1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
En la montaña hay 50 kilómetros de superficie oceánica congelada formando una dura capa de hielo.

2
00:00:08,699 --> 00:00:11,820
Justo después se encuentra el mundo donde ha nacido Sila.

3
00:00:12,980 --> 00:00:16,199
Un laberinto de témpanos de hielo que le sirve de guardería.

4
00:00:18,649 --> 00:00:22,149
Aquí una morsa madre puede cuidar de su cría recién nacida.

5
00:00:35,710 --> 00:00:39,789
Mediante sus sensibles bigotes memorizan sus caras mutuamente de por vida.

6
00:00:46,570 --> 00:00:49,409
Pero Sila también tendrá que memorizar una segunda cara.

7
00:00:50,909 --> 00:00:53,509
Otra hembra está esperando oír sus primeros gritos.

8
00:00:55,409 --> 00:01:09,489
Lo hará como una tía de Sila y como su fiera protectora,

9
00:01:10,189 --> 00:01:13,730
hasta que sea lo bastante mayor para enfrentarse al mundo ella sola.

10
00:01:15,230 --> 00:01:17,310
Es un compromiso de tres años.

11
00:01:18,510 --> 00:01:20,390
A partir de este instante.

12
00:01:20,930 --> 00:01:29,849
La primera técnica que hay que dominar es la de salir del agua.

13
00:01:29,849 --> 00:01:33,469
Si no lo consigue, se enfriará demasiado y se ahogará.

14
00:01:37,019 --> 00:01:41,819
Mientras su tía vigila a los depredadores, la madre de Sila le enseña pacientemente cómo hacerlo.

15
00:01:46,280 --> 00:01:50,420
El problema es que practicar volteretas es mucho más divertido.

16
00:01:54,299 --> 00:02:04,019
La madre podría empujar a su bebé de 40 kilos.

17
00:02:09,060 --> 00:02:12,379
Pero Sila debe dominar el peso de su cuerpo por ella misma.

18
00:02:12,379 --> 00:02:42,300
Van a ser tres años muy largos con esta pequeña revoltosa

19
00:02:42,300 --> 00:02:46,080
La tía estará preguntándose en qué se ha metido