1
00:00:00,430 --> 00:00:04,410
Unidad 4. Técnicas de análisis y traducción.

2
00:00:05,110 --> 00:00:14,910
En este tema vamos a repasar técnicas básicas o consejos para analizar y traducir correctamente pequeñas oraciones o pequeños textos.

3
00:00:15,390 --> 00:00:23,429
Hay que recordar algo muy importante antes de comenzar y es que es necesario saber bien el enunciado de cada palabra,

4
00:00:23,890 --> 00:00:27,769
tanto si es verbo como si es sustantivo, adjetivo o pronombre.

5
00:00:27,769 --> 00:00:33,750
¿Para qué? Pues para poder analizar correctamente esa palabra e indicar su función sintáctica.

6
00:00:34,090 --> 00:00:42,609
El enunciado es clave y para repasar cómo se enuncia una palabra podéis hacerlo en la unidad 1, que fue donde lo vimos.

7
00:00:43,810 --> 00:00:55,630
Una oración en latín, igual que en español, está formada normalmente por un sintagma nominal sujeto y un predicado nominal o predicado verbal.

8
00:00:55,630 --> 00:01:02,390
Si el predicado es nominal, el núcleo es el verbo ser o estar, en latín el verbo sun

9
00:01:02,390 --> 00:01:10,329
Si el predicado es verbal, el núcleo de ese predicado es otro verbo que no sea el verbo sun

10
00:01:10,329 --> 00:01:12,069
Cualquier otro verbo predicativo

11
00:01:12,069 --> 00:01:17,430
El verbo siempre, tanto en un predicado nominal como en un predicado verbal

12
00:01:17,430 --> 00:01:20,370
Es el núcleo del sintagma verbal

13
00:01:20,370 --> 00:01:24,510
Así que en una oración hay un sintagma nominal sujeto

14
00:01:24,510 --> 00:01:30,129
y un sintagma verbal que puede ser predicado nominal o predicado verbal

15
00:01:30,129 --> 00:01:33,829
¿Qué tipo de oraciones podemos encontrar?

16
00:01:34,030 --> 00:01:39,049
Podemos encontrar oraciones simples en donde el predicado tiene un solo verbo

17
00:01:39,049 --> 00:01:42,530
y a veces, si es el verbo sum, puede omitirse en latín

18
00:01:42,530 --> 00:01:45,329
Es lo que llamamos oración nominal

19
00:01:45,329 --> 00:01:48,150
Por ejemplo, Deus sapiens

20
00:01:48,150 --> 00:01:50,469
Está omitido el verbo EST

21
00:01:50,469 --> 00:01:54,569
Hay que traducir Dios es sabio

22
00:01:54,569 --> 00:01:57,230
Es decir, aunque no aparezca el verbo en latín

23
00:01:57,230 --> 00:01:59,790
Al traducir tenemos que hacerlo en español

24
00:01:59,790 --> 00:02:03,469
Si la oración tiene dos o más verbos

25
00:02:03,469 --> 00:02:05,230
Es una oración compuesta

26
00:02:05,230 --> 00:02:08,069
Y esta oración puede ser coordinada

27
00:02:08,069 --> 00:02:10,270
Si tiene algunos de estos nexos

28
00:02:10,270 --> 00:02:14,310
Y, o, pero, si no, sin embargo

29
00:02:14,310 --> 00:02:17,789
O puede ser oración subordinada

30
00:02:17,789 --> 00:02:26,550
si tiene otros nesox, como por ejemplo, cuándo, por qué, si, para, de modo que, etc.

31
00:02:27,990 --> 00:02:34,310
Vamos a ver cómo se analizan y se traducen oraciones siguiendo este modelo que tenemos aquí.

32
00:02:35,210 --> 00:02:36,009
Leemos la oración.

33
00:02:36,629 --> 00:02:41,169
Orfeus, poeta, feras, cantusuo, domat.

34
00:02:41,169 --> 00:02:45,949
Vamos primero a leer la oración las veces que haga falta

35
00:02:45,949 --> 00:02:50,729
para poder identificar en primer lugar, como dice aquí, el verbo

36
00:02:50,729 --> 00:02:53,330
El verbo es el núcleo del sintagma verbal

37
00:02:53,330 --> 00:02:59,409
Hay que analizar morfológicamente esa palabra y anotar arriba el significado

38
00:02:59,409 --> 00:03:03,729
El verbo DOMAT, que está al final de la oración

39
00:03:03,729 --> 00:03:07,229
cosa que suele ser habitual en latín, el verbo aparece al final

40
00:03:07,229 --> 00:03:08,969
tiene la desinencia T

41
00:03:08,969 --> 00:03:13,069
Esta desinencia corresponde a la tercera persona del singular

42
00:03:13,069 --> 00:03:18,729
El verbo está en presente, lo sé, porque yo busco en el diccionario este verbo

43
00:03:18,729 --> 00:03:21,990
y me dice que es un verbo de la primera conjugación, por eso apareció un 1

44
00:03:21,990 --> 00:03:26,150
Un verbo de la primera conjugación tiene la raíz acabada en A

45
00:03:26,150 --> 00:03:28,030
y luego ya las desinencias

46
00:03:28,030 --> 00:03:32,669
Esta desinencia T corresponde, insisto, a la tercera del singular, del presente

47
00:03:32,669 --> 00:03:35,870
del modo indicativo de la voz activa

48
00:03:35,870 --> 00:03:40,610
Ya lo he analizado morfológicamente y he anotado arriba su significado.

49
00:03:40,689 --> 00:03:42,250
Este verbo significa domar.

50
00:03:42,969 --> 00:03:47,229
La traducción literal sería doma, puesto que está en tercera persona del singular.

51
00:03:48,270 --> 00:03:49,909
Bueno, pues ya lo hemos puesto.

52
00:03:50,669 --> 00:03:55,310
Si ese verbo tuviera más de un significado y fueran significados muy diferentes,

53
00:03:55,710 --> 00:03:59,469
anotaríamos aquí arriba dos o tres significados que fueran diferentes

54
00:03:59,469 --> 00:04:02,650
para luego escoger el más adecuado al contexto.

55
00:04:03,330 --> 00:04:08,490
En segundo lugar, tenemos que identificar el sujeto, que es siempre un sintagma nominal.

56
00:04:09,090 --> 00:04:13,770
El sujeto en latín va siempre en nominativo, concertando con el verbo en singular,

57
00:04:14,090 --> 00:04:17,189
si el verbo está en singular, o en plural, si el verbo está en plural.

58
00:04:18,129 --> 00:04:22,149
El sujeto puede ser una sola palabra en nominativo o puede ser más de una.

59
00:04:22,829 --> 00:04:28,350
Y en este caso hay que ver si esa palabra que acompaña al núcleo en nominativo

60
00:04:28,350 --> 00:04:35,649
pues es un adjetivo o es otro sustantivo que puede aparecer en genitivo o también en nominativo.

61
00:04:35,930 --> 00:04:40,709
Vamos a ver primero lo que tenemos aquí y luego veremos las distintas posibilidades

62
00:04:40,709 --> 00:04:42,910
que podemos encontrar en otras oraciones.

63
00:04:43,569 --> 00:04:47,930
En este caso, las dos palabras que aparecen en nominativo al comienzo de la oración,

64
00:04:48,189 --> 00:04:50,170
como también suele ser habitual, son estas.

65
00:04:50,610 --> 00:04:51,930
Orfeus, poeta.

66
00:04:51,930 --> 00:04:54,589
Orfeus tiene la desinencia us

67
00:04:54,589 --> 00:04:58,569
que corresponde a un nominativo singular masculino

68
00:04:58,569 --> 00:05:00,470
esta palabra se enuncia así

69
00:05:00,470 --> 00:05:03,350
Orfeus, Orfei, es de género masculino

70
00:05:03,350 --> 00:05:05,269
y es un nombre propio, es el nombre propio

71
00:05:05,269 --> 00:05:07,589
que traducimos por Orfeo

72
00:05:07,589 --> 00:05:11,069
la palabra poeta también tiene la desinencia

73
00:05:11,069 --> 00:05:14,029
de nominativo singular, de género masculino

74
00:05:14,029 --> 00:05:16,470
aunque pertenezca a la primera declinación

75
00:05:16,470 --> 00:05:20,430
se enuncia así, poeta, poetae, M de masculino

76
00:05:20,430 --> 00:05:29,629
y se traduce por poeta, o sea que estas dos palabras serían las que formarían parte del sujeto, orfeo, poeta.

77
00:05:30,250 --> 00:05:37,370
A veces en un sujeto podemos encontrar otras posibilidades, podemos encontrar un adjetivo que vaya delante del sustantivo,

78
00:05:37,470 --> 00:05:45,149
por ejemplo, alta puebla, la niña alta o la alta niña, en este caso puebla sería el núcleo del sujeto

79
00:05:45,149 --> 00:05:48,129
porque es el sustantivo, es el núcleo del sintagma nominal,

80
00:05:49,129 --> 00:05:54,069
y alta tendría la función, el adjetivo alta tendría la función de complemento del nombre.

81
00:05:55,129 --> 00:05:58,290
Otras veces el sujeto puede estar formado por un núcleo en nominativo,

82
00:05:58,410 --> 00:06:02,949
un sustantivo en nominativo, y delante otro sustantivo en genitivo,

83
00:06:03,089 --> 00:06:06,550
singular o plural, dependiendo, con la función de complemento del nombre.

84
00:06:06,949 --> 00:06:12,069
Por ejemplo, este, puella e magistra, literalmente dice de la niña la maestra,

85
00:06:12,069 --> 00:06:14,250
es decir, la maestra de la niña.

86
00:06:14,250 --> 00:06:20,189
Esta es otra posibilidad, un sustantivo en genitivo con la función de complemento del nombre

87
00:06:20,189 --> 00:06:25,949
Y la última posibilidad que es también la que tenemos en el ejemplo que estamos viendo es esta

88
00:06:25,949 --> 00:06:28,949
Dos sustantivos en nominativo

89
00:06:28,949 --> 00:06:34,170
Uno de ellos es el núcleo del sujeto y el otro es una aposición

90
00:06:34,170 --> 00:06:44,430
Es decir, un sintagma nominal que es un nombre propio o explica, da una aclaración o una explicación del núcleo.

91
00:06:44,529 --> 00:06:48,230
Por ejemplo, Magistra y Julia, la maestra Julia.

92
00:06:48,829 --> 00:06:55,329
Magistra sería el núcleo del sintagma nominal sujeto y Julia sería la aposición.

93
00:06:55,529 --> 00:06:59,189
Es decir, nos dice cómo se llama esa maestra, el nombre propio.

94
00:06:59,189 --> 00:07:04,509
Es lo que tenemos aquí. Orfeus es la aposición y poeta es el núcleo.

95
00:07:04,629 --> 00:07:07,569
Fijaos, las dos palabras formarían el sujeto de esta oración.

96
00:07:08,689 --> 00:07:10,290
Ya hemos hecho el segundo paso.

97
00:07:10,569 --> 00:07:14,170
El tercero es buscar los complementos obligatorios del verbo.

98
00:07:14,649 --> 00:07:21,490
Y aquí hay que distinguir si el verbo es el verbo sun, buscaríamos un atributo en nominativo porque es su complemento obligatorio.

99
00:07:22,149 --> 00:07:28,129
Si el verbo no es el verbo sun y es otro cualquiera, pues buscaríamos o bien un complemento directo en acusativo,

100
00:07:28,129 --> 00:07:33,769
si el verbo es transitivo, es decir, si necesita un complemento directo

101
00:07:33,769 --> 00:07:37,470
o cualquier otro complemento si el verbo no es transitivo.

102
00:07:37,810 --> 00:07:40,370
¿Qué tenemos aquí? Tenemos el verbo domar.

103
00:07:41,029 --> 00:07:45,250
El verbo domar es transitivo, siempre necesita un complemento directo,

104
00:07:45,290 --> 00:07:46,949
domar a alguien, ¿verdad?, o a algo.

105
00:07:48,009 --> 00:07:53,569
Entonces, vamos a buscar una palabra que tenga la desinencia de acusativo.

106
00:07:53,569 --> 00:07:55,649
Pues aquí la tenemos, feras.

107
00:07:55,649 --> 00:08:00,430
Feras tiene la desinencia as, de acusativo plural, de género femenino

108
00:08:00,430 --> 00:08:06,850
Es una palabra que también por su enunciado, fera, ferae, comprobamos que pertenece a la primera declinación

109
00:08:06,850 --> 00:08:10,149
Pues feras tiene la desinencia de acusativo plural

110
00:08:10,149 --> 00:08:16,490
Y luego el resto de complementos, sería el cuarto paso, vamos a señalar el resto de complementos si los hay

111
00:08:16,490 --> 00:08:24,810
Aquí tenemos dos palabras, canto, suo, dos palabras que están las dos en ablativo singular masculino

112
00:08:24,810 --> 00:08:41,450
La primera es un sustantivo, cantus cantus, es una palabra de la cuarta declinación, y la segunda es un determinante posesivo, sus suasum, que en latín suelen ponerse detrás los posesivos, al contrario que en español que los ponemos delante.

113
00:08:41,450 --> 00:08:52,789
Esto hay que tenerlo en cuenta. Bueno, pues ya hemos hecho el análisis morfológico de cada una de estas palabras. Ya podríamos traducir directamente recordando cómo se traduce cada caso en español.

114
00:08:54,309 --> 00:09:08,789
Orfeo, poeta. El poeta Orfeo. Tenemos que hacer un pequeño cambio de orden de palabras. El poeta Orfeo. Doma. Fijaos, el verbo que aquí está al final en latín lo ponemos detrás del sujeto en español.

115
00:09:08,789 --> 00:09:12,710
Doma, feras, a las fieras

116
00:09:12,710 --> 00:09:15,970
¿Por qué pongo la preposición a para traducir un acusativo?

117
00:09:16,330 --> 00:09:17,850
Pues porque es un ser vivo

118
00:09:17,850 --> 00:09:20,889
Esa es la condición que poníamos en la unidad 1

119
00:09:20,889 --> 00:09:23,870
Doma, a las fieras

120
00:09:23,870 --> 00:09:27,389
Y esta palabra, este sintagma que está en ablativo

121
00:09:27,389 --> 00:09:31,110
Pues podemos traducirlo con las preposiciones con o en

122
00:09:31,110 --> 00:09:33,789
Con su canto o en su canto

123
00:09:33,789 --> 00:09:35,049
¿Cuál nos queda mejor?

124
00:09:35,470 --> 00:09:37,190
Nos queda mejor la preposición con

125
00:09:37,190 --> 00:09:40,070
con su canto y por eso es la que elegimos

126
00:09:40,070 --> 00:09:42,850
esa sería la traducción

127
00:09:42,850 --> 00:09:46,649
si tenemos que hacer el análisis sintáctico

128
00:09:46,649 --> 00:09:48,350
pues es también muy sencillo

129
00:09:48,350 --> 00:09:52,190
los nominativos son el sujeto de la restauración simple

130
00:09:52,190 --> 00:09:54,309
hay un solo verbo, oración simple

131
00:09:54,309 --> 00:09:56,230
sintagma nominal sujeto

132
00:09:56,230 --> 00:09:58,570
formado por un núcleo nominativo

133
00:09:58,570 --> 00:09:59,909
el sustantivo poeta

134
00:09:59,909 --> 00:10:03,330
por una aposición, el nombre propio Orfeus

135
00:10:03,330 --> 00:10:05,970
y todo lo demás es el sintagma verbal

136
00:10:05,970 --> 00:10:12,289
predicado verbal, predicado verbal porque el núcleo es un verbo predicativo,

137
00:10:12,450 --> 00:10:14,590
no es un verbo copulativo o atributivo.

138
00:10:15,409 --> 00:10:21,769
Núcleo DOMAT, complementos del núcleo, sintagma nominal complemento directo en acusativo

139
00:10:21,769 --> 00:10:28,289
y sintagma nominal complemento circunstancial de instrumento o de modo,

140
00:10:28,289 --> 00:10:31,990
también podríamos considerar aquí que es circunstancial de modo

141
00:10:31,990 --> 00:10:35,990
y si no lo tenemos claro, componente circunstancial es suficiente.

142
00:10:36,549 --> 00:10:42,649
Canto es el sustantivo, por lo tanto es el núcleo de este sintagma nominal

143
00:10:42,649 --> 00:10:45,149
y suo sería el determinante.

144
00:10:46,009 --> 00:10:48,850
Ya hemos hecho el análisis, por tanto, sintáctico.

145
00:10:49,350 --> 00:10:52,450
Y la traducción la rematamos ahora otra vez.

146
00:10:52,450 --> 00:11:00,330
El poeta Orfeo doma a las fieras con su canto.

147
00:11:00,330 --> 00:11:11,850
Entonces, ojo, siempre al traducir hay que traducir con coherencia, es decir, respetando el análisis morfológico y sintáctico que previamente hemos realizado.

148
00:11:11,850 --> 00:11:32,929
El consejo que os doy ahora, en estos comienzos de curso, es que primero hagamos una traducción literal, palabra por palabra, incluso manteniendo el orden en latín, y luego una traducción literaria, más acorde a nuestra sintaxis del castellano, cambiando, si es necesario, el orden de palabras.

149
00:11:32,929 --> 00:11:49,049
¿Cuál sería aquí la traducción literal? Pues sería Orfeo, poeta, a las fieras, con su canto, doma. La traducción literaria sería el poeta Orfeo, doma, a las fieras, con su canto.

150
00:11:49,049 --> 00:12:00,350
En estos pequeños cuadritos os he también explicado, os he escrito las diferencias que hay entre un predicado nominal, un predicado verbal,

151
00:12:01,230 --> 00:12:09,210
cómo en latín los complementos circunstanciales del lugar se construyen con preposiciones normalmente delante de esa palabra en ablativo,

152
00:12:09,789 --> 00:12:16,090
ad, con acusativo, in, con acusativo o ablativo y estas preposiciones que van todas con ablativo.

153
00:12:16,090 --> 00:12:19,450
los consejos que os doy para traducir correctamente

154
00:12:19,450 --> 00:12:20,470
del latín al español

155
00:12:20,470 --> 00:12:22,389
teniendo en cuenta lo siguiente

156
00:12:22,389 --> 00:12:24,710
que en latín normalmente los adjetivos

157
00:12:24,710 --> 00:12:26,429
se colocan delante del sustantivo

158
00:12:26,429 --> 00:12:28,889
también es normal que cuando

159
00:12:28,889 --> 00:12:30,429
un sustantivo o adjetivo

160
00:12:30,429 --> 00:12:32,789
sea complemento del nombre

161
00:12:32,789 --> 00:12:34,610
de otra palabra, pues se coloque delante

162
00:12:34,610 --> 00:12:37,070
por ejemplo, domina e filia

163
00:12:37,070 --> 00:12:38,990
la hija

164
00:12:38,990 --> 00:12:39,909
de la señora

165
00:12:39,909 --> 00:12:42,070
aunque literalmente en latín diga

166
00:12:42,070 --> 00:12:43,990
de la señora a la hija

167
00:12:44,549 --> 00:12:47,289
Nosotros tenemos que hacer un pequeño cambio en el orden de palabras.

168
00:12:48,210 --> 00:12:53,850
Y ya por último, aquí os resumo, también por si lo habéis olvidado,

169
00:12:53,850 --> 00:13:01,169
cuáles son las siglas o las abreviaturas que normalmente empleamos en el análisis sintáctico.

170
00:13:01,549 --> 00:13:05,850
Las tenéis aquí, también las podéis anotar en vuestros apuntes o subrayar.