1 00:00:03,060 --> 00:00:06,759 De esta manera, supe una segunda cosa muy importante. 2 00:00:07,440 --> 00:00:11,519 Su planeta de origen era apenas más grande que una casa. 3 00:00:12,660 --> 00:00:14,220 Esto no podía asombrarme mucho. 4 00:00:15,039 --> 00:00:21,420 Sabía muy bien que aparte de los grandes planetas como la Tierra, Júpiter, Marte, Venus, 5 00:00:21,420 --> 00:00:27,539 a los cuales se les ha dado nombre, existen otros centenares de ellos tan pequeños 6 00:00:27,539 --> 00:00:33,200 que a veces es difícil distinguirlos aún con la ayuda del telescopio. 7 00:00:33,740 --> 00:00:39,460 Cuando un astrónomo descubre uno de estos planetas, le da por nombre un número, 8 00:00:39,979 --> 00:00:44,359 por ejemplo, el asteroide 3251. 9 00:00:45,399 --> 00:00:50,299 Tengo poderosas razones para creer que el planeta del cual venía el principito 10 00:00:50,299 --> 00:00:53,979 era el asteroide B612. 11 00:00:53,979 --> 00:01:02,000 Este asteroide ha sido visto solo una vez con el telescopio en 1909, por un astrónomo turco. 12 00:01:03,000 --> 00:01:09,140 Este astrónomo hizo una gran demostración de su descubrimiento en un congreso internacional de astronomía. 13 00:01:09,760 --> 00:01:16,560 Pero nadie le creyó a causa de su manera de vestir. Las personas mayores son así. 14 00:01:16,560 --> 00:01:28,780 Y, felizmente, para la reputación del asteroide B612, un dictador turco impuso a su pueblo, bajo pena de muerte, el vestido a la europea. 15 00:01:29,500 --> 00:01:40,859 Entonces el astrónomo volvió a dar cuenta de su descubrimiento en 1920, y como lucía un traje muy elegante, todo el mundo aceptó su demostración. 16 00:01:40,859 --> 00:01:51,260 Les he contado todos estos detalles sobre el asteroide B612 y hasta les he confiado su número, es por consideración a las personas mayores. 17 00:01:51,719 --> 00:01:59,180 A los mayores les gustan las cifras. Cuando se les habla de un nuevo amigo, jamás preguntan sobre lo esencial del mismo. 18 00:01:59,700 --> 00:02:05,519 Nunca se les ocurre preguntar qué tono tiene su voz, qué juegos prefiere, le gusta coleccionar mariposas. 19 00:02:06,260 --> 00:02:12,439 Pero en cambio pregunta, ¿qué edad tiene? ¿Cuántos hermanos? ¿Cuánto pesa? ¿Cuánto gana su padre? 20 00:02:12,919 --> 00:02:15,460 Solamente con estos detalles creen conocerle. 21 00:02:16,120 --> 00:02:24,240 Si les decimos a las personas mayores, he visto una casa preciosa de ladrillo rosa con jeraños en las ventanas y palomas en el tejado, 22 00:02:24,580 --> 00:02:27,259 jamás llegará a imaginarse cómo es esa casa. 23 00:02:27,460 --> 00:02:32,000 Es preciso decirle, he visto una casa que vale 100.000 pesos. 24 00:02:32,000 --> 00:02:36,319 Entonces se exclaman entusiasmados, ¡oh, qué preciosa es! 25 00:02:36,800 --> 00:02:45,800 De tal manera, si les decimos, la prueba de que el principito ha existido está en que era un muchachito encantador que reía y quería un cordero, 26 00:02:46,240 --> 00:02:48,900 querer un cordero es una prueba de que se existe. 27 00:02:49,419 --> 00:02:54,120 Las personas mayores se encogerán de hombros y nos dirán que somos unos niños. 28 00:02:54,120 --> 00:03:01,199 Pero si les decimos, el planeta de donde venía el principito era el asteroide B612 29 00:03:01,199 --> 00:03:05,460 quedarán convencidas y no se preocuparán de hacer más preguntas 30 00:03:05,460 --> 00:03:08,860 Son así, no hay por qué guardarles rencor 31 00:03:08,860 --> 00:03:13,860 Los niños deben de ser muy indulgentes con las personas mayores 32 00:03:13,860 --> 00:03:18,960 Pero claro está, nosotros que comprendemos la vida nos burlamos de los números 33 00:03:18,960 --> 00:03:23,080 Hubiera deseado comenzar esta historia a la manera de los cuentos de hadas 34 00:03:23,080 --> 00:03:28,539 hubiera deseado decir. Había una vez un principito que habitaba en un planeta apenas más grande que 35 00:03:28,539 --> 00:03:34,419 él y que tenía necesidad de un amigo. Para quienes comprenden la vida, habría parecido mucho más 36 00:03:34,419 --> 00:03:40,240 cierto. Pues no me gusta que se lea mi libro a la ligera. Me apena tanto relatar estos recuerdos. 37 00:03:41,080 --> 00:03:46,580 Hace ya seis años que mi amigo se fue con su cordero. Si intento describirlo aquí, es para 38 00:03:46,580 --> 00:03:53,879 no olvidarlo. Es triste olvidar a un amigo, no todo el mundo ha tenido un amigo y puedo transformarme 39 00:03:53,879 --> 00:03:58,580 como las personas grandes que no se interesan más que en las cifras, por eso he comprado una caja de 40 00:03:58,580 --> 00:04:04,139 colores y de lápices. Es penoso retomar el dibujo a mi edad cuando no se han hecho más tentativas que 41 00:04:04,139 --> 00:04:10,740 la de la boa cerrada y la de la boa abierta a la edad de seis años. Trataré por cierto de hacer 42 00:04:10,740 --> 00:04:16,279 los retratos los más parecidos posibles pero no estoy del todo seguro de lograrlo. Unos dibujos 43 00:04:16,279 --> 00:04:23,040 salen bien y otros no. Me equivoco también un poco en la talla. Aquí el principito es demasiado alto, 44 00:04:23,699 --> 00:04:30,339 allá es demasiado pequeño. Vacilo también acerca del color de su vestido. Entonces voy tanteando 45 00:04:30,339 --> 00:04:37,060 de una manera u otra. He de equivocarme, en fin, sobre ciertos detalles más importantes, pero habrá 46 00:04:37,060 --> 00:04:42,860 que perdonárseme. Mi amigo jamás daba explicaciones. Quizá me creía semejante a él, pero yo, 47 00:04:42,860 --> 00:04:47,779 desgraciadamente no sé ver corderos a través de las cajas. Soy quizás un poco como las personas 48 00:04:47,779 --> 00:04:56,069 grandes. Debo de haber envejecido. Cada día yo aprendí algo nuevo sobre el planeta, sobre la 49 00:04:56,069 --> 00:05:03,410 partida y sobre el viaje. Esto venía suavemente al azar de las reflexiones. De esta manera tuve 50 00:05:03,410 --> 00:05:11,129 un gran conocimiento al tercer día del drama de los Bob-Ups. Fue también gracias al cordero y como 51 00:05:11,129 --> 00:05:17,629 preocupado por una profunda duda cuando el principito me preguntó, ¿es verdad que los 52 00:05:17,629 --> 00:05:26,050 corderos se comen los arbustos? Sí, es cierto. ¡Ah, qué contento estoy! No comprendí por qué tan 53 00:05:26,050 --> 00:05:32,970 importante era para él que se comieran los arbustos. Pero el principito añadió, entonces 54 00:05:32,970 --> 00:05:39,689 también se comen los baobabs. Le hice comprender al principito que los baobabs no son arbustos, 55 00:05:39,689 --> 00:05:42,370 sino árboles tan grandes como iglesias 56 00:05:42,370 --> 00:05:46,389 y que incluso si llevase consigo todo un rebaño de elefantes 57 00:05:46,389 --> 00:05:51,170 el rebaño no lograría acabar con un solo baobabs 58 00:05:51,170 --> 00:05:56,199 esta idea del rebaño hizo reír al principito 59 00:05:56,199 --> 00:05:59,259 habría que poner los elefantes unos sobre otros 60 00:05:59,259 --> 00:06:01,779 y añadió juiciosamente 61 00:06:01,779 --> 00:06:05,759 los baobabs antes de crecer son muy pequeñitos 62 00:06:05,759 --> 00:06:06,860 es cierto 63 00:06:06,860 --> 00:06:10,420 pero ¿por qué quieres que tus corderos se coman los baobabs? 64 00:06:10,420 --> 00:06:16,819 Me contestó, bueno, vamos, como si hablara de una evidencia 65 00:06:16,819 --> 00:06:24,139 Me fue necesario un gran esfuerzo de inteligencia para comprender por mí mismo este problema 66 00:06:24,139 --> 00:06:32,839 En efecto, en el planeta del principito había, como en todos los planetas, hierbas buenas y hierbas malas 67 00:06:32,839 --> 00:06:41,040 Por consiguiente, de las buenas semillas salían buenas hierbas y de las malas semillas, malas hierbas. 68 00:06:41,699 --> 00:06:46,420 Pero las semillas son invisibles, duermen en el secreto de la tierra. 69 00:06:47,379 --> 00:06:53,160 Hasta que un buen día, una de ellas tiene una fantasía de despertarse. 70 00:06:54,660 --> 00:06:59,639 Entonces se alarga extendido hacia el sol, primero tímidamente. 71 00:06:59,639 --> 00:07:03,459 Una encantadora ramita inofensiva 72 00:07:03,459 --> 00:07:08,399 Si se trata de una ramita de rábano o de rosal 73 00:07:08,399 --> 00:07:10,720 Se la puede dejar que crezca como quiera 74 00:07:10,720 --> 00:07:13,500 Pero si se trata de una mala hierba 75 00:07:13,500 --> 00:07:16,899 Es preciso arrancarla inmediatamente 76 00:07:16,899 --> 00:07:20,079 En cuanto uno ha sabido reconocerla 77 00:07:20,079 --> 00:07:24,980 En el planeta del principito había semillas terribles 78 00:07:24,980 --> 00:07:27,680 Como las semillas del baobab 79 00:07:27,680 --> 00:07:32,519 El suelo del planeta estaba infectado de ellas 80 00:07:32,519 --> 00:07:39,180 Si un baobab no se arranca a tiempo, no hay manera de desembarazarse de él 81 00:07:39,180 --> 00:07:44,240 Más tarde cubre todo el planeta y perfora con sus raíces 82 00:07:44,240 --> 00:07:51,620 Y si el planeta es demasiado pequeño y los baobabs son numerosos, lo hacen estallar 83 00:07:51,620 --> 00:07:56,600 Es cuestión de disciplina, me decía más tarde el principito 84 00:07:56,600 --> 00:08:02,699 Cuando por la mañana uno termina de arreglarse hay que hacer cuidadosamente la limpieza del planeta 85 00:08:02,699 --> 00:08:10,019 Hay que dedicarse tiempo regularmente a arrancar los baobabs cuando se le distingue de los rosales 86 00:08:10,019 --> 00:08:14,879 A cuales se les parece mucho cuando son pequeñitos 87 00:08:14,879 --> 00:08:20,199 Es un trabajo muy fastidioso pero demasiado fácil 88 00:08:20,199 --> 00:08:27,639 Y un día me aconsejó que me dedicara a realizar un hermoso dibujo 89 00:08:27,639 --> 00:08:31,819 Que hiciera comprender a los niños de la tierra estas ideas 90 00:08:31,819 --> 00:08:40,179 Si alguna vez viajan, esto me decía, esto podría servirles mucho 91 00:08:40,179 --> 00:08:45,480 A veces no hay inconveniente en dejar para más tarde el trabajo que ha de hacerse 92 00:08:45,480 --> 00:08:52,039 Pero tratándose de baobabs, el retraso es siempre una catástrofe. 93 00:08:52,740 --> 00:08:59,379 Y he conocido un planeta habitado por un perezoso que descuidó tres arbustos. 94 00:09:01,470 --> 00:09:06,429 Siguiendo las indicaciones del principito, dibujé dicho planeta. 95 00:09:07,509 --> 00:09:11,730 Aunque no me gusta a él el papel de moralista. 96 00:09:11,730 --> 00:09:20,710 El peligro de los baobabs es tan desconocido y los peligros que pueden correr quien llega a perderse en un asteroide son tan graves 97 00:09:20,710 --> 00:09:26,070 Que no vacilo en hacer una excepción y exclamar ¡Niños! ¡Atención! 98 00:09:28,070 --> 00:09:29,190 A los baobabs 99 00:09:29,190 --> 00:09:35,889 Y con el fin de advertir a mis amigos y a mis niños de estos peligros 100 00:09:35,889 --> 00:09:40,990 A que se exponen desde que hace ya tiempo sin saberlo 101 00:09:40,990 --> 00:09:46,250 Es porque lo que trabajé y puse tanto empeño en realizar ese dibujo. 102 00:09:46,409 --> 00:09:51,129 La lección que con él podía dar valía la pena. 103 00:09:52,429 --> 00:10:00,769 Es muy posible que alguien me pregunte, ¿por qué no hay en este libro otros dibujos tan graciosos como el dibujo de los Bob-Ups? 104 00:10:01,389 --> 00:10:03,450 La respuesta es muy sencilla. 105 00:10:04,350 --> 00:10:08,230 He tratado de hacerlos, pero no lo he logrado. 106 00:10:08,230 --> 00:10:14,210 Cuando dibujé los Bob-Ups estaba animado con un sentimiento de urgencia.