1
00:00:08,050 --> 00:00:46,179
Todo el mundo nace

2
00:00:46,179 --> 00:00:48,340
Pero no todo el mundo nace igual

3
00:00:48,340 --> 00:00:52,500
Hay quien nace para carnicero, o panadero, o cerero

4
00:00:52,500 --> 00:00:56,619
Algunos solamente servirían para hacer ensalada de tapioca

5
00:00:56,619 --> 00:01:01,020
Pero de una manera u otra, cada ser humano es único

6
00:01:01,020 --> 00:01:03,740
Para bien, o para mal

7
00:01:03,740 --> 00:01:09,540
La mayoría de padres creen que sus hijos son las criaturas más bonitas que adornan el planeta

8
00:01:09,540 --> 00:01:12,260
Otros reaccionan de forma menos emocionada

9
00:01:12,260 --> 00:01:13,519
Una pérdida de tiempo

10
00:01:13,519 --> 00:01:14,340
Y qué doloroso

11
00:01:14,340 --> 00:01:17,019
Y carísimo, 9.95 por una pastilla de jabón

12
00:01:17,019 --> 00:01:18,640
Comprenderás que tenía que ducharme, Harry

13
00:01:18,640 --> 00:01:21,040
5.000 dólares, no nos pagaré

14
00:01:21,040 --> 00:01:22,680
¿Qué harán, embargarnos a la niña?

15
00:01:35,700 --> 00:01:39,420
No hay salida

16
00:01:39,420 --> 00:01:40,780
Da media vuelta

17
00:01:40,780 --> 00:01:41,500
Bien

18
00:01:41,500 --> 00:01:56,640
Harry y Zinnia Wormwood vivían en un barrio muy agradable

19
00:01:56,640 --> 00:01:58,239
y en una casa muy agradable

20
00:01:58,239 --> 00:02:01,019
pero ellos no eran personas muy agradables

21
00:02:01,019 --> 00:02:21,419
los Wormwood estaban tan inmersos en su estúpida vida

22
00:02:21,419 --> 00:02:24,240
que apenas se daban cuenta de que tenían una hija

23
00:02:24,240 --> 00:02:26,000
y si le hubieran prestado un poco de atención

24
00:02:26,000 --> 00:02:29,780
habrían advertido que era una niña bastante extraordinaria.

25
00:02:31,120 --> 00:02:33,020
Por Dios, Matilda, mira lo que has hecho.

26
00:02:33,360 --> 00:02:35,379
La llamaron Matilda.

27
00:02:35,520 --> 00:02:36,819
Las espinacas son para comer.

28
00:02:46,840 --> 00:02:47,439
Niños.

29
00:02:49,039 --> 00:02:51,000
Sería mejor cultivar tomates.

30
00:02:51,979 --> 00:02:55,020
Al cumplir los dos años, Matilda ya había aprendido

31
00:02:55,020 --> 00:02:57,240
lo que la mayoría de la gente aprende a los 30.

32
00:02:57,240 --> 00:02:59,000
A cuidar de sí misma.

33
00:02:59,900 --> 00:03:05,219
Con el transcurso del tiempo, desarrolló un estilo propio.

34
00:03:07,759 --> 00:03:11,439
Todas las mañanas, el hermano mayor de Matilda, Michael, se iba al instituto.

35
00:03:11,960 --> 00:03:15,800
Su padre se iba a trabajar vendiendo coches usados a un precio injusto.

36
00:03:15,960 --> 00:03:17,800
Y su madre se iba a jugar al bingo.

37
00:03:17,939 --> 00:03:20,159
Hay sopa en la cocina. Si tienes hambre, caliéntatela.

38
00:03:21,199 --> 00:03:22,680
Matilda se quedaba sola.

39
00:03:24,240 --> 00:03:25,580
Y eso le gustaba.

40
00:03:28,680 --> 00:04:00,419
¡Suscríbete al canal!

41
00:04:00,419 --> 00:04:04,300
Al cumplir los cuatro años, Matilda ya se había leído todas las revistas de la casa.

42
00:04:05,199 --> 00:04:09,659
Una noche se armó de valor y pidió a su padre algo que deseaba desesperadamente.

43
00:04:10,659 --> 00:04:13,219
¿Un libro? ¿Para qué quieres un libro?

44
00:04:13,759 --> 00:04:14,539
Para leer.

45
00:04:15,219 --> 00:04:19,319
¿Leer? ¿Para qué quieres leer si tienes un televisor delante de tus narices?

46
00:04:20,579 --> 00:04:24,540
Un libro no te dará nada que no pueda darte antes un televisor.

47
00:04:25,399 --> 00:04:26,420
Quítate de en medio.

48
00:04:26,420 --> 00:04:30,860
Matilda ya sabía que de algún modo era distinta a su familia

49
00:04:30,860 --> 00:04:36,399
Comprendió que todo lo que necesitara en la vida tendría que conseguirlo por sí misma

50
00:04:36,399 --> 00:04:37,839
Adiós

51
00:04:37,839 --> 00:04:38,540
Chao

52
00:04:38,540 --> 00:04:41,300
Hay paritos de pescado en el microondas

53
00:04:41,300 --> 00:04:47,110
A la mañana siguiente, cuando sus padres se hubieron marchado

54
00:04:47,110 --> 00:04:49,529
Matilda se puso a la búsqueda de un libro

55
00:04:49,529 --> 00:04:52,750
Biblioteca pública

56
00:04:54,750 --> 00:05:28,240
¿Los libros infantiles, por favor?

57
00:05:29,699 --> 00:05:34,279
¿Los encontrarás en esa sala de ahí? ¿Quieres que te elija uno que tenga muchos dibujos?

58
00:05:34,959 --> 00:05:37,819
No, gracias. Puedo arreglarme por mí misma.

59
00:05:53,480 --> 00:05:57,600
A partir de entonces, todos los días, en cuanto su madre se iba al bingo,

60
00:05:58,240 --> 00:06:03,439
Matilda caminaba diez manzanas hasta la biblioteca y devoraba un libro tras otro.

61
00:06:07,980 --> 00:06:12,800
Cuando terminó de leer todos los libros infantiles empezó a rondar en busca de alguna otra cosa.

62
00:06:12,800 --> 00:06:17,779
La señora Fels, que había estado observándola con fascinación durante las últimas semanas

63
00:06:17,779 --> 00:06:21,220
ofreció a Matilda valiosa información bibliotecaria

64
00:06:21,220 --> 00:06:26,839
Claro, pequeña, teniendo un carné de la biblioteca podrías llevarte los libros a casa

65
00:06:26,839 --> 00:06:29,680
Así no tendrías que venir hasta aquí todos los días

66
00:06:29,680 --> 00:06:32,180
Podrías llevarte los que más te gustaran

67
00:06:32,180 --> 00:06:33,980
Eso sería maravilloso

68
00:06:33,980 --> 00:06:40,040
De ese modo, la poderosa mente de Matilda continuó creciendo

69
00:06:40,040 --> 00:06:43,000
nutrida por las ideas de todos los autores

70
00:06:43,000 --> 00:06:45,439
que habían lanzado sus libros al mundo

71
00:06:45,439 --> 00:06:47,540
como barcos a la mar

72
00:06:47,540 --> 00:07:00,629
Aquellos libros dieron a Matilda un mensaje esperanzador y reconfortante

73
00:07:00,629 --> 00:07:02,629
No estaba sola

74
00:07:02,629 --> 00:07:23,819
¿Ha llegado algún paquete?

75
00:07:26,160 --> 00:07:27,899
¿De dónde ha salido todo esto?

76
00:07:28,560 --> 00:07:29,439
De la biblioteca

77
00:07:29,439 --> 00:07:30,519
¿De la biblioteca?

78
00:07:31,459 --> 00:07:32,959
Tú no has puesto los pies en ninguna

79
00:07:32,959 --> 00:07:34,180
Solo tienes cuatro años

80
00:07:34,180 --> 00:07:35,740
Seis y medio

81
00:07:35,740 --> 00:07:36,639
Tienes cuatro

82
00:07:36,639 --> 00:07:37,800
Seis y medio

83
00:07:37,800 --> 00:07:39,800
Si tuvieras seis y medio, ya irías al colegio

84
00:07:39,800 --> 00:07:41,939
Quiero ir al colegio, ya te lo dije

85
00:07:41,939 --> 00:07:44,139
Tenía que haber empezado el colegio en septiembre

86
00:07:44,139 --> 00:07:45,480
Pero no me escuchas

87
00:07:45,480 --> 00:07:47,819
Levántate, levántate

88
00:07:47,819 --> 00:07:48,980
Ven aquí

89
00:07:48,980 --> 00:07:50,939
Dame ese libro

90
00:07:50,939 --> 00:07:55,720
Querida Tartita, ¿qué edad tiene Matilda?

91
00:07:56,100 --> 00:07:56,779
Cuatro años

92
00:07:56,779 --> 00:07:58,740
Tengo seis y medio, mamá

93
00:07:58,740 --> 00:07:59,660
Quedemos en cinco

94
00:07:59,660 --> 00:08:01,439
Cumplí seis en agosto

95
00:08:01,439 --> 00:08:02,199
No seas mentirosa

96
00:08:02,199 --> 00:08:03,860
Quiero ir al colegio.

97
00:08:04,839 --> 00:08:07,180
¿Colegio? Eso es imposible.

98
00:08:07,420 --> 00:08:09,100
¿Quién estaría aquí para recibir paquetes?

99
00:08:09,279 --> 00:08:12,019
No podemos dejar paquetes valiosos delante de la puerta.

100
00:08:12,819 --> 00:08:14,240
Anda, ve a ver la tele como una niña buena.

101
00:08:15,379 --> 00:08:18,560
¿Sabes, pastelillo mío? A veces creo que a esa niña le falta una tuerca.

102
00:08:19,220 --> 00:08:19,980
¿A mí me lo cuentas?

103
00:08:21,199 --> 00:08:23,959
¡Eh, Caraboba! ¿Te gustan los Max Mallows?

104
00:08:24,259 --> 00:08:26,000
¡Pues toma Max Mallows, Caraboba!

105
00:08:27,079 --> 00:08:27,600
¡Caraboba!

106
00:08:29,120 --> 00:08:38,429
A veces Matilda echaba de menos a algún amigo.

107
00:08:38,889 --> 00:08:41,309
Alguien como los héroes y heroínas de sus libros

108
00:08:41,309 --> 00:08:43,970
Pero pensó que al igual que los dragones parlantes

109
00:08:43,970 --> 00:08:47,049
Y las princesas con el pelo tan largo que se podía trepar por él

110
00:08:47,049 --> 00:08:50,769
Tales personas quizás solo existan en los libros de cuentos

111
00:08:50,769 --> 00:08:54,529
Pero Matilda estaba a punto de descubrir que ella podía ser su propia amiga

112
00:08:54,529 --> 00:08:57,409
Que tenía una fuerza de la que ni siquiera era consciente

113
00:08:57,409 --> 00:09:00,750
¡Soy genial! ¡Soy increíble!

114
00:09:00,970 --> 00:09:03,009
Michael trae papel y lápiz a la cocina

115
00:09:03,009 --> 00:09:06,309
Hemos vendido muchos coches hoy, pepinillo mío

116
00:09:06,309 --> 00:09:06,990
Ya lo creo

117
00:09:06,990 --> 00:09:09,450
¿Significa que puedo comprarme una tele nueva?

118
00:09:09,669 --> 00:09:09,830
Sí

119
00:09:09,830 --> 00:09:12,409
Hijo, algún día tendrás que ganarte la vida

120
00:09:12,409 --> 00:09:14,490
Ya es hora de que aprendas el negocio familiar

121
00:09:14,490 --> 00:09:16,750
Siéntate y apunta esto

122
00:09:16,750 --> 00:09:20,490
Veamos, el primer coche que vendió tu genial padre

123
00:09:20,490 --> 00:09:22,649
Lo compré por 320 dólares

124
00:09:22,649 --> 00:09:25,809
Sin embargo, lo vendí por 1.158 dólares

125
00:09:25,809 --> 00:09:28,830
El segundo lo compré por 512 dólares

126
00:09:28,830 --> 00:09:33,870
Y lo vendí por la friolera de 2.269 dólares

127
00:09:33,870 --> 00:09:35,649
Espera papá, vas muy de pie

128
00:09:35,649 --> 00:09:41,590
Escribiendo. El tercero me costó 68 dólares y lo vendí por 999 dólares.

129
00:09:41,870 --> 00:09:51,950
Y el cuarto lo compré por 1.100 dólares y lo vendí por la increíble cantidad de 7.839 pavos americanos.

130
00:09:52,490 --> 00:09:54,309
¿Cuáles fueron mis ganancias aquel día?

131
00:09:54,529 --> 00:09:55,090
Repítemelo.

132
00:09:55,110 --> 00:09:57,230
10.265 dólares.

133
00:10:01,100 --> 00:10:02,480
Comprobadlo si no me creéis.

134
00:10:07,580 --> 00:10:09,399
Eres una tramposía. Has visto el papel.

135
00:10:09,580 --> 00:10:10,940
¿Cómo puedo verlo desde aquí?

136
00:10:10,940 --> 00:10:13,940
¿Te pasas de lista conmigo?

137
00:10:16,149 --> 00:10:18,490
Si te pasas de lista, señorita, recibirás un castigo

138
00:10:18,490 --> 00:10:19,889
¿Castigarme por ser lista?

139
00:10:20,909 --> 00:10:22,250
Por pasarte de lista

140
00:10:22,250 --> 00:10:26,649
Cuando una persona es mala, se le tiene que dar una buena lección

141
00:10:26,649 --> 00:10:27,509
¿Persona?

142
00:10:28,190 --> 00:10:30,730
Levántate, vamos, ven conmigo, sabiontina

143
00:10:30,730 --> 00:10:35,269
Harry Wormwood había dado a su hija, sin querer, el primer consejo que le sería útil

144
00:10:35,269 --> 00:10:38,789
Él quiso decir, cuando un niño es malo

145
00:10:38,789 --> 00:10:48,370
Pero en cambio dijo, cuando una persona es mala, y por lo tanto introdujo una idea revolucionaria, que los niños podían castigar a sus padres.

146
00:10:49,549 --> 00:10:51,330
Solo cuando se lo merecen, claro.

147
00:11:34,549 --> 00:12:09,759
Michael, ven a mi habitación

148
00:12:09,759 --> 00:12:13,549
¿Qué?

149
00:12:14,929 --> 00:12:17,669
Hijo mío, hoy es el día en que te llevaré a la tienda

150
00:12:17,669 --> 00:12:18,149
¿Qué dices?

151
00:12:18,769 --> 00:12:20,269
No sé, ¿qué dices tú, papá?

152
00:12:20,269 --> 00:12:23,429
La apariencia es el 99% de la verdad

153
00:12:23,429 --> 00:12:25,570
La gente no compra un coche, me compran a mí

154
00:12:25,570 --> 00:12:28,370
Por ese motivo procuro cuidar tanto mi apariencia

155
00:12:28,370 --> 00:12:31,610
Pelo bien engominado, afeitado impecable, traje marchoso

156
00:12:31,610 --> 00:12:34,629
Y ahora prepárate para un día de aprendizaje, hijo

157
00:12:34,629 --> 00:12:36,990
Hoy será un día de grandes enseñanzas

158
00:12:36,990 --> 00:12:38,169
Cada minuto lo hace un primo

159
00:12:38,169 --> 00:12:40,470
Les vamos a exprimir todo su jugo

160
00:12:40,470 --> 00:12:42,149
Dame las galletas

161
00:12:42,149 --> 00:12:43,850
Ten

162
00:12:43,850 --> 00:12:49,330
Dulce amor

163
00:12:49,330 --> 00:12:52,350
Bien, hijo mío, heredero del trono

164
00:12:52,350 --> 00:12:54,350
Hoy es un buen día para enredar al cliente.

165
00:12:55,590 --> 00:12:56,649
¿Pero qué te pasa?

166
00:12:57,350 --> 00:12:58,370
¿Qué estás mirando?

167
00:12:59,769 --> 00:13:01,490
Gambita, ¿dónde está mi desayuno?

168
00:13:02,049 --> 00:13:03,669
Aquí lo tienes, caretito mío.

169
00:13:07,470 --> 00:13:09,470
Pastelillo, ¿qué has hecho con tu pelo?

170
00:13:12,110 --> 00:13:12,889
¿Mi pelo?

171
00:13:19,940 --> 00:13:26,549
¿Qué vas con eso?

172
00:13:26,750 --> 00:13:28,710
Vamos, nena, dámelo y subida al coche.

173
00:13:29,210 --> 00:13:29,450
Vamos.

174
00:13:33,690 --> 00:13:33,950
Sube.

175
00:13:34,470 --> 00:13:37,909
Los negocios sucios, como comprar piezas de coches robadas,

176
00:13:37,909 --> 00:13:42,769
No son un secreto eterno, sobre todo cuando el FBI interviene.

177
00:13:49,139 --> 00:13:51,980
9 y 17, el sospechoso sale de su domicilio.

178
00:13:52,539 --> 00:13:53,620
Yo tengo las 9 y 18.

179
00:13:56,210 --> 00:13:57,850
Son las 9 y 17.

180
00:14:07,759 --> 00:14:11,200
Michael, algún día todo esto será tuyo.

181
00:14:11,919 --> 00:14:12,559
¿Esto?

182
00:14:13,639 --> 00:14:16,379
¿Ves este cacharro? Pagué 100 dólares por él.

183
00:14:16,759 --> 00:14:19,080
Lleva recorridos más de 200.000 kilómetros.

184
00:14:19,080 --> 00:14:23,299
La transmisión está rota, los frenos le fallan, ¿qué puedo hacer con él?

185
00:14:25,039 --> 00:14:26,820
Pues, vendarlo.

186
00:14:27,299 --> 00:14:33,080
Deberíamos soldar estos parachoques, pero se necesita tiempo, herramientas, dinero...

187
00:14:33,720 --> 00:14:36,740
Así que, en vez de eso, usamos ultra superpegamento.

188
00:14:37,720 --> 00:14:38,779
Adelante, ponelo ahí.

189
00:14:39,519 --> 00:14:40,360
¿No se caerá?

190
00:14:41,220 --> 00:14:41,940
Imposible.

191
00:14:42,440 --> 00:14:43,720
¿Y no es peligroso?

192
00:14:44,200 --> 00:14:45,139
Para mí, no.

193
00:14:45,480 --> 00:14:45,960
¿De acuerdo?

194
00:14:46,539 --> 00:14:47,220
Transmisión.

195
00:14:47,220 --> 00:14:51,860
El serín silencia los mecanismos y hace que el motor funcione como la seda

196
00:14:51,860 --> 00:14:53,259
Durante 5 kilómetros

197
00:14:53,259 --> 00:14:54,940
Pero papá, eso es trampa

198
00:14:54,940 --> 00:14:57,899
Claro que lo es, nadie se ha hecho rico siendo honrado

199
00:14:57,899 --> 00:15:00,720
Hace 20 años atrasaba la numeración a mano

200
00:15:00,720 --> 00:15:02,580
Pero coge el sombrero

201
00:15:02,580 --> 00:15:07,200
Al FBI le gusta poner a prueba la ingenuidad del empresario americano

202
00:15:07,200 --> 00:15:11,840
Un taladro de dos direcciones, marcha atrás, la numeración desciende

203
00:15:11,840 --> 00:15:13,340
Mira el cuenta kilómetros

204
00:15:13,340 --> 00:15:16,340
¡Qué guay!

205
00:15:18,529 --> 00:15:19,309
¿Lo ves?

206
00:15:19,629 --> 00:15:19,850
Sí.

207
00:15:20,070 --> 00:15:21,490
Papá, eres un estafador.

208
00:15:22,710 --> 00:15:23,230
¿Qué?

209
00:15:23,610 --> 00:15:24,929
Lo que haces es ilegal.

210
00:15:25,669 --> 00:15:26,850
Toma, sigue tú.

211
00:15:28,909 --> 00:15:29,730
¿Ganas dinero?

212
00:15:30,450 --> 00:15:31,309
¿Tienes trabajo?

213
00:15:31,830 --> 00:15:34,049
No, pero la gente no necesita coches buenos.

214
00:15:34,289 --> 00:15:36,110
¿No puedes vender coches buenos, papá?

215
00:15:37,789 --> 00:15:39,169
Escucha, pequeña sabionda.

216
00:15:39,830 --> 00:15:40,889
Yo soy listo, tú tonta.

217
00:15:40,950 --> 00:15:41,870
Yo soy mayor, tú pequeña.

218
00:15:41,950 --> 00:15:42,850
Yo tengo razón, tú no.

219
00:15:42,850 --> 00:15:44,850
Y no puedes hacer nada por evitarlo.

220
00:15:49,110 --> 00:15:49,750
Vamos allá.

221
00:15:50,629 --> 00:15:51,250
¿Lo ves, hijo?

222
00:15:52,129 --> 00:15:53,470
Sigue dándole, eso es.

223
00:15:53,789 --> 00:15:54,629
Baja la numeración.

224
00:15:57,590 --> 00:15:58,029
¡Ay!

225
00:15:58,570 --> 00:15:59,110
¡He ganado!

226
00:16:06,070 --> 00:16:07,570
¡Que queráis el coche de Ritz!

227
00:16:07,590 --> 00:16:08,429
¡Enséñame el dinero!

228
00:16:08,690 --> 00:16:09,429
De eso nada.

229
00:16:09,870 --> 00:16:10,610
¡Bingo doble!

230
00:16:12,190 --> 00:16:12,669
¡Demonios!

231
00:16:12,730 --> 00:16:13,649
Llevas un pelo horrible.

232
00:16:14,149 --> 00:16:15,110
Espero que te dejen entrar.

233
00:16:15,269 --> 00:16:15,929
Claro que me dejarán.

234
00:16:15,950 --> 00:16:16,649
¿Tienes sombrero, papá?

235
00:16:17,210 --> 00:16:18,210
Sube al coche.

236
00:16:20,169 --> 00:16:21,009
Vamos, sube.

237
00:16:23,330 --> 00:16:24,350
¿Cuánto has ganado?

238
00:16:24,649 --> 00:16:26,370
Eso es cosa mía y no te importa.

239
00:16:32,169 --> 00:16:34,129
Da gusto salir de vez en cuando, ¿verdad?

240
00:16:34,190 --> 00:16:34,370
¿Qué?

241
00:16:34,450 --> 00:16:35,250
Tú nunca nos sacas.

242
00:16:35,269 --> 00:16:37,309
Claro que os saco. Os llevé al Frankfurt.

243
00:16:37,370 --> 00:16:38,570
Yo no me acuerdo de ningún Frankfurt.

244
00:16:39,009 --> 00:16:42,330
Era una salchichería. Encontraste un pene en el perrito caliente.

245
00:16:42,470 --> 00:16:43,690
Ah, sí, aquel tuburio.

246
00:16:44,129 --> 00:16:45,549
Bonjour. Sígueme, por favor.

247
00:16:45,769 --> 00:16:46,990
Harry, quítate el sombrero.

248
00:16:48,429 --> 00:16:49,090
No puedo.

249
00:16:49,570 --> 00:16:51,730
Es un sitio fino. No puedes llevar el sombrero puesto.

250
00:16:52,289 --> 00:16:53,429
Pero no puedo quitarme el...

251
00:16:53,429 --> 00:16:55,690
Harry, a nadie de aquí le importa cómo llevas el pelo.

252
00:16:56,690 --> 00:16:57,649
¿Qué te ocurre?

253
00:16:57,950 --> 00:16:58,470
Quítamelo.

254
00:17:00,090 --> 00:17:00,610
¡Cuidado!

255
00:17:00,690 --> 00:17:01,330
Espera un momento.

256
00:17:01,769 --> 00:17:03,250
Intentaré quitarlo a las fuerzas.

257
00:17:03,570 --> 00:17:04,410
¡Tira por ti!

258
00:17:04,529 --> 00:17:05,529
¡Cuidado, cuidado, cuidado!

259
00:17:06,289 --> 00:17:06,529
¡Yo!

260
00:17:07,089 --> 00:17:08,769
Creo que tienes la cabeza hinchada.

261
00:17:09,910 --> 00:17:11,390
¿Vas a arrancarme la piel?

262
00:17:11,789 --> 00:17:12,390
¡Quieto!

263
00:17:12,430 --> 00:17:13,930
Eres peor que un niño.

264
00:17:14,130 --> 00:17:16,069
Se me está fusionando el fieltro a la cabeza.

265
00:17:16,309 --> 00:17:17,230
¿Qué tonterías dices?

266
00:17:17,549 --> 00:17:18,710
¡Colabora un poco!

267
00:17:19,509 --> 00:17:20,970
¡Dame el sombrero!

268
00:17:26,690 --> 00:17:53,259
No pienso hacer más el ridículo

269
00:17:53,259 --> 00:17:55,680
Quiero respeto y lo exijo ahora mismo

270
00:17:55,680 --> 00:18:00,079
No llevo a entender cómo se te ha pegado el sombrero, Harry

271
00:18:00,079 --> 00:18:02,000
Tú dices que no lo has hecho tú

272
00:18:02,000 --> 00:18:03,400
Sin embargo, está claro que sí

273
00:18:03,400 --> 00:18:05,359
Yo no me he pegado el sombrero a la cabeza

274
00:18:05,359 --> 00:18:08,319
El sombrero se ha encogido y la fibra se ha incrustado en mi pelo

275
00:18:08,319 --> 00:18:12,079
Un momento, meloncito, te lo estoy sacando

276
00:18:12,079 --> 00:18:13,660
No te preocupes

277
00:18:13,660 --> 00:18:18,460
Por todos los datos

278
00:18:18,460 --> 00:18:27,920
A partir de ahora

279
00:18:27,920 --> 00:18:30,440
Esta familia hará exactamente lo que yo diga

280
00:18:30,440 --> 00:18:32,359
Y lo hará exactamente cuando yo diga

281
00:18:32,359 --> 00:18:33,539
Ponte el sombrero, ojalá

282
00:18:33,539 --> 00:18:34,079
Dámelo

283
00:18:34,079 --> 00:18:35,859
Y ahora

284
00:18:35,859 --> 00:18:39,400
Todos cenaremos viendo la tele

285
00:18:39,400 --> 00:18:44,509
Bien amigos, preparados para

286
00:18:44,509 --> 00:18:45,890
Pégueme y págueme

287
00:18:45,890 --> 00:18:48,390
Apaga la luz

288
00:18:48,390 --> 00:18:51,289
¿Cómo ves? Regalo dinero con facilidad

289
00:18:51,289 --> 00:18:55,650
Para los idiotas que no sepan aún las reglas del juego, así es como funciona.

290
00:18:56,369 --> 00:19:00,309
Por cada respuesta correcta, se acercan un paso a nuestro cubo del dinero.

291
00:19:00,869 --> 00:19:05,950
Una vez esté dentro de la urna, podrá llevarse a casa todo el dinero que se pegue a su ceboso cuerpo.

292
00:19:08,809 --> 00:19:09,730
Hola, papá.

293
00:19:11,009 --> 00:19:12,210
¿Eres de esta familia?

294
00:19:15,369 --> 00:19:16,509
¿Te lo repetiré?

295
00:19:17,690 --> 00:19:19,190
¿Eres de esta familia?

296
00:19:19,190 --> 00:19:24,630
La hora de la cena es para estar con tu familia

297
00:19:24,630 --> 00:19:25,990
¿Qué basura estás leyendo?

298
00:19:26,369 --> 00:19:28,269
No es basura, papá, es precioso

299
00:19:28,269 --> 00:19:30,509
Se titula Moby Dick de Herman Melville

300
00:19:30,509 --> 00:19:32,490
Jodi, ¿qué?

301
00:19:34,890 --> 00:19:36,490
¡Esto es una porquería!

302
00:19:36,549 --> 00:19:37,250
¡Pero no es mío!

303
00:19:37,250 --> 00:19:38,029
¡Un verdadero asco!

304
00:19:38,089 --> 00:19:39,109
¡De la tienda seca!

305
00:19:39,269 --> 00:19:40,069
¡Es basura!

306
00:19:40,630 --> 00:19:42,470
Estoy harto de tanta lectura

307
00:19:42,470 --> 00:19:44,809
Eres una guarmuta, empieza a comportarte como tal

308
00:19:44,809 --> 00:19:46,809
Siéntate y mira la tele

309
00:19:50,890 --> 00:19:52,349
Y llévense mucho dinero.

310
00:19:52,750 --> 00:19:54,329
7.000 picas por nuestro compasivo.

311
00:20:31,589 --> 00:20:32,609
Yo no he sido.

312
00:20:32,609 --> 00:20:35,950
Ya sé que no has sido tú, pequeña inútil

313
00:20:35,950 --> 00:20:38,829
Ya te lo dije, era una tele barata

314
00:20:38,829 --> 00:20:40,869
No es barata, es una tele robada

315
00:20:40,869 --> 00:20:43,650
Enciende la luz

316
00:20:43,650 --> 00:20:47,279
Vaya palo

317
00:20:47,279 --> 00:20:50,220
Fue magia o coincidencia, ella no lo sabía

318
00:20:50,220 --> 00:20:53,900
Dicen que los seres humanos solo usamos una pequeña parte de nuestro cerebro

319
00:20:53,900 --> 00:20:57,240
Matilda podría no haber descubierto nunca la gran fuerza de su mente

320
00:20:57,240 --> 00:21:00,660
Si no fuera por los acontecimientos que empezaron al día siguiente

321
00:21:00,660 --> 00:21:04,400
Necesito un coche barato, pero seguro

322
00:21:04,400 --> 00:21:05,500
¿Puede satisfacerme?

323
00:21:05,960 --> 00:21:07,059
En cierto modo, sí

324
00:21:07,059 --> 00:21:08,640
Bienvenida a Motores Wormwood

325
00:21:08,640 --> 00:21:11,200
Soy Harry Wormwood, propietario, fundador y lo que sea

326
00:21:11,200 --> 00:21:14,160
Agatha Trunchbull, directora de la escuela primaria Cranchham Hall

327
00:21:14,160 --> 00:21:18,759
Se lo advierto, quiero un coche férreo porque mando con mano de hierro

328
00:21:18,759 --> 00:21:20,940
Ah, sí, ¿eh? Bueno, yo...

329
00:21:20,940 --> 00:21:22,680
Mi escuela es un modelo de disciplina

330
00:21:22,680 --> 00:21:24,359
Jarabe de palo para el niño malo

331
00:21:24,359 --> 00:21:25,359
Ese es mi lema

332
00:21:25,359 --> 00:21:26,880
Un lema fantástico

333
00:21:26,880 --> 00:21:27,660
¿Tiene mocosos?

334
00:21:28,160 --> 00:21:30,519
Sí, tengo un hijo, Mikey, y una equivocación, Matilda

335
00:21:30,519 --> 00:21:34,740
Todos los niños son equivocaciones, repugnantes. Me alegro de no haber sido uno de ellos.

336
00:21:35,500 --> 00:21:38,319
Bueno, ya que es usted educadora, le conseguiré un chollazo.

337
00:21:38,460 --> 00:21:39,140
Más le vale.

338
00:21:39,380 --> 00:21:40,019
Vamos al grano.

339
00:21:42,640 --> 00:21:43,039
Gracias.

340
00:21:44,779 --> 00:21:45,180
Disfrútenlo.

341
00:21:46,500 --> 00:21:48,339
Eh, Matilda, vas a ir a la escuela.

342
00:21:48,400 --> 00:21:48,839
¿De verdad?

343
00:21:48,980 --> 00:21:49,980
Mañana a primera hora.

344
00:21:50,900 --> 00:21:53,960
Bueno, bueno, bueno, está bien, está bien, está bien. Allí te darán una buena educación.

345
00:21:57,200 --> 00:22:00,960
Matilda siempre había deseado ir a la escuela porque le encantaba aprender.

346
00:22:01,960 --> 00:22:04,619
Trató de imaginarse cómo sería su nueva escuela.

347
00:22:06,099 --> 00:22:08,420
Se imaginó un edificio precioso,

348
00:22:08,960 --> 00:22:11,740
rodeado de árboles, flores, columpios.

349
00:22:13,599 --> 00:22:15,259
Bueno, un edificio sí había.

350
00:22:15,799 --> 00:22:16,359
Y niños.

351
00:22:17,180 --> 00:22:19,220
Así que a pesar de lo que Crachenhall pareciera,

352
00:22:19,980 --> 00:22:21,839
Matilda estaba encantada de estar allí.

353
00:22:22,680 --> 00:22:23,240
¡Eh, espera!

354
00:22:24,099 --> 00:22:27,579
Después de todo, cualquier escuela es mejor que no tener escuela.

355
00:22:28,660 --> 00:22:29,039
¿Verdad?

356
00:23:03,339 --> 00:23:04,599
¡Tú, castigado!

357
00:23:10,819 --> 00:23:13,019
¡Tú eres demasiado pequeño! ¡Crece más deprisa!

358
00:23:16,180 --> 00:23:17,960
¡Cabeza erguida! ¡Hombros atrás!

359
00:23:18,200 --> 00:23:19,240
¡Eh! ¡Perdona!

360
00:23:20,299 --> 00:23:23,200
Tranquila. Es mucho mejor que estar donde te vea ella.

361
00:23:23,619 --> 00:23:24,579
¿Esa es mi profesora?

362
00:23:24,779 --> 00:23:27,380
No, esa es la directora, la señorita Trunchbull.

363
00:23:27,500 --> 00:23:28,420
No hablarás en serio.

364
00:23:29,579 --> 00:23:31,039
¡Eh, nanos! ¡Desapareced!

365
00:23:31,279 --> 00:23:32,000
¡Hablo en serio!

366
00:23:32,259 --> 00:23:34,880
La Trunchbull suele venir por aquí por si se esconde alguien.

367
00:23:38,539 --> 00:23:39,500
Soy Matilda.

368
00:23:39,660 --> 00:23:40,400
Y yo, Lavender.

369
00:23:40,980 --> 00:23:41,920
Y yo, Hortensia.

370
00:23:42,079 --> 00:23:42,400
¡Holala!

371
00:23:42,819 --> 00:23:45,920
Supongo que no pegará a los niños con esa fusta de equitación, ¿verdad?

372
00:23:46,099 --> 00:23:47,839
No, es solo para asustar.

373
00:23:48,839 --> 00:23:50,240
Lo que ella hace es peor.

374
00:23:50,759 --> 00:23:52,640
Como ocurrió ayer, en segundo grado.

375
00:23:53,079 --> 00:23:55,779
La Transbull hace una visita semanal a todas las clases

376
00:23:55,779 --> 00:23:58,259
para enseñar a los profesores cómo tratar a los niños.

377
00:23:58,480 --> 00:24:01,700
Y Julio Rodwinkel comió dos lacasitos durante su lección.

378
00:24:02,059 --> 00:24:02,980
¿Y ella lo pescó?

379
00:24:03,440 --> 00:24:04,259
Por supuesto.

380
00:24:09,660 --> 00:24:11,539
¿Y a Julius no le pasó nada?

381
00:24:12,000 --> 00:24:14,980
Después de lanzarlo por la ventana, pues claro que le pasó.

382
00:24:15,440 --> 00:24:16,779
Sobrevivió, si te refieres a eso.

383
00:24:17,079 --> 00:24:19,619
La Trunchbull participó en las olimpiadas.

384
00:24:20,140 --> 00:24:22,819
Lanzó peso, jabalina y martillo.

385
00:24:22,819 --> 00:24:24,660
El lanzamiento de martillo es su especialidad.

386
00:24:24,859 --> 00:24:26,019
¿Y siempre hace todo esto?

387
00:24:26,299 --> 00:24:27,940
Es mejor que estar en el asfixiadero.

388
00:24:28,019 --> 00:24:28,740
¿El asfixiadero?

389
00:24:29,319 --> 00:24:30,539
Sí, el asfixiadero.

390
00:24:30,900 --> 00:24:33,460
Es un hueco alto y estrecho en la pared detrás de la puerta.

391
00:24:33,940 --> 00:24:35,500
Tienes que estar de pie y hay mucha humedad.

392
00:24:35,500 --> 00:24:38,960
En las paredes hay cristales rotos y clavos muy largos y puntiagudos.

393
00:24:38,960 --> 00:24:41,240
¡Métete ahí, feitillo multo de bus!

394
00:24:41,920 --> 00:24:43,339
¿Encierra a los niños ahí?

395
00:24:43,599 --> 00:24:44,720
Yo he estado allí dos veces.

396
00:24:44,980 --> 00:24:46,380
Incluso te deja todo el día.

397
00:24:47,299 --> 00:24:48,579
¿No se lo dijiste a tus padres?

398
00:24:48,759 --> 00:24:49,599
No me creyeron.

399
00:24:50,019 --> 00:24:51,559
¿Crees que los tuyos te habrían creído?

400
00:24:52,500 --> 00:24:53,680
¿Copiarás 60 veces?

401
00:24:53,819 --> 00:24:55,339
Debo obedecer a la señorita Trunchbull.

402
00:24:55,599 --> 00:24:55,859
No.

403
00:24:57,400 --> 00:24:57,880
¡Apártate!

404
00:24:58,240 --> 00:24:59,079
Se está acercando.

405
00:25:01,200 --> 00:25:01,480
¡Ah!

406
00:25:02,920 --> 00:25:04,319
¡Carne fresca!

407
00:25:11,750 --> 00:25:13,009
Amanda Threep.

408
00:25:13,009 --> 00:25:16,150
Sí, señorita Trunchbull

409
00:25:16,150 --> 00:25:17,170
¿Qué es eso?

410
00:25:17,390 --> 00:25:18,690
¿El qué, señorita Trunchbull?

411
00:25:18,710 --> 00:25:20,369
Lo que te cuelga de la cabeza

412
00:25:20,369 --> 00:25:23,269
¿Se refiere a mis trenzas?

413
00:25:24,809 --> 00:25:26,450
¿Eres un cerdo, Amanda?

414
00:25:27,190 --> 00:25:28,670
No, señorita Trunchbull

415
00:25:28,670 --> 00:25:31,309
¿Acaso dejo entrar cerdos en mi escuela?

416
00:25:31,950 --> 00:25:34,470
A mi mamá le gustan mis trenzas

417
00:25:34,470 --> 00:25:37,730
Tu mamá es tonta

418
00:25:37,730 --> 00:25:41,549
Córtatelas antes de venir mañana a la escuela

419
00:25:41,549 --> 00:25:42,529
Porque si no...

420
00:25:42,529 --> 00:25:43,630
¿Pero? ¿Pero?

421
00:25:43,970 --> 00:25:44,690
Pero no sé.

422
00:25:45,529 --> 00:25:46,269
¿Has dicho pero?

423
00:25:46,809 --> 00:25:47,890
Llenamiento de martillo.

424
00:25:48,109 --> 00:25:48,250
¿Qué?

425
00:25:48,589 --> 00:25:49,509
Ahora verás.

426
00:25:49,829 --> 00:25:51,309
Ya te daré yo peros.

427
00:26:01,079 --> 00:26:02,700
¡Qué potencia de salida!

428
00:26:02,920 --> 00:26:04,680
Lleva una trayectoria excelente.

429
00:26:08,279 --> 00:26:09,740
¿Crees que llegará a la valla?

430
00:26:09,900 --> 00:26:10,640
Y la traspasará.

431
00:26:16,720 --> 00:26:35,329
Entrad en clase antes de que os meten en el asfixiadero

432
00:26:35,329 --> 00:26:36,289
La vendé

433
00:26:36,289 --> 00:26:38,450
¿Cómo es mi profesora?

434
00:26:39,650 --> 00:26:40,710
Corred, corred, corred

435
00:26:40,710 --> 00:26:41,490
Vamos

436
00:26:41,490 --> 00:26:42,630
Entrad, entrad

437
00:26:42,630 --> 00:26:43,269
¡Rápido!

438
00:26:44,170 --> 00:26:46,329
Pero la profesora de Matilda, la señorita Honey

439
00:26:46,329 --> 00:26:48,609
Era una de esas personas extraordinarias

440
00:26:48,609 --> 00:26:50,369
Que aprecian a todos los niños

441
00:26:50,369 --> 00:26:52,150
Simplemente por lo que son

442
00:26:52,150 --> 00:26:54,750
He cogido esto para usted, señorita Honey

443
00:26:54,750 --> 00:26:57,349
Oh, son preciosas. Gracias, Amanda.

444
00:26:58,450 --> 00:26:59,690
Bien, escuchadme, por favor.

445
00:26:59,869 --> 00:27:01,809
Hoy tenemos con nosotros a una nueva alumna.

446
00:27:02,529 --> 00:27:03,670
Matilda Wormwood.

447
00:27:04,109 --> 00:27:05,569
Quiero que te sientes ahí con Lavender.

448
00:27:05,930 --> 00:27:09,069
Recordad lo asustados que estabais en los primeros días de escuela.

449
00:27:09,329 --> 00:27:12,309
Así que sed buenos con Matilda y haced que se sienta a gusto.

450
00:27:12,650 --> 00:27:14,470
¿De acuerdo? ¿Puedes traerle un libro, por favor?

451
00:27:14,630 --> 00:27:15,529
Sí, señorita Honey.

452
00:27:15,549 --> 00:27:16,190
Puedes sentarte.

453
00:27:17,289 --> 00:27:20,970
La señorita Honey era una profesora maravillosa y una amiga para todos.

454
00:27:21,450 --> 00:27:23,829
Pero su vida no era tan sencilla y bonita como parecía.

455
00:27:23,829 --> 00:27:27,029
La señorita Jony tenía un secreto muy tenebroso

456
00:27:27,029 --> 00:27:31,230
Y aunque le causaba mucha pena, no dejaba que influyera en sus clases

457
00:27:31,230 --> 00:27:36,390
Bien, Matilda, llegas en un día perfecto

458
00:27:36,390 --> 00:27:39,470
Porque hoy vamos a repasar todo lo que hemos aprendido hasta ahora

459
00:27:39,470 --> 00:27:42,950
No importa que no entiendas lo que digamos porque acabas de llegar

460
00:27:42,950 --> 00:27:46,069
Pero si sabes alguna respuesta solo, levanta la mano, ¿de acuerdo?

461
00:27:47,130 --> 00:27:49,509
Bien, hemos estado aprendiendo la tabla del 2

462
00:27:49,509 --> 00:27:50,730
¿Alguien quiere probar?

463
00:27:50,829 --> 00:27:52,230
Yo, yo, yo, yo, yo, yo

464
00:27:52,230 --> 00:27:55,529
Está bien, lo haremos todos juntos.

465
00:27:58,329 --> 00:27:59,450
¿Dos por cuatro?

466
00:27:59,529 --> 00:28:00,049
¡Ocho!

467
00:28:01,589 --> 00:28:02,809
¿Dos por seis?

468
00:28:02,950 --> 00:28:03,589
¡Doce!

469
00:28:04,869 --> 00:28:06,009
¿Dos por nueve?

470
00:28:06,089 --> 00:28:06,809
¡Dieciocho!

471
00:28:07,369 --> 00:28:09,430
¡Estupendo! Se nota que habéis estudiado.

472
00:28:09,829 --> 00:28:11,970
Muy pronto podréis multiplicar cualquier cosa.

473
00:28:12,109 --> 00:28:13,509
Por ejemplo, ¿dos por siete?

474
00:28:13,690 --> 00:28:14,450
¡Catorce!

475
00:28:14,470 --> 00:28:15,269
Eso es.

476
00:28:15,369 --> 00:28:17,970
¿O trece por trescientos setenta y nueve?

477
00:28:18,230 --> 00:28:21,349
¡Cuatro mil novecientos veintisiete!

478
00:28:21,349 --> 00:28:24,130
¿Cómo has dicho?

479
00:28:24,970 --> 00:28:26,670
Creo que es la respuesta

480
00:28:26,670 --> 00:28:32,289
13 por 379, 4927

481
00:28:32,289 --> 00:28:51,150
Eso es

482
00:28:51,150 --> 00:29:00,250
Matilda, ¿sabes multiplicar cifras largas?

483
00:29:00,690 --> 00:29:04,089
El año pasado leí un libro de matemáticas en la biblioteca

484
00:29:04,089 --> 00:29:07,740
¿Te gusta leer?

485
00:29:08,599 --> 00:29:10,339
Oh, sí, me encanta leer

486
00:29:10,339 --> 00:29:11,980
¿Qué, por ejemplo?

487
00:29:13,140 --> 00:29:17,519
De todo, pero últimamente he leído a Darles Chicles

488
00:29:17,519 --> 00:29:20,519
Charles Dickens

489
00:29:20,519 --> 00:29:22,480
Lo leería cada día

490
00:29:22,480 --> 00:29:25,519
Yo también

491
00:29:25,519 --> 00:29:30,019
Bien, veamos

492
00:29:30,019 --> 00:29:32,079
Coged el libro de ejercicios

493
00:29:32,079 --> 00:29:33,799
Empezaremos por la sección 3

494
00:29:33,799 --> 00:29:42,720
Vuelvo en un momento

495
00:29:42,720 --> 00:29:56,319
Por fin lo he conseguido

496
00:29:56,319 --> 00:29:58,599
Prácticamente le he seccionado el cuello

497
00:29:58,599 --> 00:30:00,599
Sí, probaremos

498
00:30:00,599 --> 00:30:02,640
Adelante, sea quien sea

499
00:30:03,720 --> 00:30:08,240
Por poco la atravieso

500
00:30:08,240 --> 00:30:11,079
Me alegro de verla, Jen

501
00:30:11,079 --> 00:30:12,940
Bien, bien, bien

502
00:30:12,940 --> 00:30:15,500
Es la hora de nuestras confidencias

503
00:30:15,500 --> 00:30:22,640
En realidad quería hablarle de la niña nueva de mi clase, señorita Trunchbull

504
00:30:22,640 --> 00:30:23,759
Matilda Wormwood

505
00:30:23,759 --> 00:30:26,759
Su padre dice de ella que es una verruga

506
00:30:26,759 --> 00:30:27,559
¿Una qué?

507
00:30:27,900 --> 00:30:31,240
Una ampolla, un grano, una póstula resumante de putridez

508
00:30:31,240 --> 00:30:35,799
Oh, no, Matilda Wormwood es un encanto de niña y enormemente lista.

509
00:30:36,140 --> 00:30:37,220
¿Una niña lista?

510
00:30:37,559 --> 00:30:40,059
Sí, sabe multiplicar grandes cifras de memoria.

511
00:30:40,380 --> 00:30:41,420
¿Y una calculadora?

512
00:30:42,700 --> 00:30:48,220
Bueno, en mi opinión creo que estaría mejor en una clase superior y más avanzada.

513
00:30:48,220 --> 00:30:50,160
¡Ah, lo sabía!

514
00:30:50,640 --> 00:30:54,200
No consigue manejar a esa pequeña víbora e intenta traspasársela a otros.

515
00:30:54,299 --> 00:30:55,680
No, no, no, señorita Transgibul, no es eso.

516
00:30:55,680 --> 00:30:58,720
Sí, la típica cobardía perezosa.

517
00:30:59,420 --> 00:31:00,200
Escúcheme, sí.

518
00:31:01,240 --> 00:31:06,920
El alcance del lanzamiento depende del esfuerzo que se pone en él, ¡del sudor!

519
00:31:07,539 --> 00:31:11,220
Si no logra manejar a esa mocosa, ¡la encerraré en el asfixiadero!

520
00:31:14,460 --> 00:31:14,980
¿Entendido?

521
00:31:15,500 --> 00:31:16,319
Sí, señorita.

522
00:31:16,619 --> 00:31:20,259
Algún día, Jen, comprenderá que todo lo que hago es por su bien.

523
00:31:20,779 --> 00:31:24,400
Y por el bien de esos apestosos y horribles niños.

524
00:31:29,059 --> 00:31:47,259
Por vengarse de Tiffany.

525
00:31:47,700 --> 00:31:49,359
Pero antes, cuando tuvo aquel rollo...

526
00:31:49,359 --> 00:31:50,160
Mamá, ya he vuelto.

527
00:31:50,420 --> 00:31:51,319
¿Cómo ha ido a la escuela?

528
00:31:51,619 --> 00:31:53,519
Sí, ¿a qué le dio con el hermano de Barney?

529
00:31:53,519 --> 00:31:55,539
La escuela es estupenda. Mi profesora quiere que haga deberes de sexto grado.

530
00:31:55,539 --> 00:31:55,779
No, ¿en serio?

531
00:31:55,900 --> 00:31:57,180
Mira, algerra y jebra.

532
00:31:57,180 --> 00:31:58,279
Me encanta ese culebrón. Espera un momento.

533
00:31:58,799 --> 00:32:00,920
¿No ves que tengo una llamada telefónica muy importante?

534
00:32:01,640 --> 00:32:03,619
¿Me has preguntado qué tal me ha ido en la escuela?

535
00:32:03,700 --> 00:32:04,039
Silencio.

536
00:32:05,339 --> 00:32:07,579
¿Y qué podía hacer la pobre? ¿El hijo no era de él?

537
00:32:07,720 --> 00:32:09,220
Pues ha sido fantástico.

538
00:32:10,700 --> 00:32:12,180
Imposible. Tiene que ser un implante.

539
00:32:12,859 --> 00:32:14,500
La directora está loca.

540
00:32:14,740 --> 00:32:17,559
Ha cogido a una niña por los pelos y la ha lanzado al aire.

541
00:32:17,559 --> 00:32:20,700
Y tú también cambiarías tu vida si te depilaras, te lo aseguro.

542
00:32:21,440 --> 00:32:22,559
Tengo una profesora estupenda.

543
00:32:24,960 --> 00:32:26,160
La mía me vuelve loca.

544
00:32:26,599 --> 00:32:28,559
Seis horas de escuela no son suficientes.

545
00:32:29,859 --> 00:32:30,599
Desde luego.

546
00:32:31,720 --> 00:32:33,200
¡Eso es! ¡Duro al estómago!

547
00:32:33,339 --> 00:32:34,640
Un directo a la cara y luego otro.

548
00:32:34,799 --> 00:32:36,599
Barnes está tocado, está contra las cuerdas.

549
00:32:36,720 --> 00:32:37,619
¡Señoras y señores!

550
00:32:37,940 --> 00:32:38,920
¿Salvado por la campana?

551
00:32:40,380 --> 00:32:41,359
¿Patiente a estas horas?

552
00:32:41,660 --> 00:32:42,019
Ven aquí.

553
00:32:42,420 --> 00:32:42,539
¿Qué?

554
00:32:43,359 --> 00:32:43,579
¿Qué hace?

555
00:32:48,359 --> 00:32:48,880
Hola.

556
00:32:49,619 --> 00:32:53,279
No damos dinero, ni damos limosnas, ni compramos loterías benéficas.

557
00:32:53,319 --> 00:32:54,660
No, espere, señor Warwood.

558
00:32:55,019 --> 00:32:57,220
Soy Jennifer Honey, la profesora de Matilda.

559
00:32:57,819 --> 00:32:58,960
¿Qué ha hecho esta vez?

560
00:32:59,420 --> 00:33:01,559
¡Niña! ¡Vete a tu habitación ahora mismo!

561
00:33:01,819 --> 00:33:02,960
¿Me has oído? ¡Rápido!

562
00:33:04,039 --> 00:33:07,079
Oiga, sea lo que sea, ahora es problema de usted.

563
00:33:07,480 --> 00:33:09,039
No, no hay ningún problema.

564
00:33:09,599 --> 00:33:11,319
Entonces, ¿qué quiere? Estamos viendo la tele.

565
00:33:13,220 --> 00:33:14,220
Señor Warwood.

566
00:33:14,220 --> 00:33:18,720
Si cree que ver un horrible programa de televisión es más importante que su hija

567
00:33:18,720 --> 00:33:19,980
Quizá no merezca ser padre

568
00:33:19,980 --> 00:33:24,000
¿Por qué no apaga un momento esa cosa y me escucha?

569
00:33:28,210 --> 00:33:30,250
Está bien, pase, acabemos ya

570
00:33:30,250 --> 00:33:32,250
Pero a la señora Warburg no le va a gustar esto

571
00:33:32,250 --> 00:33:33,589
Vamos, entre

572
00:33:33,589 --> 00:33:36,390
Cierre la puerta

573
00:33:36,390 --> 00:33:37,930
¿Quién es?

574
00:33:38,029 --> 00:33:40,970
Una profesora, dice que tiene que hablar contigo sobre Matilda

575
00:33:40,970 --> 00:33:44,410
¿Por qué has hecho eso?

576
00:33:44,589 --> 00:33:46,089
Tenía Velázquez contra las fuerzas

577
00:33:46,750 --> 00:33:47,349
¿Qué quiere?

578
00:33:48,109 --> 00:33:51,230
Seguro que sabrán que Matilda tiene una inteligencia privilegiada.

579
00:33:51,509 --> 00:33:53,369
Sí, claro. Mikey, dame una cerveza.

580
00:33:53,410 --> 00:33:55,950
Su habilidad para las matemáticas es extraordinaria.

581
00:33:56,069 --> 00:33:57,230
Está leyendo libros que yo...

582
00:33:57,230 --> 00:33:57,569
¿Quiere una?

583
00:33:58,390 --> 00:33:59,750
No, gracias, tesoro.

584
00:34:00,670 --> 00:34:02,369
Libros que yo no...

585
00:34:02,369 --> 00:34:04,549
Leí hasta mi segundo año de universidad.

586
00:34:04,970 --> 00:34:05,690
La universidad.

587
00:34:06,410 --> 00:34:06,890
Universidad.

588
00:34:07,109 --> 00:34:09,050
Verán, creo que con clases particulares.

589
00:34:09,409 --> 00:34:11,909
Estaría preparada para la universidad en muy pocos años.

590
00:34:11,909 --> 00:34:14,170
Oiga, señorita Cabreo.

591
00:34:14,170 --> 00:34:17,769
Una chica no llega a ninguna parte actuando con inteligencia

592
00:34:17,769 --> 00:34:19,650
Y si no, fíjese en usted y en mí

593
00:34:19,650 --> 00:34:23,190
Usted eligió la ciencia y yo la apariencia

594
00:34:23,190 --> 00:34:26,909
Yo tengo una buena casa, un marido maravilloso

595
00:34:26,909 --> 00:34:31,530
Y usted está esclavizada enseñándole a veces a mocosos que no levantan un palmo

596
00:34:31,530 --> 00:34:33,909
¿Y quiere que Matilda vaya a la universidad?

597
00:34:35,329 --> 00:34:37,309
La universidad, yo no fui

598
00:34:37,309 --> 00:34:39,409
Ni conozco a nadie que haya ido excepto

599
00:34:39,409 --> 00:34:41,909
Un grupo de hippies y vendedores de cagaderos

600
00:34:41,909 --> 00:34:46,289
Por favor, no se burle de la gente culta, señor Warwood

601
00:34:46,289 --> 00:34:48,949
Si usted enfermara, Dios no lo quiera

602
00:34:48,949 --> 00:34:50,949
Su médico sería un universitario

603
00:34:50,949 --> 00:34:55,010
O digamos que le demandaran por vender un coche defectuoso

604
00:34:55,010 --> 00:34:57,570
El abogado que le defendiera también sería universitario

605
00:34:57,570 --> 00:34:58,489
¿Qué coche?

606
00:34:59,070 --> 00:35:00,170
¿Quién me demanda?

607
00:35:01,110 --> 00:35:02,349
¿Con quién ha hablado?

608
00:35:03,130 --> 00:35:03,869
Con nadie

609
00:35:03,869 --> 00:35:11,289
Dios, ya veo que no nos pondremos de acuerdo, ¿verdad?

610
00:35:13,659 --> 00:35:15,539
Lamento haberles interrumpido

611
00:35:15,539 --> 00:35:16,519
Lo siento

612
00:35:16,519 --> 00:35:21,820
Deberíamos demandarla por no dejarnos ver el combate

613
00:35:21,820 --> 00:35:22,480
Veamos

614
00:35:22,480 --> 00:35:25,679
¿Pero qué hace parada en medio del ring?

615
00:35:25,980 --> 00:35:28,000
Porque el combate ya ha terminado

616
00:35:28,000 --> 00:35:30,079
¿Estás segura?

617
00:35:30,820 --> 00:35:31,980
Genial, se acabó

618
00:35:31,980 --> 00:35:33,860
¿Quién lo ha ganado?

619
00:35:34,800 --> 00:35:35,559
¿Y yo qué sé?

620
00:35:35,739 --> 00:35:36,579
¿Por qué lo has apagado?

621
00:35:37,239 --> 00:35:39,119
¿Tengo la culpa de que haya venido en pleno combate?

622
00:35:39,380 --> 00:35:40,639
¡Atención! ¡Atención!

623
00:35:41,059 --> 00:35:44,699
Quiero ver a todos los alumnos en la sala de reuniones inmediatamente

624
00:35:44,699 --> 00:35:46,059
¡Sentaos!

625
00:35:47,559 --> 00:35:48,719
¿Qué ocurre?

626
00:35:49,199 --> 00:35:49,920
No lo sé.

627
00:35:53,780 --> 00:35:56,079
Bruce Boktrotter.

628
00:35:57,000 --> 00:36:06,420
¿Quieres subir al estrado, el pequeño Bruce?

629
00:36:16,800 --> 00:36:20,630
Vive en mi misma manzana.

630
00:36:21,170 --> 00:36:21,650
¿En serio?

631
00:36:26,110 --> 00:36:29,829
Este niño, Bruce Boktrotter,

632
00:36:30,449 --> 00:36:33,429
no es más que un vicioso ladrón oculto.

633
00:36:34,429 --> 00:36:36,349
Un delincuente repugnante.

634
00:36:36,929 --> 00:36:37,989
No sé de qué me está hablando.

635
00:36:38,389 --> 00:36:41,789
Del pastel, del pastel de chocolate

636
00:36:41,789 --> 00:36:46,010
Te colaste igual que una serpiente en la cocina de la escuela

637
00:36:46,010 --> 00:36:47,909
Y te comiste mi ración

638
00:36:47,909 --> 00:36:49,750
¿Te tienes a negarlo?

639
00:36:56,380 --> 00:36:57,539
Confiesa

640
00:36:57,539 --> 00:37:01,179
Resulta difícil recordar un pastel en concreto

641
00:37:01,179 --> 00:37:03,280
Pues ese

642
00:37:03,280 --> 00:37:05,480
Era mío

643
00:37:05,480 --> 00:37:09,079
Y te aseguro que era el pastel más rico que se ha hecho en el mundo

644
00:37:09,079 --> 00:37:11,000
El de mi madre es mejor

645
00:37:11,000 --> 00:37:13,400
¿Con qué esas tenemos?

646
00:37:14,119 --> 00:37:17,579
¿Y cómo estás tan seguro si no tomas otra porción?

647
00:37:19,420 --> 00:37:36,039
Siéntate, por...

648
00:37:36,039 --> 00:37:43,920
Huele a chocolate

649
00:37:43,920 --> 00:37:47,719
Bien, come

650
00:37:47,719 --> 00:37:52,800
No me apetece, gracias

651
00:37:52,800 --> 00:37:55,400
¡Cómetelo!

652
00:37:56,280 --> 00:37:59,300
No comas

653
00:37:59,300 --> 00:38:01,260
Ella no le daría pastel.

654
00:38:02,059 --> 00:38:03,539
Está envenenado.

655
00:38:03,619 --> 00:38:04,340
¿Hay algún truco?

656
00:38:10,920 --> 00:38:12,059
No, está así.

657
00:38:25,280 --> 00:38:36,599
Vaya, parece que te ha gustado, Bruce.

658
00:38:37,639 --> 00:38:38,559
Mucho, señora.

659
00:38:39,480 --> 00:38:41,260
¿Quieres un poco más?

660
00:38:42,880 --> 00:38:44,079
No, gracias.

661
00:38:44,579 --> 00:38:46,119
¿Vas a ofender a la cocinera?

662
00:38:47,380 --> 00:38:48,099
¡Cocinera!

663
00:38:51,920 --> 00:38:55,760
Ha hecho este pastel para que te lo comas tú solito.

664
00:38:59,119 --> 00:39:02,000
Además, te aseguro que lo ha hecho con sudor y sangre.

665
00:39:02,400 --> 00:39:07,619
Y te recuerdo que no bajarás de esta tarima hasta que te hayas acabado todo este dulce y maravilloso pastel.

666
00:39:08,679 --> 00:39:10,119
Todo el pastel.

667
00:39:11,019 --> 00:39:12,159
Hasta la comida.

668
00:39:12,300 --> 00:39:13,300
Gracias, cocinera.

669
00:39:13,320 --> 00:39:14,099
Malditos niños.

670
00:39:14,719 --> 00:39:17,059
¿Querías pastel? Pues ahí lo tienes.

671
00:39:17,239 --> 00:39:18,300
Y ahora cómetelo.

672
00:39:19,679 --> 00:39:20,519
¡Qué linda cosa!

673
00:39:26,789 --> 00:39:34,110
Pobre Bruce

674
00:39:34,110 --> 00:40:13,469
Estoy segura

675
00:40:13,469 --> 00:40:22,550
Tiene muy mala cara

676
00:40:22,550 --> 00:40:23,969
¿Te rindes?

677
00:40:28,849 --> 00:40:30,730
¡Puedes hacerlo, Bruce!

678
00:40:32,050 --> 00:40:33,429
¡Puedes hacerlo!

679
00:41:25,619 --> 00:41:27,099
¡Silencio! ¡Callad!

680
00:41:27,099 --> 00:41:30,960
Como castigo, todos os quedaréis cinco horas después de clase

681
00:41:30,960 --> 00:41:32,460
A copiar el diccionario

682
00:41:32,460 --> 00:41:34,639
Y todo aquel que se treje

683
00:41:34,639 --> 00:41:37,500
Pasará una buena temporada en el asfixiadero

684
00:41:37,500 --> 00:41:58,110
Bien, señorita

685
00:41:58,110 --> 00:41:58,750
¿Dónde está?

686
00:41:58,769 --> 00:42:00,230
La señorita Transbull nos ha castigado

687
00:42:00,230 --> 00:42:01,929
Porque un niño se ha comido un pastel de chocolate

688
00:42:01,929 --> 00:42:03,809
Es la mentira más gorda que he escuchado

689
00:42:03,809 --> 00:42:05,010
¿Ves esos paquetes de ahí?

690
00:42:05,170 --> 00:42:06,409
Han quedado a la vista de todos

691
00:42:06,409 --> 00:42:08,250
Porque tú no estabas para recogerlos

692
00:42:08,250 --> 00:42:10,469
No me parece justo, Membrillo

693
00:42:10,469 --> 00:42:10,829
¿El qué?

694
00:42:10,989 --> 00:42:12,449
Siempre estás comprando por catálogo

695
00:42:12,449 --> 00:42:13,789
Y yo nunca compro nada

696
00:42:13,789 --> 00:42:17,510
No es de un catálogo, son piezas de coche, nena. Es para el negocio.

697
00:42:17,889 --> 00:42:20,730
Si es para el negocio, ¿por qué no les dices que te lo manden al despacho?

698
00:42:20,750 --> 00:42:22,309
Porque la poli puede estar vigilándolo.

699
00:42:22,849 --> 00:42:23,969
La poli vigila la casa.

700
00:42:24,889 --> 00:42:25,070
¿Qué?

701
00:42:26,349 --> 00:42:27,889
Ahora están aparcados delante.

702
00:42:28,550 --> 00:42:30,550
¿Qué sabrás? Tú eres una niña ignorante.

703
00:42:30,869 --> 00:42:33,429
Esos son vendedores de motoras y son encantadores.

704
00:42:34,590 --> 00:42:35,550
Son polis.

705
00:42:37,949 --> 00:42:39,190
¿De motoras?

706
00:42:39,670 --> 00:42:41,269
Pero si por aquí no hay ningún lago.

707
00:42:41,269 --> 00:42:46,550
Ya, pero no sabes que a la gente le gusta irse de fin de semana, algunos saben divertirse

708
00:42:46,550 --> 00:42:48,070
Y algunos son polis

709
00:42:48,070 --> 00:42:49,710
Esos no son polis

710
00:42:49,710 --> 00:42:54,610
Te digo que no, si la poli vigilara mi casa no sabría, vete a la cama microbio embustero

711
00:42:54,610 --> 00:43:04,590
Con el FBI vigilando a su padre y la Trunchbull aterrorizando a la escuela, era raro el momento en que Matilda podía jugar con sus amigos

712
00:43:04,590 --> 00:43:07,829
Una rana, una rana, una rana

713
00:43:07,829 --> 00:43:10,610
¿Qué es eso, la vender?

714
00:43:10,610 --> 00:43:11,590
¿Una rana?

715
00:43:14,030 --> 00:43:15,489
¿O una salamandra?

716
00:43:15,889 --> 00:43:17,269
No, es un camaleón.

717
00:43:17,329 --> 00:43:18,010
Es un tritón.

718
00:43:18,289 --> 00:43:22,429
Se llama así a cualquiera de las pequeñas salamandras semiacuáticas del género Triturus.

719
00:43:22,590 --> 00:43:25,809
Algunas tienen colores que brillan y segregan sustancias irritantes.

720
00:43:30,210 --> 00:43:32,530
¡Y esto ya está, maldito trasto!

721
00:43:32,829 --> 00:43:34,250
¡Siempre estás averiado!

722
00:43:34,530 --> 00:43:35,889
¡Niños, no os vayáis!

723
00:43:37,590 --> 00:43:38,230
¡Worbuth!

724
00:43:38,230 --> 00:43:40,789
Tu padre me ha vendido un cacharro

725
00:43:40,789 --> 00:43:42,170
Vas a ir al asfixiadero

726
00:43:42,170 --> 00:43:42,989
¿Al asfixiadero?

727
00:43:43,070 --> 00:43:43,550
Te daré una lección

728
00:43:43,550 --> 00:43:44,110
¿Pero por qué?

729
00:43:44,369 --> 00:43:46,530
Tú y tu padre, ¿habéis creído que podéis tomarme el pelo?

730
00:43:46,570 --> 00:43:46,969
¿Mi padre?

731
00:43:47,090 --> 00:43:48,989
Sí, el del corte de pelo ridículo

732
00:43:48,989 --> 00:43:50,989
Yo no soy como él

733
00:43:50,989 --> 00:43:52,809
Eres su viva imagen

734
00:43:52,809 --> 00:43:56,329
La rama podrida siempre se parece al árbol podrido

735
00:43:56,329 --> 00:43:58,750
Señorita Honey

736
00:43:58,750 --> 00:44:00,530
Hoy dará la clase la señorita Transbull

737
00:44:00,530 --> 00:44:02,170
Lavender, trae una jarra de agua

738
00:44:02,170 --> 00:44:02,710
Pero señora

739
00:44:02,710 --> 00:44:04,329
Rápido, llegará en cualquier momento

740
00:44:04,329 --> 00:44:04,869
Vamos

741
00:44:04,869 --> 00:44:08,829
Recuerda que el agua esté fría, Lavender, deprisa

742
00:44:08,829 --> 00:44:10,090
Vin y tapa los peces

743
00:44:10,090 --> 00:44:12,150
Tapad los trabajos artísticos

744
00:44:12,150 --> 00:44:13,849
Esconded todo lo que tenga color

745
00:44:13,849 --> 00:44:15,429
Charlie, ¿quieres traerme esos rotuladores?

746
00:44:16,030 --> 00:44:19,929
Las grandes ideas suelen surgir de un duro trabajo y un cuidadoso planeamiento

747
00:44:19,929 --> 00:44:23,030
Claro que de vez en cuando te asalta la inspiración

748
00:44:23,030 --> 00:44:25,409
Reina, tapa los pájaros y las abejas, rápido, rápido

749
00:44:25,409 --> 00:44:26,349
¡Ya viene!

750
00:44:27,369 --> 00:44:30,230
Bien, por última vez, olvidaos de que existís

751
00:44:30,230 --> 00:44:32,389
No habléis y no os preguntéis

752
00:44:32,389 --> 00:44:34,429
Desde luego, no ríais, no sonríais

753
00:44:34,429 --> 00:44:35,909
y ni siquiera respiráis fuerte.

754
00:44:37,230 --> 00:44:38,610
Mejor que no respiréis.

755
00:44:41,070 --> 00:44:42,329
Buenos días, señorita Transbull.

756
00:44:42,650 --> 00:44:45,070
¡Buenos días, señorita Transbull!

757
00:44:46,670 --> 00:44:47,349
¡Sentaos!

758
00:44:52,320 --> 00:44:52,960
¡Fuera!

759
00:44:56,239 --> 00:45:00,360
Jamás he podido entender por qué los niños pequeños son tan repugnantes.

760
00:45:00,719 --> 00:45:02,219
Siempre son mi ruina.

761
00:45:02,900 --> 00:45:04,420
Son como los insectos.

762
00:45:05,480 --> 00:45:07,699
Hay que acabar con ellos lo antes posible.

763
00:45:10,639 --> 00:45:17,739
Mi concepto de una escuela perfecta es aquella en que no hay ningún niño, ninguno

764
00:45:17,739 --> 00:45:20,500
¿Está de acuerdo, señorita Honey?

765
00:45:25,059 --> 00:45:25,900
Veamos

766
00:45:25,900 --> 00:45:29,360
Tú, sal al encerado

767
00:45:29,360 --> 00:45:36,000
¿Estás bien?

768
00:45:38,000 --> 00:45:42,800
La próxima vez que te ordene vaciarte los bolsillos, lo harás más deprisa, ¿verdad?

769
00:45:43,119 --> 00:45:43,920
Sí, señorita

770
00:45:43,920 --> 00:45:48,000
Señorita Honey, quizás sea eso lo más interesante que usted ha hecho.

771
00:45:52,139 --> 00:45:55,219
Siéntate, gusano repelente y vomitivo.

772
00:45:55,340 --> 00:45:56,699
Gracias, señorita Transbull.

773
00:46:06,250 --> 00:46:07,050
¡Levántate!

774
00:46:10,400 --> 00:46:11,239
¿Sabes deletrear?

775
00:46:11,800 --> 00:46:14,559
Ayer la señorita Honey nos enseñó una palabra larga.

776
00:46:14,900 --> 00:46:16,219
Sé deletrear dificultad.

777
00:46:16,519 --> 00:46:20,500
No creo que deletrees eso, aunque tu vida dependa de ello.

778
00:46:20,780 --> 00:46:22,360
Nos lo enseñó con una poesía.

779
00:46:22,360 --> 00:46:25,500
¿Una poesía? ¡Qué monada! ¿Y qué poesía es esa?

780
00:46:26,219 --> 00:46:29,539
La señora D, la señora I, la señora...

781
00:46:29,539 --> 00:46:35,900
La señora F, I, la señora C, la señora U, la señora L, T, A, D.

782
00:46:36,960 --> 00:46:39,460
¿Por qué están casadas todas esas señoras?

783
00:46:39,880 --> 00:46:44,320
La señora D, la señora I, enseña de letrear y menos poesía.

784
00:46:48,900 --> 00:46:53,000
Llevo toda mi vida sin comprender por qué los niños tardan tanto en crecer.

785
00:46:53,000 --> 00:46:55,880
Lo hacen a propósito, solo para fastidiarme.

786
00:47:12,440 --> 00:47:13,059
¿Por qué reís?

787
00:47:14,360 --> 00:47:15,619
Vamos, soltadlo.

788
00:47:16,500 --> 00:47:16,800
Hablad.

789
00:47:17,500 --> 00:47:19,599
Aprecie un buen chiste como cualquier otro gordo.

790
00:47:20,559 --> 00:47:28,550
¡Una serpiente! ¡Una serpiente!

791
00:47:29,150 --> 00:47:30,389
¡Una serpiente!

792
00:47:33,050 --> 00:47:35,110
Uno de vosotros quería envenenarme.

793
00:47:35,550 --> 00:47:35,809
¿Quién?

794
00:47:37,150 --> 00:47:38,909
Ah, Matilda.

795
00:47:40,030 --> 00:47:40,730
Lo sabía.

796
00:47:41,070 --> 00:47:43,510
Le gustará saber que no es una serpiente.

797
00:47:43,510 --> 00:47:44,369
Es un tritón

798
00:47:44,369 --> 00:47:45,730
¿Qué has dicho?

799
00:47:46,389 --> 00:47:48,070
Es un tritón, señorita Transbol

800
00:47:48,070 --> 00:47:51,110
¡Ponte en pie, maldito zango vomitivo!

801
00:47:51,369 --> 00:47:52,530
¡Has sido tú, mocosa!

802
00:47:52,809 --> 00:47:54,050
No, señorita Transbol

803
00:47:54,050 --> 00:47:57,329
¿Has actuado sola o has tenido cómplices?

804
00:47:58,869 --> 00:47:59,929
Yo no he hecho nada

805
00:47:59,929 --> 00:48:03,110
No te ha gustado el asfixiadero, ¿verdad?

806
00:48:03,469 --> 00:48:04,769
¿Has querido vengarte?

807
00:48:05,369 --> 00:48:07,610
Pues ahora me vengaré yo, señorita

808
00:48:07,610 --> 00:48:09,510
¿De qué, señorita Transbol?

809
00:48:09,510 --> 00:48:11,230
Del tritón, babosa repugnante

810
00:48:11,230 --> 00:48:12,849
Señorita, le he dicho que yo no he sido

811
00:48:12,849 --> 00:48:17,090
Bien, aunque no hayas ido, voy a castigarte

812
00:48:17,090 --> 00:48:19,050
Porque yo soy mayor y tú pequeña

813
00:48:19,050 --> 00:48:20,650
Además, tengo razón y tú no

814
00:48:20,650 --> 00:48:23,070
Y no puedes hacer nada por evitarlo

815
00:48:23,070 --> 00:48:25,130
Eres una embustera y una sinvergüenza

816
00:48:25,130 --> 00:48:28,130
Y tu padre es un embustero y un timador

817
00:48:28,130 --> 00:48:31,150
Son los seres más rastreros de la civilización

818
00:48:31,150 --> 00:48:32,230
¿Me equivoco?

819
00:48:33,449 --> 00:48:34,989
Yo jamás me equivoco

820
00:48:34,989 --> 00:48:37,670
En esta clase, en esta escuela

821
00:48:37,670 --> 00:48:40,449
¡Yo soy Dios!

822
00:48:42,849 --> 00:49:11,190
¡Tú!

823
00:49:11,849 --> 00:49:12,690
No me he movido

824
00:49:12,690 --> 00:49:15,150
Sí, has sido tú

825
00:49:15,150 --> 00:49:17,789
Espere, ¿cómo puede haber sido ella si estaba sentada a este lado?

826
00:49:20,190 --> 00:49:23,010
Pienso vigilarte a ti y a todos los demás

827
00:49:23,010 --> 00:49:25,030
Cuando dobléis la esquina

828
00:49:25,030 --> 00:49:28,690
Cuando vayáis al armario por vuestras apestosas chaquetitas

829
00:49:28,690 --> 00:49:31,929
Cuando correteéis a almorzar os estaré vigilando

830
00:49:31,929 --> 00:49:35,690
Sobre todo y especialmente a ti

831
00:49:35,690 --> 00:49:41,349
Calma, chicos

832
00:49:41,349 --> 00:49:43,030
Id saliendo sin alborotar, ¿eh?

833
00:49:45,269 --> 00:49:46,090
Espera, ven aquí

834
00:49:46,090 --> 00:49:48,510
Gracias por no decirlo

835
00:49:48,510 --> 00:49:49,730
Las amigas no lo dicen

836
00:49:49,730 --> 00:49:50,010
Ya está

837
00:49:50,010 --> 00:49:52,230
Bien, chicos

838
00:49:52,230 --> 00:49:53,309
Baila bastante bien

839
00:49:53,309 --> 00:49:53,809
Con cuidado

840
00:49:53,809 --> 00:49:57,650
Limpiaré este estropicio

841
00:49:57,650 --> 00:49:59,469
Y luego te ayudaré a llenar el comedero de pájaros

842
00:49:59,469 --> 00:49:59,789
¿De acuerdo?

843
00:50:00,110 --> 00:50:01,130
Estaré contigo enseguida

844
00:50:01,130 --> 00:50:04,469
Señorita Honey

845
00:50:04,469 --> 00:50:05,010
Sí, Matilda

846
00:50:05,010 --> 00:50:09,119
Señorita Honey

847
00:50:09,119 --> 00:50:10,579
Lo he hecho yo

848
00:50:11,260 --> 00:50:11,719
¿El qué?

849
00:50:12,280 --> 00:50:13,780
He hecho volcar el vaso.

850
00:50:14,059 --> 00:50:14,940
Oh, cariño.

851
00:50:15,579 --> 00:50:17,840
No dejes que la señorita Transworld te haga sentir mal.

852
00:50:18,059 --> 00:50:19,820
No lo ha hecho nadie, ha sido un accidente.

853
00:50:19,880 --> 00:50:21,019
Lo he hecho con mis ojos.

854
00:50:21,159 --> 00:50:22,340
Si quieres, se lo demostraré.

855
00:50:26,800 --> 00:50:28,940
Es fantástico que te sientas tan poderosa.

856
00:50:29,559 --> 00:50:31,340
Hay mucha gente que no se siente como tú.

857
00:50:33,679 --> 00:50:49,340
Pégate el vaso, vuelca.

858
00:50:49,360 --> 00:50:50,199
Vale ya, Matilda.

859
00:50:54,119 --> 00:50:55,780
En serio, he sido yo, señorita Honey.

860
00:50:57,619 --> 00:51:00,360
Una de las cosas raras de la vida es que...

861
00:51:00,360 --> 00:51:03,920
A veces una sabe hacer algo y cuando quieres enseñarlo a alguien, entonces no puedes.

862
00:51:04,800 --> 00:51:07,719
Y a veces crees que se ha roto algo y cuando lo llevas a reparar...

863
00:51:07,719 --> 00:51:08,440
¿No ha sido eso?

864
00:51:11,800 --> 00:51:12,380
No sé.

865
00:51:14,360 --> 00:51:15,920
Me habré agotado a mí misma.

866
00:51:18,320 --> 00:51:20,699
Matilda, ¿te gustaría venir esta tarde a mi casa?

867
00:51:21,719 --> 00:51:23,579
Me gustaría muchísimo, señorita Honey.

868
00:51:28,300 --> 00:51:29,820
Miro con mucha fuerza.

869
00:51:30,380 --> 00:51:32,519
Los ojos se me calientan y siento la fuerza.

870
00:51:33,139 --> 00:51:35,280
Siento que puedo mover casi cualquier cosa.

871
00:51:36,380 --> 00:51:40,110
Usted me cree, ¿verdad?

872
00:51:40,670 --> 00:51:43,989
Pienso que debes creer en cualquier fuerza que creas tener en tu interior

873
00:51:43,989 --> 00:51:45,989
Créelo con toda tu alma

874
00:51:45,989 --> 00:51:51,809
Aquí es donde vive la señorita Trunchbull

875
00:51:51,809 --> 00:51:55,619
¿Por qué hay un columpio?

876
00:51:58,199 --> 00:52:00,239
Aquí vivía una niña que yo conocía

877
00:52:00,239 --> 00:52:02,579
Su vida era agradable y feliz

878
00:52:02,579 --> 00:52:06,179
Cuando solo tenía dos años, murió su madre

879
00:52:06,179 --> 00:52:08,599
Su padre era médico

880
00:52:08,599 --> 00:52:11,000
Necesitaba a alguien que llevara a su casa

881
00:52:11,000 --> 00:52:14,199
E invitó a la hermanastra de la madre a venir a vivir con ellos

882
00:52:14,199 --> 00:52:19,280
Pero aquella mujer era una mala persona que trataba muy mal a la niña

883
00:52:19,280 --> 00:52:20,860
¿La Transbull?

884
00:52:21,219 --> 00:52:21,500
Sí

885
00:52:21,500 --> 00:52:26,460
Y lo peor de todo es que cuando la niña cumplió cinco años, murió su padre

886
00:52:26,460 --> 00:52:28,380
¿De qué murió su padre?

887
00:52:28,900 --> 00:52:31,539
La policía dijo que se había suicidado

888
00:52:31,539 --> 00:52:33,980
¿Por qué iba a hacer una cosa así?

889
00:52:34,440 --> 00:52:35,519
Nadie lo sabe

890
00:52:35,519 --> 00:52:41,320
El final es más alegre

891
00:52:41,320 --> 00:52:46,659
Ella encontró una casita. Consiguió alquilarla a un granjero por solo 50 dólares al mes.

892
00:52:47,280 --> 00:52:50,280
La recubrió de madre selva y plantó cientos de flores silvestres.

893
00:52:50,559 --> 00:52:53,719
Luego se fue de la casa de su malvada tía consiguiendo por fin la libertad.

894
00:52:53,940 --> 00:52:54,719
Me alegro por ella.

895
00:52:56,119 --> 00:52:57,239
¿Sabes por qué te cuento esto?

896
00:52:57,440 --> 00:52:57,679
No.

897
00:53:01,739 --> 00:53:04,800
Tú has nacido en el seno de una familia que no siempre te aprecia.

898
00:53:05,400 --> 00:53:07,440
Pero algún día las cosas serán muy distintas.

899
00:53:13,070 --> 00:53:14,469
¿Entramos a tomar un té con pastas?

900
00:53:15,730 --> 00:53:16,690
Sí, por favor.

901
00:53:16,690 --> 00:53:17,469
De acuerdo.

902
00:53:18,289 --> 00:53:24,119
Esta es la casita de su historia

903
00:53:24,119 --> 00:53:24,739
Sí

904
00:53:24,739 --> 00:53:27,719
La muchacha es usted

905
00:53:27,719 --> 00:53:30,719
Entonces...

906
00:53:31,940 --> 00:53:33,199
No

907
00:53:33,199 --> 00:53:34,860
Sí

908
00:53:34,860 --> 00:53:37,500
Es mi tía Trunchbull

909
00:53:37,500 --> 00:53:42,900
Cuando me fui de mi casa

910
00:53:42,900 --> 00:53:44,519
Es decir, de la de la tía Trunchbull

911
00:53:44,519 --> 00:53:46,039
Tuve que abandonar mis tesoros

912
00:53:46,039 --> 00:53:47,699
¿Tesoros?

913
00:53:48,059 --> 00:53:50,059
Las fotografías de mis padres

914
00:53:50,059 --> 00:53:53,420
Y una muñeca con cara de porcelana

915
00:53:53,420 --> 00:53:54,539
Que me regaló mi madre

916
00:53:54,539 --> 00:53:57,139
Yo la llamaba mi muñequita Lizzie

917
00:53:57,139 --> 00:53:58,639
¿Quieres un poco de leche?

918
00:53:58,860 --> 00:53:59,659
Sí, por favor

919
00:53:59,659 --> 00:54:02,880
¿Por qué no se va de aquí?

920
00:54:05,079 --> 00:54:09,360
Lo he pensado muchas veces, pero no puedo abandonar a mis niños

921
00:54:09,360 --> 00:54:12,079
Y si no pudiera enseñar, no me quedaría nada

922
00:54:12,079 --> 00:54:14,079
Usted es muy valiente, señorita Honey

923
00:54:14,079 --> 00:54:20,320
Es que los adultos no le temen a nada

924
00:54:20,320 --> 00:54:24,969
Los adultos tenemos miedo, como los niños

925
00:54:24,969 --> 00:54:29,329
Me pregunto de qué tendrá miedo la señorita Transball

926
00:54:29,329 --> 00:54:46,519
¿Lanzamiento de peso?

927
00:54:46,719 --> 00:54:48,000
¿Lanzamiento de martillo?

928
00:54:48,400 --> 00:54:49,119
¿Jabalina?

929
00:55:01,000 --> 00:55:02,280
¡Vete, vete!

930
00:55:02,820 --> 00:55:04,400
¿Le tiene miedo a un gato?

931
00:55:04,619 --> 00:55:06,739
A los gatos negros es muy supersticiosa

932
00:55:08,420 --> 00:55:12,579
¡Para!

933
00:55:16,519 --> 00:55:17,800
¡Pobre gatito!

934
00:55:18,320 --> 00:55:19,260
No le ha pasado nada.

935
00:55:20,300 --> 00:55:20,860
Menos mal.

936
00:55:27,619 --> 00:55:28,900
Vayamos a ver sus tesoros.

937
00:55:29,300 --> 00:55:30,199
No, Matilda.

938
00:55:30,559 --> 00:55:31,360
Pero se ha ido.

939
00:55:32,079 --> 00:55:32,380
Vamos.

940
00:55:36,590 --> 00:55:37,190
¡Matilda!

941
00:55:38,130 --> 00:55:39,050
¡Señorita Honey!

942
00:55:47,059 --> 00:55:49,139
¡Muévete, alimento de desguace!

943
00:55:49,760 --> 00:55:51,219
¡Funciona, hierro viejo!

944
00:55:54,800 --> 00:55:55,400
¡Caramba!

945
00:55:57,199 --> 00:56:11,510
Vaya.

946
00:56:15,239 --> 00:56:17,280
Ahí estaba el retrato de mi padre.

947
00:56:18,260 --> 00:56:21,219
Quien haya pintado a la Transburg debía tener mucho estómago.

948
00:56:22,679 --> 00:56:24,019
Muchísimo estómago.

949
00:56:45,360 --> 00:56:46,539
Deberíamos irnos.

950
00:56:47,320 --> 00:56:49,480
¡Oh, la caga de bombones de papá!

951
00:56:54,420 --> 00:57:00,460
Después de cenar, cogía un bombón, lo partía en dos y siempre me daba la parte más grande.

952
00:57:01,460 --> 00:57:05,159
Cuando murió, la tía Transburg los contó para que yo no pudiera comer ninguno.

953
00:57:05,320 --> 00:57:09,380
Ella cogía uno, se lo llevaba a la boca y decía...

954
00:57:09,380 --> 00:57:11,139
Demasiado bueno para los niños.

955
00:57:16,619 --> 00:57:17,440
Coja uno.

956
00:57:22,210 --> 00:57:24,030
No, lo notaría.

957
00:57:25,889 --> 00:57:27,070
¿Dónde está Lizzie?

958
00:57:27,889 --> 00:57:28,409
Arriba.

959
00:57:31,170 --> 00:57:31,510
¡Matilda!

960
00:57:32,389 --> 00:57:38,460
¡Matilda!

961
00:57:38,460 --> 00:57:38,539
¡Matilda!

962
00:57:42,159 --> 00:57:43,340
¡Por fin!

963
00:57:44,239 --> 00:57:45,579
¡Maldito vendedor!

964
00:57:46,139 --> 00:57:47,519
¡Aplastaré a ese gusano!

965
00:57:48,159 --> 00:57:49,940
Esta era mi habitación.

966
00:57:56,599 --> 00:57:57,559
Ese era mi padre.

967
00:57:57,960 --> 00:57:58,719
¿Cómo se llamaba?

968
00:57:59,760 --> 00:58:00,440
Magnus.

969
00:58:01,099 --> 00:58:02,599
Yo le llamaba Rey Magnus.

970
00:58:03,059 --> 00:58:04,219
Y él a mí Abejorro.

971
00:58:06,099 --> 00:58:08,199
Yo no creo que Magnus se suicidara.

972
00:58:09,300 --> 00:58:10,119
Ni yo tampoco.

973
00:58:12,800 --> 00:58:13,679
¿Ese es Lizzie?

974
00:58:17,599 --> 00:58:18,239
¡Vamos!

975
00:58:20,239 --> 00:58:20,679
¡Vamos!

976
00:58:20,679 --> 00:58:21,860
¡Vamos, vendedor de coches asados!

977
00:58:22,239 --> 00:58:24,239
¡Le quiero ver aquí ahora mismo con otro coche!

978
00:58:24,239 --> 00:58:29,460
Sí, ya sé que el comprador tiene que protegerse, pero usted es un estafador

979
00:58:29,460 --> 00:58:32,340
Le denunciaré y después le quemaré la tienda

980
00:58:32,340 --> 00:58:36,000
Cogeré ese trasto que me ha vendido y se lo meteré por el bazooka

981
00:58:36,000 --> 00:58:38,980
Cuando acabe con usted parecerá una hamburguesa

982
00:58:38,980 --> 00:58:39,739
¿Cómo?

983
00:59:10,579 --> 00:59:12,000
No es mejor esconderla

984
00:59:12,000 --> 00:59:12,679
Sí, sí

985
00:59:12,679 --> 00:59:16,159
Ve al fondo del recibidor, debajo de la escalera y sal por la puerta de la cocina

986
00:59:16,159 --> 00:59:17,000
Yo la distraeré

987
00:59:20,900 --> 00:59:27,940
¿Quién hay en mi casa?

988
00:59:34,000 --> 00:59:35,659
¡Sal a pelear como un hombre!

989
01:01:37,619 --> 01:02:30,940
Ven, vamos

990
01:02:30,940 --> 01:02:49,800
Por ahí

991
01:02:49,800 --> 01:02:54,059
Hoy morirán varias ratas

992
01:03:19,460 --> 01:03:33,530
Dios santo

993
01:03:33,530 --> 01:03:36,659
Tóqueme el corazón

994
01:03:36,659 --> 01:03:40,880
¿No se ha llevado el susto más grande de toda su vida?

995
01:03:42,860 --> 01:03:45,630
Vamos

996
01:03:45,630 --> 01:03:48,349
No hay derecho que trate así a la gente

997
01:03:48,349 --> 01:03:51,269
Alguien tiene que darle una lección

998
01:03:51,269 --> 01:03:52,070
Lo sé

999
01:03:52,070 --> 01:03:55,349
Esperaremos que vuelva a irse y volveremos a buscar su muñeca

1000
01:03:55,349 --> 01:03:56,070
¿Qué?

1001
01:03:57,090 --> 01:03:57,650
¿Bromeaba?

1002
01:03:58,449 --> 01:04:01,159
Ven aquí

1003
01:04:04,710 --> 01:04:07,110
Prométeme que no volverás a entrar nunca en esa casa.

1004
01:04:08,969 --> 01:04:09,809
Se lo prometo.

1005
01:04:12,510 --> 01:04:12,909
Vámonos.

1006
01:04:22,889 --> 01:04:25,750
Entonces llegó a casa con dos mil dólares en metálico.

1007
01:04:26,130 --> 01:04:31,670
De repente los lanzó al aire y los dos nos duchamos con ellos como en el concurso Pégame y Págame.

1008
01:04:33,250 --> 01:04:34,610
¿Le gusta ese programa?

1009
01:04:35,530 --> 01:04:36,929
Me encanta ese programa.

1010
01:04:38,070 --> 01:04:39,289
Eso fue en otros tiempos.

1011
01:04:39,670 --> 01:04:43,190
Ahora tenemos el dinero en bancos por todo el planeta y cree que me da un céntimo.

1012
01:04:43,190 --> 01:04:46,590
Matilda, estos son Bob y Bill

1013
01:04:46,590 --> 01:04:47,550
Son los polis

1014
01:04:47,550 --> 01:04:51,309
No son polis, ¿cómo quieres que te diga que son vendedores de motores?

1015
01:04:51,489 --> 01:04:52,849
Maloncita, me muero de hambre

1016
01:04:52,849 --> 01:04:55,030
Hola, Harry

1017
01:04:55,030 --> 01:04:56,929
¿Quiénes son?

1018
01:04:58,070 --> 01:04:59,789
¿Qué es esto? ¿Una fiesta en la sauna?

1019
01:05:00,010 --> 01:05:01,289
Largo de aquí enseguida

1020
01:05:01,289 --> 01:05:05,730
Trabajo como un burro y cuando llego te encuentro de chachara con un par de surfistas musculosos

1021
01:05:05,730 --> 01:05:07,429
Son polis, papá

1022
01:05:07,429 --> 01:05:09,150
¿Le interesan las vacaciones compartidas?

1023
01:05:09,449 --> 01:05:09,929
Largo

1024
01:05:09,929 --> 01:05:13,389
¡No me dejas hablar con la gente! ¡Vivo en una jaula!

1025
01:05:13,769 --> 01:05:17,670
Harry, necesito hablar con alguien que no sean estos estúpidos niños

1026
01:05:17,670 --> 01:05:23,809
¿Ah, sí? Pues uno tiene derecho a llegar a casa y encontrar la cena en la mesa sin tener que soportar a una convención de boys

1027
01:05:23,809 --> 01:05:24,969
Papá

1028
01:05:24,969 --> 01:05:26,170
¿Qué quieres?

1029
01:05:26,690 --> 01:05:27,670
Chíllame a mí, ¿vale?

1030
01:05:27,989 --> 01:05:29,690
Cierra el pico y déjanos en paz

1031
01:05:29,690 --> 01:05:31,969
¡Vuelve a chillarme!

1032
01:05:32,489 --> 01:05:35,969
¿Que te chille? Voy a ir ahí y te sacudiré unas cuantas bofetadas

1033
01:05:35,969 --> 01:05:38,070
¿Qué debo hacer para que se me respete un poco?

1034
01:05:38,070 --> 01:05:40,849
Voy a darte una tunda como no te han dado en toda tu vida

1035
01:05:40,849 --> 01:05:42,570
¡Mi palabra es ley!

1036
01:05:43,190 --> 01:05:44,630
¿Entiendes? ¡Ley!

1037
01:05:48,639 --> 01:05:50,760
A ningún niño le gusta que le chillen

1038
01:05:50,760 --> 01:05:53,460
Pero era precisamente los chillidos y gritos de Harry

1039
01:05:53,460 --> 01:05:55,840
Lo que le daba a Matilda el poder de su fuerza

1040
01:05:55,840 --> 01:05:59,099
Para liberar esa fuerza, solo tenía que practicar

1041
01:05:59,099 --> 01:06:11,920
¡Eres una tramposa! ¡Eres una Wormwood!

1042
01:06:11,980 --> 01:06:13,440
¡Ya es hora de que me empieces a comportarte!

1043
01:06:13,440 --> 01:06:15,400
¡Yo listo y tú tonta! ¡Yo soy mayor y tan caída!

1044
01:06:16,360 --> 01:06:17,739
Creo que a ese niño le faltan...

1045
01:06:17,739 --> 01:06:18,820
¡Yo tengo razón y tú no!

1046
01:06:18,820 --> 01:06:21,139
No puedes hacer nada porque eres una warmut

1047
01:06:21,139 --> 01:06:23,599
y es hora de que te comportes como tal.

1048
01:07:03,440 --> 01:07:33,050
Esta era una de mis favoritas

1049
01:07:33,050 --> 01:07:35,369
La he puesto especialmente para todas las chicas

1050
01:07:35,369 --> 01:07:37,570
Que me escucháis esta tarde soleada

1051
01:07:37,570 --> 01:07:39,349
Pongo música para haceros sonreír

1052
01:07:39,349 --> 01:07:41,690
Así que no toquéis el...

1053
01:07:41,690 --> 01:07:54,639
¿No necesitamos una orden para hacer esto?

1054
01:07:54,900 --> 01:07:56,840
No, este tío está picado

1055
01:07:56,840 --> 01:08:00,699
Cuando enseñemos este vídeo en el juzgado, Wormwood estará a punto de plancha.

1056
01:08:01,179 --> 01:08:03,840
Seguro que esas cajas están llenas de piezas de coche robadas.

1057
01:08:04,780 --> 01:08:06,199
Te has pasado la semana grabando.

1058
01:08:06,920 --> 01:08:08,619
¿Por qué no me dejas la cámara un rato?

1059
01:08:09,639 --> 01:08:10,539
¿Sabes utilizarla?

1060
01:08:11,059 --> 01:08:12,420
¿Cómo funciona el zoom?

1061
01:08:12,719 --> 01:08:15,380
¿Sabes encuadrar y ajustar el visor?

1062
01:08:15,980 --> 01:08:16,899
Sé manejarla.

1063
01:08:21,090 --> 01:08:22,250
Además, me toca a mí.

1064
01:08:22,729 --> 01:08:23,029
Sí.

1065
01:08:23,909 --> 01:08:25,390
Te toca desenfocarla.

1066
01:08:25,949 --> 01:08:26,890
No la desenfocaré.

1067
01:08:29,170 --> 01:08:29,729
Déjame.

1068
01:08:30,810 --> 01:08:33,850
Creo que ustedes dos van a tener muchísimos problemas muy pronto.

1069
01:08:35,189 --> 01:08:36,430
Sexo femenino, la menor.

1070
01:08:38,859 --> 01:08:40,579
¿No debería estar en la escuela, señorita?

1071
01:08:40,680 --> 01:08:42,500
Espero que tengan una orden de registro.

1072
01:08:43,060 --> 01:08:45,500
Según un libro sobre derecho que leí en la biblioteca,

1073
01:08:45,800 --> 01:08:49,279
si no la tienen, podrían perder su trabajo o incluso ir a una prisión federal.

1074
01:08:50,479 --> 01:08:52,420
Tu padre es quien va a ir a una prisión federal.

1075
01:08:52,920 --> 01:08:54,060
¿Y sabes dónde acabarás tú?

1076
01:08:54,380 --> 01:08:55,640
En un orfanato federal.

1077
01:08:55,960 --> 01:08:58,220
Si colaboras, haremos que sea un orfanato bonito.

1078
01:08:58,220 --> 01:09:01,300
De esos con comida y cucarachas chiquitinas.

1079
01:09:02,260 --> 01:09:02,779
¿Qué te parece?

1080
01:09:04,680 --> 01:09:06,819
Hay otra ley que van a transgredir.

1081
01:09:07,079 --> 01:09:08,699
Su coche está a punto de saltarse un stop.

1082
01:09:20,229 --> 01:09:23,890
Y así consiguió un poco de tiempo para que su padre entrara en razón.

1083
01:09:24,329 --> 01:09:26,609
Pero ahora tenía un proyecto interesante y difícil.

1084
01:09:27,090 --> 01:09:28,130
Mucho más difícil.

1085
01:09:43,409 --> 01:09:45,810
Eh, Caraboba, ¿a dónde vas?

1086
01:09:46,529 --> 01:09:47,470
Voy a salir.

1087
01:09:50,470 --> 01:09:53,590
Eh, Caraboba, toma una zanahoria.

1088
01:10:01,369 --> 01:10:08,079
¡No seas bruto!

1089
01:10:14,199 --> 01:10:18,000
Tener poder no es tan importante como elegir qué hacer con él.

1090
01:10:18,340 --> 01:10:21,920
Y lo que Matilda se proponía era una misión realmente heroica.

1091
01:11:32,300 --> 01:11:46,880
¡Ven, vamos! ¡Muñeca Lizzy! ¡Ven, ven Lizzy!

1092
01:11:47,340 --> 01:11:51,039
¡Ven muñequita, vamos! ¡Ven por favor! ¡Ven, ven! ¡Vamos Lizzy!

1093
01:12:06,810 --> 01:12:07,369
¡Sí!

1094
01:12:09,390 --> 01:14:23,369
¡Ah! ¡Magnus!

1095
01:14:48,250 --> 01:15:28,020
Matilda

1096
01:15:28,020 --> 01:15:30,159
Matilda

1097
01:15:30,159 --> 01:15:32,000
Y también le he traído esto

1098
01:15:32,000 --> 01:15:34,300
Yo me comí el mío anoche

1099
01:15:34,300 --> 01:15:50,439
Hoy yo daré su clase

1100
01:15:50,439 --> 01:16:00,819
Mientras la señorita Honey se ponía muy, pero que muy nerviosa

1101
01:16:00,819 --> 01:16:02,779
Matilda trazó un plan

1102
01:16:02,779 --> 01:16:05,920
Está más loca que una cabra

1103
01:16:06,500 --> 01:16:08,359
¿Cómo dijo que la llamaba su padre?

1104
01:16:09,199 --> 01:16:09,720
¿Gorrioncillo?

1105
01:16:10,239 --> 01:16:10,760
Abejorro.

1106
01:16:11,319 --> 01:16:13,159
Seguro que sabe que le falta la muñeca.

1107
01:16:13,579 --> 01:16:15,039
¿Y a ella la llamaba Transvol?

1108
01:16:15,640 --> 01:16:18,399
No, supongo que la llamaba Agatha.

1109
01:16:18,859 --> 01:16:20,579
Ella lo llamaba Magnus, ¿verdad?

1110
01:16:21,420 --> 01:16:22,260
Sí, sí.

1111
01:16:23,579 --> 01:16:27,159
Quizá yo pueda volver a la casa y devolver la muñeca mientras ella está en la escuela.

1112
01:16:27,500 --> 01:16:28,979
No, no puedo hacerlo.

1113
01:16:29,100 --> 01:16:30,699
Cálmese, señorita Honey, en serio.

1114
01:16:31,119 --> 01:16:32,899
Todo saldrá bien, se lo prometo.

1115
01:16:32,899 --> 01:16:36,039
Cariño, me prometiste que no volverías a entrar en esa casa

1116
01:16:36,039 --> 01:16:38,819
No entré, subí al tejado del garaje

1117
01:16:38,819 --> 01:16:40,680
Lo hice con mis poderes

1118
01:16:40,680 --> 01:16:42,859
Bien, desde el garaje con tus poderes

1119
01:16:42,859 --> 01:16:44,699
Necesito pensar

1120
01:16:44,699 --> 01:16:45,840
Veamos

1121
01:16:45,840 --> 01:17:05,550
Poderes

1122
01:17:05,550 --> 01:17:13,970
Creo que ya los domino

1123
01:17:13,970 --> 01:17:15,210
Mire esto

1124
01:17:17,770 --> 01:17:36,029
Se acabó la buena chica

1125
01:17:36,029 --> 01:17:41,489
¡Pasad dentro! ¡Adentro! ¡Rápido! ¡Corred! ¡Corred! ¡Corred!

1126
01:17:41,689 --> 01:17:45,489
¡Poneos contra la pared! ¡Contra la pared! ¡Rápido! ¡No tardéis!

1127
01:17:46,130 --> 01:17:46,810
¡Agua!

1128
01:17:48,729 --> 01:17:50,829
¡Pero sin triptón!

1129
01:17:54,500 --> 01:17:55,640
¡A la fila!

1130
01:17:56,720 --> 01:17:57,220
¡Vamos!

1131
01:18:00,500 --> 01:18:03,460
Estoy aquí para daros a todos una lección.

1132
01:18:06,220 --> 01:18:12,680
A veces ocurren cosas horribles e inexplicables en la vida.

1133
01:18:13,140 --> 01:18:20,420
Esas cosas son una prueba para el carácter

1134
01:18:20,420 --> 01:18:26,640
Y yo tengo carácter

1135
01:18:26,640 --> 01:18:28,600
Formad una hilera por toda la clase

1136
01:18:28,600 --> 01:18:31,100
Rápido, corred, corred, no me hagáis esperar

1137
01:18:31,100 --> 01:18:33,220
Llenad ese hueco

1138
01:18:33,220 --> 01:18:37,840
Supongo que os estáis preguntando de qué hablo

1139
01:18:37,840 --> 01:18:39,520
Sí

1140
01:18:39,520 --> 01:18:44,000
Una niña entró en mi casa

1141
01:18:44,000 --> 01:18:47,220
No sé cómo ni tampoco cuándo

1142
01:18:47,220 --> 01:18:48,460
Ni sé por qué

1143
01:18:48,460 --> 01:18:49,779
Señorita Trunchbull, ¿puedo...?

1144
01:18:49,779 --> 01:18:51,239
No, no puede

1145
01:18:51,239 --> 01:18:54,140
Pero sé que entró una niña

1146
01:18:54,140 --> 01:18:58,479
Así que sabíais que era ilegal

1147
01:18:58,479 --> 01:19:02,579
Entrar en casa de alguien sin tener su permiso

1148
01:19:02,579 --> 01:19:04,380
¡Sí, señorita Trunchbull!

1149
01:19:04,460 --> 01:19:05,060
¡Sí, señor!

1150
01:19:06,180 --> 01:19:08,039
¡Poneos rectos! ¡Meted estómago!

1151
01:19:08,239 --> 01:19:08,800
¡Hombros atrás!

1152
01:19:08,800 --> 01:19:14,199
¿Alguno de vosotros reconoce esto?

1153
01:19:16,939 --> 01:19:18,819
¿Jugaremos un juego, de acuerdo?

1154
01:19:19,699 --> 01:19:27,180
¿Quién llevaba ayer una cinta de pelo preciosa y hoy ya no la lleva?

1155
01:19:28,079 --> 01:19:30,039
¿Podéis contestar a eso?

1156
01:19:31,100 --> 01:19:34,760
¿A quién pertenece esta asquerosa cinta?

1157
01:19:34,760 --> 01:19:42,840
Yo me ocuparé personalmente de que la trastornada, babeante y pequeña Lilliputiense

1158
01:19:42,840 --> 01:19:44,979
Dueña de este asqueroso lazo

1159
01:19:44,979 --> 01:19:47,439
No vuelva a ver la luz del día

1160
01:19:47,439 --> 01:19:48,699
¡Tú!

1161
01:19:49,319 --> 01:19:51,819
Señorita Tranchbull, fui yo quien estuvo anoche en su casa

1162
01:19:51,819 --> 01:19:52,779
Ya sé que...

1163
01:19:52,779 --> 01:19:54,479
Ya te rompí el brazo una vez

1164
01:19:54,479 --> 01:19:56,659
Y puedo volver a hacerlo ahora, Jenny

1165
01:19:56,659 --> 01:19:59,880
Yo no tengo siete años, tía Tranchbull

1166
01:19:59,880 --> 01:20:03,439
¡Cerrad el pico!

1167
01:20:04,760 --> 01:20:06,079
a ti

1168
01:20:06,079 --> 01:20:12,720
voy a encerrarte en un sitio en el que ni los cuervos podrán lanzarte sus excrementos

1169
01:20:12,720 --> 01:20:13,600
¡Mirad!

1170
01:20:13,600 --> 01:20:16,600
¡Se mueve la cámara!

1171
01:20:16,600 --> 01:20:18,600
¡Pero cómo puede ser?

1172
01:20:18,600 --> 01:20:20,779
¡Las personas se mueven!

1173
01:20:20,779 --> 01:20:22,140
¿Cómo puede ser?

1174
01:20:22,140 --> 01:20:24,720
¡Está escribiendo!

1175
01:20:24,720 --> 01:20:28,720
¡Ata!

1176
01:20:28,720 --> 01:20:33,720
¡Soy Magnus!

1177
01:20:33,720 --> 01:20:42,699
¡Dale a mi pequeño abejorro su casa y su dinero!

1178
01:20:44,039 --> 01:20:49,520
¡Y vete de este pueblo! ¡Si no lo haces, te atraparé!

1179
01:20:50,060 --> 01:20:56,060
¡Atraparé contigo como tú atrapaste contigo! ¡Te lo prometo!

1180
01:21:03,720 --> 01:22:13,060
¡No, no, no!

1181
01:22:13,060 --> 01:22:13,939
¡Tancho, no lo haga!

1182
01:23:20,649 --> 01:23:37,220
¡Es la Tancho!

1183
01:23:49,319 --> 01:23:49,840
¡Suéltate!

1184
01:23:50,680 --> 01:23:55,939
¡Qué guay!

1185
01:23:56,439 --> 01:23:57,800
No sabía que podía volar.

1186
01:23:57,960 --> 01:23:58,840
Es genial, ¿eh?

1187
01:24:11,760 --> 01:24:45,640
La Trunchbull desapareció

1188
01:24:45,640 --> 01:24:50,060
Y nunca jamás se la volvió a ver por aquel lugar

1189
01:24:50,060 --> 01:24:56,430
La señorita Honey se trasladó de nuevo a la casa de su padre

1190
01:24:56,430 --> 01:24:59,390
Matilda la visitaba con frecuencia

1191
01:24:59,729 --> 01:25:04,350
¿Sabía que el corazón de un ratón late a una media de 650 veces por minuto?

1192
01:25:04,609 --> 01:25:06,409
Vaya, ¿de dónde has sacado eso?

1193
01:25:06,569 --> 01:25:07,149
De un libro

1194
01:25:07,149 --> 01:25:11,210
Lata tan deprisa que no suena como un latido, suena como un murmullo

1195
01:25:11,210 --> 01:25:12,329
Es increíble

1196
01:25:12,329 --> 01:25:15,479
Un momento

1197
01:25:15,479 --> 01:25:20,539
Tú, nos vamos

1198
01:25:20,539 --> 01:25:22,739
Anda, ven, sube al coche, deprisa

1199
01:25:22,739 --> 01:25:24,119
Guardaremos estas galletas

1200
01:25:24,119 --> 01:25:25,659
Vamos rápido, tenemos que ir

1201
01:25:25,659 --> 01:25:27,000
Sí, voy a acompañarla yo a su casa

1202
01:25:27,000 --> 01:25:30,039
Pero allí no habrá nadie, nos vamos a vivir a Guam

1203
01:25:30,039 --> 01:25:30,819
Vamos

1204
01:25:30,819 --> 01:25:31,779
¿A Guam?

1205
01:25:31,859 --> 01:25:32,020
Sí

1206
01:25:32,020 --> 01:25:34,119
Papá, deja el negocio del oro negro

1207
01:25:34,119 --> 01:25:35,619
Yo no quiero irme

1208
01:25:35,619 --> 01:25:38,239
Estaremos de vacaciones perpetuas

1209
01:25:38,239 --> 01:25:41,119
Sí, tenemos que despistar a los vendedores de motoras camino del aeropuerto

1210
01:25:41,119 --> 01:25:43,380
A mí me encanta esto. Me gusta mi escuela.

1211
01:25:43,680 --> 01:25:45,859
No hay derecho. Señorita Honey, no deje que...

1212
01:25:45,859 --> 01:25:46,720
Voy al coche, Melinda.

1213
01:25:47,020 --> 01:25:47,420
Matilda.

1214
01:25:47,539 --> 01:25:48,100
Lo que sea.

1215
01:25:48,560 --> 01:25:50,279
Quiero quedarme con la señorita Honey.

1216
01:25:50,460 --> 01:25:51,819
Pero ella no te quiere a ti.

1217
01:25:52,000 --> 01:25:54,000
¿Por qué iba a querer a una mocosa desobediente?

1218
01:25:54,119 --> 01:25:57,439
Porque es una niña sensacional, maravillosa y la quiero.

1219
01:25:58,020 --> 01:25:59,159
Adópteme, señorita Honey.

1220
01:26:01,189 --> 01:26:03,369
No tenemos tiempo para todos esos trámites.

1221
01:26:03,890 --> 01:26:05,810
Un segundo, papá. Tengo los documentos de la adopción.

1222
01:26:06,090 --> 01:26:08,489
¿Qué? ¿De dónde los has sacado?

1223
01:26:08,689 --> 01:26:09,909
De un libro de la biblioteca.

1224
01:26:10,130 --> 01:26:12,109
Los tengo desde que tuve edad para hacer fotocopias.

1225
01:26:12,109 --> 01:26:13,689
¿Has oído eso, Harry?

1226
01:26:15,510 --> 01:26:17,390
Solo tenéis que firmarlos

1227
01:26:17,390 --> 01:26:18,829
Volveré a ser hijo único

1228
01:26:18,829 --> 01:26:20,029
¡Tú cállate!

1229
01:26:20,369 --> 01:26:22,609
No puedo pensar con tantas sirenas

1230
01:26:22,609 --> 01:26:25,770
¿Qué te parece, calabacín?

1231
01:26:26,949 --> 01:26:31,470
Tú eres la única hija que he tenido, Matilda

1232
01:26:31,470 --> 01:26:35,630
Y creo que nunca te he entendido en absoluto

1233
01:26:35,630 --> 01:26:39,510
¿Alguien tiene un boli?

1234
01:26:42,170 --> 01:26:42,569
Ten

1235
01:26:42,569 --> 01:26:43,890
Gracias

1236
01:26:43,890 --> 01:26:49,449
Y los Wormwood firmaron los documentos de la adopción

1237
01:26:49,449 --> 01:26:53,210
Haciendo quizá la primera cosa buena por su hija

1238
01:26:53,210 --> 01:27:01,920
Dame el bolígrafo, date la vuelta

1239
01:27:01,920 --> 01:27:08,479
No nos llamará pidiéndonos una paga semanal ni nada de eso, ¿eh?

1240
01:27:08,520 --> 01:27:11,199
No, no, no, tendremos lo necesario, no se preocupen

1241
01:27:11,199 --> 01:27:13,520
Bien, ya está, en marcha

1242
01:27:24,739 --> 01:27:31,159
Así que Harry y Zinnia lograron escapar

1243
01:27:31,159 --> 01:27:35,020
Y tan mal como estaban las cosas antes, así de bien se pusieron.

1244
01:27:36,979 --> 01:27:39,960
La señorita Honey fue nombrada directora de Cranchham Hall

1245
01:27:39,960 --> 01:27:44,279
y tuvo que añadir cursos superiores porque los niños nunca querían marcharse.

1246
01:27:45,220 --> 01:27:50,319
Y Matilda descubrió, con sorpresa, que la vida puede ser divertida.

1247
01:27:51,060 --> 01:27:53,300
Y decidió disfrutarla todo lo posible.

1248
01:27:54,279 --> 01:27:56,840
Después de todo, era una niña muy lista.

1249
01:28:01,159 --> 01:28:12,909
Pero lo más bonito de esta historia

1250
01:28:12,909 --> 01:28:15,670
es que tanto Matilda como la señorita Honey

1251
01:28:15,670 --> 01:28:18,130
consiguieron lo que siempre desearon

1252
01:28:18,130 --> 01:28:20,770
una familia que les quisiera

1253
01:28:20,770 --> 01:28:26,109
Y Matilda nunca tuvo que volver a usar sus poderes

1254
01:28:26,109 --> 01:28:28,750
Bueno, casi nunca

1255
01:28:32,789 --> 01:28:41,409
Llamame Ismael

1256
01:28:41,409 --> 01:28:45,810
Hace unos años, no importa cuantos exactamente

1257
01:28:45,810 --> 01:28:48,329
Con poco o ningún dinero en mi bolsillo

1258
01:28:48,329 --> 01:28:49,609
Y nada que me interesa

1259
01:28:49,609 --> 01:28:54,289
Y nada que me interesa