1
00:00:00,000 --> 00:00:10,920
Bonjour. Mirad, si entráis en… Estamos en la unidad 4. Si entráis en Cours du 22 janvier,

2
00:00:10,920 --> 00:00:16,760
clase del 22 de enero, vais a ver esto, justo este documento que es el que vamos a trabajar,

3
00:00:16,760 --> 00:00:22,040
porque es una clase que tuvimos que terminar antes de tiempo y no la terminamos de dar.

4
00:00:22,040 --> 00:00:25,840
¿Vale? Entonces, hacemos una revisión rápida. Esto correspondería a la primera sesión

5
00:00:25,840 --> 00:00:31,680
de la unidad 4. ¿Vale? Recordad que estamos en el hotel y nos van a dar al principio consignas

6
00:00:31,680 --> 00:00:39,880
de cómo nos tenemos que comunicar en un hotel. ¿Vale? Nous, au lieu de je. Nosotros, en lugar

7
00:00:39,880 --> 00:00:46,960
de je. ¿Vale? Por ejemplo, cuando estáis describiendo una de las tareas de esta unidad,

8
00:00:46,960 --> 00:00:50,440
va a ser… Bueno, lo más importante es describir vuestro lugar de trabajo, no describir un

9
00:00:50,440 --> 00:00:54,880
hotel. ¿Vale? Pues una de las consignas que tenemos que saber es que vamos a utilizar

10
00:00:54,920 --> 00:00:59,440
nos, en lugar de je. El je, la primera persona singular, se evita. Por ejemplo,

11
00:00:59,440 --> 00:01:03,120
nosotros tenemos una sala para los seminarios. Esto también nos ayuda a ver un poquito el

12
00:01:03,120 --> 00:01:07,080
vocabulario. Nosotros tenemos una sala para los seminarios, tenemos una sala para los

13
00:01:07,080 --> 00:01:15,200
seminarios. Nosotros estamos en pleno centro, ¿vale? Recibiéndose al hotel. Nosotros hemos

14
00:01:15,200 --> 00:01:20,800
entierno renovado nuestro lugar. ¿Vale? Hemos renovado nuestro lugar por completo,

15
00:01:21,120 --> 00:01:29,720
entierno. Nuestro hotel es único en su género. Por ejemplo, si es un hotel moderno o si es un

16
00:01:29,720 --> 00:01:39,880
hotel renovado. ¿Vale? Nuestro establecimiento es accesible a los discapacitados. Nuestro

17
00:01:39,880 --> 00:01:44,840
establecimiento es accesible a las personas con discapacidad. ¿Vale? Nuestro inmobiliario

18
00:01:44,840 --> 00:01:49,680
es moderno y funcional. Nuestro inmobiliario es moderno y funcional. ¿Veis que hablamos siempre

19
00:01:49,800 --> 00:01:57,120
de nosotros? ¿Vale? O de nuestro establecimiento, nuestro inmobiliario. ¿Vale? De nuestro. ¿Vale?

20
00:01:57,120 --> 00:02:00,640
No se habla en primera persona. Pero bueno, eso es un poquito de sentido común. Eso me

21
00:02:00,640 --> 00:02:06,640
imagino que ya sabéis. ¿Vale? Ok. Pero bueno, nos ayuda, estas frases nos ayudan a tener ideas

22
00:02:06,640 --> 00:02:11,880
para luego hacer la descripción. Por ejemplo, no somos en pleno centro. Estamos en pleno centro.

23
00:02:11,880 --> 00:02:16,160
Si vais a describir un hotel, pues un poquito lo primero es decir dónde están situados. ¿Vale?

24
00:02:16,880 --> 00:02:22,520
Vos voyez le client. Eso también es muy obvio. Al cliente le tratamos de usted. ¿Vale? No se le puede

25
00:02:22,520 --> 00:02:29,160
tratar de tú. ¿Vale? Sería una falta de respeto. ¿Vale? ¿De acuerdo? Vos voyez le client. Por ejemplo,

26
00:02:29,160 --> 00:02:34,640
vamos a leer las frases. Vos pouvez garrer votre voiture dans notre parking privé. Podez

27
00:02:34,640 --> 00:02:43,080
aparcar le coche en el parking privado. Vos avez une salle VIP. Tenéis una salle VIP. Vos avez

28
00:02:43,080 --> 00:02:47,880
deux ascensores sur votre gauche. Tenéis dos ascensores o tienen. ¿Vale? Que estamos tratando

29
00:02:47,880 --> 00:02:53,480
de usted. Dos ascensores a vuestra izquierda. Nosotros en español tenemos la costumbre de utilizar

30
00:02:53,480 --> 00:02:58,640
la segunda persona, el singular. ¿Vale? En francés no. En francés siempre es de usted o ustedes.

31
00:02:58,640 --> 00:03:05,800
¿Vale? Vous avez un panoramique imprenable sur la mer méditerranée au dernier étage. ¿Vale?

32
00:03:05,800 --> 00:03:14,080
Tiene una vista panorámica sobre el Mediterráneo y la última planta. Un étage es una planta.

33
00:03:14,080 --> 00:03:19,320
Dernier étage, última planta. ¿Vale? Todas estas frases os van a servir mucho.

34
00:03:19,320 --> 00:03:24,560
Y por donar desindicaciones, tú puedes también usar las formas impersonales,

35
00:03:24,560 --> 00:03:31,400
il faut ou il suffit de importantissimo. ¿Vale? Il faut et il suffit importantissimo.

36
00:03:31,400 --> 00:03:35,880
Lo voy a poner en negrita para que os acordéis. Lo vais a utilizar no solamente en esta unidad,

37
00:03:35,880 --> 00:03:43,640
sino un poco en todas. Me lo vais a pasar a leer esta expresión. Il faut, hay que. ¿Vale?

38
00:03:43,640 --> 00:03:48,880
De todas formas, il faut, si no me equivoco, salió en la primera unidad. Ya. Il faut, hay que. Il

39
00:03:48,880 --> 00:03:59,600
suffit de, basta con. ¿Vale? Si queréis os lo pongo aquí. Hay que, la obligación. Hay que,

40
00:04:00,120 --> 00:04:11,360
¿vale? Il suffit de, basta con. O es suficiente con. ¿Vale? Ok. Vamos a leer las frases. Si

41
00:04:11,360 --> 00:04:17,560
vos voulez téléphoner, il suffit de numéro d'hôtel 00. Si queréis llamar por teléfono,

42
00:04:17,560 --> 00:04:27,240
basta con numéro d'hôtel 00. ¿Vale? Il suffit de, ves que cuando, si nosotros por ejemplo somos

43
00:04:27,240 --> 00:04:31,560
recepcionistas en un hotel, vamos a tener que dar indicaciones y vamos a tener que dar consignas

44
00:04:31,560 --> 00:04:36,560
de cómo solucionar los problemas. Entonces, estas expresiones van a salir continuamente. ¿Vale?

45
00:04:36,560 --> 00:04:42,440
Pour faire des photocopies, il faut avoir une carte. Para hacer photocopies, hay que tener una

46
00:04:42,440 --> 00:04:49,880
carte, una tarjeta. ¿Vale? Il faut, hay que. Si vous voulez faire du scripting, il faut nous le

47
00:04:49,880 --> 00:04:55,840
dire la veille. ¿Vale? Hay que decirnoslo la víspera. La veille es la víspera. Nous disposons

48
00:04:55,840 --> 00:04:59,960
d'une salle de relax pour nos employés. Disponemos d'une salle de relaxation pour

49
00:04:59,960 --> 00:05:06,440
nos employés. ¿Vale? Esto es un ejercicio que tenéis en el aula virtual. Si queréis,

50
00:05:06,440 --> 00:05:12,280
podemos hacer por lo menos dos frases. Luego ya todo entero, ¿no? Que si no os hago yo el ejercicio.

51
00:05:12,280 --> 00:05:18,720
¿Vale? Pero bueno. Notre établissement est situé en, aquí sería por ejemplo, en plein centre. ¿Vale?

52
00:05:19,200 --> 00:05:26,480
O vous pouvez garer votre voiture dans le parking de l'hôtel. Son frases que acaban de salir.

53
00:05:26,480 --> 00:05:32,480
Vamos a ver si hay alguna que… Parking de l'hôtel. Bueno,

54
00:05:32,480 --> 00:05:42,160
cet étage est accessible aux handicapés. ¿Vale? Ha salido también antes. Vamos a hacer la quinta,

55
00:05:42,160 --> 00:05:45,640
por ejemplo, que yo creo que no ha salido. L'hôtel est ancien. El hôtel es antiguo,

56
00:05:46,200 --> 00:05:54,400
mais il a été complètement ou totalement renové. Renové, renovado, reformado. ¿Vale?

57
00:05:54,400 --> 00:05:58,880
Bueno, las demás frases las hacéis vosotras. Todas estas frases son muy útiles por un montón

58
00:05:58,880 --> 00:06:03,240
de cosas. ¿Vale? Sobre todo por el vocabulario, pero también porque os van a ayudar a tener

59
00:06:03,240 --> 00:06:07,320
ejemplos para luego hacer una descripción. Muchas frases de las que tenéis aquí las

60
00:06:07,320 --> 00:06:12,120
podéis utilizar en vuestra descripción. ¿Vale? Venga, je continue. Question important sur les

61
00:06:12,120 --> 00:06:22,520
sommes. Imaginaos que sois un cliente y tenéis que hacer preguntas en recepción. ¿Vale? Entonces,

62
00:06:22,520 --> 00:06:26,480
os he puesto aquí, lo tenéis en la aula virtual, las dos expresiones por las que vas a utilizar

63
00:06:26,480 --> 00:06:31,360
siempre las frases. Pouvez-vous nous avoir? Podemos tener… Se utiliza mucho en francés.

64
00:06:31,360 --> 00:06:38,680
Pouvez-vous nous avoir? O es que, ya os acordáis que cuando vimos las interrogaciones, es que,

65
00:06:38,840 --> 00:06:43,200
es cuando la respuesta va a ser sí o no. Interrogación total. Pues vamos a leerlo.

66
00:06:43,200 --> 00:06:49,240
Pouvez-vous nous avoir deux chambres au même étage? Deux chambres voisines? Podemos tener

67
00:06:49,240 --> 00:06:54,840
habitaciones compartidas, ¿no? En la misma planta. Pouvez-vous nous avoir une couverture

68
00:06:54,840 --> 00:07:02,800
ou un oreiller supplémentaire? Podemos tener una manta o una almohada suplementaria. Pouvez-vous

69
00:07:02,800 --> 00:07:08,240
nous avoir une chambre dorante sur le jardin? Ou sur la cour ou sur la rue? Podemos tener

70
00:07:08,800 --> 00:07:13,000
una habitación que da al jardín, al patio, a la calle, lo que queráis. Lo que me interesa

71
00:07:13,000 --> 00:07:17,680
aquí es que veáis. Pouvez-vous nous avoir? Podemos tener. Si vais a pedir algo, pouvez-vous

72
00:07:17,680 --> 00:07:23,680
nous avoir. Aprendedos esta fórmula. ¿Vale? Pouvez-vous nous avoir une chambre accessible

73
00:07:23,680 --> 00:07:29,160
aux personnes à mobilité réduite? Podemos tener una habitación accesible a personas

74
00:07:29,160 --> 00:07:38,560
con movilidad reducida o personas handicapées. ¿Vale? Otra de las, de la introducción a

75
00:07:38,560 --> 00:07:45,840
las preguntas que podemos hacer es, ¿el es que? ¿Vale? ¿Es que yo debo remeter la clé

76
00:07:45,840 --> 00:07:52,480
o yo debo devolver la llave o la carta de mi chambre cuando yo salgo? ¿Vale? Tengo

77
00:07:52,480 --> 00:07:57,920
que entregar, el verbo devoir es tener que, ¿vale? Que también ha salido y supuestamente

78
00:07:57,920 --> 00:08:02,640
también lo tienes que saber, ¿vale? El es que no lo traducimos porque como la respuesta

79
00:08:02,640 --> 00:08:07,600
es sí o no, no nos vale traducirlo. ¿Tengo que devolver la llave o la tarjeta de mi habitación

80
00:08:07,600 --> 00:08:15,600
cuando salga? ¿Es que vous pouvez me expliquer le fonctionnement de la climatisation? ¿Puede

81
00:08:15,600 --> 00:08:20,360
usted explicarme el funcionamiento de la climatisation? Es que traduzco directamente el verbo, el

82
00:08:20,360 --> 00:08:26,080
verbo, el es que no hace falta traducirlo, ¿vale? Pero que sepáis que es para introducir

83
00:08:26,080 --> 00:08:32,160
una pregunta, una interrogación total. ¿Es que vous avez la télévision par câble?

84
00:08:32,160 --> 00:08:37,880
¿Tenéis o tienen ustedes la televisión por cable o por satélite en todas vuestras

85
00:08:37,880 --> 00:08:44,880
habitaciones? ¿Vale? Luego venga, vamos un poquito. Cuestión general sobre la prestación

86
00:08:44,880 --> 00:08:57,520
del hotel, ¿vale? Esto yatil, esta, no sé si os acordáis, ilia, ¿vale? Ilia es, se

87
00:08:57,520 --> 00:09:03,520
supone que ya lo, que os acordáis, ¿vale? Ilia es hay. Por ejemplo, ilia un couverture

88
00:09:03,520 --> 00:09:10,000
sur le lit. Hay una manta encima de la cama. Ilia es hay para situar. Entonces si le damos

89
00:09:10,000 --> 00:09:16,240
la vuelta y hacemos la inversión en el verbo sujeto, se convierte en yatil, ¿vale? Con

90
00:09:16,240 --> 00:09:22,040
la T en medio, por cuestiones de pronunciación. Os lo aprendéis de memoria, ¿vale? Yatil

91
00:09:22,040 --> 00:09:32,640
es hay para preguntar, ¿vale? Hay. ¿De acuerdo? ¿Vale? Que es lo mismo que disposez vous

92
00:09:32,640 --> 00:09:39,240
d'un? ¿Disponen ustedes de un o de una? ¿Vale? Es lo mismo, pero utilizando dos

93
00:09:39,240 --> 00:09:43,560
fórmulas diferentes. Vosotros utilizad la que más os guste. Mi consejo es que os aprendáis

94
00:09:43,560 --> 00:09:48,920
una fórmula. Cuando tenéis que pedir algo, aprendedos una fórmula, la que más os guste.

95
00:09:48,920 --> 00:09:55,760
Disposez vous o yatil, ¿vale? La otra también la tenéis que conocer un poquito por si sale

96
00:09:55,760 --> 00:10:00,080
en un cuestionario, por lo menos para saber responder. ¿Vale? ¿Es que je peux avoir,

97
00:10:00,240 --> 00:10:07,960
puedo tener? ¿Vale? ¿O a qué hora? Por ejemplo, ¿yatil un consigne pour les bagages? ¿Hay una

98
00:10:07,960 --> 00:10:14,320
consigne pour les malettes? ¿Un ascenseur? ¿Un service de blanchisserie? Es un servicio de

99
00:10:14,320 --> 00:10:21,720
lavandería, ¿vale? ¿O yatil un salon de coiffure? ¿Hay una peluquería? ¿O yatil un bureau de

100
00:10:21,760 --> 00:10:28,240
change? ¿Una oficina de cambio? ¿Vale? Para cambiar dinero. ¿Vale? ¿O disposez vous d'un

101
00:10:28,240 --> 00:10:35,160
jacuzzi? ¿Vale? ¿Disponen ustedes d'un jacuzzi? ¿O d'un bagagiste pour porter les valises? Un

102
00:10:35,160 --> 00:10:41,080
bagagiste son botones para llevar las maletas. ¿Vale? Y luego cuando vayáis a pedir algo,

103
00:10:41,080 --> 00:10:46,040
pues, ¿es que je peux avoir, podría tener? ¿Vale? ¿Es que je peux avoir un plan de la

104
00:10:46,040 --> 00:10:52,560
ville? ¿Puedo tener un plano de la ciudad? ¿Vale? O otro tipo de preguntas. ¿A qué hora

105
00:10:52,560 --> 00:10:58,320
ouvre le bar? ¿O a qué hora ferme le restaurant? ¿O a qué hora est servit le petit déjeuner?

106
00:10:58,320 --> 00:11:04,680
¿Vale? Luego, claro, evidentemente podéis hacer muchas más preguntas. ¿Vale? Pero bueno,

107
00:11:04,680 --> 00:11:08,920
estas son un poquito las básicas, ¿vale? Sobre todo aprenderos yatil o disposez vous la

108
00:11:08,920 --> 00:11:14,640
formula que más os interese. Y el es que, cuando la pregunta, la respuesta va a ser sí o no. ¿Vale?

109
00:11:14,640 --> 00:11:21,000
Luego, cuestión importante sobre la prestación específica del hotel. ¿Es que nous pourrions...

110
00:11:21,000 --> 00:11:26,400
A ver, los que estuvieron el otro día en la clase, les lo expliqué. Nous pourrions es

111
00:11:26,400 --> 00:11:33,040
condicional. Podríamos. ¿Vale? El condicional todavía es un verbo que todavía no lo hemos

112
00:11:33,040 --> 00:11:38,000
visto. Si os queréis aprender este tipo de frases, ¿es que nous pourrions aprenderlos

113
00:11:38,080 --> 00:11:42,720
y un poco de memoria? Pues genial. Y si no lo podéis utilizar, lo podéis cambiar,

114
00:11:42,720 --> 00:11:48,840
le nous pourrions, por nous pouvons, que sí lo hemos visto. ¿Vale? Podríamos o podemos, ¿vale?

115
00:11:48,840 --> 00:11:56,040
Substituir la fórmula que queráis. Yo, mi consejo es que si queréis podéis utilizar nous pouvons,

116
00:11:56,040 --> 00:12:01,680
que la frase estaría también perfectamente hecha y sustituís le nous pourrions por nous pouvons.

117
00:12:01,680 --> 00:12:05,960
Está también perfectamente hecha. Hombre, es verdad que con un condicional es más elegante,

118
00:12:05,960 --> 00:12:10,800
pero si os va a liar mucho al no haber visto todavía el condicional, pues utilizar nous

119
00:12:10,800 --> 00:12:14,760
pouvons. ¿Vale? Pero por lo menos que lo conozcáis el nous pourrions. ¿Es que nous

120
00:12:14,760 --> 00:12:22,120
pourrions reserver la table high-tech por demain? ¿Podríamos reservar la sala high-tech, la sala

121
00:12:22,120 --> 00:12:28,280
de tecnología, la sala de tecnología para mañana? ¿Vale? ¿O es que nous pouvons reserver la sala

122
00:12:28,280 --> 00:12:33,560
high-tech? Están bien hechas las dos, las dos, con los dos verbos. ¿Vale? ¿Es que nous

123
00:12:33,560 --> 00:12:38,800
pouvrions savoir si la salle de conférence est libre mardi? ¿Podríamos saber si la salle de

124
00:12:38,800 --> 00:12:46,480
conférences est libre el martes? O el sábado, perdonad. Ou nous pouvons savoir si la salle de

125
00:12:46,480 --> 00:12:52,240
conférence est libre samedi? La fórmula que más queráis. ¿Vale? Bueno, como esto me lo voy saltando,

126
00:12:52,240 --> 00:12:58,680
pues todo el rato lo mismo, ¿vale? La expresión es la misma. ¿Vale? Luego aquí, bueno, pues todo

127
00:12:58,680 --> 00:13:04,480
está sacado del aula virtual. Entonces, pues dos sombras que son al interior de la misma etapa,

128
00:13:04,480 --> 00:13:11,480
son dos sombras, dos habitaciones que están en la misma planta, son habitaciones. Voisines, ¿vale?

129
00:13:11,480 --> 00:13:16,440
Son voisines, vecinas, ¿vale? Son expresiones que ya han salido, es vocabulario que ya ha salido.

130
00:13:16,440 --> 00:13:25,920
¿Vale? Un piscín que está al interior es un piscín. Climatise, climatise, una piscina que

131
00:13:25,920 --> 00:13:32,240
está en el interior. Este tipo de ejercicios pueden salir en el cuestionario, en el cuestionario

132
00:13:32,240 --> 00:13:40,840
de la unidad 4 o en el cuestionario del examen. ¿Vale? Yo debo enviar un mail donde se encuentre la

133
00:13:40,840 --> 00:13:50,200
zona Wi-Fi. ¿Vale? Wi-Fi. Por ejemplo, yo he tenido frío esta noche. ¿Es que yo podría

134
00:13:50,200 --> 00:14:01,000
haber una segunda cobertura? ¿Una segunda manta? ¿Vale? Bueno, las demás ya las terminé de hacer

135
00:14:01,000 --> 00:14:04,960
vosotros, ¿vale? Que como son ejercicios que vienen en el aula virtual, pues tampoco lo voy

136
00:14:04,960 --> 00:14:11,560
a hacer todo, ¿vale? Pero bueno, que es un poquito para trabajar el vocabulario, ¿de acuerdo? A ver,

137
00:14:11,560 --> 00:14:17,760
vamos a otra cosa. Ahora nos vamos a ver cómo nos enseña el cliente o colaborador de nuestra

138
00:14:17,880 --> 00:14:24,560
empresa. Vamos a ver cómo informar, renseñar, que significa informar. Cómo informar a los clientes

139
00:14:24,560 --> 00:14:29,840
o colaboradores. Recuerda que siempre tienes que ser muy político cuando respondes a una

140
00:14:29,840 --> 00:14:34,480
pregunta. Tienes que ser muy educado cuando respondemos a una pregunta. Político significa

141
00:14:34,480 --> 00:14:41,240
educado. Y claro, si nos hacen una pregunta con ¿es que? Vale, que hemos dicho que introducen

142
00:14:41,240 --> 00:14:46,080
las preguntas en la interrogación total, cuya respuesta es sí o no, pues evidentemente no

143
00:14:46,080 --> 00:14:50,200
vamos a responder. Si somos recepcionistas de un hotel, no vamos a responder sí o no,

144
00:14:50,200 --> 00:14:54,640
porque sería de mala educación. ¿Vale? A lo largo de un montón de posibilidades,

145
00:14:56,440 --> 00:15:02,040
pues para evitar decir solamente la respuesta sí o no, porque suena mal educado, pues decimos

146
00:15:02,040 --> 00:15:07,840
sí señor o sí señora, ¿vale? Estáis diciendo lo mismo, pero ya es una fórmula un poquito más

147
00:15:07,840 --> 00:15:14,480
educada, ¿vale? Sí señor o sí señora. Y con esto ya habéis solucionado el problema. O bien

148
00:15:14,480 --> 00:15:20,720
sure madame, bien sure, eso quiere decir claro. Bien sure madame, o bien sure monsieur,

149
00:15:20,720 --> 00:15:26,880
o bien sure je vous en prie. Claro que sí, por favor, ¿vale? Je vous en prie. Oui,

150
00:15:26,880 --> 00:15:32,440
mademoiselle, volontiers, por supuesto. Es una forma de decir por supuesto. ¿Vale? O sea,

151
00:15:32,440 --> 00:15:40,440
resumo, que son diferentes formas de decir sí. ¿Vale? De dar una respuesta positiva al cliente.

152
00:15:41,160 --> 00:15:47,680
¿Vale? Las preguntas serían estas, ¿vale? ¿Es que je peux vous laisser mes bagages? ¿Podría

153
00:15:47,680 --> 00:15:53,680
dejar las maletas? Oui, monsieur. Mira, aquí está la respuesta. Oui, monsieur. Notre hôtesse

154
00:15:53,680 --> 00:16:02,120
va les déposer à la réception. ¿Vale? Nuestra zapata, ¿vale? Va a ponerla en réception. ¿Vale?

155
00:16:02,120 --> 00:16:07,720
Realmente con decir oui, monsieur, estaría bien. ¿Vale? Ou bien sure madame. Nous pouvons

156
00:16:07,880 --> 00:16:12,840
même les envoyer au hôtel. Bueno, esto es como dar más información, pero con esto es suficiente.

157
00:16:12,840 --> 00:16:20,080
Oui, monsieur, oui madame, ou bien sure monsieur, bien sure madame. ¿Vale? Esto, bueno, para que

158
00:16:20,080 --> 00:16:24,360
tengáis algún ejemplillo más, pero bueno. Maintenant, ahora, pour donner une réponse

159
00:16:24,360 --> 00:16:30,560
négative à une prestation sollicité. ¿Vale? Ahora, imaginaros que el cliente nos hace una solicitud

160
00:16:30,560 --> 00:16:36,520
y la respuesta es negativa. No vamos a responder solamente no, porque sería de muy mala educación.

161
00:16:36,520 --> 00:16:44,560
Entonces, je suis désolé, mais c'est impossible. ¿Vale? Lo siento. Esta fórmula es importantísimo.

162
00:16:44,560 --> 00:16:51,480
Je suis désolé. ¿Vale? Lo siento. Et non, ce n'est pas possible. ¿Vale? Ou je suis navré,

163
00:16:51,480 --> 00:16:56,600
eso también es lo mismo. Je suis désolé, je suis navré. Je suis navré es un poquito más exagerado.

164
00:16:56,600 --> 00:17:03,160
Mi opinion es que os aprendáis je suis désolé, que se utiliza más. ¿Vale? Je suis navré lo

165
00:17:03,160 --> 00:17:07,760
tenéis que controlar también un poquito y saber lo que significa, por si os sale en un cuestionario,

166
00:17:07,760 --> 00:17:14,720
pero utilizar je suis désolé. ¿Vale? ¿Es que je peux avoir accès à internet? No, ce n'est pas

167
00:17:14,720 --> 00:17:21,160
possible. ¿Vale? Voy a dar más información. Ou je suis navré, il n'y a pas de prise dans cette salle.

168
00:17:21,160 --> 00:17:27,960
¿Vale? Pero bueno, ce n'est pas possible ou je suis navré. ¿Vale? Pour dire à un client ce qu'il

169
00:17:27,960 --> 00:17:33,880
doit faire. ¿Vale? Para decir a un cliente lo que tiene que hacer. Todo esto lo hemos dado ya.

170
00:17:33,880 --> 00:17:37,920
¿Vale? Ya ha salido en esta unidad y en unidades anteriores, con lo cual ustedes tienen que estar

171
00:17:37,920 --> 00:17:45,160
familiarizados con las expresiones. ¿Puede vos me expliquer le fonctionnement de la climatisation

172
00:17:45,160 --> 00:17:49,920
ou du chauffage? ¿Me podría explicar el funcionamiento de la climatisation ou de la

173
00:17:49,920 --> 00:17:57,400
calefacción? C'est facile, il suffit de, lo que acabamos de ver, basta con. ¿Vale? Il suffit de

174
00:17:57,400 --> 00:18:04,720
más un infinitivo. ¿Vale? Ou il vous faut, o il faut directamente, il faut, hay que. ¿Vale?

175
00:18:04,720 --> 00:18:14,320
Ou le verbo devoir, debe o tiene que hacer tal cosa. Ese también ha salido. ¿Vale? Il vous

176
00:18:14,320 --> 00:18:19,720
faut mettre l'interrupteur sur le on. ¿Vale? ¿Cómo funciona la climatisation? Il vous faut

177
00:18:19,720 --> 00:18:26,240
mettre l'interrupteur sur le on. Hay que dar el interrupteur on. ¿D'accord? Pero estas tres

178
00:18:26,240 --> 00:18:33,920
fórmulas, il suffit de, il faut, ou vous devez, vous devez es el verbo conjugado. Las hemos visto

179
00:18:33,920 --> 00:18:39,160
las tres. ¿Vale? Las tenéis que controlar las tres. ¿Vale? Luego, por responder a de cuestiones

180
00:18:39,320 --> 00:18:47,440
importantes sobre la prestación de una empresa. ¿Vale? Aquí vamos a ver preguntas sobre las

181
00:18:47,440 --> 00:18:52,120
prestaciones que da la empresa, en este caso el hotel. ¿Es que hay un cabine teléfonique?

182
00:18:52,120 --> 00:19:03,520
Aprendemos la fórmula de memoria. Sí, hay una. No, no hay. ¿Vale? El on, ese on hace referencia

183
00:19:03,520 --> 00:19:12,320
a un complemento introducido por el artículo indeterminado. O un. Sería como en español,

184
00:19:12,320 --> 00:19:23,040
si hay una. ¿Vale? ¿D'accord? A lo mejor no se continúa. A ver, venga, cuantificador. Vale,

185
00:19:23,040 --> 00:19:29,240
estos nos los tenemos que aprender. ¿Vale? Los cuantificadores. ¿Vale? Hacer de es como

186
00:19:29,240 --> 00:19:37,040
para dar información indeterminada, ¿no? De una cantidad indeterminada. Por ejemplo,

187
00:19:37,040 --> 00:19:44,600
hay algunos que son más importantes que otros. ¿Vale? Hacer de, hacer bastante. ¿Vale? Si va

188
00:19:44,600 --> 00:19:53,400
a seguir una palabra de un sustantivo, ponemos el de. ¿Vale? He comprado bastantes libros. Hacer

189
00:19:53,560 --> 00:20:01,640
de. ¿Vale? Otón de, tantos. Ahora vamos a ver unos ejemplos. ¿Vale? Bocú de, me imagino que ya

190
00:20:01,640 --> 00:20:06,080
lo habréis utilizado. Se utiliza mucho. ¿Vale? Bocú es mucho. Es invariable. Mucho,

191
00:20:06,080 --> 00:20:13,720
mucha. Muchos, muchas. ¿Vale? He comprado muchos libros. ¿Vale? Bien de, lo mismo. ¿Vale?

192
00:20:14,160 --> 00:20:16,760
Completamente, es fácil. Completamente,

193
00:20:16,760 --> 00:20:28,960
davontage, más. Encore, aún todavía. ¿Vale? Je mange encore un plat. Como todavía otro plato.

194
00:20:28,960 --> 00:20:37,160
¿Vale? Environ, aproximadamente. Cette personne a environ trente ans. Esta

195
00:20:37,480 --> 00:20:44,480
persona tiene aproximadamente treinta años. Environ. ¿Vale? La plupart, la majorité es lo

196
00:20:44,480 --> 00:20:49,080
mismo. ¿Vale? La mayoría. La plupart des gens parlent anglais. La mayoría de las

197
00:20:49,080 --> 00:20:57,440
personas hablan anglais. ¿Vale? El moins, moins et plus. Lo tenéis aquí. El plus et moins son

198
00:20:57,440 --> 00:21:03,640
importantes. ¿Vale? Pero también son muy fáciles. Il a moins de trente ans. Tiene menos de treinta

199
00:21:03,640 --> 00:21:10,680
ans. Il a plus de trente ans. Tiene más de treinta ans. Un certain nombre, un certain

200
00:21:10,680 --> 00:21:16,880
numero. Esta no es tan importante. Esta no sale tanto. Pas mal de, bastantes. Il n'a pas mal d'amis.

201
00:21:16,880 --> 00:21:24,280
Tiene bastantes amis. ¿Vale? Un peu, je voudrais un peu de lait. Je voudrais un peu de lait.

202
00:21:24,280 --> 00:21:31,720
¿Vale? Un peu de. ¿Vale? Presque, il a presque trente ans. Tiene casi treinta ans. Il a presque.

203
00:21:32,520 --> 00:21:38,840
¿Vale? J'ai quelques amis. Tengo algunos amigos. O quelques amis sont venus à ma fête. Alguns

204
00:21:38,840 --> 00:21:50,200
amis sont venus à ma fête. ¿D'accord? Presque. Habíamos dicho. Si tan, il est si intéressant,

205
00:21:50,200 --> 00:21:54,880
es tan interessante. Todo esto es cuestión de práctica. ¿Vale? Nosotros estamos leyendo y

206
00:21:54,880 --> 00:21:59,120
traduciendo. Pero realmente necesitáis hacer práctica. En el aula virtual tenéis ejercicios.

207
00:22:00,000 --> 00:22:07,880
Tant, tanto, es invariable. ¿D'accord? Tanto, tanta, tantos, tantas. Il a tant d'amis. Tiene

208
00:22:07,880 --> 00:22:15,840
tantos amigos. Ou tellement, lo mismo. Très, muy y trop, demasiado. A ver, esto es un primer

209
00:22:15,840 --> 00:22:20,000
acercamiento. Hay que hacer ejercicios. ¿Vale? Y hay que practicar. ¿Vale? Para que no salgan.

210
00:22:20,000 --> 00:22:26,600
¿Vale? Aquí he puesto algunos ejercicios. Je veux qu'on mange ce soir. Beaucoup se utiliza

211
00:22:26,600 --> 00:22:31,120
muchísimo. ¿Vale? Y es importante que lo pronuncie bien. Beaucoup. ¿D'accord? Je beaucoup

212
00:22:31,120 --> 00:22:37,280
mange ce soir. He comido mucho. ¿D'accord? J'ai peu dormi. He dormido poco. J'ai peu dormi.

213
00:22:37,280 --> 00:22:43,560
J'étais malade. C'est très intéressant. Es muy interesante. Observar la diferencia. C'est très

214
00:22:43,560 --> 00:22:50,040
intéressant. Es muy interesante. Mais c'est trop long. Es demasiado largo. ¿Vale? J'ai assez

215
00:22:50,040 --> 00:22:57,880
mangé. He comido suficiente o bastante. Ça me suffit. Il y a autant de chaises que de personnes.

216
00:22:57,880 --> 00:23:05,760
Hay tantas sillas como personas. ¿Vale? Il y a plus de femmes que d'hommes. Hay más mujeres que

217
00:23:05,760 --> 00:23:12,560
hombres. ¿Vale? Pues ya os digo que esto si os lo tenéis que estudiar, evidentemente, pero es

218
00:23:12,560 --> 00:23:18,600
cuestión, hay que practicarlo. ¿Vale? ¿Ok? Si queréis podemos hacer algunas. ¿Vale? Estas

219
00:23:18,600 --> 00:23:23,760
frases vienen en la ola virtual. O sea, que hacemos, pero podemos. Y hay varias opciones. ¿Vale?

220
00:23:23,760 --> 00:23:33,040
Aquí, por ejemplo, podemos decir que es más difícil de lo que pensaba. Más difícil,

221
00:23:33,040 --> 00:23:40,560
pero también podemos decir más difícil. Más difícil que yo pensé. ¿Vale? Pues se pueden

222
00:23:40,560 --> 00:23:51,480
poner varias. Hay varias opciones. ¿Vale? Il y a, aquí, por ejemplo, 300 clientes en el hotel.

223
00:23:51,480 --> 00:24:00,520
¿Qué podemos decir? Tenemos varias opciones. Podemos decir, il y a environ es alrededor de,

224
00:24:00,520 --> 00:24:09,200
il y a environ, más o menos, 300 clientes. O a lo mejor podemos decir, il y a plus de 300 clientes

225
00:24:09,200 --> 00:24:17,760
al hotel. Hay más de 300 clientes. ¿Vale? O sea, que hay varias opciones posibles. Aquí,

226
00:24:17,760 --> 00:24:24,920
por ejemplo, j'ai fini mon travail. He terminado mi trabajo. Pues, j'ai presque fini mon travail.

227
00:24:24,920 --> 00:24:36,880
He terminado casi mi trabajo. ¿Vale? Y aquí, il me reste, pues, beaucoup de, porque podemos poner,

228
00:24:37,120 --> 00:24:44,160
beaucoup de, beaucoup de champs cafés. Me quedan muchas habitaciones por hacer. ¿Vale? Para que

229
00:24:44,160 --> 00:24:49,280
veáis que, bueno, que hay diferentes opciones. ¿Vale? Que no admite solamente una respuesta

230
00:24:49,280 --> 00:24:54,280
correcta. ¿Vale? Son varias. No sé si en el aula virtual a lo mejor tenéis configurado solamente

231
00:24:54,280 --> 00:25:00,160
una opción. ¿Vale? Si tenéis alguna duda, me decís. Pero, en principio, pues son varias las

232
00:25:00,160 --> 00:25:06,720
opciones correctas. ¿Vale? Ok. Esto ya lo sabéis vosotros. ¿Vale? Contificator d'usage

233
00:25:06,720 --> 00:25:12,160
spécifique. ¿Vale? Esto también nos lo tenemos que saber. ¿Vale? Hay algunas también que se

234
00:25:12,160 --> 00:25:20,320
utilizan más que otras. Para dar una cantidad exacta. Un boîte de, una lata o una caja. Por

235
00:25:20,320 --> 00:25:27,800
ejemplo, un boîte de sardines, una lata de sardinas. ¿Vale? Un bouquet de es un ramo. ¿Vale?

236
00:25:27,800 --> 00:25:31,840
Solamente se utiliza para eso. Un bouquet de flores. Cada vez que hay una flor por medio,

237
00:25:31,840 --> 00:25:38,680
tienes que poner un bouquet. Un bouquet de flores. Un ramo de flores. ¿Vale? Una botella. Es una

238
00:25:38,680 --> 00:25:46,800
botella. Una botella de leche. Una botella de agua, de leche. ¿Vale? Un brique, un cartón. Pues,

239
00:25:46,800 --> 00:25:53,400
un brique de leche. ¿Vale? Es lo suyo, ¿no? Sobre todo para la leche. Un cartón de leche. ¿Vale?

240
00:25:53,400 --> 00:26:00,240
Un centilitro. Un cuilleret. Mira, si un cuiller es una cuchara, pues un cuilleret es una

241
00:26:00,240 --> 00:26:08,520
cucharada. ¿Vale? Como es de café, las pequeñitas. Un cuilleret a café, una cucharadita. ¿Vale? Un

242
00:26:08,520 --> 00:26:17,840
decilitro. Un demilitro. Un demilitro de leche. ¿D'acord? Un medio litro. Demi es medio. Un

243
00:26:17,840 --> 00:26:24,680
guto, una gota. Se parece al español. Un guto. ¿Vale? Un guto de leche. Un guto d'huile. Una

244
00:26:24,680 --> 00:26:33,160
gota de aceite. Un kilo, un kilogramme, un litro. Esa es fácil. Un morso, un trozo. Normalmente se

245
00:26:33,160 --> 00:26:41,080
utiliza para un morso de pan. Un trozo de pan. ¿Vale? Un morso de pan. ¿Vale? Una porción. Así

246
00:26:41,080 --> 00:26:48,120
en plan elegante. Pero un morso es un trozo. ¿Vale? Un puñé es un puñado. Por ejemplo, en una receta,

247
00:26:48,120 --> 00:26:58,880
vos ayudé un puñé de, no sé qué decirlo, de sucre. ¿Vale? Un puñado de... Un puñé de almondes.

248
00:26:58,880 --> 00:27:05,320
¿Vale? Que el azúcar no se coge a puñados. ¿Vale? Pero un puñé de almondes, de almendras, por ejemplo.

249
00:27:05,320 --> 00:27:12,840
¿Vale? Quelques grammes. ¿Vale? Algunos gramos. Una taza, una taza, una tranche. Es una loncha, una

250
00:27:12,840 --> 00:27:19,880
rebanada. ¿Vale? Cualquier cosa que se corte así en lonchas. ¿Vale? Un tranche. Por ejemplo, si vamos a

251
00:27:19,880 --> 00:27:27,480
comprar, ¿vale? Pues jamón, pues dos tranches. Doné-me dos tranches de jambón, de mis dos lonchas de jamón.

252
00:27:28,200 --> 00:27:35,400
¿Vale? Un ver, un vaso. ¿Vale? Aquí hay algunos ejemplos, ¿de acuerdo? ¿Tú quieres biscuit con tu té? ¿Quieres

253
00:27:35,400 --> 00:27:45,760
galletas con el té? Con la boita, no. Coge entonces la lata o la caja. ¿Vale? La boita es las dos cosas,

254
00:27:45,760 --> 00:27:51,640
lata o caja. Si es para galletas, pues la caja de galletas. Si es para sardinas, pues la lata. ¿Vale?

255
00:27:51,640 --> 00:28:00,080
Yo os traigo una botella de vino. Un cartón de leche que contiene un litro.

256
00:28:00,080 --> 00:28:17,800
Mira, un gran trozo de tarta de gato es tarta de cumpleaños. ¿Vale? ¿De acuerdo? Bueno, estos ejemplos están sacados de la aula virtual, ¿vale?

257
00:28:17,800 --> 00:28:19,440
Para que lo hagáis.

258
00:28:19,440 --> 00:28:38,160
Ayer suerte, yo comí una sardina en conserva con un trozo de pan. ¿Vale? Ayer por la noche comí unas sardinas en conserva con un trozo de pan.

259
00:28:38,160 --> 00:28:48,920
Mi marido me ofreció un gran buque de rosas para mi cumpleaños. Buque, ¿vale? Lo tenéis aquí arriba. Un buque o un ramo.

260
00:28:48,920 --> 00:28:57,080
Realmente no se utiliza tanto esta palabra, pero en el cuestionario sí sale, os hay que aprenderla, ¿vale?

261
00:28:57,080 --> 00:29:06,560
En el frigorífico hay un cartón de leche, un brico de leche y un do mineral.

262
00:29:06,560 --> 00:29:11,120
Bueno, terminéis de hacer vosotros, pero que están sacados de la aula virtual, ¿vale?

263
00:29:11,120 --> 00:29:18,720
Que nos dé tiempo a hacer lo último también, por terminar, una otra manera de exprimir la cuantía con base de nombres, ¿vale?

264
00:29:18,760 --> 00:29:25,480
Esto es muy sencillo, ¿vale? Estas son otras cantidades, por ejemplo, nosotros hemos visto los números, ¿vale?

265
00:29:25,480 --> 00:29:35,400
Una docena de huevos son doce huevos. Una docena, ¿vale? Una docena son doce huevos, ¿vale?

266
00:29:35,400 --> 00:29:44,760
Luego aquí tenéis, más o menos, a peu preo, más o menos, las dos cosas significan lo mismo, más o menos.

267
00:29:44,760 --> 00:29:53,360
Por ejemplo, yo voldría más o menos un kilo de azúcar, ¿vale? Un kilo de azúcar, ¿vale?

268
00:29:53,360 --> 00:30:04,880
A peu preo, las dos cosas son las mismas, ¿vale? Y a ver qué más, para terminar, la protestación ha sido seguida por un centenar, ¿vale?

269
00:30:04,880 --> 00:30:18,840
Mirad este ejemplo, la protestación ha sido seguida por un centenar de empleados, es decir, son empleados, un centenar, ¿vale?

270
00:30:18,840 --> 00:30:30,400
Y aquí os pone cómo se dice, doce docenas, veinte veintenas, ¿vale? Se añade A, I, N, E, ¿vale?

271
00:30:30,400 --> 00:30:45,400
Tengo una quincena de días libres por enfermedad, ¿vale? Por un accidente doméstico. Una quincena, quincena, ¿vale?

272
00:30:45,400 --> 00:30:56,200
Y aquí nos dicen, bueno, la regla general es que quitamos esa E que nos molesta del número, del cardinal,

273
00:30:56,200 --> 00:31:06,880
y le añadimos la expresión N, doce, veinte, quince, excepto para diez, que con diez esa X se convierte en Z, ¿vale?

274
00:31:06,880 --> 00:31:18,800
Porque diez es diez, ¿vale? Pero no se dice, cuando pasamos al número aproximativo, no se dice diezehn, sino que esto se cambia y se pone diezehn, ¿vale?

275
00:31:18,800 --> 00:31:25,360
Pues eso os explican que es una excepción, ¿vale? Esto es muy facilito de entender. ¿De acuerdo?

276
00:31:25,400 --> 00:31:30,640
Y luego que más, voici les nombres approximators qui posset dans certains contextes une valeur collective.

277
00:31:30,640 --> 00:31:40,680
Une dizaine, vale? Diez, douzaine, quinzaine, vingtaine, trontaine, quarantaine, cinquantaine, soixantaine, ou centaine, ¿vale?

278
00:31:40,680 --> 00:31:45,200
Es que son los números aproximativos que más se utilizan, ¿vale?

279
00:31:45,200 --> 00:31:48,040
Por ejemplo, esto podría haber salido en las noticias perfectamente.

280
00:31:48,040 --> 00:31:53,280
Une centaine de médias suspendues à quelques jours de l'élection présidentielle, ¿vale?

281
00:31:53,280 --> 00:32:02,920
Une trentaine de médias suspendues et cancelades algunos días antes de la élection présidentielle, ¿vale?

282
00:32:02,920 --> 00:32:08,920
Une trentaine, nos interessa une trentaine, ¿vale? Una trentaine, es decir, alrededor de treinta.

283
00:32:08,920 --> 00:32:12,840
La science a fait de grands progrès, la science a fait de muchos progresos.

284
00:32:12,840 --> 00:32:17,440
Il n'a plus qu'un cinquantaine d'années de retard sur les dessins de science fiction.

285
00:32:17,440 --> 00:32:23,120
No hay más que una cincuentena de años de retraso en algunos dibujos de science fiction.

286
00:32:23,120 --> 00:32:27,280
Bueno, nos interesa un cinquantaine, ¿vale?

287
00:32:27,280 --> 00:32:33,200
En esta unidad también nos explican los números, ¿vale?

288
00:32:33,200 --> 00:32:40,000
Échale un vistazo porque puede salir en el examen, en el cuestionario, ¿vale?

289
00:32:40,000 --> 00:32:44,920
Realmente no voy a grabar ningún número de los números porque lo tenéis muy fácil.

290
00:32:44,920 --> 00:32:48,480
Vienen en el aula virtual, en cualquier página de internet, ¿vale?

291
00:32:48,480 --> 00:32:50,000
Es cuestión de estudiárselo, ¿vale?

292
00:32:50,000 --> 00:32:55,440
Yo prefiero grabar vídeos de cosas que puedan ser un poquito más complicadas, ¿vale?

293
00:32:55,440 --> 00:32:59,360
Pues nada, bonsoir, espero que os haya servido.

294
00:32:59,360 --> 00:33:01,360
Au revoir.