1
00:00:01,070 --> 00:00:16,690
Die Big Bang Theorie

2
00:00:16,690 --> 00:00:18,370
Parte final

3
00:01:06,430 --> 00:01:15,900
Ich bin dabei, du bist dabei, wir sind dabei, uns zu verlieren.

4
00:01:40,670 --> 00:01:45,670
Nuestros Protagonistas se van sumergiendo en las costumbres alemanas y les encanta vivir allí.

5
00:01:45,670 --> 00:01:51,230
A pesar de las rencillas de los grupos musicales, todos se van conociendo y queriendo.

6
00:01:51,950 --> 00:01:53,370
Se han convertido en una familia.

7
00:01:53,890 --> 00:01:59,909
Se acompañan en momentos de soledad, de tristeza y de dificultades que lejos de los tuyos son muchas.

8
00:02:15,669 --> 00:02:16,550
Wir unterstützen dich.

9
00:02:16,930 --> 00:02:17,590
Danke, Mädchen.

10
00:02:17,909 --> 00:02:21,449
Am nächsten Tag verabschiedet sich die Freundin des Flughafens von ihr.

11
00:02:22,990 --> 00:02:24,590
Ich werde euch nicht mehr vermissen, Mädchen.

12
00:02:24,849 --> 00:02:25,590
Wir auch.

13
00:02:26,289 --> 00:02:28,349
Obwohl es nicht so ist, ich liebe euch sehr, Mädchen.

14
00:02:29,169 --> 00:02:33,870
Alle schlagen ein Hüpfchen, es gab ein ungewöhnliches Gelächter und plötzlich klingelten die Flughafen.

15
00:02:38,680 --> 00:02:44,860
Es wird informiert, dass das Flughafen mit Destino Aviene fünf Minuten lang fliegen wird.

16
00:02:44,860 --> 00:02:46,360
Bitte, nehmt einen Sitz.

17
00:02:49,289 --> 00:02:50,310
Na, du gehst schon?

18
00:02:51,430 --> 00:03:21,409
Ja, glaube ich. Tschüss, Mädchen.

19
00:03:21,430 --> 00:03:23,750
Aber du hättest die Schule verlassen müssen.

20
00:03:24,169 --> 00:03:24,789
Ja, das weiß ich.

21
00:03:25,289 --> 00:03:27,270
In Wahrheit hat alles angefangen, als Kaori fuhr.

22
00:03:27,889 --> 00:03:29,370
Ja, ohne sie ist es nicht mehr das Gleiche.

23
00:03:29,669 --> 00:03:31,169
Und warum gehen wir nicht mit ihr nach Vienna?

24
00:03:31,430 --> 00:03:33,229
Ich glaube, sie muss ihre Vater probieren,

25
00:03:33,250 --> 00:03:34,610
und sie weiß noch nicht, ob es sehr schlecht ist.

26
00:03:34,870 --> 00:03:36,449
So können wir mit ihr sein und sie besuchen.

27
00:03:37,430 --> 00:03:37,789
Okay.

28
00:03:38,990 --> 00:03:41,509
Hallo, ich glaube, es ist die erste Zeit, dass ich dir das sage.

29
00:03:41,750 --> 00:03:43,689
Ja, aber...

30
00:03:43,689 --> 00:03:45,949
Wir versuchen, Geld in den Flug von Kaori zu holen,

31
00:03:45,990 --> 00:03:47,650
und wir gehen mit ihr. Sie ist noch nicht rausgekommen.

32
00:03:47,650 --> 00:04:05,210
Sie haben sich nicht zweimal überlegt, sie haben sich ein paar günstige Karten gekauft und sind aufs Flugzeug gegangen. Kaori war glücklich, seine Freunde zu sehen, aber sie fühlte sich überwältigt von den Gefühlen, die sie noch verursacht hatten, weil es im Flugzeug keine Beobachtung gab und sie nicht wusste, wie ihre Vaterleute leben.

33
00:04:05,210 --> 00:05:31,139
Durante el viaje, Kaori lloraba desconsolada por la posible pérdida de su padre.

34
00:05:31,740 --> 00:05:35,139
Kim lamentaba haberse marchado por miedo a ser expulsada de la escuela.

35
00:05:35,860 --> 00:05:40,879
Janin lloraba por su amiga y Umbria intentaba consolarlas a todas inútilmente.

36
00:05:41,620 --> 00:05:43,540
Sin embargo, Victoria no decía nada.

37
00:05:44,120 --> 00:05:46,980
Era extraño, pues normalmente no paraba de quejarse.

38
00:05:46,980 --> 00:05:51,819
Y aunque al resto les molestaba, era aún más incómodo que no dijera nada.

39
00:05:56,079 --> 00:06:00,600
Mein Vater hat Kanzer und es gibt kein Geld und keine Behandlung. Ich kann nicht wissen, ob er wach ist.

40
00:06:00,800 --> 00:06:05,000
Sag das nicht, sicher ist er gut. Die Medizin ist sehr erfolgreich, es gibt keine Worte, dass er sich heilt.

41
00:06:05,259 --> 00:06:07,720
Wo war er hospitalisiert? Er hat ein Taxi gekauft und wir sind gegangen.

42
00:06:08,040 --> 00:06:09,319
Im Viennischen Krankenhaus, glaube ich.

43
00:06:10,000 --> 00:06:11,879
Das ist hier daneben, wir werden nicht lange dauern, ruhig.

44
00:06:13,300 --> 00:06:20,959
Er ist zu seinem Destin gekommen. Bitte beachten Sie sich im Prozess des Anfahrts und holen Ihr Equipment in die Zinte Nr. 7.

45
00:06:20,959 --> 00:06:24,740
Sie fliegen aus dem Flughafen, wenn die Anlageöffnung geöffnet wird.

46
00:06:25,079 --> 00:06:31,319
Sie gehen aus dem Flughafen, bitten ein Taxi und sagen, dass sie sie so schnell wie möglich zum Generalbund von Wien bringen.

47
00:06:31,759 --> 00:06:34,680
Als sie da sind, suchen sie die Wohnung des Vaters von Kaori.

48
00:06:34,920 --> 00:06:41,259
Er ist wach. Er hat keinen schlechten Aspekt und die Ärztinnen sagen ihnen, dass er essen und trinken mit Normalität.

49
00:06:41,399 --> 00:06:43,519
Papa! Papa!

50
00:06:44,480 --> 00:06:45,800
Was machst du hier?

51
00:06:46,800 --> 00:06:48,899
Hättest du gedacht, dass ich in der Schule bleiben würde? Wie bist du?

52
00:06:49,199 --> 00:06:50,040
Besser, Mutter.

53
00:06:50,319 --> 00:06:50,759
Danke.

54
00:06:50,959 --> 00:06:56,720
Wir werden uns vertrauen, dass die Ärzte aufhören, die Krankheit zu verhindern.

55
00:06:57,079 --> 00:06:58,439
Ich kann fast nicht mehr sprechen.

56
00:06:59,660 --> 00:07:00,519
Du musst wiederkommen.

57
00:07:01,680 --> 00:07:03,480
Dein Zukunft ist wichtiger als mein.

58
00:07:03,920 --> 00:07:05,399
Mir ist nichts mehr übrig.

59
00:07:06,980 --> 00:07:08,779
Außerdem bin ich gut.

60
00:07:09,720 --> 00:07:11,199
Du musst dich nicht für mich kümmern.

61
00:07:11,920 --> 00:07:12,240
Ehrlich.

62
00:07:12,800 --> 00:07:14,079
Aber ich kann dich nicht hier lassen.

63
00:07:14,199 --> 00:07:15,120
Du musst dich behandeln.

64
00:07:15,279 --> 00:07:15,939
Wir haben nicht genug Geld.

65
00:07:15,939 --> 00:07:29,199
Vielen Dank, Mama. Ich kann es nicht glauben. In den nächsten Tagen werde ich mit Papa im Krankenhaus bleiben. Danke, Mama. Danke, Papa.

66
00:07:30,339 --> 00:07:37,079
Kaori lebt mehrere Nächte mit ihrem Vater. Sie sind auch Musiker. Sie wissen, wie wichtig die Schule für sie ist.

67
00:07:37,439 --> 00:07:43,759
Ihr Zukunft hängt von ihren Stimmen in der Flöte, um in die Philharmonische Orchester von Wien zu kommen.

68
00:07:43,759 --> 00:07:48,620
Komm mit deinen Freunden zurück. Ich werde in Ordnung sein.

69
00:07:51,439 --> 00:07:55,500
Nach einer ganzen Woche mit ihm, werden seine Freunde ihn ins Krankenhaus suchen.

70
00:07:55,939 --> 00:07:59,199
Alle fragen Kaori, was ihm passiert ist.

71
00:07:59,959 --> 00:08:00,579
Wie ist es?

72
00:08:01,220 --> 00:08:02,379
Ja, wie ist es?

73
00:08:02,959 --> 00:08:04,800
Gott, es hat sich in diesen Tagen viel verbessert.

74
00:08:05,040 --> 00:08:05,920
Ich habe endlich den Hals geschlossen.

75
00:08:06,120 --> 00:08:08,139
Er hat mir gesagt, dass ich in die Schule gehen kann, wenn ich das will.

76
00:08:08,379 --> 00:08:09,839
Das ist toll, ich bin sehr glücklich.

77
00:08:10,439 --> 00:08:13,079
Außerdem haben wir dir eine Mandarinenkiste getragen.

78
00:08:13,079 --> 00:08:14,720
Gott, vielen Dank.

79
00:08:15,560 --> 00:08:16,439
Ich bin auch glücklich.

80
00:08:18,339 --> 00:08:20,680
Wir werden alles mit dir haben, was du brauchst.

81
00:08:20,800 --> 00:08:22,360
Und so können wir wieder zusammen in die Kolonie kommen.

82
00:08:22,860 --> 00:08:25,160
Wir werden feiern, dass diese Woche alles sehr gut ging.

83
00:08:25,379 --> 00:08:27,319
Ich werde euch einen Weg durch den Danubio machen.

84
00:08:27,420 --> 00:08:29,160
Um die famöse Musikverein zu sehen.

85
00:08:29,620 --> 00:08:30,420
Musikverein.

86
00:08:30,680 --> 00:08:32,320
Ich liebe es.

87
00:08:32,379 --> 00:08:34,840
Meine Eltern stellen mich immer in ein neues Jahrhaus zu Hause.

88
00:08:34,899 --> 00:08:35,320
Was eine Emotion.

89
00:08:35,879 --> 00:08:37,179
Das müssen wir sehen.

90
00:08:37,480 --> 00:08:38,659
Ich liebe die Idee.

91
00:08:38,659 --> 00:08:43,360
Gut, okay, aber später bringe ich euch in ein Gebäude, das mir gesagt hat, dass es super cool ist.

92
00:08:43,639 --> 00:08:44,899
Es ist etwa 10 Minuten lang.

93
00:08:45,480 --> 00:08:46,419
Bereitet euch, um mich zu sehen.

94
00:08:49,399 --> 00:08:53,879
Das Destin macht, dass sie dort italienische Straßenmusiker kennen.

95
00:08:54,340 --> 00:08:56,419
Riccardo, Leo und Victor.

96
00:08:57,440 --> 00:09:00,139
Victoria fühlt sich noch mehr Nostalgie für ihr Land.

97
00:09:00,799 --> 00:09:02,840
Riccardo hört sie und versteht sie.

98
00:09:03,659 --> 00:09:07,779
Sie scheinen sich von der ganzen Leben zu kennen und etwas mehr als Freundschaft entsteht zwischen ihnen.

99
00:09:08,460 --> 00:09:10,759
Yannick und Leo sprechen nicht mehr die ganze Nacht.

100
00:09:11,240 --> 00:09:15,320
Die anderen Freunde warten sie, um zu schlafen.

101
00:09:15,320 --> 00:09:19,320
Am nächsten Tag müssen sie in die Kolonia zurückkehren und die Klassen wiederholen.

102
00:09:37,779 --> 00:10:13,070
Untertitelung. BR 2018

103
00:10:13,090 --> 00:10:34,090
Musik

104
00:10:34,090 --> 00:10:38,210
Sie gehen zurück in die Kolonie, in die Musikschule, aber Viktoria und Yannick sind traurig.

105
00:10:38,549 --> 00:10:42,029
Sie wissen, dass sie den Kurs beenden müssen und sich die letzten Prüfungen ansehen.

106
00:10:42,409 --> 00:10:46,710
Aber Viktoria und Yannick haben eine sehr besondere Nacht verbracht und wollen nicht weg.

107
00:10:47,990 --> 00:10:51,230
Willkommen in Mietjen. Wir freuen uns, euch wieder hier zu haben.

108
00:10:51,750 --> 00:10:53,470
Wir auch. Wie ist alles?

109
00:10:53,809 --> 00:10:55,850
Gut. Mein Vater ist viel besser und außer Gefahr.

110
00:10:56,149 --> 00:10:56,649
Wie gut?

111
00:10:57,009 --> 00:10:58,509
Ich will wieder in Viena.

112
00:10:58,730 --> 00:10:59,090
Und ich?

113
00:10:59,309 --> 00:10:59,750
Und das?

114
00:11:00,669 --> 00:11:01,830
Lass es, du würdest es nicht verstehen.

115
00:11:01,830 --> 00:11:04,629
Er hat entschieden, dass italienische Musik das Beste ist.

116
00:11:04,830 --> 00:11:05,909
Und die künstlerischsten Jungs.

117
00:11:06,769 --> 00:11:08,210
Na gut, genug mit den Beratungen.

118
00:11:08,649 --> 00:11:09,429
Jetzt müssen wir uns konzentrieren.

119
00:11:10,009 --> 00:11:13,110
Die letzten Beratungen der Gruppen der Schule werden in Berlin sein.

120
00:11:13,710 --> 00:11:15,470
Zusammen mit der Brandenburger Tor.

121
00:11:16,049 --> 00:11:17,509
Die beste Band wird sich wählen.

122
00:11:17,710 --> 00:11:20,509
Der letzte Monat ist ein Nicht-Zu-Ensalieren.

123
00:11:20,909 --> 00:11:22,610
Unsere Protagonisten arbeiten hart,

124
00:11:22,610 --> 00:11:26,450
obwohl der Kurs und der Erinnerung an die Italiener mühsam sind.

125
00:11:26,450 --> 00:11:36,210
Musik

126
00:12:02,210 --> 00:12:08,169
Selectionados para la Filarmónica de Viena son Kim Brown, Kauri Kato, Sebastián Jurado y Juan Calvi.

127
00:12:09,850 --> 00:12:21,320
Y los representantes de la escuela para Berlín el próximo año serán Yannick Martín, Bubba Karabu, Umbria Pérez, Victoria Mato y Jimmy Brown.

128
00:12:21,399 --> 00:12:21,860
Mierda.

129
00:12:24,139 --> 00:12:29,419
De repente entre la gente aparecen unas caras conocidas. Son Leo, Ricardo y Víctor.

130
00:12:30,220 --> 00:12:31,039
¿Y tú qué haces aquí?

131
00:12:31,559 --> 00:12:33,220
Tú solo dime lo que quieres que haga.

132
00:12:33,220 --> 00:12:36,159
Ich möchte, dass du mir versöhnst, dass du niemals mehr da sein wirst.

133
00:12:37,480 --> 00:12:39,840
Jimmy, wir haben uns ausgewählt, um in Berlin zu studieren.

134
00:12:40,320 --> 00:12:42,179
Es ist toll, dass wir beide zusammen sind.

135
00:12:42,259 --> 00:12:43,120
Und Bubacar!

136
00:12:44,460 --> 00:12:49,000
Jungs, ich freue mich, mit euch zu gehen.

137
00:12:50,279 --> 00:12:53,360
Meine Picole, meine Baby, ich liebe es, wenn du sprichst.

138
00:12:54,919 --> 00:12:57,159
Amigos, wir gehen nach Wien!

139
00:12:57,559 --> 00:12:58,679
Ja, Tchek, was willst du?

140
00:12:58,679 --> 00:13:04,960
Dieses Jahr war sehr speziell, sowohl für die Lehrer als auch für die Schüler.

141
00:13:05,700 --> 00:13:10,139
Und um es zu feiern, wird die nächste Aktivierung von allen unseren Prämierten sein.

142
00:13:10,519 --> 00:13:11,779
Am Ende spielen wir zusammen.

143
00:13:12,259 --> 00:13:13,679
Die Big Band Theorie!

144
00:13:43,919 --> 00:13:44,659
Musik