1
00:00:00,820 --> 00:00:03,540
Elmer, el elefante de colores.

2
00:00:07,690 --> 00:00:10,369
Esto era una vez un rebaño de elefantes.

3
00:00:11,330 --> 00:00:18,609
Había elefantes jóvenes, elefantes viejos, elefantes gordos, elefantes altos y elefantes flacos.

4
00:00:19,570 --> 00:00:22,989
Elefantes así y asá, y de cualquier otra forma.

5
00:00:23,609 --> 00:00:28,850
Todos diferentes, pero todos felices y todos del mismo color, menos Elmer.

6
00:00:30,129 --> 00:00:31,570
Elmer era diferente.

7
00:00:31,570 --> 00:00:34,530
Elmer era de colores

8
00:00:34,530 --> 00:00:45,729
Elmer era amarillo, y naranja, y rojo, y rosa, y morado, y azul, y verde, y negro

9
00:00:45,729 --> 00:00:49,820
Elmer no era color elefante

10
00:00:49,820 --> 00:00:55,079
Y era Elmer el que hacía felices a los elefantes

11
00:00:55,079 --> 00:00:58,840
Algunas veces Elmer jugaba con los elefantes

12
00:00:58,840 --> 00:01:01,899
Otras veces los elefantes jugaban con él

13
00:01:01,899 --> 00:01:07,519
Pero casi siempre que alguien se reía, era porque Elmer había hecho algo divertido.

14
00:01:08,859 --> 00:01:12,959
Una noche, Elmer no podía dormir porque se puso a pensar.

15
00:01:13,560 --> 00:01:17,719
Y el pensamiento que estaba pensando era que estaba harto de ser diferente.

16
00:01:19,019 --> 00:01:21,719
¿Quién no ha oído nunca hablar de un elefante de colores?

17
00:01:21,939 --> 00:01:22,459
Pensó.

18
00:01:23,019 --> 00:01:24,959
Por eso todos se ríen cuando me ven.

19
00:01:25,780 --> 00:01:30,659
Y por la mañana temprano, cuando casi nadie estaba todavía despierto del todo,

20
00:01:30,659 --> 00:01:33,640
Elmer se fue sin que los demás se dieran cuenta

21
00:01:33,640 --> 00:01:38,060
Caminó a través de la selva y se encontró con otros animales

22
00:01:38,060 --> 00:01:40,319
Todos le decían

23
00:01:40,319 --> 00:01:41,879
¡Buenos días, Elmer!

24
00:01:42,560 --> 00:01:44,620
Y Elmer contestaba a cada uno

25
00:01:44,620 --> 00:01:45,540
¡Buenos días!

26
00:01:47,280 --> 00:01:49,079
Después de una larga caminata

27
00:01:49,079 --> 00:01:51,500
Elmer encontró lo que andaba buscando

28
00:01:51,500 --> 00:01:53,540
Un árbol bastante alto

29
00:01:53,540 --> 00:01:56,840
Un árbol lleno de frutos de color elefante

30
00:01:56,840 --> 00:01:59,719
Elmer agarró el tronco con la trompa

31
00:01:59,719 --> 00:02:03,939
y sacudió el árbol hasta que todos los frutos cayeron al suelo.

32
00:02:05,459 --> 00:02:07,780
Cuando el suelo quedó cubierto de frutos,

33
00:02:08,340 --> 00:02:12,080
el mer se tiró encima de ellos y se revolvió una vez y otra,

34
00:02:12,599 --> 00:02:13,780
de un lado y del otro,

35
00:02:14,240 --> 00:02:16,180
hasta que no quedó ni rastro de amarillo,

36
00:02:16,620 --> 00:02:25,069
ni naranja, ni rojo, ni rosa, ni morado, ni azul...

37
00:02:25,069 --> 00:02:26,810
Cuando terminó de revolcarse,

38
00:02:27,370 --> 00:02:29,590
el mer era igual que cualquier otro elefante.

39
00:02:29,590 --> 00:02:35,270
Después de esto, Elmer emprendió el camino de vuelta a su rebaño

40
00:02:35,270 --> 00:02:38,169
Se encontró de nuevo con los animales

41
00:02:38,169 --> 00:02:40,750
Esta vez le decían todos

42
00:02:40,750 --> 00:02:42,430
¡Buenos días, elefante!

43
00:02:43,050 --> 00:02:45,310
Y Elmer sonreía y contestaba

44
00:02:45,310 --> 00:02:46,270
¡Buenos días!

45
00:02:46,849 --> 00:02:49,629
Y estaba encantado de que no le reconocieran

46
00:02:49,629 --> 00:02:53,770
Cuando Elmer se encontró con los otros elefantes

47
00:02:53,770 --> 00:02:56,469
Vio que estaban todos de pie y muy quietos

48
00:02:56,469 --> 00:03:01,370
Ninguno se dio cuenta de que Elmer se acercaba y se ponía en el centro del rebaño

49
00:03:01,370 --> 00:03:06,430
Al cabo de un rato, Elmer se dio cuenta de que algo raro pasaba

50
00:03:06,430 --> 00:03:08,229
Pero, ¿qué podía ser?

51
00:03:08,949 --> 00:03:09,949
Miró a su alrededor

52
00:03:09,949 --> 00:03:14,830
Era la misma selva de siempre, el mismo cielo luminoso de siempre

53
00:03:14,830 --> 00:03:19,009
La misma nube cargada de lluvia que aparecía siempre de vez en cuando

54
00:03:19,009 --> 00:03:22,189
Y finalmente, los mismos elefantes de siempre

55
00:03:22,189 --> 00:03:24,430
Elmer los miró bien

56
00:03:24,430 --> 00:03:29,270
Los elefantes permanecían completamente quietos

57
00:03:29,270 --> 00:03:32,729
Elmer no los había visto nunca tan serios

58
00:03:32,729 --> 00:03:39,289
Cuanto más miraba a aquellos elefantes tan serios y tan silenciosos, tan quietos y tan aburridos

59
00:03:39,289 --> 00:03:41,310
Más ganas le entraban de reír

60
00:03:41,310 --> 00:03:44,469
Por fin no pudo aguantarse más

61
00:03:44,469 --> 00:03:48,330
Levantó la trompa y gritó con todas sus fuerzas

62
00:03:48,330 --> 00:03:49,389
¡Tururú!

63
00:03:49,389 --> 00:03:55,729
Los elefantes saltaron por el aire de pura sorpresa y cayeron patas arriba.

64
00:03:56,810 --> 00:03:59,370
¡Ah! ¡Uh! ¡Oh! exclamaron.

65
00:03:59,750 --> 00:04:02,530
Y luego vieron a Elmer que se moría de risa.

66
00:04:03,129 --> 00:04:06,569
Elmer, dijeron, seguro que es Elmer.

67
00:04:07,449 --> 00:04:12,110
Y todos los elefantes empezaron a reírse como nunca se habían reído antes.

68
00:04:12,990 --> 00:04:16,089
Y mientras estaba riendo, empezó a llover.

69
00:04:16,089 --> 00:04:22,490
La nube descargaba toda el agua que llevaba y los colores de Elmer empezaban a verse otra vez.

70
00:04:23,370 --> 00:04:29,089
Los elefantes se reían cada vez más al ver que la lluvia duchaba a Elmer y le devolvía sus colores naturales.

71
00:04:31,149 --> 00:04:40,149
¡Ja, ja, ja! ¡Ay, Elmer! Tus bromas han sido siempre divertidas, pero esta ha sido la más divertida de todas.

72
00:04:40,810 --> 00:04:44,069
Dijo un viejo elefante ahogándose de risa.

73
00:04:44,069 --> 00:04:48,029
Y otro propuso, vamos a celebrar una fiesta en honor de Elmer.

74
00:04:48,430 --> 00:04:51,889
Todos nos pintaremos de colores y Elmer se pondrá de color elefante.

75
00:04:52,470 --> 00:04:55,870
Y eso fue justamente lo que todos los elefantes hicieron.

76
00:04:56,610 --> 00:04:58,970
Cada uno se pintó como mejor le pareció.

77
00:04:59,410 --> 00:05:02,509
Y desde entonces, una vez al año, repiten esta fiesta.

78
00:05:03,089 --> 00:05:11,269
Si en uno de esos días especiales alguien ve a un elefante color elefante, puede estar seguro de que es Elmer.