1
00:00:00,000 --> 00:00:14,820
¡Feliz! ¡Te deseamos, niña! ¡Cumpleaños feliz!

2
00:00:30,000 --> 00:00:32,659
¡Es peligroso! ¡Está lleno de rastro seco!

3
00:00:32,799 --> 00:00:34,159
¡Sí! ¡Me da miedo!

4
00:00:34,299 --> 00:00:36,560
¡Anda ya! ¡No seas exagerada!

5
00:00:36,859 --> 00:00:38,920
¡Será muy divertido! ¡Veréis!

6
00:00:40,399 --> 00:01:07,239
¡No puedo ver las flores con tanto humo!

7
00:01:08,560 --> 00:01:10,480
¡Yo no puedo respirar aquí abajo!

8
00:01:11,239 --> 00:01:12,120
¡Escuchadme todos!

9
00:01:12,280 --> 00:01:15,980
¡Avi, tus alas pueden dispersar las semillas que Lucho ha guardado!

10
00:01:16,079 --> 00:01:18,939
¡Boliche, tus nutrientes pueden salvar mis raíces!

11
00:01:18,939 --> 00:01:21,819
¡Y vosotros, humanos! ¡Traes agua del río!

12
00:01:21,920 --> 00:01:23,060
¡Y vamos a por agua!

13
00:01:29,180 --> 00:01:29,620
¡Aaah!

14
00:01:38,260 --> 00:01:42,260
...bajo, usando el aire de mis alas para dirigir el vapor hacia las llamas.

15
00:01:42,459 --> 00:01:45,340
Cabemos zanjas rápidas para detener el paso del fuego.

16
00:01:45,719 --> 00:01:48,000
Ok, estoy de acuerdo. Llamaré a mi colonia.

17
00:01:48,280 --> 00:01:49,439
Y yo llamaré a mi jamón.

18
00:01:49,980 --> 00:01:52,319
Gracias chicos, entre todos lo hemos conseguido.

19
00:02:00,439 --> 00:02:02,560
Nunca pensé que pudiera pasar esto.

20
00:02:02,640 --> 00:02:03,739
Eso era una chispa.

21
00:02:03,739 --> 00:02:04,620
De eso nada.

22
00:02:04,780 --> 00:02:06,819
Había basura, pasto, teco...

23
00:02:06,819 --> 00:02:08,280
Nosotros lo dejamos ahí.

24
00:02:08,580 --> 00:02:09,840
Mirad, lo he montado.

25
00:02:09,860 --> 00:02:10,419
Eso es un hilo.

26
00:02:10,500 --> 00:02:11,300
Mirad, lo he montado.

27
00:02:11,300 --> 00:02:12,280
A mí me sentí mal.

28
00:02:13,439 --> 00:02:16,960
Bueno, la naturaleza no es un basurero, chicos.

29
00:02:17,240 --> 00:02:18,599
Todo está conectado.

30
00:02:18,860 --> 00:02:20,039
¿Pero conectado cómo?

31
00:02:20,680 --> 00:02:23,479
Las abejas son fundamentales para la vida.

32
00:02:23,919 --> 00:02:29,560
Polinizan la mayoría de los cultivos esenciales para la alimentación humana y la biodiversidad.

33
00:02:30,919 --> 00:02:33,979
Poliches, supongo que tu trabajo de limpieza salvó mis flores.

34
00:02:33,979 --> 00:02:36,659
Y tus alas avisaron a la planta de dos patas.

35
00:02:38,360 --> 00:02:41,319
¡Claro! El almendro de vestidas y ramos hacia el sol.

36
00:02:41,580 --> 00:02:44,900
Chicos, la biodiversidad es una coreografía perfecta.

37
00:02:45,219 --> 00:02:47,139
Si no falla, el maíz se detiene.

38
00:02:47,360 --> 00:02:50,840
No somos individuos aislados, sino un conjunto llamado naturaleza.

39
00:02:51,180 --> 00:02:54,259
¡Exacto! El cifre de la vida funciona si cada uno cumple su papel.

40
00:02:54,560 --> 00:02:56,780
¡Es cierto! Animales, plantas y personas.

41
00:02:57,159 --> 00:02:59,740
¡Nos necesitamos! ¡Nos necesitamos!

42
00:03:00,520 --> 00:03:03,180
Nunca pensé estar recogiendo basura un sábado.

43
00:03:03,180 --> 00:03:05,840
Yo nunca pensé entender por qué era tan importante

44
00:03:05,840 --> 00:03:08,960
Mirad, encontré semillas que no se quemaron, podemos plantarlas

45
00:03:08,960 --> 00:03:11,699
Y podemos poner este cartel para que nadie más tire basura

46
00:03:11,699 --> 00:03:15,300
Mirad, está creciendo algo

47
00:03:15,300 --> 00:03:16,939
Es como una nueva oportunidad

48
00:03:16,939 --> 00:03:20,360
La naturaleza no es un lugar de visita, es nuestro hogar

49
00:03:20,360 --> 00:03:22,159
Si la cuidamos, esto crece

50
00:03:22,159 --> 00:03:24,340
Si lo descuidamos, se destruye

51
00:03:24,340 --> 00:03:26,020
Entonces depende de nosotros

52
00:03:26,020 --> 00:03:29,560
No somos dueños de la naturaleza, sino parte de ella

53
00:03:29,560 --> 00:03:31,699
La próxima fiesta sin basura

54
00:03:31,699 --> 00:03:32,900
Y nada de fuego

55
00:03:32,900 --> 00:03:34,780
Y recogemos todo antes de irnos.

56
00:03:35,280 --> 00:03:37,020
Y si cuidamos la naturaleza,

57
00:03:37,159 --> 00:03:38,939
les estaremos cuidando a los seres mismos.

58
00:03:40,319 --> 00:03:43,120
No somos dueños del mundo, sino parte de él.

59
00:03:43,340 --> 00:03:45,860
Compartimos este planeta con muchos seres vivos

60
00:03:45,860 --> 00:03:49,259
y todos tenemos derecho a estar bien y a sentirnos seguros.

61
00:03:49,719 --> 00:03:52,520
Aprendimos que respetar no es solo una palabra bonita,

62
00:03:52,699 --> 00:03:54,580
sino una forma de actuar cada día.

63
00:03:54,960 --> 00:03:57,520
No maltratar, no ignorar, no destruir,

64
00:03:57,800 --> 00:03:59,960
sino ayudar, acompañar y comprender.

65
00:03:59,960 --> 00:04:01,840
Si todos ponemos de nuestra parte,

66
00:04:01,840 --> 00:04:04,259
podemos hacer que nuestro entorno sea un lugar mejor.

67
00:04:04,599 --> 00:04:07,360
A veces hace falta un susto para abrir los ojos.

68
00:04:07,680 --> 00:04:09,620
Pero lo importante es que ahora todos sabemos

69
00:04:09,620 --> 00:04:14,479
que el respeto hacia los animales, las plantas y las personas no es una opción.

70
00:04:14,840 --> 00:04:17,079
¡Es nuestra responsabilidad!