0
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
LA PEQUEÑA CERILLERA por Hans Christian Andersen

1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
¡Qué frío hacía!

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Nevaba y comenzaba a oscurecer.

3
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
Era la última noche del año, la noche de San Silvestre.

4
00:00:16,000 --> 00:00:21,000
Bajo aquel frío y en aquella oscuridad, pasaba por la calle una pobre niña, descalza y con

5
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
la cabeza descubierta.

6
00:00:23,000 --> 00:00:28,000
Verdad es que al salir de su casa llevaba zapatillas, pero ¿de qué le sirvieron?

7
00:00:28,000 --> 00:00:33,000
Eran unas zapatillas que su madre había llevado últimamente, y a la pequeña le venían

8
00:00:33,000 --> 00:00:38,000
tan grandes que las perdió al cruzar corriendo la calle para librarse de dos coches que venían

9
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
a toda velocidad.

10
00:00:40,000 --> 00:00:45,000
Una de las zapatillas no hubo medio de encontrarla, y la otra se la había puesto un mozalbete,

11
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
que dijo que la haría servir de cuna el día que tuviese hijos.

12
00:00:48,000 --> 00:00:55,000
Y así la pobrecilla, andaba descalza con los desnudos piececitos, completamente amoratados

13
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
por el frío.

14
00:00:57,000 --> 00:01:02,000
En un viejo delantal llevaba un puñado de fósforos y un paquete en una mano.

15
00:01:02,000 --> 00:01:07,000
En todo el santo día nadie le había comprado nada, ni le había dado un mísero centavo.

16
00:01:07,000 --> 00:01:13,000
Volvíase a su casa hambrienta y medio helada, y parecía tan abatida la pobrecilla.

17
00:01:13,000 --> 00:01:18,000
Los copos de nieve caían sobre su largo cabello rubio, cuyos hermosos rizos le cubrían el

18
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
cuello.

19
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
Pero no estaba ella para presumir.

20
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
En un ángulo que formaban dos casas, una más saliente que la otra, se sentó en el

21
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
suelo y se acurrucó hecha un ovillo.

22
00:01:28,000 --> 00:01:34,000
Encogía los piececitos todo lo posible, pero el frío la iba invadiendo y, por otra parte,

23
00:01:34,000 --> 00:01:38,000
no se atrevía a volver a casa, pues no había vendido ni un fósforo ni recogido un triste

24
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
céntimo.

25
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
Su padre le pegaría, además de que en casa hacía frío también.

26
00:01:44,000 --> 00:01:49,000
Sólo los cobijaba el tejado y el viento entraba por todas partes, pese a la paja y los trapos

27
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
con que habían procurado tapar las rendijas.

28
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
las manitas casi ateridas de frío.

29
00:01:55,000 --> 00:01:59,000
¡Ay, un fósforo la aliviaría seguramente!

30
00:01:59,000 --> 00:02:03,000
Si se atreviese a sacar uno solo del manojo, frotarlo contra la pared y calentarse los

31
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
dedos...

32
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
Y sacó uno, ¡ritch!

33
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Cómo chispeó y cómo quemaba.

34
00:02:09,000 --> 00:02:15,000
Dio una llama clara, cálida, como una lucecita, cuando la resguardó con la mano.

35
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
Una luz maravillosa.

36
00:02:16,000 --> 00:02:21,000
Le pareció a la pequeñuela que estaba sentada junto a una gran estufa de hierro, con pies

37
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
y campana de latón.

38
00:02:23,000 --> 00:02:27,000
El fuego ardía magníficamente en su interior y calentaba también.

39
00:02:27,000 --> 00:02:32,000
La niña largó los pies para calentárselos a su vez, pero se extinguió la llama, se

40
00:02:32,000 --> 00:02:37,000
esfumó la estufa y ella se quedó sentada, con el resto de la consumida cerilla en la

41
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
mano.

42
00:02:38,000 --> 00:02:43,000
Encendió otra que, al arder y proyectar su luz sobre la pared, volvió a esta transparente

43
00:02:43,000 --> 00:02:48,000
como si fuese de gasa, y la niña pudo ver el interior de una habitación donde estaba

44
00:02:48,000 --> 00:02:53,000
la mesa puesta, cubierta por un blanquísimo mantel y fina porcelana.

45
00:02:53,000 --> 00:02:58,000
Un pato asado humeaba deliciosamente, relleno de ciruelas y manzanas.

46
00:02:58,000 --> 00:03:03,000
Y lo mejor del caso fue que el pato saltó fuera de la fuente y, anadeando por el suelo

47
00:03:03,000 --> 00:03:08,000
con un tenedor y un cuchillo a la espalda, se dirigió hacia la pobre muchachita.

48
00:03:08,000 --> 00:03:12,000
Pero en aquel momento se apagó el fósforo, dejando visible tan sólo la gruesa y fría

49
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
pared.

50
00:03:14,000 --> 00:03:18,000
Encontró la niña una tercera cerilla, y se encontró sentada debajo de un hermosísimo

51
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
árbol de Navidad.

52
00:03:20,000 --> 00:03:24,000
Era aún más alto y más bonito que el que viera la última nochebuena, a través de

53
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
la puerta de cristales, en casa del rico comerciante.

54
00:03:28,000 --> 00:03:34,000
Millares de velitas ardían en las ramas verdes, y de éstas colgaban pintadas estampas, semejantes

55
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
a las que adornaban los escaparates.

56
00:03:36,000 --> 00:03:42,000
La pequeña levantó los dos bracitos, y entonces se apagó el fósforo.

57
00:03:42,000 --> 00:03:46,000
Tras las lucecitas se remontaron a lo alto, y ella se dio cuenta de que eran las rutilantes

58
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
estrellas del cielo.

59
00:03:48,000 --> 00:03:52,000
Una de ellas se desprendió y trazó en el firmamento una larga estela de fuego.

60
00:03:52,000 --> 00:03:58,000
—Alguien se está muriendo —pensó la niña, pues su abuela, la única persona que

61
00:03:58,000 --> 00:04:02,000
la había querido, pero que estaba muerta ya, le había dicho—.

62
00:04:02,000 --> 00:04:08,000
Cuando una estrella cae, un alma se eleva hacia Dios.

63
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Frotó una nueva cerilla contra la pared.

64
00:04:10,000 --> 00:04:15,000
Se iluminó el espacio inmediato, y apareció la anciana abuelita, radiante, dulce y cariñosa.

65
00:04:15,000 --> 00:04:21,000
—¡Abuelita —exclamó la pequeña—, llévame contigo.

66
00:04:21,000 --> 00:04:25,000
Sé que te irás tan bien cuando se apague el fósforo, del mismo modo que se fueron

67
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
la estufa, el asado y el árbol de Navidad.

68
00:04:28,000 --> 00:04:33,000
Se apresuró a encender los fósforos que le quedaban, afanosa de no perder a su abuela.

69
00:04:33,000 --> 00:04:37,000
Y los fósforos brillaron con luz más clara que la del pleno día.

70
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Hasta la abuelita había sido tan alta y tan hermosa.

71
00:04:40,000 --> 00:04:45,000
Tomó a la niña en el brazo, y, envueltas las dos en un gran resplandor, henchidas de

72
00:04:45,000 --> 00:04:51,000
gozo, emprendieron el vuelo hacia las alturas, sin que la pequeña sintiera ya frío, hambre

73
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
ni miedo.

74
00:04:52,000 --> 00:04:56,000
Estaban en la mansión de Dios nuestro Señor.

75
00:04:56,000 --> 00:05:01,000
Pero en el ángulo de la casa, la fría madrugada descubrió a la chequilla, rojas las mejillas

76
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
y la boca sonriente.

77
00:05:04,000 --> 00:05:08,000
Muerta, muerta de frío en la última noche del año viejo.

78
00:05:08,000 --> 00:05:13,000
La primera mañana del nuevo año iluminó el pequeño cadáver sentado con sus fósforos.

79
00:05:13,000 --> 00:05:17,000
Un paquetito que parecía consumido casi del todo.

80
00:05:17,000 --> 00:05:23,000
Quiso calentarse, dijo la gente, pero nadie supo las maravillas que había visto, ni el

81
00:05:23,000 --> 00:05:28,000
esplendor con que, en compañía de su anciana abuelita, había subido a la gloria del año

82
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
nuevo.