1
00:00:02,350 --> 00:00:06,610
Familia Romana, capitolum undecimum.

2
00:00:07,969 --> 00:00:09,490
Corpus humanum.

3
00:00:10,509 --> 00:00:15,470
Corpus humanum quattuor membra habet.

4
00:00:16,210 --> 00:00:18,489
Duo bracia et duo crura.

5
00:00:19,230 --> 00:00:23,989
Bracium membrum est, et crux membrum est.

6
00:00:25,089 --> 00:00:29,269
In bracio est manus, in crure pes.

7
00:00:29,269 --> 00:00:34,469
Duae manus et duo pedes incorpore humanos sunt.

8
00:00:35,270 --> 00:00:40,890
Incorpore unum caput est, non duo capita.

9
00:00:41,609 --> 00:00:47,429
Incapite sunt oculi et aures, nas et os.

10
00:00:48,070 --> 00:00:50,229
Supercaput capilus est.

11
00:00:51,170 --> 00:00:54,490
Capilus virorum non tan longus est quam feminaarum.

12
00:00:54,490 --> 00:01:07,590
Supra oculos, supra oculos, frons est. Infra oculos, genae sunt.

13
00:01:08,909 --> 00:01:12,069
Pos frontem est cerebrum.

14
00:01:12,969 --> 00:01:16,650
Cui cerebrum parvum habet, stultus est.

15
00:01:16,650 --> 00:01:28,079
Os est inter duo labra. In ore lingua et dentes in sunt.

16
00:01:28,519 --> 00:01:37,120
Dentes sunt albi ut margaritae. Lingua et laura sunt ut rosae.

17
00:01:38,420 --> 00:01:45,599
Homines oculis vident et auribus audiunt.

18
00:01:46,620 --> 00:01:54,620
Homo qui oculos bonos habet, bene videt. Qui oculos malos habet, male videt.

19
00:01:54,620 --> 00:02:03,439
Quia aures bolas habet, bene audit. Quia aures malas habet, male audit.

20
00:02:04,099 --> 00:02:11,219
Syra male audit. Ea enim aures malas habet.

21
00:02:12,240 --> 00:02:19,490
Et nasum foedum. Caput est supercolum.

22
00:02:20,270 --> 00:02:27,969
Subcola est pectus. In pectore cor et pulmones sunt.

23
00:02:27,969 --> 00:02:44,330
In corde est sanguis, qui per venas ad cor fluit. Color sanguinis est ruber. Infrapulmones est iecur et venter. In ventre cibus est.

24
00:02:44,330 --> 00:02:51,530
Cor, pulmones, iecur, venter sunt viscera humana.

25
00:02:51,530 --> 00:02:59,840
Homo, cui ventrem malum habet, cibum sumere non potest, neque i sanus, sed aeger est.

26
00:03:00,879 --> 00:03:06,379
Homo sanus, ventrem bonum, pulmones bonos, cor bonum habet.

27
00:03:07,659 --> 00:03:12,680
Medicus ad hominem aegrum venit eunque sanum facit.

28
00:03:12,680 --> 00:03:23,340
Medicus est tuir qui homines aegros sanat, sed multi aegri a medico sanari non posunt.

29
00:03:24,740 --> 00:03:33,219
Esne sanus quintus? Non est. Pes eius aeger est. Puer superlectum jacet.

30
00:03:33,819 --> 00:03:39,139
Mater apud eum sedet, manumque eius tenet.

31
00:03:39,139 --> 00:03:55,629
Syra non sedet, sed apud lectum stat. Quintus jacet. Aemilia sedet. Syra stat. Aemilia.

32
00:03:55,629 --> 00:03:57,430
Ece malum quinte.

33
00:03:58,669 --> 00:04:05,729
A Emilia puero aegro malum rubrum dat, neque is malum esse potest.

34
00:04:06,710 --> 00:04:09,430
Mater ei poculum aquae dat.

35
00:04:10,689 --> 00:04:11,849
Vive aquam modo.

36
00:04:13,110 --> 00:04:17,970
Mater caput quinti sustinet, dum puer aquam vivid.

37
00:04:19,209 --> 00:04:21,850
Jam dormi quinte, dormi bene.

38
00:04:21,850 --> 00:04:32,990
Mater manum ponit in fronte filii, fronte meius tangit, quintus oculos claudit ad quedormit.

39
00:04:32,990 --> 00:04:43,790
Bien, después de esta escena tan tierna y conmovedora, será cuestión de revisar un poquito de gramática y un poquito de vocabulario.

40
00:04:43,790 --> 00:04:56,850
Yo creo que el vocabulario es bastante transparente. Si les queda alguna duda, pues recuerden que este libro se titula Lingua Latina per se ilustrata, con lo cual pueden observar las ilustraciones.

41
00:04:57,589 --> 00:05:07,870
Mi consejo es que impriman esta página y apunten al lado de cada palabra latina su significado en castellano, pero siempre teniendo la imagen cerca.

42
00:05:07,870 --> 00:05:22,290
Y aquí, por supuesto, aquí tienen más imágenes. Bien. Humanus. Bueno, esto tengan en cuenta que este libro no está pensado para hablantes de lenguas romances, sino para hablantes de lenguas germánicas.

43
00:05:22,290 --> 00:05:31,050
Así que van a explicarnos mucho vocabulario que a nosotros nos puede resultar obvio. Lo cual es bueno, porque así repasamos un poco. ¿De acuerdo? Vean ustedes.

44
00:05:31,050 --> 00:05:52,170
Membra. Membra creo que es una palabra bastante clara, ¿no? Vean ustedes la evolución que sigue este término. Verán. Membra. ¿Lo tienen todos delante? Membra.

45
00:05:53,069 --> 00:06:03,709
Pues tengan en cuenta que en castellano muchas palabras que vienen del latín evolucionan de la siguiente forma.

46
00:06:03,709 --> 00:06:21,040
Vean ustedes que la sílaba tónica aquí es membra. La sílaba tónica es membra. Pero esta E es breve, no lleva macrón. Lo ven?

47
00:06:21,040 --> 00:06:44,360
Pues bien, las sílabas, las vocales tónicas breves tienen tendencia a duplicarse, o perdón, a diptongarse en el paso del latín.

48
00:06:51,149 --> 00:07:06,180
Por ejemplo, en este caso concreto, nos daría esto.

49
00:07:06,180 --> 00:07:19,019
Tambén hay que tener en cuenta que la palabra membra es neutra, y en castellano no tenemos neutros.

50
00:07:19,420 --> 00:07:26,740
La mayoría de los neutros pasaron al masculino, y le ponemos aquí la terminación del masculino plural del castellano.

51
00:07:27,100 --> 00:07:29,680
Miembros. Lo ven ustedes?

52
00:07:30,279 --> 00:07:39,360
Como la e tónica breve, sabemos que es breve porque no lleva macrón, se ha ditongado al pasar en castellano.

53
00:07:40,160 --> 00:07:41,360
¿De acuerdo? Por ejemplo, piensen en esta palabra.

54
00:07:41,360 --> 00:07:43,459
Semper.

55
00:07:47,750 --> 00:07:51,149
¿Qué resultado nos daría esta palabra al evolucionar al castellano aplicando esta regla de tres?

56
00:07:51,470 --> 00:07:54,029
Esta regla de tres, verán ustedes, pues entonces nos daría algo como esto.

57
00:07:58,220 --> 00:08:01,779
Con un pequeño, una pequeña metátesis aquí.

58
00:08:02,639 --> 00:08:02,980
Siempre.

59
00:08:03,699 --> 00:08:11,420
Pero como ven, la sílaba tónica con vocal breve en latín, cuando pasa al castellano, se diptonga.

60
00:08:12,019 --> 00:08:13,300
¿De acuerdo? La vocal se duplica.

61
00:08:14,060 --> 00:08:16,759
Bueno, se duplica. Joder, pues no, no se duplica.

62
00:08:16,759 --> 00:08:19,720
se produce un diptongo, ok? Vale.

63
00:08:20,860 --> 00:08:24,779
Bueno, ahora regresemos al familia romana y expliquemos algunas cosillas.

64
00:08:26,199 --> 00:08:29,259
La palabra manus, que aparece aquí, tengan mucho cuidado,

65
00:08:29,439 --> 00:08:32,600
porque manus no es una palabra de la segunda declinación.

66
00:08:34,000 --> 00:08:39,019
Lo veremos en el capítulo siguiente, pero manus es una palabra de la cuarta declinación.

67
00:08:41,299 --> 00:08:45,299
Bien, yo creo que esto incorpora humanos un, está bastante claro,

68
00:08:45,299 --> 00:08:47,299
caput, capita. Como ven, caput,

69
00:08:47,940 --> 00:08:48,259
capita.

70
00:08:49,220 --> 00:08:50,500
Es una palabra neutra,

71
00:08:51,159 --> 00:08:52,639
porque en la tercera declinación

72
00:08:52,639 --> 00:08:55,360
también hay sustantivos y adjetivos

73
00:08:55,360 --> 00:08:57,580
neutros. Es importante que recuerden

74
00:08:57,580 --> 00:08:59,139
esto. Se declinan

75
00:08:59,139 --> 00:09:01,600
básicamente igual que los masculinos

76
00:09:01,600 --> 00:09:03,340
femeninos, con alguna

77
00:09:03,340 --> 00:09:04,759
salvedad, y es que tienen el neutro

78
00:09:04,759 --> 00:09:06,720
en a. Bueno,

79
00:09:07,700 --> 00:09:09,240
sí, como los de la segunda declinación,

80
00:09:09,360 --> 00:09:11,320
¿verdad? ¿Se acuerdan de templum plural

81
00:09:11,320 --> 00:09:12,919
templa o de

82
00:09:12,919 --> 00:09:14,759
ostium plural ostia?

83
00:09:15,299 --> 00:09:19,019
Pues, aquí tienen, de caput, capita.

84
00:09:20,080 --> 00:09:25,139
Palabra que les debería sonar, porque cuando contamos la renta per capita, ¿cómo estamos contando la renta?

85
00:09:25,700 --> 00:09:26,720
Por cabezas.

86
00:09:27,860 --> 00:09:28,039
Bien.

87
00:09:29,759 --> 00:09:31,879
Palabras que podemos encontrar aquí...

88
00:09:31,879 --> 00:09:34,240
Genae. Genae son las mejillas.

89
00:09:35,159 --> 00:09:36,879
Como ven aquí, genae.

90
00:09:38,879 --> 00:09:41,559
Stultus. Pues stultus significa tonto.

91
00:09:42,120 --> 00:09:44,539
Porque el que tiene un cerebro pequeño, es tonto.

92
00:09:45,299 --> 00:09:47,740
Nosotros no, que tenemos un gran cerebro.

93
00:09:49,220 --> 00:09:59,220
Bien, labrum es un sustantivo de la segunda, labrum labri, neutro, plural labra, ¿de acuerdo? Los labios.

94
00:10:00,440 --> 00:10:08,879
Y, bueno, aquí ven la palabra ut, o sea, los dientes son blancos como las perlas, no en mi caso.

95
00:10:09,820 --> 00:10:12,120
Veinte años de fumador me destrozaron la dentadura.

96
00:10:12,980 --> 00:10:14,039
Sean inteligentes y no fumen.

97
00:10:14,039 --> 00:10:29,399
LINGUA ET LABRA RUBRA SUNT UT ROSAE, COMO PODEN OBSERVAR, RUBRA SUNT UT ROSAE, COMO LAS ROSAS. LA LENGUA Y LOS LABIOS SON ROJOS COMO LAS ROSAS.

98
00:10:29,399 --> 00:10:45,480
Bien? Aquí verán ustedes homines oculis vident et auribus audiunt. Oculis y auribus están en ablativo, porque indican el instrumento. Con qué ven los hombres? Con los ojos. Con qué oyen? Con las orejas.

99
00:10:45,480 --> 00:10:58,059
Los hablativos sin preposición, en latín, indican el instrumento con el que se realiza la acción del verbo.

100
00:10:58,899 --> 00:11:01,360
¿De acuerdo? ¿Todo claro? Muy bien.

101
00:11:02,639 --> 00:11:04,740
Bueno, y aquí una pequeña observación.

102
00:11:05,600 --> 00:11:10,480
Aquí introducimos una categoría de palabra relativamente nueva, que es el adverbio.

103
00:11:10,480 --> 00:11:22,620
Como ven, de bonus surge el, espera aquí, bonus, bona, bonum, es un adjetivo, perdón, y de ahí surge el adverbio bene.

104
00:11:23,279 --> 00:11:26,799
Bene, bueno, vamos a ver que nos da aquí esto de bene.

105
00:11:28,320 --> 00:11:32,159
Como pueden ver ustedes, si no me equivoco, bene no lleva macrón, ¿verdad?

106
00:11:32,620 --> 00:11:35,820
Por tanto, esta de aquí es breve, ¿no?

107
00:11:35,820 --> 00:11:53,519
¿No? Pues vean ustedes. Si bene la tónica es la sílaba de, ¿qué es lo que nos dará aquí? Bien. De bene nos da bien. Qué fácil, ¿no?

108
00:11:54,259 --> 00:12:09,080
Bueno, y entonces, ¿qué significará male? Qui aures malas habet, male audit, pues male significará lo contrario de bene. Si bene significa bien, male significará mal. Son adverbios.

109
00:12:09,080 --> 00:12:32,440
Bien, una palabra que aquí nos podría costar un poco de entender, porque en la imagen no se ve muy clara, es la palabra IECUR. IECUR es el hígado, ¿de acuerdo? IECUR es el hígado, y es un sustantivo neutro. IECUR IECORIS, es neutro, lo tiene aquí al margen, ¿de acuerdo? Igual que la palabra CORCORDIS.

110
00:12:32,440 --> 00:12:52,129
Y la palabra, bueno, verá que tiene aquí, whiskeram, whiskerum, es una palabra, es un plural y tantum, la palabra whiskeram, solamente aparece en plural, plural y tantum, vale, whiskeram, whiskerum, es de la tercera, curiosamente.

111
00:12:52,129 --> 00:13:11,210
Esta palabra, al pasar al castellano, lo que ha hecho ha sido, aunque en latín estaba en plural, y no tenía singular, los hablantes de latín tardío, el castellano primitivo, el protocastellano, como lo quieran llamar, lo interpretaron como un femenino de la primera, y le añadieron un plural.

112
00:13:12,269 --> 00:13:18,529
Y de aquí tenemos viscera, visceras. Una curiosidad que, desde luego, no voy a preguntar en el examen.

113
00:13:18,529 --> 00:13:50,759
Bien, quibum sumere, tomar comida, es el sinónimo de comer, quien tiene el ventre, quien está enfermo del vientre, y ve aquí, ventrem, bueno, vean ustedes, porque esto, esto es como las matemáticas, lo voy a poner en acusativo, porque como ustedes ya deberían saber, la mayoría de palabras latinas han pasado a las lenguas romance, romances, románicas, o como las quieran llamar, a través del acusativo.

114
00:13:50,759 --> 00:13:59,779
Pues bien, si huen es una vocal breve, tónica, observen el resultado que nos dan castellano.

115
00:14:00,159 --> 00:14:01,700
De huentren, vientre.

116
00:14:02,480 --> 00:14:03,100
Que bonito, no?

117
00:14:03,940 --> 00:14:04,679
Aquesto es fácil.

118
00:14:05,740 --> 00:14:07,860
Pues quien está malo del vientre, pues no puede comer.

119
00:14:09,059 --> 00:14:10,639
Quibum sumere non potest.

120
00:14:11,340 --> 00:14:12,279
No puede tomar comida.

121
00:14:14,059 --> 00:14:14,659
Bien.

122
00:14:16,159 --> 00:14:18,740
Y observen, nequeis sanus et aegeres.

123
00:14:19,500 --> 00:14:22,299
No está sano, sino que está enfermo.

124
00:14:24,850 --> 00:14:36,909
En fin, recuerden ustedes que un médico es un hombre que sana a los hombres enfermos, pero muchos enfermos no pueden ser curados por el médico.

125
00:14:36,909 --> 00:14:46,250
Aquí tienen sanari, es un infinitivo pasivo, sanari, non pueden ser sanados, multi, aegri, a medico, sanari, non possunt.

126
00:14:46,250 --> 00:15:04,850
Recuerden que el verbo potest, el verbo poder, en latín, no lleva oración de acusativo con infinitivo, lleva siempre un infinitivo concertado. ¿Por qué? Porque forma una perifrasis modal, ¿vale? Como en castellano, exactamente igual que en castellano o en inglés.

127
00:15:04,850 --> 00:15:29,129
Bien, aquí tenemos tres palabras, jacket, quintus, jacket, quinto yace, a Emilia sedet, a Emilia está sentada, Syra, Syra stat, Syra está de pie.

128
00:15:29,129 --> 00:15:44,789
Bueno, y aquí tenemos una palabra nueva, poculum, que es un vaso, y, bueno, recuerden la palabra malum, con macrón, que no significa malo, sino que significa manzana.

129
00:15:46,309 --> 00:15:53,450
Bien, y aquí la palabra vive, aqua, modo, aquí modo es un adverbio, significa un poquito, debe agua, un poquito.

130
00:15:53,450 --> 00:15:57,990
Y yo creo que aquí más dificultades no hay.

131
00:15:58,110 --> 00:16:02,830
Aquí tenemos la palabra DUMB, que ya les dije que es una conjunción temporal, que significa MIENTRAS.

132
00:16:03,850 --> 00:16:07,549
Y una palabra nueva que también surge aquí es TANGIT.

133
00:16:08,190 --> 00:16:15,690
TANGIT es del verbo, en infinitivo es TANGERE, es un verbo de la tercera, que significa TOCAR.

134
00:16:17,090 --> 00:16:18,730
¿De acuerdo? TOCAR.

135
00:16:18,730 --> 00:16:24,309
Un derivado castellano del verbo tangere seria intangible.

136
00:16:25,429 --> 00:16:28,370
Que palabra mas bonita, verdad? Intangible.

137
00:16:29,149 --> 00:16:34,009
Bien, señores, aquí termina la lección primera del capítulo undécimo del Familia Romana.

138
00:16:34,769 --> 00:16:36,389
Buenas noches y buena suerte.