1
00:00:00,690 --> 00:01:06,219
La banda de Mozart tiene sus dilemas y a veces hay problemas, pero Verdi es la solución.

2
00:01:06,219 --> 00:02:01,519
Esto es un metrónomo y se usa para indicar la velocidad o el tiempo exacto en que se debe tocar una pieza musical.

3
00:02:01,519 --> 00:02:05,299
Al igual que un coche, la música tiene diferentes velocidades.

4
00:02:05,760 --> 00:02:09,400
Pero en lugar del velocímetro, los músicos usan el metrónomo,

5
00:02:09,639 --> 00:02:12,719
que les marca el ritmo que deben seguir cuando tocan la música.

6
00:02:14,000 --> 00:02:20,120
Bien, pues precisamente fue un amigo de Beethoven llamado Meisel quien inventó este artilugio.

7
00:02:22,180 --> 00:02:26,319
Y el sordo genial le rindió un maravilloso tributo en su octava sinfonía,

8
00:02:26,620 --> 00:02:30,919
componiendo un movimiento que mantenía un tempo constante.

9
00:02:30,919 --> 00:02:36,639
Así pues, el segundo movimiento de la octava sinfonía no varía el tempo

10
00:02:36,639 --> 00:02:51,580
¿Qué os parece? ¿No es maravillosa?

11
00:02:51,580 --> 00:03:00,460
La octava sinfonía rebosa alegría a pesar de las contrariedades que tenía cuando la compuso en 1812

12
00:03:00,460 --> 00:03:05,580
Se había peleado con su hermano y además sufría serios trastornos digestivos

13
00:03:06,259 --> 00:03:08,520
¡Estáte quieto, Blacky!

14
00:03:08,520 --> 00:03:12,500
¿Qué pasa? ¿Te pica algo, Beethoven?

15
00:03:12,800 --> 00:03:13,860
¡Suelta la gomita!

16
00:03:18,479 --> 00:03:21,379
¡Mulaki, te prometo que cuando acabe la clase te voy a...

17
00:03:21,379 --> 00:03:23,900
¡Déjalo, Beethoven! ¡Solo quiere provocarte!

18
00:03:24,360 --> 00:03:28,500
Sobre todo recordad esto, la octava sinfonía es...

19
00:03:28,500 --> 00:03:30,219
Bueno, quizá lo pueda decir así

20
00:03:38,520 --> 00:03:45,379
Oh, perdón, lo que quiero decir es que la música es particularmente ligera

21
00:03:45,379 --> 00:03:47,159
Llena de colorido y alegría

22
00:03:47,159 --> 00:03:50,900
Por eso quiero que para mañana traigáis aprendida una pieza de flauta

23
00:03:50,900 --> 00:03:54,979
No olvidéis practicar con la flauta porque saldréis a tocar todos

24
00:03:54,979 --> 00:03:58,840
Y si alguien se olvida de hacer los deberes, que tenga en cuenta que...

25
00:03:58,840 --> 00:04:00,240
¡Tengo hambre!

26
00:04:02,120 --> 00:04:04,099
¿Con qué barriga acabará este bocadillo?

27
00:04:04,599 --> 00:04:06,919
¡Ah!

28
00:04:07,039 --> 00:04:08,520
No puedes esperar, Beethoven

29
00:04:08,520 --> 00:04:11,280
Dentro de cinco minutos estaremos en la cafetería

30
00:04:11,280 --> 00:04:12,439
¡Qué glotón!

31
00:04:13,560 --> 00:04:15,300
¿Pretendéis comer en la cafetería?

32
00:04:15,460 --> 00:04:18,240
Pues no contéis conmigo, yo no quiero envenenarme.

33
00:04:18,839 --> 00:04:21,160
Es verdad, allí la comida es una porquería.

34
00:04:21,279 --> 00:04:24,139
Pimpes no se acerca a ella ni a 10 kilómetros de distancia.

35
00:04:25,199 --> 00:04:27,680
Vamos, chicos, no seáis exagerados.

36
00:04:30,620 --> 00:04:37,370
Hay que reconocer que tenéis razón.

37
00:04:37,670 --> 00:04:39,290
Shumbla, ¡qué mal huele!

38
00:04:40,149 --> 00:04:42,129
Sí, huele a pescado podrido.

39
00:04:42,129 --> 00:04:45,009
Pero a pesar de todo, yo voy a probarlo.

40
00:04:45,850 --> 00:04:48,589
Estás loco. Yo paso, no tengo hambre.

41
00:04:49,329 --> 00:04:54,470
Es la primera vez que te oigo decir que no tienes hambre. Debe de estar malísimo.

42
00:04:55,610 --> 00:05:00,730
Si pienso en las pizzas del padre de Verdi, no puedo comer esto. Son buenísimas.

43
00:05:00,889 --> 00:05:06,389
Tengo una idea. Dejemos la comida para luego y cuando salgamos del cole nos vamos a la traviata.

44
00:05:06,629 --> 00:05:07,149
Genial.

45
00:05:07,709 --> 00:05:11,470
Sí. Es una buena idea porque me muero de hambre.

46
00:05:11,629 --> 00:05:13,649
¿Sabéis que no he comido pizza desde hace un montón?

47
00:05:13,649 --> 00:05:14,689
¿Un montón?

48
00:05:15,350 --> 00:05:18,329
¡Dos días! ¡Hace dos días que no he comido pizza!

49
00:05:18,509 --> 00:05:21,529
¿Qué pasa? ¿De qué os reís? ¡A mí no me parece gracioso!

50
00:05:25,250 --> 00:05:28,529
Eh, chicos, repasemos la lección de la clase del profesor Solfa.

51
00:05:31,600 --> 00:05:36,600
¡Dio mío! ¡Qué catástrofe! ¡Es terrible! ¡Mamma mía! ¡No sé qué voy a hacer!

52
00:05:38,259 --> 00:05:39,759
¡Algo va mal! ¡Vamos!

53
00:05:44,879 --> 00:05:46,620
¡Pues que me he quedado sin tomates!

54
00:05:46,800 --> 00:05:49,379
Bueno, ¿y qué? Hoy es el día que viene el repartidor.

55
00:05:49,379 --> 00:05:58,819
Ahí está el problema. Los repartidores están en huelga, así que tengo que ir yo mismo a recoger los tomates, pero no puedo dejar solo el restaurante y no sé qué hacer.

56
00:05:59,519 --> 00:06:02,120
¿No puede ir Luigi a recoger los tomates, don Giuseppe?

57
00:06:02,439 --> 00:06:04,779
No puede. El muy zoquete está enfermo.

58
00:06:05,120 --> 00:06:06,699
Caramba, qué mala suerte.

59
00:06:07,279 --> 00:06:12,620
Una pizza sin tomates como una orquesta sin violines. No sé cómo voy a solucionarlo.

60
00:06:13,459 --> 00:06:14,779
¡Shamplan! ¡Ya lo tengo!

61
00:06:15,000 --> 00:06:16,560
¿Lo tienes y qué tienes?

62
00:06:16,560 --> 00:06:20,240
¿Usted va a por los tomates y nosotros cuidamos el restaurante?

63
00:06:20,519 --> 00:06:22,759
Sí, buena idea. ¿Nos importa?

64
00:06:23,180 --> 00:06:24,199
¡No! ¡Qué va!

65
00:06:24,980 --> 00:06:27,740
Volveré a tiempo para atender a los clientes de esta noche

66
00:06:27,740 --> 00:06:31,420
Si viene alguno antes que yo, le dais unas aceitunas mientras espera

67
00:06:31,420 --> 00:06:33,519
¿Seréis capaces de hacerlo?

68
00:06:34,100 --> 00:06:35,000
¡Don Giuseppe!

69
00:06:37,000 --> 00:06:41,339
Muchachos, mientras vigilamos el restaurante, podríamos repasar los deberes, ¿vale?

70
00:06:41,759 --> 00:06:44,300
No se puede trabajar con el estómago vacío

71
00:06:44,300 --> 00:06:54,579
Lo mejor para inspirarse artísticamente es comerse un buen helado italiano

72
00:06:54,579 --> 00:06:57,720
Beethoven, como sigas así, vas a reventar

73
00:06:57,720 --> 00:07:02,060
Que no, hombre, los helados italianos te mantienen frío

74
00:07:14,300 --> 00:07:27,160
¡Berdy y sus amigos son fantásticos! ¡Siempre están dispuestos!

75
00:07:34,079 --> 00:07:36,160
¡Mamma mía! ¡No puedo creerlo!

76
00:07:42,509 --> 00:07:44,850
¡Shumbla! ¿Qué le habrá pasado a tu padre?

77
00:07:44,850 --> 00:07:49,329
Se está retrasando mucho, Verdi. Ya han pasado más de dos horas.

78
00:07:49,670 --> 00:07:50,069
Ya.

79
00:07:51,709 --> 00:07:56,189
Espero que no tarde demasiado porque la máquina de helados italiano se ha secado.

80
00:07:56,529 --> 00:08:01,269
Queremos si viene un cliente. Menudo problema. No sabríamos ni por dónde empezar.

81
00:08:02,930 --> 00:08:05,810
Pues mucho me temo que ya tenemos el primero.

82
00:08:09,269 --> 00:08:10,350
Buenas noches, señor.

83
00:08:14,050 --> 00:08:15,670
Rápido, tráiganme la carta.

84
00:08:16,029 --> 00:08:16,509
¡Marchad!

85
00:08:19,329 --> 00:08:21,410
Aquí tiene unas pocas aceitunas.

86
00:08:22,930 --> 00:08:24,149
¿Y la carta?

87
00:08:25,250 --> 00:08:27,029
Enseguida se la llevo, señor.

88
00:08:32,149 --> 00:08:33,529
¡Estúpida furgoneza!

89
00:08:33,789 --> 00:08:35,610
Todos son líos, tornillos y chispas.

90
00:08:35,710 --> 00:08:36,929
¡Oh, mamma mía!

91
00:08:37,750 --> 00:08:41,330
Tenía que estropearse precisamente cuando los chicos están solos.

92
00:08:48,590 --> 00:08:52,289
Ese señor nos pedirá la especialidad italiana más complicada

93
00:08:52,289 --> 00:08:54,610
y nosotros no sabemos ni freír un huevo.

94
00:08:54,909 --> 00:08:56,389
Y no tenemos ni un tomate.

95
00:08:57,629 --> 00:08:59,090
¿Qué pasa con la carta?

96
00:08:59,629 --> 00:09:01,450
Voy a tener que esperar toda la noche.

97
00:09:02,450 --> 00:09:04,769
Llévasela a Verdi, no podemos retrasarnos más.

98
00:09:05,929 --> 00:09:06,490
¡Vale!

99
00:09:11,580 --> 00:09:12,860
Uniforme descuidado.

100
00:09:14,320 --> 00:09:16,620
Bueno, mientras ese cliente mira la carta,

101
00:09:16,720 --> 00:09:18,500
nosotros vamos a encender el horno.

102
00:09:20,990 --> 00:09:22,289
Beethoven, deja de comer.

103
00:09:22,409 --> 00:09:23,710
¿Es que no piensas ayudarnos?

104
00:09:23,990 --> 00:09:25,690
Pero si ya os estoy ayudando.

105
00:09:25,690 --> 00:09:32,090
En un buen restaurante, antes de servir la comida a los clientes, hay que probarla para saber si está en buenas condiciones.

106
00:09:32,309 --> 00:09:32,929
¿No lo sabías?

107
00:09:33,110 --> 00:09:38,289
Mira, tío, te advierto que si no tienes cuidado acabarás como el Beethoven de verdad, con un ataque de hígado.

108
00:09:38,610 --> 00:09:42,690
No seas ridículo. Mi madre dice que una buena comida nunca puede ser malo.

109
00:09:46,840 --> 00:09:50,139
Tomaré una pizza cuatro estaciones, con anchoas en lugar de champiñón.

110
00:09:50,299 --> 00:09:54,000
A no ser que sea champiñón de París y con pimientos pero rojos, los verdes no.

111
00:09:54,039 --> 00:09:56,840
¿Cuatro estaciones, anchoas, champiñón de París?

112
00:09:56,840 --> 00:10:04,610
Las cosas van de mal en peor, han entrado más clientes

113
00:10:04,610 --> 00:10:07,990
Bueno, pues era mejor que no nos agobiemos, veamos qué es lo que ha pedido

114
00:10:07,990 --> 00:10:12,009
Una pizza cuatro estaciones, esto está chupado

115
00:10:12,009 --> 00:10:14,389
Eh, Chopin, ¿cómo va la masa para las pizzas?

116
00:10:14,870 --> 00:10:16,269
Todo controlado, mira

117
00:10:16,269 --> 00:10:19,409
Quizá le he puesto mucha agua

118
00:10:19,409 --> 00:10:22,929
Ese no es el problema, ¿qué hace una pizza sin una buena base de tomates?

119
00:10:23,029 --> 00:10:25,269
¿Qué vamos a poner en lugar de la salsa de tomate?

120
00:10:25,809 --> 00:10:28,629
¿Y qué pasa si en su lugar ponemos algo del mismo color?

121
00:10:28,629 --> 00:10:29,690
¿Como las fresas?

122
00:10:29,990 --> 00:10:31,929
Sí, ¿por qué no? Es buena idea, Mozart.

123
00:10:32,570 --> 00:10:35,690
¡Hosquería de furgoneta! ¡Ah, será mi perdición!

124
00:10:37,429 --> 00:10:41,490
Desde luego no es mi día. Esta furgoneta parece un amasijo de trastos viejos.

125
00:10:44,090 --> 00:10:46,450
Espaguetis con carne picada y crema de chocolate.

126
00:10:46,610 --> 00:10:48,529
¡Una obra maestra que huele de maravilla!

127
00:10:48,629 --> 00:10:50,389
¡Los clientes estarán encantados!

128
00:10:53,769 --> 00:10:57,210
¡Eh, Mozart! ¿Cómo va tu salsa de fresas? ¿La tienes a punto?

129
00:10:58,029 --> 00:10:59,490
¡Lista para servirla!

130
00:10:59,690 --> 00:11:02,389
¡Pizzas con salsa de fresa! ¡Menuda innovación!

131
00:11:03,169 --> 00:11:05,429
¿Innovación? Yo más bien diría revolución.

132
00:11:05,750 --> 00:11:07,789
¡Pizzas, pasta, vamos! ¡Daos prisa!

133
00:11:07,889 --> 00:11:11,210
Ya no me quedan aceitunas y los clientes están empezando a cansarse.

134
00:11:15,529 --> 00:11:16,090
¡Una!

135
00:11:17,450 --> 00:11:18,009
¡Dos!

136
00:11:19,029 --> 00:11:19,590
¡Tres!

137
00:11:20,309 --> 00:11:20,830
¡Cuatro!

138
00:11:21,230 --> 00:11:22,429
¿Está lista la pasta?

139
00:11:22,789 --> 00:11:24,269
¡Un poco lentas! ¡La carta!

140
00:11:25,009 --> 00:11:28,450
Camarero, ¿dónde está la pizza? La quiero para hoy, no para mañana.

141
00:11:28,970 --> 00:11:33,129
Ya voy, ya voy. Cuidado, los platos queman. Muy bien, señora, aquí tiene.

142
00:11:34,909 --> 00:11:36,289
¡Que aproveche!

143
00:11:36,789 --> 00:11:38,330
Es una pizza muy rara.

144
00:11:38,929 --> 00:11:43,230
Claro, es la especialidad de la casa. Una delicia. Se llama pizza a la traviata.

145
00:11:45,450 --> 00:11:49,250
¿Con qué pizza a la traviata, eh? ¿De qué la hacen? ¿De basura italiana?

146
00:11:50,649 --> 00:11:54,169
¿Dónde está mi pasta? ¿Qué están haciendo? ¿Enrollando la harina? ¡Vamos, chicos!

147
00:11:54,269 --> 00:11:55,370
¡Ya voy!

148
00:11:55,629 --> 00:11:58,269
Pizza incomible con sabor y forma extraña.

149
00:12:00,409 --> 00:12:03,909
Esto es... dulce, repugnante, asqueroso.

150
00:12:04,129 --> 00:12:05,809
¡Todavía estoy esperando la pizza!

151
00:12:06,309 --> 00:12:08,129
¿Dónde está mi asegurado?

152
00:12:08,269 --> 00:12:08,649
¡Ya va!

153
00:12:10,909 --> 00:12:12,990
No se preocupe, le limpio enseguida.

154
00:12:13,450 --> 00:12:17,750
Esto ya es el colmo. Nunca más volveré a este restaurante. ¡Es inadmisible!

155
00:12:18,389 --> 00:12:19,710
¿Qué es este restaurante?

156
00:12:19,750 --> 00:12:20,710
Ya no es lo que era.

157
00:12:20,710 --> 00:12:25,049
No pasa nada, solo un pequeño incidente, por favor, continúe su pena

158
00:12:25,049 --> 00:12:34,129
¡Qué desastre! ¡Qué desfachatez! ¡Mira un tito!

159
00:12:34,169 --> 00:12:35,629
¿Qué ocurre? ¿Qué está pasando?

160
00:12:35,889 --> 00:12:39,370
Es Michelle Lane, el famoso crítico gastronómico de la guía Michelle Lane

161
00:12:39,370 --> 00:12:42,129
Es un honor tenerle en mi restaurante, señor

162
00:12:42,129 --> 00:12:45,929
Me recomendaron su restaurante y vine a comprobar su calidad

163
00:12:45,929 --> 00:12:48,289
Pero lo siento, no puedo felicitarle

164
00:12:48,289 --> 00:12:51,070
Un establecimiento así no puede estar en mi guía

165
00:12:51,070 --> 00:12:56,889
Escribiré a toda página un artículo avisando a otros clientes para que se mantengan alejados de él

166
00:12:56,889 --> 00:12:58,009
Sí, no faltaría

167
00:12:58,009 --> 00:13:01,509
Estoy arruinado, avergonzado y deshonrado

168
00:13:01,509 --> 00:13:03,149
Tendré que cerrar

169
00:13:03,149 --> 00:13:13,659
Con nata montada, marchando

170
00:13:13,659 --> 00:13:17,980
Es para mí, espero que esté mejor que la pizza que querían hacerme tragar

171
00:13:17,980 --> 00:13:19,899
No se preocupe, le encantará

172
00:13:19,899 --> 00:13:23,059
¿Qué es esto? ¿Qué pasa, gordito?

173
00:13:23,059 --> 00:13:24,759
¿Te ha dado hambre mientras venías?

174
00:13:24,879 --> 00:13:26,980
¿O tal vez es que eres el catador oficial?

175
00:13:27,159 --> 00:13:29,320
Bien, si es así, pagas tú la cuenta. ¡Listo!

176
00:13:29,639 --> 00:13:31,299
Bueno, hombre, no se enfade.

177
00:13:31,580 --> 00:13:34,879
¿Crees que voy a pagar por una pizza incomible y un medio postre chupado?

178
00:13:36,779 --> 00:13:38,240
¿Se puede saber qué pasa?

179
00:13:38,899 --> 00:13:40,379
¡Este restaurante es un desastre!

180
00:13:40,600 --> 00:13:42,740
¡Solvá, si viste una comida tan asiderosa!

181
00:13:42,840 --> 00:13:44,259
¡No comeré aquí en mi vida!

182
00:13:44,299 --> 00:13:44,980
¡Voy a vomitar!

183
00:13:45,159 --> 00:13:45,620
¡Qué horrible!

184
00:13:47,759 --> 00:13:50,480
¡Eh, esperen! ¡Buelman! ¡Puedo arreglarlo todo!

185
00:13:50,700 --> 00:13:52,940
¡Qué desastre! ¡Tendremos problemas!

186
00:13:53,059 --> 00:14:04,720
¡Mamma mía! ¡Es el fin del mundo!

187
00:14:06,500 --> 00:14:09,620
Estoy acabado, la guía de Michel Lane me va a eliminar

188
00:14:09,620 --> 00:14:11,340
Nadie vendrá a comer aquí

189
00:14:11,340 --> 00:14:14,500
Nosotros tenemos la culpa, lo siento

190
00:14:14,500 --> 00:14:19,059
No es culpa vuestra, yo debería haber estado aquí en vez de ir a buscar los tomates

191
00:14:19,059 --> 00:14:22,980
No se puede abandonar a los clientes, tendré que vender mi restaurante

192
00:14:22,980 --> 00:14:25,940
¿Vender el restaurante? ¡No puede hacer eso!

193
00:14:25,940 --> 00:14:31,360
Mire, es culpa nuestra y le prometo en nombre de la banda de Mozart que encontraremos la forma de mantenerlo abierto.

194
00:14:31,740 --> 00:14:34,779
Le debemos mucho y puede confiar en nosotros, don Giuseppe.

195
00:14:35,279 --> 00:14:36,299
Encontraremos la solución.

196
00:14:36,559 --> 00:14:39,059
Vámonos a dormir, las cosas se ven mejor por la mañana.

197
00:14:39,799 --> 00:14:40,279
Adiós.

198
00:14:40,600 --> 00:14:40,940
Buenas noches.

199
00:14:41,840 --> 00:14:42,740
Hasta mañana.

200
00:14:43,059 --> 00:14:45,159
¿Cuál es tu plan para traer gente a la traviata?

201
00:14:45,919 --> 00:14:48,480
Pues todavía no tengo ningún plan, pero estoy en ello.

202
00:14:48,600 --> 00:14:51,779
Me siento un poco raro, es como si mi estómago se estuviese hinchando.

203
00:14:51,779 --> 00:14:56,759
Es asombroso, nunca había visto un ataque de hígado semejante

204
00:14:56,759 --> 00:15:02,240
¿Eh? ¿Has comido mucho?

205
00:15:02,940 --> 00:15:09,200
Yo, ¿por qué me lo pregunta? No soy ningún comilón, incluso la gente dice que como igual que un pajarillo

206
00:15:09,200 --> 00:15:12,080
Y como un buitre hambriento, ¡ja! ¡Qué cara!

207
00:15:12,080 --> 00:15:19,480
Bien, lo siento, caldo, caldo y nada más que caldo durante siete días, es la única manera de curar esto, ¡adiós!

208
00:15:19,480 --> 00:15:21,539
¿A caldo durante una semana?

209
00:15:21,740 --> 00:15:24,559
¿Es que quiere matarme, dejarme abandonado en la nada?

210
00:15:24,960 --> 00:15:26,480
Hola Mozart, ¿cómo estás?

211
00:15:26,860 --> 00:15:28,519
Desde luego mucho mejor que tú

212
00:15:28,519 --> 00:15:32,799
Estás tan enfermo como debía de estarlo Beethoven cuando escribió la octava sinfonía

213
00:15:32,799 --> 00:15:35,919
Me siento mucho peor de lo que parece

214
00:15:35,919 --> 00:15:40,200
No lo dudo, me voy, no quiero llegar tarde a la clase del profesor Solfa

215
00:15:40,200 --> 00:15:42,960
Ah, se me olvidaba

216
00:15:42,960 --> 00:15:44,460
¿Quieres que te traiga algo de comer?

217
00:15:44,559 --> 00:15:47,679
¿Una buena bandeja de nata montada o aceitunas o algo así?

218
00:15:49,480 --> 00:15:51,980
Gracias, pero creo que paso

219
00:15:51,980 --> 00:15:54,840
Vale, pues nada, tómatelo con calma

220
00:15:54,840 --> 00:15:57,559
Vaya, menos mal que tengo mi música

221
00:15:57,559 --> 00:16:28,240
Eh, Verdi, ¿has reconocido alguna nota de la octava sinfonía de Beethoven en lo que está tocando Blackie?

222
00:16:28,740 --> 00:16:30,259
¿Una nota? ¿Qué dice?

223
00:16:30,600 --> 00:16:31,960
Nada, no te preocupes

224
00:16:31,960 --> 00:16:37,320
Blackie ha progresado mucho después de años de estudio, sabe cuál es la tecla para encender el tocadiscos

225
00:16:37,320 --> 00:16:41,059
¡Ya basta!

226
00:16:42,379 --> 00:16:44,480
¿Qué pasa, profesor? ¿He hecho algo mal?

227
00:16:45,779 --> 00:16:48,740
Me pregunto si has hecho algo bien.

228
00:16:49,039 --> 00:16:51,179
¿No has trabajado nada en esta pieza, Blackie?

229
00:16:51,440 --> 00:16:51,919
¡Siéntate!

230
00:16:52,179 --> 00:16:54,120
¿Que intentas rompernos los tímpanos?

231
00:16:54,539 --> 00:16:57,659
Quiero que escribas cien veces, debo estudiar música seriamente.

232
00:16:58,000 --> 00:16:59,779
Y mañana a primera hora me lo entregas.

233
00:17:00,240 --> 00:17:05,500
Blackie, tu adaptación libre de la octava de Beethoven ha sido muy original, imaginativa, heavy a tope.

234
00:17:05,960 --> 00:17:09,440
Ríete, pichero, pero por lo menos mi padre no está en la bancarrota.

235
00:17:10,039 --> 00:17:11,680
Las malas noticias vuelan.

236
00:17:21,039 --> 00:17:22,200
Tenemos que hacer algo.

237
00:17:22,200 --> 00:17:23,200
Sí, pero ¿qué?

238
00:17:24,579 --> 00:17:26,660
No sé cómo vamos a ayudarle.

239
00:17:27,619 --> 00:17:29,420
¡Shumbla y doble shumbla!

240
00:17:29,799 --> 00:17:35,269
¿Vos dinos de qué se trata, Mozart?

241
00:17:35,609 --> 00:17:38,069
Lo tenemos en las narices. Usaremos el poder estudiantil.

242
00:17:38,809 --> 00:17:39,829
¿Y para qué lo usaremos?

243
00:17:40,009 --> 00:17:43,869
Para salvar la traviata. No os preocupéis, os lo explicaré todo más tarde.

244
00:17:44,109 --> 00:17:46,390
Es una pena que Beethoven no pueda ayudarnos.

245
00:17:46,769 --> 00:17:52,190
Sí que es verdad. La banda de Mozart sin Beethoven es como una pizza sin salsa de tomate.

246
00:17:52,549 --> 00:17:54,089
¡Beethoven a vuestro servicio!

247
00:17:54,650 --> 00:17:57,950
¡Ey! ¡No puedo creer lo que ven mis ojos! ¿Ya no estás enfermo, Beethoven?

248
00:17:58,309 --> 00:18:02,089
No me encuentro muy bien, pero me lanzaré para salvar la traviata.

249
00:18:02,289 --> 00:18:04,690
¡Como los mosqueteros! ¡Todos para Shumbla!

250
00:18:04,769 --> 00:18:09,150
¡Shumbla para todos! ¡Todos para Shumbla! ¡Shumbla para todos! ¡Todos para Shumbla!

251
00:18:14,210 --> 00:18:16,630
¿Un plan? ¿Qué clase de plan?

252
00:18:17,089 --> 00:18:22,349
Usted no se preocupe, Don Giuseppe. Todo lo que tiene que hacer es cocinar miles de pizzas.

253
00:18:23,390 --> 00:18:24,650
¿Miles de pizzas?

254
00:18:24,650 --> 00:18:29,549
Sí, tantas como pueda. Y llevarlas al colegio mañana por la tarde, ¿vale?

255
00:18:30,130 --> 00:18:34,569
Vale. No lo entiendo, pero si queréis pizzas, tendréis pizzas.

256
00:18:35,470 --> 00:18:38,009
Esto va sobre ruedas. Todo marcha según mi plan.

257
00:18:38,289 --> 00:18:41,529
Mañana en el colegio os lo explicaré. Id a la cafetería por la tarde.

258
00:18:45,480 --> 00:18:52,900
¡Queremos comer! ¡Queremos comer! ¡Queremos comer! ¡Queremos comer!

259
00:18:52,900 --> 00:18:59,059
No puedo creerlo, es más asqueroso que lo de ayer

260
00:18:59,059 --> 00:19:02,900
Ya no puedo más con esta comida, no puedo más

261
00:19:02,900 --> 00:19:05,980
Queremos comida decente, estamos hartos de esta porquería

262
00:19:05,980 --> 00:19:08,319
No somos cerdos, queremos buena comida

263
00:19:08,319 --> 00:19:10,279
Queremos buena comida

264
00:19:10,279 --> 00:19:15,460
Es increíble, mi plan va sobre ruedas

265
00:19:15,460 --> 00:19:17,099
Escuchadme todo el mundo

266
00:19:17,099 --> 00:19:23,980
Vale, escuchadme bien, os voy a hacer una pre...

267
00:19:23,980 --> 00:19:26,380
Todos queréis buena comida, ¿verdad?

268
00:19:26,839 --> 00:19:28,039
¡Sí, algo bueno!

269
00:19:28,599 --> 00:19:31,740
¿Algo realmente delicioso? ¿Algo que os vuelva locos?

270
00:19:32,059 --> 00:19:33,599
¡Sí, eso es!

271
00:19:33,700 --> 00:19:36,539
En ese caso, creo que tengo justo lo que necesitáis.

272
00:19:36,680 --> 00:19:38,299
¡Vale, chicos! ¡Ya podéis entrar!

273
00:19:39,200 --> 00:19:41,160
¡Aquí lo tenéis! ¡Pizza!

274
00:19:42,059 --> 00:19:44,359
¡Sí, un plato más de la pizza!

275
00:19:48,779 --> 00:19:51,519
¡Vale, calmaos! ¡Es suficiente para todos!

276
00:19:51,519 --> 00:19:57,470
¿Y qué os parece? ¿Cuál es vuestro veredicto?

277
00:19:57,470 --> 00:20:00,390
¡Predicto! ¿Qué pensáis de las pizzas de la traviata?

278
00:20:01,089 --> 00:20:11,180
Entonces, cuando lleguéis a casa, convenced a vuestros padres.

279
00:20:11,680 --> 00:20:13,359
¡Viva la pizza de la traviata!

280
00:20:16,480 --> 00:20:23,299
¿Qué? Mucho mejor.

281
00:20:23,960 --> 00:20:25,160
Ya no tengo hambre.

282
00:20:25,839 --> 00:20:28,380
Ese cretino de Mozart me ha quitado el apetito.

283
00:20:28,559 --> 00:20:30,960
Que no cuenten conmigo para llevar a mi padre.

284
00:20:31,700 --> 00:20:33,980
De momento ha funcionado. A ver qué pasa.

285
00:20:35,079 --> 00:20:36,519
No viene nadie todavía.

286
00:20:41,339 --> 00:20:44,140
Vaya, puede que mi plan no sea tan bueno como pensaba.

287
00:20:44,140 --> 00:20:46,920
A ver si Inés, no sé por qué la comida es muy mala

288
00:20:46,920 --> 00:20:49,599
¡Por fin! ¡Qué bien! ¡Cuánta gente!

289
00:20:49,859 --> 00:20:51,460
¡Vamos a llenar el restaurante!

290
00:21:02,259 --> 00:21:04,480
Mirad, he convencido a mi abuelo

291
00:21:04,480 --> 00:21:07,410
¡Oh, no!

292
00:21:07,990 --> 00:21:10,490
Sí, he vuelto, pero no por mi propia voluntad

293
00:21:10,490 --> 00:21:13,170
No, solo para complacer a mi nieto

294
00:21:13,170 --> 00:21:15,769
¿Es el Lein otra vez aquí? ¡No puedo creerlo!

295
00:21:15,890 --> 00:21:17,970
Es mi última oportunidad de entrar en su guía

296
00:21:17,970 --> 00:21:20,170
Santa María, no me abandones ahora

297
00:21:20,170 --> 00:21:22,509
Vale, Giuseppe, a por todas

298
00:21:22,509 --> 00:21:25,490
Mira, papá, podemos pedir una pizza, ¿eh?

299
00:21:25,670 --> 00:21:28,630
Me he comido una al mediodía y son alucinantes

300
00:21:28,630 --> 00:21:33,069
Espérate un poco, la última vez que vine a este restaurante era un desastre

301
00:21:33,069 --> 00:21:38,529
¿Qué sucede? Nadie pide nada

302
00:21:38,529 --> 00:21:40,890
No se preocupe, ya pedirán

303
00:21:40,890 --> 00:21:42,809
¡Camarero, la carta!

304
00:21:43,769 --> 00:21:48,349
Mientras escogen el menú tal como les habíamos anunciado, les dedicaremos un concierto

305
00:21:48,349 --> 00:22:06,900
¡Uno, dos, uno!

306
00:22:06,900 --> 00:22:13,230
Quiero una pizza a cuatro estaciones

307
00:22:13,230 --> 00:22:15,789
¡Ahora mismo! ¡Una pizza a cuatro estaciones!

308
00:22:15,930 --> 00:22:17,289
¡Sí, señor! ¡Ahora mismo!

309
00:22:32,819 --> 00:22:33,579
¿Señor?

310
00:22:55,009 --> 00:22:57,869
¡Esta pizza está riquísima!

311
00:22:57,869 --> 00:23:08,339
Obviamente el otro día hubo una confusión

312
00:23:08,339 --> 00:23:11,259
Pero después de hoy le pondré la máxima recomendación

313
00:23:11,259 --> 00:23:13,400
La orden de las seis pizzas de oro

314
00:23:13,400 --> 00:23:16,420
Déjeme escribirlo, eso es seis pizzas de oro

315
00:23:16,420 --> 00:23:22,359
Y a estos jovencitos les recomiendo que sigan con su música

316
00:23:22,359 --> 00:23:23,359
Que sigan tocando

317
00:23:23,359 --> 00:23:26,839
Tienen muchos más conocimientos de música que de cocina

318
00:23:26,839 --> 00:23:28,640
Tiene razón, vamos chicos

319
00:23:28,640 --> 00:23:30,819
¡Uno, dos, un, dos, tres!

320
00:23:46,660 --> 00:23:48,880
¡Tenemos cuatro pinzas con muchas anchoas!

321
00:23:49,160 --> 00:23:50,240
¡Y siguen los españoles!

322
00:24:18,230 --> 00:24:21,869
Después de haber avanzado mucho con sus sinfonías anteriores,

323
00:24:22,430 --> 00:24:25,069
Beethoven echó una mirada hacia atrás con la octava,

324
00:24:25,589 --> 00:24:28,349
porque nunca olvidó que todo avance de la humanidad

325
00:24:28,349 --> 00:24:31,809
se debe a las experiencias anteriores de los hombres.