1
00:00:00,000 --> 00:00:09,359
Bonjour. A ver, vamos a revisar un poquito, que se nos ha quedado pendiente del otro vídeo, los pronombres y y on, ¿vale?

2
00:00:09,359 --> 00:00:12,599
Que creo que han causado también alguna pequeña dificultad, ¿vale?

3
00:00:13,460 --> 00:00:18,359
Entonces, que sepáis que estos pronombres van a salir a lo largo de todo el curso, ¿vale?

4
00:00:18,400 --> 00:00:23,580
O sea, que ya por ahora nos tenemos que familiarizar con ellos y ver un poquito de qué va, ¿vale?

5
00:00:24,019 --> 00:00:28,900
Entonces, que sepáis que los pronombres y y on, una de las primeras dificultades es que en español no existen.

6
00:00:28,900 --> 00:00:31,760
Entonces de ahí, porque si no sería muy fácil de traducir

7
00:00:31,760 --> 00:00:32,620
Y muy fácil de entender

8
00:00:32,620 --> 00:00:34,579
Pero como en español no existen

9
00:00:34,579 --> 00:00:36,800
Pues se traduce como buenamente se pueda

10
00:00:36,800 --> 00:00:38,380
Pero realmente no existen

11
00:00:38,380 --> 00:00:39,940
Entonces pues ahí

12
00:00:39,940 --> 00:00:42,680
Hay la dificultad, pero vais a ver que no es

13
00:00:42,680 --> 00:00:43,680
Que no es para tanto

14
00:00:43,680 --> 00:00:46,180
Entonces mirad, el pronombre y

15
00:00:46,180 --> 00:00:48,460
Sustituye, lo tengo aquí puesto

16
00:00:48,460 --> 00:00:50,840
Sustituye a la preposición a

17
00:00:50,840 --> 00:00:52,340
Más una cosa o acción

18
00:00:52,340 --> 00:00:54,740
¿Vale? Entonces mirad, tenéis aquí

19
00:00:54,740 --> 00:00:55,340
El ejemplo

20
00:00:55,340 --> 00:00:57,300
j'apprends a nager

21
00:00:57,300 --> 00:00:58,900
yo aprendo a nadar

22
00:00:58,900 --> 00:01:01,080
nager en este caso es una acción

23
00:01:01,080 --> 00:01:03,520
y está precedido por la preposición a

24
00:01:03,520 --> 00:01:05,659
con lo cual cumplen los requisitos

25
00:01:05,659 --> 00:01:07,359
pues si yo en un ejercicio

26
00:01:07,359 --> 00:01:09,540
os pusiera que esta frase me la tuvierais que pasar

27
00:01:09,540 --> 00:01:11,719
al complemento

28
00:01:11,719 --> 00:01:13,840
que corresponde, vosotros elegiríais

29
00:01:13,840 --> 00:01:15,500
el pronombre y porque es

30
00:01:15,500 --> 00:01:17,340
la preposición a más una acción

31
00:01:17,340 --> 00:01:19,320
y se pone delante del verbo

32
00:01:19,320 --> 00:01:20,379
¿vale?

33
00:01:21,060 --> 00:01:22,760
aquí sin embargo, aquí más abajo

34
00:01:22,760 --> 00:01:23,620
he elegido

35
00:01:23,620 --> 00:01:24,880
elegido

36
00:01:24,880 --> 00:01:27,719
la siguiente frase, la siguiente oración

37
00:01:27,719 --> 00:01:29,700
je parle à Marie, yo hablo a

38
00:01:29,700 --> 00:01:31,719
María, para que veáis que aquí

39
00:01:31,719 --> 00:01:33,600
está la preposición a evidentemente

40
00:01:33,600 --> 00:01:35,620
pero hay un nombre de persona, no de

41
00:01:35,620 --> 00:01:37,620
cosa, entonces je lui

42
00:01:37,620 --> 00:01:39,600
parle, entonces ahí elegimos

43
00:01:39,600 --> 00:01:41,700
el complemento indirecto y se pone delante del verbo

44
00:01:41,700 --> 00:01:43,560
je lui parle, de esta persona

45
00:01:43,560 --> 00:01:44,040
en singular

46
00:01:44,040 --> 00:01:47,820
y luego

47
00:01:47,820 --> 00:01:49,140
con el pronombre on

48
00:01:49,140 --> 00:01:51,700
pasa algo parecido

49
00:01:51,700 --> 00:01:53,540
on sustituye al de

50
00:01:53,540 --> 00:01:55,320
más una cosa o acción.

51
00:01:56,260 --> 00:01:57,620
¿Vale? Y os he puesto

52
00:01:57,620 --> 00:01:58,660
también dos ejemplos.

53
00:01:59,080 --> 00:02:02,300
Nosotros discutimos de este problema.

54
00:02:02,760 --> 00:02:04,300
Este problema es una cosa.

55
00:02:05,600 --> 00:02:06,340
Y está precedido

56
00:02:06,340 --> 00:02:07,680
de la preposición de.

57
00:02:08,240 --> 00:02:09,800
Con lo cual, si yo en un ejercicio

58
00:02:09,800 --> 00:02:12,020
os pongo que lo paséis al pronombre que corresponde,

59
00:02:12,500 --> 00:02:13,780
tendréis que elegir el pronombre

60
00:02:13,780 --> 00:02:15,620
en, porque cumple los requisitos,

61
00:02:15,840 --> 00:02:17,379
de más cosa.

62
00:02:18,319 --> 00:02:19,439
Y se pone delante del verbo.

63
00:02:19,600 --> 00:02:22,040
Nosotros hablamos.

64
00:02:22,039 --> 00:02:24,079
para traducirlo sería

65
00:02:24,079 --> 00:02:26,139
hablamos sobre eso o hablamos de ello

66
00:02:26,139 --> 00:02:28,400
¿vale? y ahora digo que la traducción es un poco

67
00:02:28,400 --> 00:02:30,000
así un poco forzada

68
00:02:30,000 --> 00:02:32,180
pero es hablar sobre algo

69
00:02:32,180 --> 00:02:33,560
¿de acuerdo?

70
00:02:33,560 --> 00:02:35,319
en este ejemplo para que veáis

71
00:02:35,319 --> 00:02:36,620
que no cumple

72
00:02:36,620 --> 00:02:39,519
el requisito de sustituirlo por

73
00:02:39,519 --> 00:02:41,639
on cuando es nombre de persona

74
00:02:41,639 --> 00:02:43,579
¿vale? mira este ejemplo

75
00:02:43,579 --> 00:02:44,879
il parle de Pierre

76
00:02:44,879 --> 00:02:46,459
il parle de lui

77
00:02:46,459 --> 00:02:48,859
mantenemos el de

78
00:02:48,859 --> 00:02:51,979
y ponemos lui y lo dejamos detrás

79
00:02:52,039 --> 00:02:57,479
Il parle de lui, habla de él, pero entonces aquí ya no utilizamos el pronombre on porque es una persona.

80
00:02:59,120 --> 00:03:03,560
Espero que esta pequeña explicación os haya ayudado un poco a entenderlo.