1
00:00:00,770 --> 00:00:01,169
¿Nombres?

2
00:00:01,370 --> 00:00:02,890
Pero si te lo he dicho mil veces.

3
00:00:03,890 --> 00:00:05,730
Bach, Johann Sebastian.

4
00:00:06,730 --> 00:00:07,309
Ya veo.

5
00:00:08,130 --> 00:00:09,669
¿Y cómo se llama el niño?

6
00:00:10,169 --> 00:00:12,769
El niño aún no está bautizado. ¿Cómo voy a saber el nombre?

7
00:00:15,619 --> 00:00:16,760
¿No sabes cómo se llama?

8
00:00:17,260 --> 00:00:19,539
Pongamos que se llame... Adam.

9
00:00:20,280 --> 00:00:20,960
Eso está mejor.

10
00:00:22,160 --> 00:00:23,440
Es mi primer nieto.

11
00:00:23,920 --> 00:00:25,059
Un pequeño Gordon Flon.

12
00:00:25,320 --> 00:00:26,039
¿Gordon Flon?

13
00:00:27,120 --> 00:00:27,859
Vaya, vaya.

14
00:00:29,000 --> 00:00:29,859
¿Quién es el padre?

15
00:00:29,859 --> 00:00:35,600
Carl Philipp Emanuel Bach, clavecinista oficial de la corte del rey Federico II

16
00:00:35,600 --> 00:00:39,280
¿Y quién es él? ¿Su hijo? ¿No está claro?

17
00:00:40,159 --> 00:00:45,000
Vosotros diréis lo que queráis, pero le debéis respeto y obediencia al rey, ¿edad?

18
00:00:45,259 --> 00:00:45,780
Treinta

19
00:00:45,780 --> 00:00:49,539
Wilhelm Friedemann Bach, mi hijo mayor, organista en Halle

20
00:00:49,539 --> 00:00:53,380
¿Acaso no hay nadie con un oficio honrado en la familia Bach?

21
00:00:54,479 --> 00:00:56,579
¡Aparta tus garras, maldita sea!

22
00:00:56,799 --> 00:00:59,700
¿Es que no sabes distinguir un clavecín de un caballo sin tocarlo?

23
00:00:59,859 --> 00:01:02,920
¿Crees que puedes abrirle la boca para ver si tiene los dientes fuertes?

24
00:01:13,170 --> 00:01:16,290
Emanuel Bach, clavecinista de vuestra majestad.

25
00:01:16,870 --> 00:01:17,530
Monsieur Bach.

26
00:01:18,709 --> 00:01:22,489
Majestad, he compuesto una nueva obra en motivo de los acontecimientos.

27
00:01:23,209 --> 00:01:23,670
Un trío.

28
00:01:25,510 --> 00:01:26,530
Excelente, excelente.

29
00:01:27,250 --> 00:01:28,090
¿Era un encargo?

30
00:01:29,150 --> 00:01:31,269
No, no era ningún encargo.

31
00:01:31,269 --> 00:01:44,069
Pero es que se me ocurrió que, como os trasladáis a Sanssouci con vuestra corte, pensé que un trio de diez sería adecuado como despedida.

32
00:01:47,049 --> 00:01:48,109
¿Música sin encargo?

33
00:01:48,709 --> 00:01:52,670
Monsieur Bach, estás trabajando en mi corte como músico y clavecinista.

34
00:01:54,269 --> 00:01:56,790
Nunca te he pedido que pienses ni que escribas música.

35
00:01:57,409 --> 00:01:57,769
¿Goltz?

36
00:01:57,769 --> 00:02:11,840
¿Puedo pediros, humildemente, un pequeño favor?

37
00:02:13,300 --> 00:02:16,740
Mi esposa acaba de dar a luz a un niño

38
00:02:16,740 --> 00:02:20,659
Es nuestro primer hijo

39
00:02:20,659 --> 00:02:25,960
Nuestros gastos se han multiplicado

40
00:02:25,960 --> 00:02:29,539
Y luego está el bautizo

41
00:02:29,539 --> 00:02:33,479
Que siga pariendo, para eso están las mujeres

42
00:02:34,080 --> 00:02:36,259
300 talers al año es suficiente, no te daré más.

43
00:02:43,819 --> 00:02:44,740
¡Interesante melodía!

44
00:02:58,659 --> 00:03:01,099
Bueno, Monsieur Bach, ¿quieres que te acompañe?

45
00:03:02,680 --> 00:03:06,539
Bach, me han informado de que tu padre acaba de cruzar la frontera.

46
00:03:06,680 --> 00:03:08,560
Gracias por haberme informado de su llegada.

47
00:03:10,120 --> 00:03:12,840
Aunque naturalmente que tu padre esté aquí no es excusa

48
00:03:12,840 --> 00:03:14,900
para que tú incumplas tus obligaciones.

49
00:03:14,900 --> 00:03:16,319
Esta noche tienes un concierto.

50
00:03:17,060 --> 00:03:17,900
Puedes irte.

51
00:03:26,699 --> 00:03:29,360
Majestad, ¿deseáis darnos alguna instrucción para el traslado?

52
00:03:29,560 --> 00:03:31,580
Stum, que el concierto de hoy empiece un poco antes.

53
00:03:32,199 --> 00:03:32,960
¿Qué esperas, Stum?

54
00:03:33,060 --> 00:03:34,840
¿Hay que atarte a un carruaje para que te muevas?

55
00:04:00,039 --> 00:04:01,000
Mantened el tempo.

56
00:04:01,099 --> 00:04:02,419
No dejáis de aceleraros.

57
00:04:11,409 --> 00:04:12,430
Déjalo ya, Quans.

58
00:04:12,430 --> 00:04:13,409
No quiero pataletas.

59
00:04:13,409 --> 00:04:14,750
Es suficiente, Amalia.

60
00:04:23,040 --> 00:04:28,399
El rey ordena y su hermana pequeña obedece.

61
00:04:29,220 --> 00:04:32,439
¡Estáis locos!

62
00:04:32,600 --> 00:04:34,839
Cuando empiece a maullar, córtalo de raíz, Quans.

63
00:04:35,079 --> 00:04:37,300
Tenemos asuntos más importantes entre manos. Escucha.

64
00:04:39,620 --> 00:04:44,060
¿Eh? ¿Qué te parece?

65
00:04:46,480 --> 00:04:48,000
Un tema interesante.

66
00:04:49,120 --> 00:04:51,740
Bravo, majestad. ¿Puedo preguntaros de dónde lo habéis sacado?

67
00:04:52,399 --> 00:04:54,819
No, no puedes preguntármelo. Siéntate y toca, Quans.

68
00:05:00,339 --> 00:05:10,750
¿Johan Sebastian? ¿En Potsdam?

69
00:05:11,209 --> 00:05:12,449
Le haremos una pequeña prueba.

70
00:05:15,500 --> 00:05:16,939
Le pediremos que improvise algo.

71
00:05:18,560 --> 00:05:20,420
Que improvise algo sobre este tema.

72
00:05:21,100 --> 00:05:22,220
Una fuga a tres voces.

73
00:05:23,160 --> 00:05:25,899
O, mucho mejor, una fuga a seis voces.

74
00:05:26,500 --> 00:05:28,620
El viejo de Leipzig se lo merece todo duplicado.

75
00:05:29,600 --> 00:05:32,920
Vamos, Wans, toca, busca y, sobre todo, complícalo al máximo.

76
00:05:32,920 --> 00:05:39,560
¿Queréis decir que debo hacer que el gran Bach se tambalee?

77
00:05:40,759 --> 00:05:43,639
Majestad, Bach es amigo mío

78
00:05:43,639 --> 00:05:52,579
Un hombre de ese calibre, conocido en todo el mundo, con todos mis respetos

79
00:05:52,579 --> 00:05:56,519
Majestad, no creo que sea una buena idea, a su edad, podría ser vuestro padre

80
00:05:56,519 --> 00:06:00,550
¿Mi padre?

81
00:06:02,329 --> 00:06:04,750
No intente sermonearme, profesor Quans

82
00:06:04,750 --> 00:06:06,670
Dime, ¿cuánto cobras por estar aquí?

83
00:06:06,670 --> 00:06:09,290
¿Y 2.000 thalers? ¿Clases de flauta aparte?

84
00:06:10,290 --> 00:06:13,170
A trabajar, Quans. A trabajar.

85
00:06:16,910 --> 00:06:20,480
¿Es esto lo que querías?

86
00:06:21,319 --> 00:06:22,040
Sí.

87
00:06:23,639 --> 00:06:31,939
¿Cuánto más complicado, mejor?

88
00:06:32,759 --> 00:06:59,550
Aquí está nuestro gordinflón.

89
00:06:59,910 --> 00:07:02,389
El más pequeño de los grandes Bach.

90
00:07:02,569 --> 00:07:03,769
No os esperaba tan pronto.

91
00:07:05,310 --> 00:07:08,170
Friedemann ha decidido en la frontera que se llamará Adam.

92
00:07:09,730 --> 00:07:12,649
¿Lo ha decidido Friedemann?

93
00:07:13,730 --> 00:07:14,250
Adam.

94
00:07:16,829 --> 00:07:20,170
Yo le habría puesto Johann Sebastian, en honor a su abuelo.

95
00:07:20,790 --> 00:07:22,689
Los nombres no significan nada.

96
00:07:23,170 --> 00:07:24,930
Yo soy Friedemann, hombre de paz.

97
00:07:25,269 --> 00:07:26,709
Un ridículo, mejor que se llame Adam.

98
00:07:27,250 --> 00:07:29,550
¿Dónde se ha metido nuestro querido Emanuel?

99
00:07:32,930 --> 00:07:36,389
El rey quiere ver a sus músicos todos los días a la misma hora.

100
00:07:37,110 --> 00:07:39,250
Emanuel creía que podría salir un poco antes,

101
00:07:39,250 --> 00:07:40,310
pero aún no ha llegado.

102
00:07:40,449 --> 00:07:42,290
Una vez más, no se ha atrevido a imponerse.

103
00:07:42,370 --> 00:07:45,009
Bueno, pues entonces ya podemos sentarnos a comer.

104
00:07:45,170 --> 00:07:46,029
Me muero de hambre.

105
00:07:46,750 --> 00:07:48,310
Estoy agotado y empapado.

106
00:07:48,430 --> 00:07:50,870
Ya no tengo edad para pasarme tres días en un carruaje

107
00:07:50,870 --> 00:07:52,230
torturándome los huesos.

108
00:07:52,629 --> 00:07:53,930
Además, mi querida Shohana,

109
00:07:54,129 --> 00:07:57,430
aquí empieza a oler algo delicioso como empanada.

110
00:08:00,350 --> 00:08:02,230
Por orden de su majestad, el rey,

111
00:08:02,329 --> 00:08:04,250
el maestro de capilla de Ángel Coitán,

112
00:08:04,470 --> 00:08:06,529
compositor de la corte del rey de Polonia

113
00:08:06,529 --> 00:08:10,470
y elector de Sajonia y jefe del coro de la iglesia de Santo Tomás de Leipzig,

114
00:08:11,389 --> 00:08:13,449
debéis presentaros en la corte inmediatamente.

115
00:08:14,110 --> 00:08:16,490
¿En la corte? ¿Ahora?

116
00:08:18,990 --> 00:08:19,509
¿Inmediatamente?

117
00:08:20,230 --> 00:08:23,069
Verás, buen hombre, hemos llegado con el trasero molido

118
00:08:23,069 --> 00:08:26,410
gracias al lamentable estado de conservación de los caminos de tu rey.

119
00:08:26,850 --> 00:08:28,550
No echaremos a correr para ir a la corte.

120
00:08:28,970 --> 00:08:30,529
¿Por qué no vamos ni que sea un momento?

121
00:08:30,990 --> 00:08:32,110
Para saludar a Emanuel.

122
00:08:33,669 --> 00:08:34,230
¡Friedemann!

123
00:08:34,230 --> 00:08:38,090
Está bien, iremos a besarle el culo al rey.

124
00:08:38,529 --> 00:08:42,230
Friedemann, ya basta. No todo lo que se dice sobre Federico es malo.

125
00:08:57,279 --> 00:09:30,259
Será en Sanssouci.

126
00:09:30,259 --> 00:09:48,919
Señores, el gran Bach ha llegado

127
00:09:48,919 --> 00:10:05,809
Me llamo Bach, Johann Sebastian Bach

128
00:10:05,809 --> 00:10:08,909
Excelente, excelente

129
00:10:08,909 --> 00:10:17,210
Padre, Fride

130
00:10:17,210 --> 00:10:21,289
Fridemann, mi hijo mayor

131
00:10:21,289 --> 00:10:27,559
Majestad

132
00:10:28,840 --> 00:10:34,279
Majestad, qué gracioso, me ha tomado por reina

133
00:10:34,279 --> 00:10:36,799
Es mi hermana, la princesa Amalia

134
00:10:36,799 --> 00:10:38,460
Ven, mi querido Bach

135
00:10:38,460 --> 00:10:42,940
Un piano forte, recién inventado y construido solo para mí

136
00:10:42,940 --> 00:10:45,860
Piano y forte, suave y fuerte

137
00:10:45,860 --> 00:10:48,360
Pruébalo, ¿no crees que es un gran invento?

138
00:10:48,519 --> 00:10:50,379
El clavecín está condenado a desaparecer

139
00:10:52,700 --> 00:11:02,490
Para mí es una alegría y un gran honor

140
00:11:02,490 --> 00:11:17,059
El sonido es muy bonito, suena muy afinado y muy preciso

141
00:11:17,059 --> 00:11:20,340
Me gustaría tener un instrumento así en Leipzig

142
00:11:20,340 --> 00:11:24,580
Sígueme, querido Bach

143
00:11:24,580 --> 00:11:27,360
Es maravilloso tenerte con nosotros

144
00:11:27,360 --> 00:11:52,580
Buen sonido

145
00:11:52,580 --> 00:11:55,519
Pero las teclas son muy duras

146
00:11:55,519 --> 00:11:58,500
Y los agudos suenan algo apagados

147
00:11:58,500 --> 00:12:00,340
Es como si...

148
00:12:00,340 --> 00:12:01,679
¿No los encuentras maravillosos?

149
00:12:02,580 --> 00:12:03,759
Adoro ese piano forte

150
00:12:03,759 --> 00:12:04,919
Lo adoro

151
00:12:05,879 --> 00:12:06,639
Los adoro todos.

152
00:12:06,960 --> 00:12:08,419
Pienso comprar tantos como pueda.

153
00:12:11,240 --> 00:12:30,960
El teclado no se adapta al movimiento de la mano.

154
00:12:32,039 --> 00:12:34,419
Vuestros pianofortes están mal ajustados.

155
00:12:35,480 --> 00:12:36,080
Desafinados.

156
00:12:37,059 --> 00:12:39,000
A este instrumento, majestad,

157
00:12:39,559 --> 00:12:41,639
le falta mucho para ser completado.

158
00:12:41,639 --> 00:12:43,460
Hay que perfeccionar el sistema.

159
00:12:44,720 --> 00:12:46,919
Seguir comprándolos en este estado

160
00:12:46,919 --> 00:12:49,940
no debería ser motivo de orgullo.

161
00:12:49,940 --> 00:12:53,179
Si me disculpáis, debo irme. Me esperan.

162
00:12:54,679 --> 00:13:03,480
Espera.

163
00:13:04,679 --> 00:13:06,019
Me gustaría enseñarte otra cosa.

164
00:13:06,539 --> 00:13:06,980
Siéntate.

165
00:13:10,389 --> 00:13:11,509
Mi querido Bach,

166
00:13:15,299 --> 00:13:16,960
escucha esta humilde melodía.

167
00:13:18,919 --> 00:13:31,480
Me haría muy feliz, y a ellos también,

168
00:13:31,879 --> 00:13:34,159
que improvisaras una fuga a tres voces

169
00:13:34,159 --> 00:13:35,580
sobre el tema que acabas de oír.

170
00:13:37,080 --> 00:13:39,940
O, mucho mejor,

171
00:13:39,940 --> 00:13:42,940
una fuga a seis voces.

172
00:13:43,159 --> 00:13:43,940
¿A seis voces?

173
00:14:10,620 --> 00:14:15,629
¿Me permitís que os pregunte de quién es?

174
00:14:15,929 --> 00:14:17,649
Lo permito, pero no lo recomiendo.

175
00:14:19,090 --> 00:14:22,070
No sabía que fuerais un compositor tan habilidoso.

176
00:14:22,710 --> 00:14:24,210
Más bien había oído lo contrario.

177
00:14:54,259 --> 00:14:55,659
Vuestra preciosa melodía

178
00:14:55,659 --> 00:14:57,419
merece ser tomada en consideración.

179
00:14:57,419 --> 00:15:00,740
Tómate tu tiempo

180
00:15:00,740 --> 00:15:09,490
Mi tiempo no es el vuestro, majestad

181
00:15:09,490 --> 00:15:13,370
Por ahora la respuesta es no