1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
C'est l'heure du repas pour les ours et comme d'habitude, ils sont affamés.

2
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
Avant, ces animaux dansaient dans les rues pour apporter un peu d'argent à leur maître.

3
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Aujourd'hui, ils sont plus de 140 à vivre ici.

4
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
Le seul centre de protection des ours du pays.

5
00:00:18,000 --> 00:00:24,000
En 10 ans, nous avons réussi à diviser par 2 le nombre des ours contraints à danser dans les rues.

6
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
Il y en avait 1200 en 1997. Aujourd'hui, ils sont 600.

7
00:00:29,000 --> 00:00:35,000
Les ours sont capturés bébés par les braconniers, puis leur museau est percé et une corde passée à travers.

8
00:00:35,000 --> 00:00:42,000
Lorsque le montreur d'ours agite la corde, l'ours se tord de douleur et les gens pensent qu'il danse.

9
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
Ici, c'est une nouvelle vie pour les animaux mais pas seulement pour eux.

10
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
Le centre emploie beaucoup d'anciens montreurs d'ours comme Achik.

11
00:00:50,000 --> 00:00:56,000
Il reçoit un salaire et plus besoin pour lui d'aller capturer d'autres ours pour gagner sa vie.

12
00:00:58,000 --> 00:01:02,000
C'est bien ici. J'ai retrouvé ma dignité.

13
00:01:02,000 --> 00:01:06,000
Avant, je passais mon temps à errer dans les rues. J'avais beaucoup de problèmes.

14
00:01:06,000 --> 00:01:11,000
Il fallait sans cesse bouger, aller d'une rue à l'autre pour faire danser nos ours.

15
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
Depuis 2002, plus de 300 ours ont pu être sauvés.

16
00:01:17,000 --> 00:01:24,000
Et certains y sont même nés, comme Kamla et Anandi, qui ne connaîtront jamais le triste sort de leurs aînés.