1
00:00:41,140 --> 00:00:41,619
¿Sí?

2
00:00:42,820 --> 00:00:45,579
Pierre, le llaman de Francia. Es urgente.

3
00:00:47,259 --> 00:00:48,619
Después del concierto.

4
00:00:53,219 --> 00:00:54,520
Se trata de su madre.

5
00:01:04,060 --> 00:01:04,319
¿Sí?

6
00:02:59,849 --> 00:03:00,490
¿Me reconoces?

7
00:03:03,199 --> 00:03:04,240
Fondo del estanque.

8
00:03:05,639 --> 00:03:07,400
Mi papá vendrá a buscarme el sábado.

9
00:03:09,159 --> 00:03:09,560
Pepino.

10
00:03:11,379 --> 00:03:12,780
Sí, te recuerdo.

11
00:03:14,780 --> 00:03:15,300
Pepino.

12
00:03:15,879 --> 00:03:17,120
¿Cuánto tiempo hace?

13
00:03:17,979 --> 00:03:19,659
Solo unos 50 años.

14
00:03:22,770 --> 00:03:23,909
Fondo del estanque.

15
00:03:26,990 --> 00:03:30,129
Ese eres tú, el más pequeño, en medio de la primera fila.

16
00:03:30,169 --> 00:03:30,870
Tú estás aquí.

17
00:03:32,870 --> 00:03:34,810
¿Recuerdas al vigilante? ¿Cómo se llamaba?

18
00:03:35,169 --> 00:03:35,909
Clement Mathieu.

19
00:03:37,090 --> 00:03:37,849
Clement Mathieu.

20
00:03:40,169 --> 00:03:41,729
¿Qué habrá sido de él?

21
00:03:45,050 --> 00:03:45,569
Ábrelo.

22
00:03:50,990 --> 00:03:53,969
Fondo del estanque, año 1949.

23
00:03:54,650 --> 00:03:57,389
Es el diario que Matías escribió durante su estancia allí.

24
00:03:58,490 --> 00:04:00,870
Toda su historia y la nuestra.

25
00:04:02,330 --> 00:04:03,229
Lo hizo para ti.

26
00:04:04,270 --> 00:04:07,909
Hubiera preferido dártelo en otras circunstancias, pero ya ves.

27
00:04:12,430 --> 00:04:14,210
15 de enero de 1949.

28
00:04:15,830 --> 00:04:18,709
Tras varios años de fracasos en todos los campos,

29
00:04:19,370 --> 00:04:21,990
tenía la certeza de que lo peor estaba aún por llegar.

30
00:04:23,509 --> 00:04:24,990
Era un internado de reeducación.

31
00:04:24,990 --> 00:04:27,629
Era un internado de reeducación de niños con problemas.

32
00:04:29,490 --> 00:04:30,990
Al menos eso decía el anuncio.

33
00:04:32,189 --> 00:04:33,269
Fondo del estanque.

34
00:04:34,029 --> 00:04:36,089
Hasta el nombre parecía haber sido elegido en mi honor.

35
00:04:37,550 --> 00:04:37,769
¿Hola?

36
00:04:39,189 --> 00:04:39,970
¿Estás solo?

37
00:04:42,089 --> 00:04:43,050
¿Qué haces ahí?

38
00:04:44,970 --> 00:04:46,189
Espero el sábado.

39
00:04:47,230 --> 00:04:47,930
¿Por qué?

40
00:04:49,589 --> 00:04:51,550
Mi papá vendrá a buscarme.

41
00:04:52,269 --> 00:04:53,610
Pero hoy no es sábado.

42
00:04:54,750 --> 00:04:55,189
¡Pepinó!

43
00:04:56,829 --> 00:04:57,310
¡Pepinó!

44
00:04:58,509 --> 00:05:01,550
Buenos días, soy Clemón Matier, el nuevo vigilante.

45
00:05:03,980 --> 00:05:05,639
¿Es su primer puesto de vigilante?

46
00:05:05,819 --> 00:05:07,660
Ya he dado clases en un colegio privado.

47
00:05:08,120 --> 00:05:09,079
¿Clases de...?

48
00:05:09,079 --> 00:05:09,620
Música.

49
00:05:09,980 --> 00:05:12,360
Ah, entonces se llevará bien con Rashan, el director.

50
00:05:12,980 --> 00:05:14,259
Hace años fue trompetista.

51
00:05:14,379 --> 00:05:14,639
¿Ah, sí?

52
00:05:14,740 --> 00:05:15,620
Hola, Pepinó. Hola.

53
00:05:16,160 --> 00:05:17,680
Precisamente esas son sus hijas.

54
00:05:17,879 --> 00:05:18,360
¿En IBEI?

55
00:05:20,319 --> 00:05:22,699
¿Pero no se ha entrevistado con el señor Rashan?

56
00:05:22,699 --> 00:05:25,279
No, aún no. Tengo el puesto por la señora Bosman.

57
00:05:25,480 --> 00:05:25,800
¿Ah, sí?

58
00:05:26,899 --> 00:05:28,560
Él era el viejo Max Hans.

59
00:05:29,420 --> 00:05:34,980
Me explicó que tenía funciones de guarda, enfermero, encargado de almacén y cristalero.

60
00:05:37,420 --> 00:05:38,500
¿Y él qué hace?

61
00:05:39,680 --> 00:05:41,560
Le ha castigado el señor Rashan.

62
00:05:41,879 --> 00:05:44,519
15 días de trabajos, de interés general.

63
00:05:45,100 --> 00:05:46,660
¿Cómo son exactamente los críos?

64
00:05:47,240 --> 00:05:48,100
¿No se lo han dicho?

65
00:05:48,500 --> 00:05:48,740
No.

66
00:05:48,740 --> 00:05:54,000
Esta es mi enfermería, más tarde le enseñaré mi huerto

67
00:05:54,000 --> 00:05:54,600
¿Será un placer?

68
00:06:01,100 --> 00:06:02,259
¿Es usted Clement Mathieu?

69
00:06:02,980 --> 00:06:03,720
El señor director

70
00:06:03,720 --> 00:06:06,720
Soy Raichan, director del establecimiento

71
00:06:06,720 --> 00:06:09,180
Ah, señor director, discúlpeme

72
00:06:09,180 --> 00:06:10,339
Sí, ha llegado tarde

73
00:06:10,339 --> 00:06:11,980
Me dieron mal el horario del autobús

74
00:06:11,980 --> 00:06:13,819
Aquí la puntualidad es un valor fundamental

75
00:06:13,819 --> 00:06:15,480
Muy bien

76
00:06:15,480 --> 00:06:16,500
Señor director

77
00:06:16,500 --> 00:06:18,740
Muy bien, señor director

78
00:06:18,740 --> 00:06:20,620
Bien, sígame

79
00:06:21,620 --> 00:06:24,720
En primer lugar, le ruego que se aprenda nuestro reglamento interno.

80
00:06:25,100 --> 00:06:27,620
Luego a las cuatro se encargará del estudio después de mi clase.

81
00:06:30,899 --> 00:06:32,959
¿Pero qué le ha ocurrido? ¡Vamos, conteste!

82
00:06:33,060 --> 00:06:34,540
Tenga, utilice mi ojo.

83
00:06:35,379 --> 00:06:38,540
Otra trampa. Observe la bondad natural de nuestros internos.

84
00:06:38,660 --> 00:06:39,100
Déjele ahí.

85
00:06:40,660 --> 00:06:41,600
No veo nada.

86
00:06:42,180 --> 00:06:43,819
Vamos, hombre, no exagere. A ver.

87
00:06:45,639 --> 00:06:48,560
Bueno, sí. A ver, usted toque la campana.

88
00:06:48,740 --> 00:06:49,259
Todo se ha formado.

89
00:06:49,279 --> 00:06:50,199
Habría que llamar a un médico.

90
00:06:50,620 --> 00:06:53,740
¿Sabe cuánto cuesta una visita? ¿Qué le he dicho? La campana y a formar.

91
00:06:54,579 --> 00:06:55,800
Perdone, ¿dónde está la campana?

92
00:06:55,899 --> 00:06:57,319
Si es un perro, la muerde en la puerta.

93
00:06:58,660 --> 00:06:59,019
Aguante.

94
00:07:02,360 --> 00:07:03,300
Todos a formar.

95
00:07:05,360 --> 00:07:06,379
Todos a formar.

96
00:07:07,779 --> 00:07:09,339
¿Estas sorpresas ocurren a menudo?

97
00:07:09,579 --> 00:07:10,519
No hable y siga tocando.

98
00:07:20,110 --> 00:07:21,089
En fila de dos.

99
00:07:21,930 --> 00:07:27,319
Todos al patio, a formar en silencio.

100
00:07:28,579 --> 00:07:32,420
En orden.

101
00:07:35,410 --> 00:07:36,110
Y en silencio.

102
00:07:37,110 --> 00:07:37,949
¡Cabeza huevo!

103
00:07:38,350 --> 00:07:38,949
¡Silencio!

104
00:07:39,990 --> 00:07:40,970
¡Cabeza bus!

105
00:07:41,569 --> 00:07:42,170
¡Silencio!

106
00:07:44,629 --> 00:07:45,189
¡Silencio!

107
00:07:45,189 --> 00:07:45,829
¡No he dicho nada!

108
00:07:46,089 --> 00:07:46,569
¡Silencio!

109
00:07:47,569 --> 00:07:58,629
He ordenado que nos reúnan porque Max Sands acaba de ser víctima de un cobarde atentado.

110
00:08:00,230 --> 00:08:04,490
Según nuestro principio de acción-reacción, su autor será severamente castigado.

111
00:08:04,990 --> 00:08:08,050
Por lo tanto, si dentro de tres segundos no sale el culpable,

112
00:08:08,509 --> 00:08:11,410
uno tras otro irán pasando por el calabozo durante seis horas.

113
00:08:11,410 --> 00:08:15,329
y seguiremos así hasta que el culpable confiese o sea denunciado.

114
00:08:15,629 --> 00:08:16,250
¿Entendido?

115
00:08:18,089 --> 00:08:21,709
Uno, dos y tres.

116
00:08:23,189 --> 00:08:23,949
¿No sale nadie?

117
00:08:24,589 --> 00:08:25,550
No imaginaba.

118
00:08:26,470 --> 00:08:26,889
Acérquese.

119
00:08:28,110 --> 00:08:29,149
¿Usted, Mathieu?

120
00:08:29,550 --> 00:08:30,029
¿Yo?

121
00:08:30,389 --> 00:08:31,110
Sí, acérquese.

122
00:08:32,409 --> 00:08:33,789
Señor Chabert, deme el registro.

123
00:08:34,330 --> 00:08:34,629
Gracias.

124
00:08:35,929 --> 00:08:38,110
El señor Mathieu es vuestro nuevo vigilante

125
00:08:38,110 --> 00:08:39,909
y tiene la suerte de no conoceros aún.

126
00:08:40,289 --> 00:08:40,809
¡Silencio!

127
00:08:42,309 --> 00:08:45,370
Él con total imparcialidad asignará al primer castigado.

128
00:08:49,269 --> 00:08:49,870
¡Silencio!

129
00:08:51,450 --> 00:08:52,149
Elija un nombre.

130
00:08:53,450 --> 00:08:53,929
¿Al azar?

131
00:08:55,730 --> 00:08:56,990
Si me permite un consejo...

132
00:08:56,990 --> 00:08:58,490
Déjelo. Elija.

133
00:09:02,419 --> 00:09:03,019
Bonifaz.

134
00:09:05,220 --> 00:09:07,480
Mala suerte. Bien, Chabert, Bonifaz.

135
00:09:09,899 --> 00:09:10,379
Pero...

136
00:09:10,379 --> 00:09:11,679
Señor, yo no he hecho nada.

137
00:09:11,799 --> 00:09:12,200
¡Cállate!

138
00:09:12,539 --> 00:09:13,779
¡Qué mierda, yo no he hecho nada!

139
00:09:13,779 --> 00:09:15,879
No puedes hablar bien, ¿eh? ¡Vamos!

140
00:09:16,240 --> 00:09:17,240
¡No, no quiero ir!

141
00:09:17,299 --> 00:09:18,740
¡Te irás con una patada en el culo!

142
00:09:18,980 --> 00:09:19,460
¡Silencio!

143
00:09:19,539 --> 00:09:20,820
¡Vamos, Bonifaz, vamos!

144
00:09:20,960 --> 00:09:26,379
Hasta que se sepa quién es el culpable, se suprime el recreo y también las visitas.

145
00:09:27,179 --> 00:09:29,039
Les invito a denunciarle lo antes posible.

146
00:09:29,259 --> 00:09:30,299
¿Eso fomenta la delación?

147
00:09:31,679 --> 00:09:34,539
Como todos los nuevos, viene usted cargado de buena voluntad.

148
00:09:35,179 --> 00:09:36,200
Veremos dentro de ocho días.

149
00:09:37,019 --> 00:09:40,179
Hasta entonces le instruirá al señor Rajen, a quien usted reemplaza.

150
00:09:44,240 --> 00:09:45,159
Sábanas limpias.

151
00:09:45,899 --> 00:09:46,419
Gracias.

152
00:09:47,840 --> 00:09:50,820
¿Por qué se va de aquí?

153
00:09:53,059 --> 00:09:54,320
Diez puntos de sutura.

154
00:09:55,139 --> 00:09:56,220
Un tijeretazo.

155
00:09:57,740 --> 00:09:59,940
Y todo porque confisqué los tijerillos a Mutón.

156
00:10:00,759 --> 00:10:01,279
¿Mutón?

157
00:10:01,639 --> 00:10:02,960
Un chico que se llama Mutón.

158
00:10:05,259 --> 00:10:06,500
¿Sigue aquí ese chico?

159
00:10:09,940 --> 00:10:13,039
Para que lo sepa, fue Le Carré quien puso la trampa a Max Sands.

160
00:10:14,039 --> 00:10:15,580
Oí cómo lo contaba en el pasillo.

161
00:10:16,019 --> 00:10:16,820
¿Y no ha dicho nada?

162
00:10:16,820 --> 00:10:19,639
Habría organizado un lío y no quería perder el autobús

163
00:10:19,639 --> 00:10:21,980
Max Sanz le castigó por romper cristales

164
00:10:21,980 --> 00:10:23,340
Es una venganza

165
00:10:23,340 --> 00:10:24,960
Muy típico de él

166
00:10:24,960 --> 00:10:26,600
Lequerrec

167
00:10:26,600 --> 00:10:30,419
Recuerde bien ese nombre, Lequerrec

168
00:10:30,419 --> 00:10:31,399
Y Morines

169
00:10:31,399 --> 00:10:32,759
Sí, Morines

170
00:10:32,759 --> 00:10:35,440
No habla mucho, pero no se fíe

171
00:10:35,440 --> 00:10:37,580
Por fuera es un ángel, pero por dentro es un diablo

172
00:10:37,580 --> 00:10:39,860
Acción, reacción

173
00:10:39,860 --> 00:10:41,820
Es lo único que entienden

174
00:10:41,820 --> 00:10:46,450
Son todos suyos

175
00:10:46,450 --> 00:10:49,649
Buena suerte

176
00:10:49,649 --> 00:10:59,980
Nuestras bienhechoras

177
00:10:59,980 --> 00:11:01,740
Ahí está el horario

178
00:11:01,740 --> 00:11:05,220
Las clases estaban repartidas entre el director

179
00:11:05,220 --> 00:11:06,720
que daba francés e historia

180
00:11:06,720 --> 00:11:09,799
y un tal Langlois que daba las demás asignaturas

181
00:11:09,799 --> 00:11:12,740
Señor Langlois, le presento al nuevo vigilante

182
00:11:12,740 --> 00:11:13,940
Clement Mathieu

183
00:11:13,940 --> 00:11:15,720
¿Vigilante a su edad?

184
00:11:16,120 --> 00:11:17,759
Sí, pero ya he dado clases

185
00:11:17,759 --> 00:11:19,720
Entonces, perfecto

186
00:11:19,720 --> 00:11:25,850
Y es el más chistoso

187
00:11:25,850 --> 00:11:28,409
Vaya a la sala de estudios, llega tarde

188
00:11:28,409 --> 00:11:29,830
Ya conoce el camino

189
00:11:29,830 --> 00:12:03,539
Señores

190
00:12:03,539 --> 00:12:10,750
No se fuma en clase

191
00:12:10,750 --> 00:12:14,710
Eso vale para todos, incluso para usted

192
00:12:14,710 --> 00:12:33,909
Empezamos bien

193
00:12:33,909 --> 00:12:35,389
Enhorabuena, Matier

194
00:12:35,389 --> 00:12:36,929
Siéntense

195
00:12:36,929 --> 00:12:41,750
Naturalmente, usted

196
00:12:41,750 --> 00:12:43,590
Siempre usted

197
00:12:44,590 --> 00:12:45,429
¿Qué ha hecho?

198
00:12:47,230 --> 00:12:48,409
Nada, señor director.

199
00:12:49,509 --> 00:12:52,370
¿Cómo que nada? ¿Usted iba a castigarle?

200
00:12:52,990 --> 00:12:55,409
No, no, no. Le llamaba a la pizarra para preguntarle.

201
00:12:55,850 --> 00:12:57,389
Y cuando entró usted iba a pedir silencio.

202
00:12:57,850 --> 00:12:59,470
Sí, en realidad lo necesitaba.

203
00:13:01,370 --> 00:13:02,690
Que no tenga que volver.

204
00:13:08,980 --> 00:13:09,879
Tú, a rincón.

205
00:13:12,730 --> 00:13:13,210
Bien.

206
00:13:14,929 --> 00:13:18,210
Ahora que me conocen un poco, les voy a aclarar algo.

207
00:13:20,049 --> 00:13:22,190
Tienen un compañero incomunicado en el calabozo.

208
00:13:22,529 --> 00:13:23,250
Por nada.

209
00:13:24,570 --> 00:13:27,129
Pero a mí, aunque lo parezca, no me la juegan.

210
00:13:28,470 --> 00:13:29,289
Conozco al culpable.

211
00:13:30,269 --> 00:13:32,289
Y le doy 15 segundos para presentarse.

212
00:13:36,409 --> 00:13:36,909
¿Va a salir?

213
00:13:39,990 --> 00:13:42,049
Peor para ustedes, solo quedan 5 segundos.

214
00:13:44,490 --> 00:13:45,409
¿Se acabó?

215
00:13:47,690 --> 00:13:48,250
Lequerrec.

216
00:13:48,889 --> 00:13:50,190
¿Quién es Lequerrec?

217
00:13:52,190 --> 00:13:53,070
Yo, señor.

218
00:13:55,509 --> 00:13:55,950
Vaya.

219
00:13:57,649 --> 00:13:59,909
Así que fue usted quien hirió al señor Maxant.

220
00:13:59,929 --> 00:14:00,850
No, señor, no fui yo.

221
00:14:00,870 --> 00:14:01,950
No pregunto, lo afirmo.

222
00:14:02,409 --> 00:14:03,110
Yo no he hecho nada.

223
00:14:03,450 --> 00:14:05,590
De acuerdo, el director decidirá a quién creer.

224
00:14:07,350 --> 00:14:10,789
Durante mi ausencia, quiero que alguien serio vigile la clase.

225
00:14:11,649 --> 00:14:15,870
Y mi olfato infalible me dice que alguien serio tiene que ser...

226
00:14:15,870 --> 00:14:16,870
el señor Morange.

227
00:14:19,009 --> 00:14:20,009
Bien, basta ya.

228
00:14:20,809 --> 00:14:22,049
¿Quién es el señor Morange?

229
00:14:22,570 --> 00:14:23,389
Soy yo, señor.

230
00:14:23,389 --> 00:14:33,899
Así que usted es el de la cara de ángel.

231
00:14:35,500 --> 00:14:38,000
Vaya a la pizarra. Vigilará la clase durante mi ausencia.

232
00:14:39,440 --> 00:14:39,919
¡Vamos!

233
00:14:41,039 --> 00:14:45,000
Ah, muy bien. ¿Por qué no se saca más la cabeza? Es más correcto.

234
00:14:45,840 --> 00:14:48,779
Dicen que los duros tienen mucha autoridad sobre sus compañeros. Demuéstrenlo.

235
00:14:50,320 --> 00:14:51,700
¿Y usted? A ver al director.

236
00:14:55,809 --> 00:14:56,509
¡Piedad, señor!

237
00:14:56,929 --> 00:15:01,149
¿Piedad? ¿Ha tenido usted piedad por el que está en su lugar? ¿Y por el pobre Max Sanz?

238
00:15:01,669 --> 00:15:03,889
No quería hacerle daño. Solo era una broma.

239
00:15:03,990 --> 00:15:04,470
¿Una broma?

240
00:15:04,789 --> 00:15:07,549
Esta será la última vez que daré un colombiano.

241
00:15:08,149 --> 00:15:10,029
Estoy harto de sus fugas, ¿me oye?

242
00:15:10,429 --> 00:15:13,129
Voy a darle un correctivo que recordará todas sus vidas.

243
00:15:16,899 --> 00:15:17,600
¿Quién es?

244
00:15:18,080 --> 00:15:21,379
Leclerc. Ha intentado fugarse. Es la tercera vez.

245
00:15:21,840 --> 00:15:23,220
Seguro que le meten el calabozo.

246
00:15:23,440 --> 00:15:24,240
Bien, así seréis dos.

247
00:15:24,240 --> 00:15:24,399
¡No!

248
00:15:28,870 --> 00:15:31,389
Escucha, lleguemos a un acuerdo.

249
00:15:32,490 --> 00:15:34,070
Le has hecho mucho daño al señor Max Hans.

250
00:15:34,070 --> 00:15:37,590
No te voy a llevar ante el director, pero te voy a castigar de todas formas.

251
00:15:39,669 --> 00:15:43,169
A partir de ahora, en vez de hacer el tonto en el recreo, trabajarás en la enfermería.

252
00:15:43,889 --> 00:15:45,169
Serás el enfermero de Max Sands.

253
00:15:46,350 --> 00:15:47,750
Vas a cuidar de él hasta que se cure.

254
00:15:49,169 --> 00:15:49,830
¿Estás de acuerdo?

255
00:15:53,409 --> 00:16:09,159
No está mal.

256
00:16:10,500 --> 00:16:10,700
¿Eh?

257
00:16:11,980 --> 00:16:13,580
Creo que yo lo puedo hacer mejor.

258
00:16:14,299 --> 00:16:15,039
Póngase de perfil.

259
00:16:15,639 --> 00:16:16,259
¿De perfil?

260
00:16:30,090 --> 00:16:32,110
Le pondré una sonrisita para variar.

261
00:16:33,429 --> 00:16:34,610
Ya está, puede darse la vuelta.

262
00:16:35,870 --> 00:16:36,950
Ah, no, lo olvidaba.

263
00:16:37,549 --> 00:16:38,769
Un toque de color.

264
00:16:43,639 --> 00:16:44,559
Bien, vaya a su sitio.

265
00:16:47,000 --> 00:16:47,440
Verán.

266
00:16:48,720 --> 00:16:55,179
Para que pueda conocerles, van a escribir en una hoja de papel su nombre, edad y la profesión que les gustaría tener.

267
00:17:02,840 --> 00:17:06,279
Comprobé con gran sorpresa que todos ponían manos a la obra.

268
00:17:10,500 --> 00:17:12,440
Todos menos uno.

269
00:17:13,079 --> 00:17:17,710
¿No escribes?

270
00:17:21,059 --> 00:17:22,140
¿Cuánto llevas aquí?

271
00:17:24,200 --> 00:17:24,960
¿Mucho tiempo?

272
00:17:26,319 --> 00:17:27,380
No lo sé.

273
00:17:28,140 --> 00:17:31,509
Vamos, escribe, hijo.

274
00:17:48,039 --> 00:17:49,220
Primer día agotador.

275
00:17:50,220 --> 00:17:51,259
No sé qué pinto aquí.

276
00:17:53,279 --> 00:17:54,279
Rashaan me da miedo.

277
00:17:54,599 --> 00:17:55,759
Este caserón me da miedo.

278
00:17:56,079 --> 00:17:57,220
Hasta los niños me dan miedo.

279
00:17:58,180 --> 00:18:00,799
Tengo la impresión de que vendrán en cualquier momento a matarme.

280
00:18:00,799 --> 00:18:02,799
Mi manta.

281
00:18:04,160 --> 00:18:05,259
¿Me das una calada?

282
00:18:05,980 --> 00:18:07,579
Cierra el pico. Acuéstate.

283
00:18:23,450 --> 00:18:25,230
Leí las fichas que hicieron los alumnos.

284
00:18:26,490 --> 00:18:28,569
Todos soñaban con profesiones fabulosas.

285
00:18:29,089 --> 00:18:33,250
Tenía dos bomberos, tres vaqueros, un domador de tigres, un piloto de guerra, dos espías,

286
00:18:33,589 --> 00:18:37,670
un general de Napoleón, un piloto de globo, tres legionarios...

287
00:18:37,670 --> 00:18:39,109
Pero ni un solo vigilante.

288
00:18:41,829 --> 00:18:44,430
Gracias por presentarte voluntario para cuidarme.

289
00:18:45,130 --> 00:18:46,170
Ya ve, doctor.

290
00:18:47,049 --> 00:18:49,609
El nuevo vigilante pidió un voluntario para cuidarme

291
00:18:49,609 --> 00:18:53,190
y él levantó la mano espontáneamente.

292
00:18:53,890 --> 00:18:55,390
Habrá que creer en los milagros.

293
00:18:55,990 --> 00:18:56,289
Pase.

294
00:18:58,490 --> 00:19:00,289
Es señor Mathieu, nuevo vigilante.

295
00:19:01,029 --> 00:19:01,329
¿Qué tal?

296
00:19:01,410 --> 00:19:01,569
Hola.

297
00:19:02,029 --> 00:19:02,430
¿Cómo va?

298
00:19:03,329 --> 00:19:04,990
Tiene una herida muy fea, Maxence.

299
00:19:06,009 --> 00:19:08,869
Si ahora la toman con usted, esto no tiene remedio.

300
00:19:09,509 --> 00:19:11,509
Es usted demasiado paciente con ellos.

301
00:19:12,630 --> 00:19:15,849
Tengo la cabeza dura y no soy el más digno de lástima.

302
00:19:16,150 --> 00:19:17,470
Compadezco a estos pobres críos.

303
00:19:17,569 --> 00:19:19,029
Hasta hemos tenido una muerte.

304
00:19:19,609 --> 00:19:20,349
¿Una muerte?

305
00:19:20,789 --> 00:19:21,829
Se llamaba Motón.

306
00:19:22,630 --> 00:19:23,650
Se tiró del tejado.

307
00:19:24,230 --> 00:19:26,509
Por suerte era huérfano, como él.

308
00:19:26,990 --> 00:19:28,890
Dicen que no tiene remedio, pero no es verdad.

309
00:19:29,410 --> 00:19:31,450
Es un buen chico, hay que conocerle y ya está.

310
00:19:32,450 --> 00:19:33,869
Es bueno el viejo Max Hans, ¿eh?

311
00:19:35,650 --> 00:19:37,089
Le querré, te estoy hablando.

312
00:19:38,130 --> 00:19:39,509
Es bueno el viejo Max Hans, ¿no?

313
00:19:40,690 --> 00:19:41,170
¿No?

314
00:19:42,589 --> 00:19:43,069
Sí.

315
00:19:43,750 --> 00:19:44,250
No te he oído.

316
00:19:44,250 --> 00:19:46,309
Oh, déjeles, es tímido.

317
00:19:46,630 --> 00:19:47,849
Un tímido como yo.

318
00:19:49,609 --> 00:19:52,009
Uno, dos, tres, cuatro. Uno, dos, tres.

319
00:19:58,220 --> 00:19:58,500
¿Sí?

320
00:19:59,059 --> 00:20:00,200
¿Podemos hablar, señor director?

321
00:20:00,460 --> 00:20:01,559
Ah, ¿ya quiere irse?

322
00:20:01,980 --> 00:20:03,839
No, quisiera hacer un experimento.

323
00:20:04,299 --> 00:20:04,740
Vaya.

324
00:20:05,759 --> 00:20:08,380
Es sobre el accidente del señor Maxence.

325
00:20:08,480 --> 00:20:09,599
No ha sido un accidente.

326
00:20:10,039 --> 00:20:12,940
Cierto. Sin embargo, quisiera pedirle tres cosas.

327
00:20:13,079 --> 00:20:13,559
Nada más.

328
00:20:14,359 --> 00:20:15,819
Una, que levante el castigo general.

329
00:20:16,559 --> 00:20:18,420
Dos, que me deje castigar al culpable.

330
00:20:18,579 --> 00:20:21,339
Y tres, que me autorice a no revelar su nombre.

331
00:20:21,799 --> 00:20:23,039
A condición de que usted lo sepa.

332
00:20:23,460 --> 00:20:25,119
A condición de que yo lo sepa, claro.

333
00:20:25,119 --> 00:20:26,980
¿Es usted un pretencioso, amigo mío?

334
00:20:27,299 --> 00:20:29,440
¿De modo que cree que así encontrará al culpable?

335
00:20:30,160 --> 00:20:32,880
Perfecto, si lo consigue levanto el castigo colectivo.

336
00:20:33,299 --> 00:20:36,920
Solo que jamás lo encontrará o yo soy el rey de los imbéciles.

337
00:20:38,279 --> 00:20:39,859
Tengo al culpable, señor director.

338
00:20:42,519 --> 00:20:43,059
¿Ah, sí?

339
00:20:44,539 --> 00:20:46,880
¿Y quién es?

340
00:20:47,119 --> 00:20:48,819
Me ha autorizado a callar su nombre.

341
00:20:50,420 --> 00:20:52,119
Bien, entonces...

342
00:20:52,799 --> 00:20:53,519
Perfecto.

343
00:20:53,519 --> 00:20:57,180
Pero sus modos me fastidian. Sobre todo, no quiero quejas de su clase.

344
00:20:58,039 --> 00:21:00,059
Tengo la impresión de que ya los tengo controlados.

345
00:21:00,200 --> 00:21:01,440
No lo digas tan rápido.

346
00:21:01,660 --> 00:21:05,299
Tres, cuatro. Uno, dos, tres, cuatro. Uno, dos, tres, cuatro.

347
00:21:06,099 --> 00:21:21,829
No son fotos de tías en pelotas.

348
00:21:21,990 --> 00:21:22,910
No te he dicho que lo sean.

349
00:21:24,210 --> 00:21:25,230
Que ponen el tuyo.

350
00:21:26,009 --> 00:21:29,730
A ver, María, parasoprano de Clément Mathieu.

351
00:21:29,829 --> 00:21:35,109
Yo tengo carteto de cuerdas de Clément Mathieu.

352
00:21:35,109 --> 00:21:35,849
Parece música.

353
00:21:36,710 --> 00:21:37,450
¿Y tú qué sabes?

354
00:21:37,730 --> 00:21:38,450
No será Morse.

355
00:21:38,589 --> 00:21:39,829
O tal vez claves secretas.

356
00:21:39,950 --> 00:21:41,130
A lo mejor no es vigilante.

357
00:21:41,289 --> 00:21:42,829
Sí, puede ser un espía disfrazado.

358
00:21:42,970 --> 00:21:43,549
No puede ser.

359
00:21:43,569 --> 00:21:44,690
¡Cuidado! ¡Viene cabeza a huevo!

360
00:21:55,380 --> 00:21:56,019
Devolvedme eso.

361
00:21:56,859 --> 00:21:57,700
¿Qué es, señor?

362
00:21:58,759 --> 00:21:59,799
No es asunto vuestro.

363
00:21:59,880 --> 00:22:00,740
¿Algún problema, Mathieu?

364
00:22:03,829 --> 00:22:06,430
No, nada. Es... es música.

365
00:22:07,230 --> 00:22:07,809
¿Para qué?

366
00:22:09,529 --> 00:22:10,529
Para una coral.

367
00:22:11,789 --> 00:22:12,809
¿En los retretes?

368
00:22:15,740 --> 00:22:17,220
Vamos, el coro fuera.

369
00:22:23,000 --> 00:22:24,059
Eso aquí no, Matier.

370
00:22:24,240 --> 00:22:24,640
¿Eso qué?

371
00:22:25,640 --> 00:22:26,640
No fija que no entiende.

372
00:22:26,980 --> 00:22:28,039
No pensará que...

373
00:22:28,039 --> 00:22:29,240
Por esta vez haré la vista gorda.

374
00:22:31,180 --> 00:22:32,700
Usted ve el mal en todas partes.

375
00:22:33,299 --> 00:22:33,859
Aquí sí.

376
00:23:09,440 --> 00:23:10,539
¿Qué pasa? ¿Os dejáis?

377
00:23:13,309 --> 00:23:14,490
Tú eres Corbén, ¿no?

378
00:23:14,930 --> 00:23:15,910
Sí, pero no he hecho nada.

379
00:23:16,309 --> 00:23:17,130
¿Estás cantando?

380
00:23:17,509 --> 00:23:18,190
No, se lo juro.

381
00:23:18,730 --> 00:23:19,170
Cantabas.

382
00:23:19,569 --> 00:23:20,490
Y encima desafinas.

383
00:23:20,990 --> 00:23:21,630
Ni te das cuenta.

384
00:23:22,569 --> 00:23:23,329
A ver, otra vez.

385
00:23:24,690 --> 00:23:25,230
¿Te escucho?

386
00:23:26,470 --> 00:23:27,710
¿Prefieres cantarle al director?

387
00:23:28,630 --> 00:23:29,109
Vamos.

388
00:23:29,829 --> 00:23:31,750
Canto, vi, do, vi, te, fu, ti.

389
00:23:32,910 --> 00:23:34,930
Canto, vi, do, vi, te, fu, ti.

390
00:23:35,329 --> 00:23:37,150
Y si se pató aquí, fue a la lua.

391
00:23:37,549 --> 00:23:39,509
Y si se pató aquí, fue a la lua.

392
00:23:39,730 --> 00:23:40,930
¿Nadie te ha dicho que cantas fatal?

393
00:23:42,349 --> 00:23:43,490
Perdón, señor Macié.

394
00:23:43,789 --> 00:23:45,329
¿Es verdad que tiene música en la cartera?

395
00:23:45,589 --> 00:23:46,390
Métete en tus cosas.

396
00:23:48,730 --> 00:23:49,869
Y a propósito,

397
00:23:50,549 --> 00:23:53,170
al próximo que coja hurgando en mis cosas,

398
00:23:54,170 --> 00:23:55,170
lo pagará caro.

399
00:23:56,470 --> 00:23:58,910
Y ahora silencio. A dormir. A la cama. Vamos.

400
00:23:59,789 --> 00:24:00,130
Se acabó.

401
00:24:35,299 --> 00:24:37,039
Ese estribillo seguía en mi cabeza.

402
00:24:38,299 --> 00:24:39,740
No cantan bien, pero cantan.

403
00:24:40,359 --> 00:24:43,099
Incluso he notado algunas buenas voces.

404
00:24:45,440 --> 00:24:47,279
¿Realmente no se puede hacer nada con ellos?

405
00:24:48,700 --> 00:24:51,960
Yo, que juré olvidarme de la música para siempre, jamás.

406
00:24:53,599 --> 00:24:55,059
Jamás digas jamás.

407
00:24:56,460 --> 00:24:57,740
Siempre hay cosas que intentar.

408
00:25:07,240 --> 00:25:08,259
23 de enero.

409
00:25:08,839 --> 00:25:11,680
Una semana después del accidente, Maxane se empeora de pronto.

410
00:25:12,880 --> 00:25:14,559
El médico ordena su traslado al hospital.

411
00:25:20,750 --> 00:25:21,569
¿Se va a morir?

412
00:25:23,819 --> 00:25:25,019
No, lo salvarán.

413
00:25:28,119 --> 00:25:30,140
Ese mismo día, Pepinó tiene problemas.

414
00:25:30,640 --> 00:25:32,180
Señor Pepinó, es usted un vago.

415
00:25:33,519 --> 00:25:34,440
Última pregunta.

416
00:25:35,259 --> 00:25:35,900
La última.

417
00:25:36,900 --> 00:25:38,180
¿Cómo murió el mariscal Ney?

418
00:25:46,849 --> 00:25:47,869
Estoy esperando.

419
00:25:58,819 --> 00:25:59,420
¿Cazando?

420
00:26:02,240 --> 00:26:02,839
Cero.

421
00:26:03,839 --> 00:26:06,519
Copiará cien veces el mariscal Ney murió fusilado.

422
00:26:07,819 --> 00:26:08,200
Salgan.

423
00:26:16,960 --> 00:26:19,140
Bonifaz, acérquese, hijo mío.

424
00:26:20,680 --> 00:26:21,200
Bonifaz.

425
00:26:22,819 --> 00:26:24,819
Venga, como recompensa por su redacción.

426
00:26:25,420 --> 00:26:27,400
Déselo a la señora Marie para que le dé una galleta.

427
00:26:27,940 --> 00:26:30,079
¿Usted sabía que el mariscal Ney fue fusilado?

428
00:26:30,400 --> 00:26:32,200
Claro, señor. Como Napoleón.

429
00:26:34,180 --> 00:26:35,099
Vamos, salga.

430
00:26:36,500 --> 00:26:37,940
Señor Moray, espere un momento.

431
00:26:37,940 --> 00:26:41,240
He visto que tomaba apuntes.

432
00:26:41,779 --> 00:26:44,000
Debo reconocer que me extraña tanta aplicación en usted.

433
00:26:44,640 --> 00:26:45,940
Tráigame su cuaderno.

434
00:27:01,720 --> 00:27:02,440
Precioso.

435
00:27:06,970 --> 00:27:07,690
Venga.

436
00:27:08,769 --> 00:27:10,690
Lea. Admire su ortografía.

437
00:27:16,059 --> 00:27:18,779
El señor Rachan se jala las mierdas de diez en diez.

438
00:27:19,799 --> 00:27:20,519
¿Ha escrito, señor?

439
00:27:21,839 --> 00:27:22,559
No.

440
00:27:23,539 --> 00:27:27,059
Señor Mathieu, acción, reacción. Al calabozo.

441
00:27:27,779 --> 00:27:57,369
Señores, que aproveche

442
00:27:57,369 --> 00:27:58,730
Gracias

443
00:27:58,730 --> 00:28:00,529
¿Tienes hambre, Pepino?

444
00:28:07,220 --> 00:28:08,440
Toma, puedes comer

445
00:28:08,440 --> 00:28:09,900
¿Pepino?

446
00:28:10,680 --> 00:28:11,619
Es huérfano

447
00:28:11,619 --> 00:28:14,460
Sus padres murieron durante la ocupación

448
00:28:14,460 --> 00:28:15,799
¿Cómo murieron?

449
00:28:16,460 --> 00:28:16,920
Ni idea

450
00:28:16,920 --> 00:28:20,339
Lo malo es que el crío cree que su padre vendrá a buscarle el sábado

451
00:28:20,339 --> 00:28:23,500
Y llega el sábado y no viene nadie.

452
00:28:24,279 --> 00:28:27,000
Así que le decimos que será el sábado siguiente y así sucesivamente.

453
00:28:27,380 --> 00:28:28,599
¿No es mejor decirle la verdad?

454
00:28:29,160 --> 00:28:31,339
Le hemos dicho cien veces que su padre murió con su madre.

455
00:28:31,779 --> 00:28:34,359
Pero nada, ahora le dejamos esperar.

456
00:28:35,420 --> 00:28:36,099
Si le hace ilusión.

457
00:28:38,839 --> 00:28:39,259
¡Silencio!

458
00:28:41,980 --> 00:28:42,400
¿Ha visto?

459
00:28:43,480 --> 00:28:44,359
Acción, reacción.

460
00:28:45,420 --> 00:28:45,839
¿Cómo?

461
00:28:46,640 --> 00:28:48,519
Acción, reacción.

462
00:28:48,519 --> 00:28:52,099
¿Alguien pregunta por Morange en el locutorio?

463
00:28:52,299 --> 00:28:53,619
Morange está en el calabozo

464
00:28:53,619 --> 00:28:55,339
Los castigados no tienen visitas

465
00:28:55,339 --> 00:28:56,819
Todos lo saben, son las normas

466
00:28:56,819 --> 00:28:58,660
Entonces vaya a decírselo usted mismo

467
00:28:58,660 --> 00:29:02,490
¿Yo?

468
00:29:24,349 --> 00:29:25,329
Buenos días, señora

469
00:29:25,329 --> 00:29:26,470
Buenos días

470
00:29:26,470 --> 00:29:28,430
Soy el nuevo vigilante

471
00:29:28,430 --> 00:29:31,529
Soy la madre de Pierre Morange

472
00:29:31,529 --> 00:29:32,869
Clemence Mathieu

473
00:29:32,869 --> 00:29:36,069
Sé que no es un día de visita, pero...

474
00:29:36,069 --> 00:29:37,289
Es el único momento

475
00:29:37,289 --> 00:29:38,569
No, no es eso

476
00:29:38,569 --> 00:29:40,990
¿Le han vuelto a castigar?

477
00:29:41,710 --> 00:29:42,990
No, no, no está castigado

478
00:29:42,990 --> 00:29:44,950
Pero no está aquí

479
00:29:44,950 --> 00:29:46,730
No lo entiendo

480
00:29:46,730 --> 00:29:50,170
Verá, hace una hora le acompañaron al dentista

481
00:29:50,170 --> 00:29:51,069
Tenía dolor de muelas

482
00:29:51,069 --> 00:29:52,670
¿Dolor de muelas?

483
00:29:53,029 --> 00:29:54,970
Sí, dolor de muelas, nada grave

484
00:29:54,970 --> 00:29:56,309
Volverá por la tarde

485
00:29:56,309 --> 00:29:58,690
No puedo esperarle

486
00:29:58,690 --> 00:30:00,569
Entro a trabajar a las cinco

487
00:30:00,569 --> 00:30:03,789
¿Puedo dejarle una cosa para él?

488
00:30:04,849 --> 00:30:05,450
Sí, claro

489
00:30:08,569 --> 00:30:20,849
Se llama Violette, Violette Morange, madre soltera, desesperada por la actitud de su hijo, un niño ladrón e introvertido, expulsado de la escuela pública por sus innumerables fugas.

490
00:30:21,490 --> 00:30:28,910
Cuando en contra de la voluntad de su madre ingresó en fondo del estanque, ella le dijo al juez, al menos comerá y cenará caliente.

491
00:30:31,829 --> 00:30:33,549
30 de enero, comienza el experimento.

492
00:30:33,549 --> 00:30:45,569
¡Soprano, izquierda!

493
00:30:47,250 --> 00:30:47,730
¿Fleckler?

494
00:30:55,240 --> 00:30:57,740
¡Sí, casi afinado, alto, izquierda!

495
00:30:58,940 --> 00:30:59,299
¿Deler?

496
00:31:07,519 --> 00:31:09,900
Bien, vuelve a empezar.

497
00:31:15,579 --> 00:31:17,940
Lo que yo pensaba. Bajo, derecha.

498
00:31:19,039 --> 00:31:20,039
Eh, Ricker.

499
00:31:28,579 --> 00:31:31,420
Sí, está prohibido fumar. Alto, izquierda.

500
00:31:32,680 --> 00:31:33,599
Eh, ¿y Luz?

501
00:31:41,549 --> 00:31:44,869
Soprano, desde luego. Izquierda.

502
00:31:46,589 --> 00:31:47,289
Bien. Pepino.

503
00:31:52,220 --> 00:31:53,579
No sé ninguna canción.

504
00:31:54,680 --> 00:31:56,240
No importa, yo te enseñaré.

505
00:31:58,240 --> 00:32:01,160
Mientras tanto, te nombro ayudante en jefe del coro.

506
00:32:04,579 --> 00:32:04,980
Ponte ahí.

507
00:32:08,400 --> 00:32:08,900
Bonifaz.

508
00:32:13,549 --> 00:32:14,150
Marichal.

509
00:32:14,430 --> 00:32:14,990
Núfala.

510
00:32:15,990 --> 00:32:17,230
¿Quién te ha enseñado esa canción?

511
00:32:17,509 --> 00:32:18,130
Mi abuelo.

512
00:32:18,650 --> 00:32:20,009
Está un poco anticuado.

513
00:32:20,009 --> 00:32:21,009
Bien. Izquierda.

514
00:32:21,009 --> 00:32:30,599
Bien, está bien, a la derecha

515
00:32:30,599 --> 00:32:36,539
Bien, izquierda

516
00:32:36,539 --> 00:32:44,019
Muy bien, alto

517
00:32:44,019 --> 00:33:22,109
Lo siento, pero esa nota no existe

518
00:33:22,109 --> 00:33:22,950
Anda, ven aquí

519
00:33:22,950 --> 00:33:26,109
Señor Pepino, deme la partitura

520
00:33:26,109 --> 00:33:28,109
Muchas gracias

521
00:33:28,109 --> 00:33:29,329
Abre las manos

522
00:33:29,329 --> 00:33:31,910
Bien abiertas, eso es

523
00:33:31,910 --> 00:33:34,470
Ya está, te nombro Atril

524
00:33:34,470 --> 00:33:37,549
Señor Pepino, la batuta

525
00:33:37,549 --> 00:33:39,930
Gracias

526
00:33:39,930 --> 00:33:44,180
Atención, conmigo

527
00:33:44,180 --> 00:33:47,440
Do, re, mi, fa, sol, fa, mi, re, do

528
00:33:47,440 --> 00:33:51,460
Do, re, mi, fa, sol, fa, mi, re, do

529
00:33:51,460 --> 00:33:56,029
Do, re, mi, fa, sol, fa, mi, re, do

530
00:33:56,029 --> 00:33:58,130
Ya está

531
00:33:58,130 --> 00:34:00,089
Uno, dos, tres, cuatro

532
00:34:00,089 --> 00:34:06,589
Todas las noches ensayan algo sencillo que he compuesto.

533
00:34:25,590 --> 00:34:27,210
Bien, no está mal.

534
00:34:27,269 --> 00:34:29,650
No era precisamente arte, pero captaba su atención.

535
00:34:30,469 --> 00:34:32,849
Para seguir adelante necesitaba el apoyo jerárquico.

536
00:34:33,909 --> 00:34:34,429
¿Qué?

537
00:34:36,650 --> 00:34:37,769
¿Un coro?

538
00:34:38,429 --> 00:34:38,949
Sí.

539
00:34:40,090 --> 00:34:42,989
Mi pobre Mathieu, usted no se entera de nada.

540
00:34:43,510 --> 00:34:44,269
Un coro.

541
00:34:44,730 --> 00:34:47,130
Si consigue sacarles dos notas, yo soy el rey de los inventos.

542
00:34:47,150 --> 00:34:49,329
No, por favor, señor director, no diga el rey de qué.

543
00:34:50,070 --> 00:34:50,769
¿Y eso por qué?

544
00:34:51,489 --> 00:34:52,710
Porque ya cantan.

545
00:34:53,809 --> 00:34:54,469
¿Ah, sí?

546
00:34:54,670 --> 00:34:55,670
Pero solo un poquito.

547
00:34:56,489 --> 00:34:59,070
Entonces, ¿por qué viene a pedirme un permiso que ya se ha tomado?

548
00:34:59,650 --> 00:35:01,429
No me gustan sus modos, ¿sabe?

549
00:35:01,809 --> 00:35:02,989
Pero, señor director...

550
00:35:02,989 --> 00:35:03,730
¡Me fastidia!

551
00:35:04,469 --> 00:35:05,949
Tengo otras preocupaciones.

552
00:35:06,530 --> 00:35:09,230
Aunque también quiero reírme un poco.

553
00:35:09,969 --> 00:35:10,909
Puede encantar.

554
00:35:11,829 --> 00:35:13,670
Pero si arma jaleo, se queda sin su puesto.

555
00:35:14,349 --> 00:35:14,730
Váyase.

556
00:35:15,010 --> 00:35:15,369
Bien.

557
00:35:18,010 --> 00:35:19,929
Gracias por sus ánimos, señor director.

558
00:35:25,780 --> 00:35:26,840
8 de febrero.

559
00:35:27,280 --> 00:35:28,880
Estoy empezando los primeros ensayos.

560
00:35:29,079 --> 00:35:30,420
Rashaan se ensaña con Moranj.

561
00:35:30,420 --> 00:35:33,139
al salir del calabozo de condena para que sirva de ejemplo

562
00:35:33,139 --> 00:35:35,239
a un mes de trabajos de interés general.

563
00:35:35,880 --> 00:35:37,340
Desde el principio, atención.

564
00:35:37,860 --> 00:35:38,860
¡Sí, tranquilo!

565
00:35:58,599 --> 00:36:01,000
¡Eh, tú, criada, no olvides hacerme la cama!

566
00:36:35,409 --> 00:36:36,530
15 de febrero.

567
00:36:36,989 --> 00:36:39,110
Nos visita el doctor Derbó, médico psiquiatra.

568
00:36:39,550 --> 00:36:40,389
Nos trae un regalo.

569
00:36:43,179 --> 00:36:46,639
Hemos decidido sacar a este muchacho del reformatorio de San Ferreol

570
00:36:46,639 --> 00:36:51,119
para estudiar su capacidad de adaptación a un universo más liberal.

571
00:36:51,119 --> 00:36:55,280
A diferencia de sus compañeros, Pascal Mondin empieza a leer y escribir.

572
00:36:56,019 --> 00:36:58,940
En todo caso, sabe hablar casi normalmente.

573
00:36:59,579 --> 00:37:02,300
Hemos sometido sus facultades intelectuales al test vinésimo.

574
00:37:02,719 --> 00:37:04,079
Oh, el test vinésimo.

575
00:37:04,360 --> 00:37:07,619
Oh, sí, y también el test de Rochat y las fábulas de Drus.

576
00:37:08,019 --> 00:37:08,539
Excelente.

577
00:37:09,000 --> 00:37:10,119
Ese test, como usted sabe...

578
00:37:10,119 --> 00:37:12,659
Ese test clasificaba a los niños en siete categorías.

579
00:37:13,099 --> 00:37:17,119
Normales, suficientes, límites, débiles, leves, medios, profundos.

580
00:37:17,300 --> 00:37:19,460
Y para acabar, los imbéciles.

581
00:37:20,320 --> 00:37:22,440
Monden está en la zona límite.

582
00:37:23,079 --> 00:37:24,960
No es pues un demente propiamente dicho,

583
00:37:25,579 --> 00:37:31,440
pero debo advertirles que tiene el perfil de un perverso con instinto gregario.

584
00:37:33,760 --> 00:37:34,599
Oh, vaya.

585
00:37:35,159 --> 00:37:36,599
¿Qué significa exactamente?

586
00:37:39,420 --> 00:37:40,099
Significa...

587
00:37:40,099 --> 00:37:40,659
¿Doctor?

588
00:37:40,960 --> 00:37:43,699
Tendencia a la crueldad, al parasitismo, a la destrucción

589
00:37:43,699 --> 00:37:47,000
y sobre todo, sobre todo, a la mitomanía.

590
00:37:47,000 --> 00:37:47,659
Pues ya ve.

591
00:37:48,500 --> 00:37:50,139
Aquí ya tenemos muchos así.

592
00:37:50,260 --> 00:37:53,199
Solo que aquí los niños tienen acceso a disciplinas generalistas.

593
00:37:53,679 --> 00:37:56,119
Será interesante ver cómo Mondén se integra.

594
00:37:57,679 --> 00:37:58,480
Es lo mínimo.

595
00:37:59,119 --> 00:38:01,880
Intentaremos estar a la altura de sus esperanzas científicas.

596
00:38:02,599 --> 00:38:04,460
Señores, háganse cargo de este individuo.

597
00:38:04,579 --> 00:38:05,260
¿Se quiere almorzar?

598
00:38:05,480 --> 00:38:06,119
Con mucho gusto.

599
00:38:06,360 --> 00:38:08,500
Bien, préstenle la atención necesaria.

600
00:38:09,579 --> 00:38:10,619
Acción, reacción.

601
00:38:11,239 --> 00:38:11,559
Vamos.

602
00:38:13,800 --> 00:38:20,659
Aquí no se fuma.

603
00:38:21,619 --> 00:38:25,079
Para empezar bien, en primer lugar, tenía que afianzar mi autoridad.

604
00:38:31,179 --> 00:38:32,659
Tienes jeta de gilipollas.

605
00:38:35,179 --> 00:38:37,059
Como no tengas cuidado, se va a armar.

606
00:38:38,480 --> 00:38:39,159
De acuerdo.

607
00:38:45,440 --> 00:38:46,119
Que se arme.

608
00:38:52,340 --> 00:38:53,619
Conocerás alguna canción, ¿no?

609
00:38:55,400 --> 00:38:56,619
Pues sí, pero...

610
00:38:57,639 --> 00:38:58,239
¿Pero qué?

611
00:38:58,940 --> 00:39:00,019
No le va a gustar.

612
00:39:01,639 --> 00:39:02,920
¿Por qué no pruebas?

613
00:39:03,800 --> 00:39:03,980
Ven.

614
00:39:05,179 --> 00:39:05,480
Vamos.

615
00:39:05,480 --> 00:39:05,639
Vamos.

616
00:39:11,900 --> 00:39:12,679
Te escucho.

617
00:39:13,099 --> 00:39:15,639
Dale, dale, que te pego

618
00:39:15,639 --> 00:39:17,139
Me saqué el ciruelo

619
00:39:17,139 --> 00:39:18,500
Para darle bien por culo

620
00:39:18,500 --> 00:39:19,659
A Ginette con disimulo

621
00:39:19,659 --> 00:39:21,039
En un sitio oscuro

622
00:39:21,039 --> 00:39:21,519
¡Cállate!

623
00:39:23,280 --> 00:39:24,199
Se lo advertí

624
00:39:24,199 --> 00:39:26,780
No está mal

625
00:39:26,780 --> 00:39:29,800
Veo que tienes una buena voz de barítono

626
00:39:29,800 --> 00:39:31,179
¿Una voz de qué?

627
00:39:31,460 --> 00:39:33,519
De barítono, no es un insulto

628
00:39:33,519 --> 00:39:35,119
Es cuando cantas con voz grave

629
00:39:35,119 --> 00:39:38,460
Ve al fondo, con los bajos

630
00:39:38,460 --> 00:39:41,309
Joder

631
00:39:41,309 --> 00:39:43,070
Y de joder nada, ¿entendido?

632
00:39:43,690 --> 00:39:45,530
Al que se ría le rompo las narices.

633
00:39:45,889 --> 00:39:46,909
Cuando quieras, Mondem.

634
00:39:51,159 --> 00:39:52,039
Fin del aislamiento.

635
00:39:53,539 --> 00:39:55,280
Tenga a Pepinó, se lo pidió junto a la verja.

636
00:39:56,340 --> 00:39:57,559
¿Qué pasa, Pepinó?

637
00:39:57,760 --> 00:39:58,480
Hoy no es sábado.

638
00:40:01,199 --> 00:40:05,179
Ah, por cierto, os quería decir que las cartas que enviáis a vuestros padres...

639
00:40:05,179 --> 00:40:05,739
Yo no tengo.

640
00:40:06,880 --> 00:40:08,300
Bueno, los que los tengan.

641
00:40:09,619 --> 00:40:13,159
Recordadles que pueden venir a veros el primer y el tercer jueves de cada mes.

642
00:40:13,500 --> 00:40:16,159
Morange, sigues sin prestar atención. ¿Qué he dicho?

643
00:40:16,920 --> 00:40:17,659
No lo sé.

644
00:40:18,840 --> 00:40:23,460
He dicho que puedes escribir a tu madre y decirle que puede venir a verte el primero y el tercer jueves del mes.

645
00:40:24,019 --> 00:40:25,039
O ambos si quiere.

646
00:40:25,539 --> 00:40:28,500
¿Lo has entendido? Solo los castigados no tienen ese derecho, así que ten cuidado.

647
00:40:28,860 --> 00:40:30,119
Yo no quiero ver a mis viejos.

648
00:40:30,699 --> 00:40:32,219
Pero Morange quizá quiera ver a su madre.

649
00:40:32,539 --> 00:40:33,440
Seguro que no es el único.

650
00:40:36,840 --> 00:40:39,179
Ya lo ves, Morange. Tenemos un coro.

651
00:40:39,820 --> 00:40:40,320
Me da igual.

652
00:40:41,159 --> 00:40:41,920
Así que te da igual.

653
00:40:42,719 --> 00:40:44,099
¿Cómo es tu voz? A ver la escala.

654
00:40:44,920 --> 00:40:46,260
Vamos

655
00:40:46,260 --> 00:40:48,920
¿Quieres volver a donde estabas?

656
00:40:49,539 --> 00:40:50,300
La escala, rápido

657
00:40:50,300 --> 00:40:52,440
Do, re, mi, fa, sol

658
00:40:52,440 --> 00:40:57,710
La grosería no te va muy bien, muchacho

659
00:40:57,710 --> 00:41:00,230
No todos pueden ser Monden

660
00:41:00,230 --> 00:41:02,449
Bien, repetimos

661
00:41:02,449 --> 00:41:06,289
Eh, ¿a dónde vas?

662
00:41:06,349 --> 00:41:07,409
Estoy harto, voy a mear

663
00:41:07,409 --> 00:41:08,650
Monden, un momento

664
00:41:08,650 --> 00:41:11,329
Bien, Corben

665
00:41:11,329 --> 00:41:12,869
¿Puedo ir también a mear, señor?

666
00:41:13,929 --> 00:41:15,289
Bueno, salid todos

667
00:41:15,289 --> 00:41:19,940
¡Eso es!

668
00:41:26,829 --> 00:41:27,769
¡En silencio!

669
00:41:28,269 --> 00:41:29,130
¡En silencio!

670
00:41:49,989 --> 00:41:51,090
Cantas muy bien, guapa.

671
00:41:55,110 --> 00:41:55,389
¿Quieres?

672
00:41:56,869 --> 00:41:57,909
¿Te han dejado sola?

673
00:41:59,750 --> 00:42:01,190
Yo te protegeré.

674
00:42:03,590 --> 00:42:04,070
Espérame.

675
00:42:05,250 --> 00:42:06,190
Tú y yo nos parecemos.

676
00:42:06,710 --> 00:42:08,349
Mis padres son unos cabrones.

677
00:42:09,650 --> 00:42:11,550
Y tu madre es igual.

678
00:42:12,369 --> 00:42:14,289
Pasa de ti para estar tranquila.

679
00:42:14,690 --> 00:42:16,230
No, es porque trabaja.

680
00:42:16,469 --> 00:42:18,369
Ah, así que es verdad lo que dicen.

681
00:42:18,590 --> 00:42:18,730
¿Qué?

682
00:42:20,070 --> 00:42:21,110
Que es puta.

683
00:42:26,750 --> 00:42:27,530
Pasa, vamos.

684
00:42:28,789 --> 00:42:31,320
Estás muerto.

685
00:42:32,679 --> 00:42:33,059
¿Ah, sí?

686
00:42:36,539 --> 00:42:47,719
Ese mismo día, Morange faltó al pase de lista de las tres.

687
00:43:25,559 --> 00:43:28,420
Nadie supo jamás de dónde volvía, pero había vuelto.

688
00:43:29,159 --> 00:43:29,960
Era lo importante.

689
00:43:33,480 --> 00:43:34,599
¿Pero qué haces ahí?

690
00:43:40,659 --> 00:43:42,280
Es que no puedo subir.

691
00:43:43,280 --> 00:43:44,599
¿Cómo que no puedes subir?

692
00:43:45,840 --> 00:43:47,340
¿De por qué?

693
00:43:48,920 --> 00:43:50,340
No tengo dinero.

694
00:43:50,820 --> 00:43:52,519
¿Dinero para dormir? ¿Qué cuento es ese?

695
00:43:52,840 --> 00:43:55,539
Es Mundén

696
00:43:55,539 --> 00:43:59,639
No deja que me acueste si no le doy diez céntimos

697
00:43:59,639 --> 00:44:05,909
Hay que tener cuidado

698
00:44:05,909 --> 00:44:11,989
¿Dónde estaba mi trincón vigilante?

699
00:44:13,010 --> 00:44:14,130
Tuve que darle su merecido

700
00:44:14,130 --> 00:44:15,150
¿Cómo?

701
00:44:16,309 --> 00:44:17,190
A bayonetazos

702
00:44:17,190 --> 00:44:18,869
Lo ensarté bien

703
00:44:18,869 --> 00:44:19,989
¿Lo mataste?

704
00:44:20,710 --> 00:44:21,269
¿Tú qué crees?

705
00:44:21,909 --> 00:44:22,650
Aquí haré igual

706
00:44:22,650 --> 00:44:24,789
Como ese cabeza huevo me toque los cojones

707
00:44:24,789 --> 00:44:26,010
Mati, no es el peor

708
00:44:26,010 --> 00:44:26,989
Anda ya

709
00:44:27,429 --> 00:44:30,409
Por delante te canta una nana y cuando duermes te soba la picha.

710
00:44:31,030 --> 00:44:32,630
A esos hay que cargárselos.

711
00:44:35,289 --> 00:44:36,590
Buenas noches, señores.

712
00:44:38,289 --> 00:44:41,500
Que aproveche.

713
00:44:41,920 --> 00:44:43,159
No he hecho nada, se lo juro.

714
00:44:43,559 --> 00:44:45,320
Veo que frecuentas a la élite, Corben.

715
00:44:48,219 --> 00:44:48,619
Lárgate.

716
00:44:57,300 --> 00:44:59,920
Lo que acabo de ver, el festín, queda entre nosotros.

717
00:45:00,480 --> 00:45:00,940
Un regalo.

718
00:45:01,860 --> 00:45:02,599
Pero te lo advierto.

719
00:45:03,559 --> 00:45:04,699
No hables más con Pepino.

720
00:45:04,699 --> 00:45:06,579
No te acerques a él.

721
00:45:06,579 --> 00:45:09,139
Te prohíbo incluso mirarle

722
00:45:09,139 --> 00:45:09,960
¿Está claro?

723
00:45:12,579 --> 00:45:13,880
Una sola mirada, una sola

724
00:45:13,880 --> 00:45:16,340
Y tu vida será una pesadilla

725
00:45:51,050 --> 00:45:53,440
¿Qué haces aquí?

726
00:45:54,800 --> 00:45:55,500
Nada, señor.

727
00:45:56,500 --> 00:45:59,440
Ah, entonces habré oído voces. Será el cansancio.

728
00:46:02,260 --> 00:46:04,000
Artículo 8 del reglamento interno.

729
00:46:04,119 --> 00:46:06,300
Los alumnos no pueden entrar solos en las clases.

730
00:46:07,219 --> 00:46:09,179
Con el señor Rashaan lo copiarías 100 veces.

731
00:46:09,840 --> 00:46:11,219
Sin contar lo que le diría a tu madre.

732
00:46:12,539 --> 00:46:13,900
Paso totalmente de mi madre.

733
00:46:14,920 --> 00:46:15,960
¿Pero qué te ha hecho? Dime.

734
00:46:16,139 --> 00:46:17,000
No tengo nada que decir.

735
00:46:17,059 --> 00:46:18,900
Espera, no he terminado. No te vas a librar así.

736
00:46:19,579 --> 00:46:21,500
Aquí se paga todo. Pregúntame, vino.

737
00:46:21,500 --> 00:46:26,730
El problema es que haces cosas que no te van

738
00:46:26,730 --> 00:46:29,710
Escapar, pelearte, hacer el gamberro

739
00:46:29,710 --> 00:46:31,289
Los demás se reirán, pero yo no

740
00:46:31,289 --> 00:46:33,530
No te seguiré el juego

741
00:46:33,530 --> 00:46:34,969
Así que a partir de mañana

742
00:46:34,969 --> 00:46:37,710
Participación obligatoria en el coro

743
00:46:37,710 --> 00:46:39,269
Y clase de música diaria

744
00:46:39,269 --> 00:46:40,789
Ve a acostarte

745
00:46:40,789 --> 00:46:42,889
¿Vamos?

746
00:46:45,420 --> 00:46:46,360
3 de marzo

747
00:46:46,360 --> 00:46:48,739
Él no lo sospecha, pero yo estoy seguro

748
00:46:48,739 --> 00:46:50,639
Su voz es un milagro

749
00:46:50,639 --> 00:46:52,559
La promesa de un don excepcional

750
00:46:52,559 --> 00:46:54,460
¿Podéis salir? En silencio

751
00:46:54,460 --> 00:47:04,780
Poco a poco, mientras el coro progresa, voy domesticando a mi nuevo alumno.

752
00:47:37,539 --> 00:48:25,699
¡Suscríbete al canal!

753
00:48:25,719 --> 00:48:27,320
Bien, coged el cuaderno de cálculo.

754
00:48:33,300 --> 00:48:34,659
¿Es usted el que hace cantar a los niños?

755
00:48:35,199 --> 00:48:36,059
Sí, señor.

756
00:48:36,900 --> 00:48:37,860
¿Es un reproche?

757
00:48:38,079 --> 00:48:38,920
Oh, en absoluto.

758
00:48:39,159 --> 00:48:40,780
Al contrario, me encanta la música.

759
00:48:41,239 --> 00:48:43,360
A veces incluso le doy a la canción ligera.

760
00:48:43,420 --> 00:48:43,760
¿Ah, sí?

761
00:48:44,340 --> 00:48:46,860
¿A qué esperamos para ser felices?

762
00:48:47,360 --> 00:48:49,920
¿A qué esperamos para ir a la fiesta?

763
00:48:49,920 --> 00:48:53,980
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.

764
00:48:54,000 --> 00:48:54,840
Que tenga un buen día.

765
00:48:55,300 --> 00:48:56,539
Lo mismo le digo, colega.

766
00:48:59,300 --> 00:48:59,739
Aritmética.

767
00:48:59,739 --> 00:49:01,619
Página 27

768
00:49:01,619 --> 00:49:33,679
Señoras, señores

769
00:49:33,679 --> 00:49:36,260
Buenos días, señora

770
00:49:36,260 --> 00:49:38,980
Pierre no tardará en llegar

771
00:49:38,980 --> 00:49:39,820
¿Le pasa algo?

772
00:49:40,260 --> 00:49:41,340
No, todo va bien

773
00:49:41,340 --> 00:49:42,599
¿Y sus muelas?

774
00:49:44,019 --> 00:49:44,960
Creo que está mejor

775
00:49:44,960 --> 00:49:46,519
¿Le dijo que había venido?

776
00:49:48,139 --> 00:49:48,699
No

777
00:49:48,699 --> 00:49:50,179
¿Por qué?

778
00:49:51,320 --> 00:49:53,099
Bueno, preferí no decírselo

779
00:49:53,099 --> 00:49:53,539
¿Sabe?

780
00:49:54,099 --> 00:49:55,659
Pierre es un chico muy sensible

781
00:49:55,659 --> 00:49:57,059
y tiene un don.

782
00:49:57,579 --> 00:49:59,280
Ah, sí, para hacer el tonto.

783
00:49:59,579 --> 00:50:00,320
No solo para eso.

784
00:50:01,400 --> 00:50:04,260
Por esa razón, me gustaría hablar con usted.

785
00:50:05,679 --> 00:50:07,440
¿Cantar? Pero si nadie le ha enseñado.

786
00:50:07,800 --> 00:50:09,739
Tiene un don. Está claro que hay que hacer algo.

787
00:50:15,519 --> 00:50:16,199
Bien, les dejo.

788
00:50:17,539 --> 00:50:18,739
No duden, venid a verle.

789
00:50:19,619 --> 00:50:24,340
No le dije que estabas castigado, sino que habías sido el dentista.

790
00:50:24,440 --> 00:50:25,039
No me delates.

791
00:50:44,130 --> 00:50:51,070
Al parecer, ¿cantas bien?

792
00:50:51,329 --> 00:50:51,530
Sí.

793
00:50:53,530 --> 00:50:58,019
Tu profesor está muy contento.

794
00:50:59,000 --> 00:51:00,280
¿Es bueno contigo?

795
00:51:01,360 --> 00:51:02,000
Está bien.

796
00:51:04,179 --> 00:51:07,750
Te he traído ropa limpia.

797
00:51:08,289 --> 00:51:10,670
Y también tu pastel de chocolate.

798
00:51:12,329 --> 00:51:13,489
¿Estás contento?

799
00:51:18,670 --> 00:51:29,099
Estos niños me inspiran. Sabía que algún día se interpretaría mi música.

800
00:51:30,099 --> 00:51:34,500
Me llamo Clément Mathieu, soy músico y todas las noches compongo para ellos.

801
00:52:22,659 --> 00:52:24,659
¡Gracias!

802
00:53:02,449 --> 00:53:19,760
¿No ha estado bien, señor?

803
00:53:20,460 --> 00:53:21,480
Sí, muy bien.

804
00:53:22,719 --> 00:53:23,420
Muy bien.

805
00:53:28,599 --> 00:53:29,539
¡Camina, camina!

806
00:53:30,219 --> 00:53:31,059
¿Qué ha hecho?

807
00:53:31,480 --> 00:53:32,639
Me ha robado el reloj.

808
00:53:32,900 --> 00:53:34,099
Le he pillado en mi habitación.

809
00:53:34,420 --> 00:53:35,360
He ido a ver a Rashaan.

810
00:53:35,639 --> 00:53:36,420
Acción, reacción.

811
00:53:36,960 --> 00:53:37,800
¿Y a dónde le lleva?

812
00:53:37,820 --> 00:53:38,400
Al calabozo.

813
00:53:38,559 --> 00:53:39,099
15 días.

814
00:53:39,380 --> 00:53:39,659
Vamos.

815
00:53:40,039 --> 00:53:40,480
¡Espere!

816
00:53:40,840 --> 00:53:41,519
¿Esperar a qué?

817
00:53:42,639 --> 00:53:43,980
Es mi único barítono.

818
00:53:48,960 --> 00:53:49,599
¿Matthieu?

819
00:53:50,079 --> 00:53:51,239
¿Sí, señor director?

820
00:53:51,599 --> 00:53:52,639
¿Otra vez hay pintar?

821
00:53:56,489 --> 00:53:58,449
Discúlpelo, señor director, un balón perdido.

822
00:54:01,659 --> 00:54:02,159
Pártense.

823
00:54:03,880 --> 00:54:04,519
¿Matthieu?

824
00:54:05,539 --> 00:54:05,800
¿Xaver?

825
00:54:08,480 --> 00:54:09,119
Conmigo.

826
00:54:12,570 --> 00:54:13,429
Mes de mayo.

827
00:54:13,909 --> 00:54:16,690
Según van pasando las semanas, me apunto nuevas victorias.

828
00:54:16,730 --> 00:54:17,489
¡Vamos arriba!

829
00:54:18,349 --> 00:54:18,789
¡En pie!

830
00:54:20,050 --> 00:54:29,869
¿Somos amigos?

831
00:54:30,010 --> 00:54:30,530
Claro, ¿por qué?

832
00:54:30,889 --> 00:54:31,969
¿Cuánto es 53?

833
00:54:32,230 --> 00:54:33,030
Así, 53.

834
00:54:33,670 --> 00:54:34,150
¿Seguro?

835
00:54:34,150 --> 00:54:34,590
Claro.

836
00:54:34,989 --> 00:54:35,469
Gracias.

837
00:54:35,789 --> 00:55:00,719
Tal vez sea una ilusión, pero incluso nuestro director parece cambiado.

838
00:55:00,719 --> 00:56:01,210
Atentos, no se muevan

839
00:56:01,210 --> 00:56:03,010
Sonrían

840
00:56:03,010 --> 00:56:11,159
Vamos, fuera, Mondén

841
00:56:11,159 --> 00:56:23,730
Hijo, ¿se acabó?

842
00:56:24,289 --> 00:56:33,289
Vamos, dos, prisa

843
00:56:33,289 --> 00:56:44,650
A ver, escucha, le he dicho a Rajan que el coro de Matier es sensacional

844
00:56:44,650 --> 00:56:44,989
¡Vamos!

845
00:56:46,349 --> 00:56:47,510
Estoy cansado

846
00:56:47,510 --> 00:56:49,929
Siempre estás cansado. Anda a 29. ¿Y qué le contesto?

847
00:56:50,130 --> 00:56:51,110
Que me dieran por saco.

848
00:56:51,789 --> 00:56:52,130
Ya ves.

849
00:56:53,429 --> 00:56:53,889
El Monden.

850
00:56:57,239 --> 00:56:59,500
¿No notaron su desaparición antes de ir a correr?

851
00:56:59,760 --> 00:57:02,360
Estaba cuando pasamos lista. Tuvo que ser después.

852
00:57:02,500 --> 00:57:05,000
Bien. En ese caso, prohíbo los paseos hasta fin de año.

853
00:57:05,079 --> 00:57:05,800
¿Cogió mucho dinero?

854
00:57:06,019 --> 00:57:07,719
Todo. Casi 200.000 francos.

855
00:57:07,980 --> 00:57:10,280
¿Y cómo voy a pagar a los proveedores? ¿Cómo les pago?

856
00:57:11,500 --> 00:57:12,780
Jamás debí aceptarlo aquí.

857
00:57:13,559 --> 00:57:15,539
Malditos experimentos. A la mierda con ellos.

858
00:57:16,039 --> 00:57:17,139
Como usted y su música.

859
00:57:21,250 --> 00:57:23,869
Pero el pedido tendrá que esperar hasta la semana que viene.

860
00:57:24,469 --> 00:57:26,030
Mientras, avisaré a la gendarmería.

861
00:57:30,610 --> 00:57:31,389
¿Qué es eso?

862
00:57:47,570 --> 00:57:49,449
Cantarlos vuelve inteligentes, Mathieu.

863
00:57:49,690 --> 00:57:50,889
Han progresado mucho.

864
00:57:51,409 --> 00:57:53,869
Señor director, los chicos llevan tres semanas sin agua caliente.

865
00:57:54,190 --> 00:57:56,289
El agua fría es buena para la circulación. Salgan.

866
00:57:58,809 --> 00:58:01,469
Por cierto, Mathieu, se acabó el coro.

867
00:58:03,760 --> 00:58:04,920
Pero, señor director...

868
00:58:04,920 --> 00:58:05,860
Gracias, señor Mathieu.

869
00:58:07,639 --> 00:58:09,000
Póngame con la gendarmería.

870
00:58:17,070 --> 00:58:21,030
No sé qué haremos con el coro, pero para calentar utilizamos madera.

871
00:58:21,909 --> 00:58:22,969
Ya no queda.

872
00:58:25,369 --> 00:58:29,400
¿Y esto?

873
00:58:30,539 --> 00:58:32,360
Reserva personal del señor director.

874
00:58:33,639 --> 00:58:35,519
¡Xaver, acción, reacción!

875
00:58:36,119 --> 00:58:37,280
Xaver me sorprendió.

876
00:58:37,800 --> 00:58:39,300
Le tomaba por un esbirro de Rachan.

877
00:58:39,300 --> 00:58:42,199
pero es un buen tipo para quien deporte y música

878
00:58:42,199 --> 00:58:45,659
son como los motores esenciales de la cohesión nacional

879
00:58:45,659 --> 00:58:50,699
con su ayuda, organizo la resistencia

880
00:58:50,699 --> 00:58:53,679
nuestro coro se vuelve clandestino

881
00:59:09,300 --> 00:59:19,239
No, tendréis a bajar al final de la frase.

882
00:59:20,320 --> 00:59:22,659
Os lo pido por última vez, destacad bien cada nota.

883
00:59:24,000 --> 00:59:25,199
Ya es tarde, seguiremos mañana.

884
00:59:25,619 --> 00:59:26,639
¿No hacemos la segunda parte?

885
00:59:28,000 --> 00:59:29,099
No te he enseñado el solo.

886
00:59:29,420 --> 00:59:30,400
Pero me lo he aprendido.

887
00:59:31,239 --> 00:59:32,039
¿Cómo lo has hecho?

888
00:59:36,110 --> 00:59:37,349
Bien, segunda parte.

889
00:59:41,250 --> 01:00:24,000
El 13 de mayo, poco después de las tres,

890
01:00:24,760 --> 01:00:25,920
Volvieron a traer a Montaigne.

891
01:00:38,860 --> 01:00:39,780
¿Y el dinero?

892
01:00:40,059 --> 01:00:40,440
No lo sé.

893
01:00:40,860 --> 01:00:41,559
¿Quién lo robó?

894
01:00:41,880 --> 01:00:42,599
No lo sé, yo no.

895
01:00:45,480 --> 01:00:46,280
¿Qué pasa?

896
01:00:48,239 --> 01:00:49,340
¿Le está pegando?

897
01:00:49,719 --> 01:00:50,420
Hace media hora.

898
01:00:51,039 --> 01:00:51,739
Está loco.

899
01:00:52,699 --> 01:00:53,320
Pierde el tiempo.

900
01:00:53,699 --> 01:00:54,519
Ese chico no hablará.

901
01:00:57,820 --> 01:00:58,300
Bien.

902
01:01:00,099 --> 01:01:01,900
Empezaremos otra vez desde el principio.

903
01:01:02,820 --> 01:01:03,699
¿Y el dinero?

904
01:01:04,980 --> 01:01:05,579
¡Hable!

905
01:01:08,420 --> 01:01:09,619
¿Dónde está el dinero?

906
01:01:13,099 --> 01:01:13,699
¡Suéltale!

907
01:01:14,480 --> 01:01:22,659
¡Mate!

908
01:01:24,579 --> 01:01:26,340
Acaba de confesar, perfecto.

909
01:01:26,900 --> 01:01:27,900
Llamaré a los gendarmes.

910
01:01:29,280 --> 01:01:33,119
Vas a conocer otros centros, con otros guardas y otros barrotes.

911
01:01:52,800 --> 01:01:57,420
Para no hacerme ella en su frágil moral, el caso Mondén se les ocultó a los niños.

912
01:01:57,420 --> 01:02:01,840
Se le volvió a mandar a su anterior escuela

913
01:02:01,840 --> 01:02:02,840
Punto final

914
01:02:02,840 --> 01:02:14,340
Una gallina produce una media de 84 huevos por año

915
01:02:14,340 --> 01:02:17,940
Bien alimentada

916
01:02:17,940 --> 01:02:20,659
Protegida

917
01:02:20,659 --> 01:02:22,059
Hoy he visto a las hijas de Rajan

918
01:02:22,059 --> 01:02:23,619
¿Desnudas?

919
01:02:23,739 --> 01:02:24,000
No

920
01:02:24,000 --> 01:02:29,340
Y limpia pone 150.

921
01:02:31,460 --> 01:02:37,900
¿Cuántos huevos de más puede obtener de este modo

922
01:02:37,900 --> 01:02:44,400
una granjera que cría nueve gallinas?

923
01:02:45,300 --> 01:02:59,820
Bonito día.

924
01:03:01,500 --> 01:03:03,440
Sienta bien un poco de sol.

925
01:03:04,900 --> 01:03:05,780
Llega el buen tiempo.

926
01:03:05,780 --> 01:03:11,170
Pierre me asombra cada día más

927
01:03:11,170 --> 01:03:15,789
De todas formas, quería agradecerle lo que está haciendo por él

928
01:03:15,789 --> 01:03:17,250
También lo hago por usted

929
01:03:17,250 --> 01:03:23,150
Bueno, quiero decir, si Pierre está bien, usted estará bien, así que...

930
01:03:23,150 --> 01:03:26,369
Déjeme a mí

931
01:03:26,369 --> 01:03:27,670
No es nada, no es nada

932
01:03:27,670 --> 01:03:30,429
No entiendo qué...

933
01:03:30,429 --> 01:03:35,730
¿Pero qué pasa aquí?

934
01:03:38,050 --> 01:03:39,230
¿Por qué le pegáis?

935
01:03:41,090 --> 01:03:42,289
Dímelo tú, Beber.

936
01:03:43,170 --> 01:03:45,570
Porque Morán se le ha tirado tinta.

937
01:03:46,110 --> 01:03:47,289
¡Eh! ¡No seas chivato!

938
01:03:48,690 --> 01:03:50,110
¡Qué vergüenza, Pierre!

939
01:03:54,360 --> 01:03:57,300
¡Espere! No se preocupe, no es nada, solo es tinta.

940
01:03:59,440 --> 01:04:01,619
Compréndale, es orgullo. Usted es hermosa.

941
01:04:02,460 --> 01:04:03,019
¿Hermosa?

942
01:04:03,099 --> 01:04:05,739
No se parece a las otras madres que vienen a ver a sus hijos.

943
01:04:06,360 --> 01:04:07,619
¿Es porque vivo sola?

944
01:04:08,360 --> 01:04:08,920
Yo también.

945
01:04:09,659 --> 01:04:11,380
Sí, pero no tiene hijos.

946
01:04:11,380 --> 01:04:13,599
No. Bueno, tengo 60.

947
01:04:14,440 --> 01:04:17,219
Lo que ellos ven cuando usted viene es a la mujer de sus sueños.

948
01:04:17,360 --> 01:04:20,159
Bueno, quiero decir a la madre con la que tanto han soñado.

949
01:04:21,059 --> 01:04:22,719
Para Pierre no es un sueño, es su madre.

950
01:04:23,639 --> 01:04:25,960
Y como cualquier niño no quiere compartirla.

951
01:04:26,579 --> 01:04:29,800
Tendría que sacarlo de este centro y encontrarle una escuela de música.

952
01:04:30,780 --> 01:04:32,079
Quiero que tenga una profesión.

953
01:04:33,099 --> 01:04:34,280
La música es una profesión.

954
01:04:34,679 --> 01:04:36,159
Siempre que se tengan conocimientos.

955
01:04:37,000 --> 01:04:38,539
Podría ir al Conservatorio de Lyon.

956
01:04:38,920 --> 01:04:41,360
Yo le seguiría para que no cogiera malos hábitos.

957
01:04:41,380 --> 01:04:43,320
Incluso allí podría dar con un mal profesor.

958
01:04:44,019 --> 01:04:44,500
¿Y después?

959
01:04:45,440 --> 01:04:47,280
Después será lo que tenga que ser.

960
01:04:49,360 --> 01:04:50,719
Yo solo no puedo hacer nada.

961
01:04:50,860 --> 01:04:53,739
Pierre es excepcional y yo procuraré que se desarrolle al máximo.

962
01:04:54,139 --> 01:04:55,340
Pero la necesitamos a usted.

963
01:04:56,480 --> 01:04:57,099
Lo entiendo.

964
01:04:58,199 --> 01:04:58,619
Gracias.

965
01:05:21,539 --> 01:05:24,519
Esto no va bien.

966
01:05:24,940 --> 01:05:26,179
¿Qué os pasa? ¿Estáis dormidos?

967
01:05:27,420 --> 01:05:29,019
Y tú, Bonifaz, ¿qué postura es esa?

968
01:05:29,300 --> 01:05:30,940
¿Se puede cantar así? Ponte recto.

969
01:05:31,159 --> 01:05:33,699
Repetimos desde

970
01:05:33,699 --> 01:05:34,980
Si duele con ser

971
01:06:08,639 --> 01:06:09,059
¿Y mi solo?

972
01:06:11,019 --> 01:06:11,659
¿Qué solo?

973
01:06:12,199 --> 01:06:12,719
Mi solo

974
01:06:12,719 --> 01:06:14,519
Ah, sí, tu solo

975
01:06:14,519 --> 01:06:18,179
No, ya no hay solo. Tu voz no es mala, pero nadie es indispensable.

976
01:06:18,699 --> 01:06:21,739
Me da igual si cantas o no. Podemos prescindir de ti.

977
01:06:22,039 --> 01:06:24,519
A ver, repetimos desde...

978
01:06:25,280 --> 01:06:29,909
Desde O'Neill.

979
01:06:51,110 --> 01:06:51,429
¿Mathieu?

980
01:06:53,050 --> 01:06:54,090
Le va a caer una buena.

981
01:06:54,570 --> 01:06:55,730
Sí, a ver, me dijo que estaba en la ciudad.

982
01:06:56,469 --> 01:06:57,829
Bien, chicos, podéis ir a jugar al patio.

983
01:07:06,869 --> 01:07:08,269
Me está fastidiando.

984
01:07:09,550 --> 01:07:12,570
Señor director, le prometo que ya han hecho los deberes.

985
01:07:12,650 --> 01:07:15,269
Resulta que nuestras bienhechoras han oído hablar de su coro.

986
01:07:15,769 --> 01:07:17,070
Ha escrito la condesa en persona.

987
01:07:17,409 --> 01:07:19,429
Nos visitará con sus amigas el próximo domingo.

988
01:07:19,570 --> 01:07:20,369
Quieren oírlo.

989
01:07:20,570 --> 01:07:21,289
Es estupendo.

990
01:07:21,989 --> 01:07:22,849
Bueno, está bien.

991
01:07:23,329 --> 01:07:24,670
Me lo estoy imaginando.

992
01:07:25,190 --> 01:07:27,510
Melindres, música, ¿por qué no pasterillos?

993
01:07:28,170 --> 01:07:30,829
Menudo incordio nos espera gracias a sus estupideces.

994
01:07:30,829 --> 01:07:35,849
Pero habré visto, señor director, que la música no perjudica la disciplina

995
01:07:35,849 --> 01:07:37,750
Ahora tenemos menos problemas

996
01:07:37,750 --> 01:07:38,469
Casualidad

997
01:07:38,469 --> 01:07:40,449
Yo no creo mucho en la casualidad, señor director

998
01:07:40,449 --> 01:07:44,250
Eso es lo que parece, porque quién sin usted iba a hablar del coro a la fundación

999
01:07:44,250 --> 01:07:45,489
He sido yo

1000
01:07:45,489 --> 01:07:49,769
¿Usted sabe escribir?

1001
01:07:50,150 --> 01:07:51,730
El señor Max Hans ha actuado de buena fe

1002
01:07:51,730 --> 01:07:52,889
Ahórrame sus comentarios

1003
01:07:52,889 --> 01:07:54,889
No me gustan sus modos

1004
01:07:54,889 --> 01:07:57,210
Creo que no hay muchas cosas que le gusten, señor director

1005
01:07:57,210 --> 01:08:00,030
Señor Max Hans, le reclaman en el oculto

1006
01:08:00,030 --> 01:08:03,159
Ya hablaremos

1007
01:08:03,159 --> 01:08:08,050
Para usted

1008
01:08:08,050 --> 01:08:11,750
debieron dejar que Montaigne le estrangulara.

1009
01:08:16,640 --> 01:08:18,739
Violet me agradecía lo que hacía por su hijo.

1010
01:08:19,520 --> 01:08:22,380
Quería hablarme en privado y anunciarme algo muy importante.

1011
01:08:23,699 --> 01:08:27,039
Nos veríamos en el café de la plaza el 20 a las 4 de la tarde.

1012
01:08:28,380 --> 01:08:30,859
Escribí al Conservatorio de Lyon, conozco al director.

1013
01:08:31,859 --> 01:08:35,500
Me dijo amablemente que estaría encantado de oírle

1014
01:08:35,500 --> 01:08:39,220
y en caso de que fuera admitido, intentaría conseguirle una beca.

1015
01:08:39,220 --> 01:08:43,220
Creo que a partir de ahora las cosas van a ser más fáciles.

1016
01:08:44,680 --> 01:08:44,840
¿Ah, sí?

1017
01:08:45,840 --> 01:08:47,220
Verá, desde que le conocí...

1018
01:08:48,819 --> 01:08:49,220
Yo...

1019
01:08:50,159 --> 01:08:51,220
Bueno...

1020
01:08:52,180 --> 01:08:53,159
Mi vida...

1021
01:08:53,159 --> 01:08:54,659
¿Cómo le diría?

1022
01:08:55,840 --> 01:08:56,800
¿Dado un vuelco?

1023
01:08:57,239 --> 01:08:57,520
Sí.

1024
01:08:59,720 --> 01:09:00,640
Gracias a usted.

1025
01:09:01,880 --> 01:09:03,199
Jamás imaginé que...

1026
01:09:03,199 --> 01:09:05,020
Yo tampoco lo hubiera imaginado.

1027
01:09:07,579 --> 01:09:08,260
Aunque...

1028
01:09:08,260 --> 01:09:09,640
Tal vez voy demasiado rápido.

1029
01:09:10,300 --> 01:09:12,140
Oh, no. Puede confiar en mí.

1030
01:09:13,779 --> 01:09:15,060
Usted me ha traído suerte.

1031
01:09:16,119 --> 01:09:16,720
¿Suerte?

1032
01:09:21,979 --> 01:09:23,420
He conocido a alguien.

1033
01:09:25,039 --> 01:09:27,859
Es un ingeniero, de Lyon, precisamente.

1034
01:09:28,699 --> 01:09:29,680
Le conocí en el café.

1035
01:09:30,020 --> 01:09:32,539
Trabaja en la zona, en la construcción de un puente.

1036
01:09:34,119 --> 01:09:40,029
¿Se siente bien?

1037
01:09:41,310 --> 01:09:42,029
Oh, sí.

1038
01:09:42,029 --> 01:09:45,329
Sí, es una gran oportunidad para Pierre y para usted.

1039
01:09:48,810 --> 01:09:50,909
Lo siento, como ve, tengo que irme.

1040
01:09:51,329 --> 01:09:53,810
Pero me gustaría que almorzáramos los tres juntos un día.

1041
01:09:55,250 --> 01:09:56,069
Háblele de Pierre.

1042
01:09:56,970 --> 01:09:57,409
Lo hará.

1043
01:09:58,489 --> 01:09:59,170
¿Por qué no?

1044
01:10:01,920 --> 01:10:03,159
Bien, adiós.

1045
01:10:05,000 --> 01:10:05,479
Adiós.

1046
01:10:09,770 --> 01:10:10,810
Y gracias por todo.

1047
01:10:14,750 --> 01:10:15,430
Lo olvidaba.

1048
01:10:16,369 --> 01:10:17,770
No le diga nada a Pierre por ahora.

1049
01:10:31,930 --> 01:10:33,770
Disculpe, ¿puedo coger la silla?

1050
01:10:34,189 --> 01:10:34,550
Sí, sí.

1051
01:10:34,810 --> 01:10:35,170
Gracias.

1052
01:11:58,600 --> 01:12:01,340
Señora Condesa, esta es la silla de usted.

1053
01:12:01,979 --> 01:12:06,100
No lo he entendido todo, pero capto la intención. Gracias, pequeño.

1054
01:12:08,300 --> 01:12:12,399
Señora Condesa, permítame presentarle al señor Matié, nuestro vigilante.

1055
01:12:12,760 --> 01:12:14,399
Él dirige el coro de nuestros niños.

1056
01:12:14,880 --> 01:12:15,500
Señora Condesa.

1057
01:12:16,199 --> 01:12:17,300
Le felicito, señor.

1058
01:12:17,300 --> 01:12:21,279
Nos interesan mucho los métodos de comprensión humana del señor Rachan.

1059
01:12:21,279 --> 01:12:24,020
métodos a los que agradecemos que aporte su ayuda.

1060
01:12:24,680 --> 01:12:27,600
Por cierto, el coro ha sido idea de...

1061
01:12:27,600 --> 01:12:28,640
Verá, yo...

1062
01:12:28,640 --> 01:12:30,680
Mía, señora Condesa, ha sido mía.

1063
01:12:31,479 --> 01:12:34,840
En efecto, estoy muy contento de poder ayudar en esta labor

1064
01:12:34,840 --> 01:12:36,279
a un director tan comprensivo.

1065
01:12:37,060 --> 01:12:38,039
Así bien, que canten.

1066
01:12:41,079 --> 01:12:44,079
El señor Rashaan es muy modesto, odia los cumplidos.

1067
01:12:44,300 --> 01:12:44,819
Exacto.

1068
01:12:45,680 --> 01:12:47,560
Díganos, ¿qué vamos a escuchar?

1069
01:12:48,520 --> 01:12:50,399
La Nui derramó, señora Condesa.

1070
01:12:50,399 --> 01:12:52,119
¡Oh, ese es magnífico!

1071
01:12:56,029 --> 01:13:00,869
Disculpe, ¿y ese niño que está ahí aparte, está castigado?

1072
01:13:01,090 --> 01:13:01,930
¿Se refiere a ese?

1073
01:13:02,289 --> 01:13:02,529
Sí.

1074
01:13:03,550 --> 01:13:06,210
Él es un caso especial. ¿Me permite?

1075
01:13:57,229 --> 01:14:21,270
Va a hacerle cantar. Es increíble.

1076
01:14:21,289 --> 01:14:21,909
¡Silencio!

1077
01:15:21,630 --> 01:15:41,890
Y en los ojos de Morinche, que llevaba también mi compás, leí de pronto muchas cosas.

1078
01:15:42,369 --> 01:15:48,609
Orgullo, la alegría de sentirse perdonado, pero también, y eso era nuevo para él, casi agradecimiento.

1079
01:15:51,979 --> 01:15:53,199
Primer día del verano.

1080
01:15:54,159 --> 01:15:56,140
Nuestro coro cuenta con un nuevo elemento.

1081
01:16:01,119 --> 01:16:03,920
Disculpen, he perdido el estribillo. Es culpa mía. Sigamos.

1082
01:16:04,640 --> 01:16:05,539
Bien, otra vez.

1083
01:16:31,000 --> 01:16:35,579
Siento en sus miradas deseos de aire libre, de construir cabañas junto al cielo.

1084
01:16:36,579 --> 01:16:38,079
El buen tiempo les pone tristes.

1085
01:16:58,159 --> 01:16:59,979
Venga, es importante.

1086
01:17:03,319 --> 01:17:08,079
Estaba borrando las pintadas de los retretes, levanté una piedra y encontré esto.

1087
01:17:08,960 --> 01:17:10,180
¿Es la armónica de Corbe?

1088
01:17:10,180 --> 01:17:12,880
Y esto. Tienen que ser los 200.000.

1089
01:17:22,319 --> 01:17:24,020
Nadie conocía tu escondite.

1090
01:17:26,060 --> 01:17:28,239
Y no me digas que el dinero llegó ahí por casualidad.

1091
01:17:29,859 --> 01:17:32,000
A Mondén le expulsaron porque le acusaron del robo.

1092
01:17:33,359 --> 01:17:33,960
No lo sabía.

1093
01:17:35,399 --> 01:17:36,800
Es verdad, no lo sabías.

1094
01:17:37,380 --> 01:17:38,000
Pero ahora sí.

1095
01:17:39,319 --> 01:17:41,460
¿Cómo pudiste? ¿Para qué querías el dinero?

1096
01:17:43,279 --> 01:17:45,039
Si se lo digo, no se lo dirá a nadie.

1097
01:17:45,039 --> 01:17:45,079
¿A nadie?

1098
01:17:47,340 --> 01:17:48,600
Te doy mi palabra.

1099
01:17:51,250 --> 01:17:53,270
Quería comprarme...

1100
01:17:53,270 --> 01:17:54,270
¿Comprarte qué?

1101
01:17:55,109 --> 01:17:56,529
Un globo Montgolfier.

1102
01:17:59,279 --> 01:18:01,779
No sé quién cometió el robo, pero Mondaine es inocente.

1103
01:18:02,279 --> 01:18:04,060
No se hubiera ido sin el dinero, ¿no cree?

1104
01:18:04,420 --> 01:18:06,020
Lo investigaré cuando vuelva.

1105
01:18:06,500 --> 01:18:08,600
Pero no debe preocuparse, Mathieu.

1106
01:18:09,260 --> 01:18:11,279
Si hoy no es culpable, lo habría sido mañana.

1107
01:18:11,399 --> 01:18:13,100
Esa gente no tiene remedio, no lo tiene.

1108
01:18:13,399 --> 01:18:14,600
¿Pero qué me dice de la justicia?

1109
01:18:14,739 --> 01:18:15,800
Pues que se encargará de él.

1110
01:18:16,500 --> 01:18:18,399
Señor director, espéreme, espéreme.

1111
01:18:18,720 --> 01:18:19,579
¿Usted también se va?

1112
01:18:20,479 --> 01:18:22,939
Aprovecho el coche. Pasaré las vacaciones con mi familia.

1113
01:18:23,500 --> 01:18:24,579
En casa de mi hermana...

1114
01:18:25,399 --> 01:18:27,140
hay un piano.

1115
01:18:37,279 --> 01:18:39,060
¿Sabe que ha ido a Cerraixán, a Lyon?

1116
01:18:39,640 --> 01:18:42,439
Supongo que a comentar el balance con el comité patronal.

1117
01:18:43,939 --> 01:18:44,420
¿No?

1118
01:18:45,000 --> 01:18:49,140
Sí, pero creo que en realidad va a promover su ascenso y alguna condecoración.

1119
01:18:50,279 --> 01:18:51,880
¿Cree que conseguirá lo que quiere?

1120
01:18:52,880 --> 01:18:54,000
¿Cómo es listo?

1121
01:18:54,319 --> 01:18:56,779
Presentará un balance idílico de su establecimiento,

1122
01:18:56,899 --> 01:18:59,159
omitiendo todos los horrores que usted conoce.

1123
01:18:59,720 --> 01:19:01,760
Y se atribuirá el éxito de su coro.

1124
01:19:02,960 --> 01:19:03,479
Éxito.

1125
01:19:03,939 --> 01:19:06,300
Pues sí, lo he oído. Está muy bien.

1126
01:19:06,479 --> 01:19:06,619
¿Sí?

1127
01:19:07,500 --> 01:19:10,119
Señor, ¿es verdad que Langlois se ha ido con el diré?

1128
01:19:10,239 --> 01:19:10,439
Sí.

1129
01:19:11,220 --> 01:19:13,479
Xavier y Carpentier se han tomado dos semanas de vacaciones.

1130
01:19:13,680 --> 01:19:14,699
Somos los amos del lugar.

1131
01:19:14,939 --> 01:19:15,960
¿Entonces no habrá clase?

1132
01:19:17,779 --> 01:19:18,260
No.

1133
01:19:19,039 --> 01:19:20,119
¿Y qué vamos a hacer?

1134
01:19:20,579 --> 01:19:21,199
La siesta.

1135
01:19:22,659 --> 01:19:23,539
Tengo una idea mejor.

1136
01:19:26,020 --> 01:19:26,800
Por favor.

1137
01:19:28,380 --> 01:19:28,859
Gracias.

1138
01:19:31,680 --> 01:19:33,199
Sin ánimo de...

1139
01:19:33,199 --> 01:19:34,020
¿Su condecoración?

1140
01:19:34,359 --> 01:19:34,840
Sí.

1141
01:19:37,060 --> 01:19:39,239
El pájaro está en el nido, señor Rashad.

1142
01:19:40,680 --> 01:19:42,680
No sé cómo darle las gracias.

1143
01:19:45,479 --> 01:19:46,539
Disculpe, señor director.

1144
01:19:46,920 --> 01:19:54,060
Le llamo por teléfono.

1145
01:19:54,260 --> 01:20:20,090
Disculpe, yo...

1146
01:20:20,090 --> 01:20:23,909
Las llamas devoraban los dormitorios donde se había visto a los niños por última vez.

1147
01:20:24,510 --> 01:20:27,670
Sesenta críos desaparecidos, atrapados como ratas.

1148
01:20:28,229 --> 01:20:32,229
Para Rashaan, su promoción, su legión de honor, ardía ante sus ojos.

1149
01:20:32,770 --> 01:20:33,350
¿Cuánto de pronto?

1150
01:21:22,859 --> 01:21:25,600
Después del almuerzo, les hice salir por la puerta del huerto.

1151
01:21:26,119 --> 01:21:28,359
Ni la señora Marín ni la gente del pueblo nos vieron.

1152
01:21:29,199 --> 01:21:30,720
Luego fuimos al bosque de Linyang.

1153
01:21:31,840 --> 01:21:33,060
¿Qué fueron a hacer allí?

1154
01:21:34,159 --> 01:21:36,939
Un juego de pistas. Estaban felices.

1155
01:21:39,829 --> 01:21:43,529
Es inútil que le diga al señor Max Sanz que me ha defraudado usted totalmente.

1156
01:21:43,989 --> 01:21:46,949
Señor director, asumo la total responsabilidad de esta fuga.

1157
01:21:47,109 --> 01:21:49,930
El señor Max Sanz intentó disuadirme por todos los medios.

1158
01:21:50,649 --> 01:21:51,949
Menudo poder de convicción.

1159
01:21:52,949 --> 01:21:55,789
Por otra parte, también se puede considerar que hemos salvado a los niños.

1160
01:21:56,050 --> 01:21:59,510
Si no hubieran dejado el establecimiento sin vigilancia, no habría habido incendio.

1161
01:21:59,789 --> 01:22:01,550
La verdad, no sé por qué sigo escuchándole.

1162
01:22:02,329 --> 01:22:07,109
Bien, señor Max Sanz, en consideración a su antigüedad, solo le aplico una suspensión.

1163
01:22:08,010 --> 01:22:12,130
En cuanto a usted, Mathieu, está despedido por incumplir el reglamento.

1164
01:22:12,689 --> 01:22:14,369
En ese caso, despídame a mí también.

1165
01:22:15,210 --> 01:22:16,310
Eso lo decidiré yo.

1166
01:22:17,109 --> 01:22:19,710
Gracias, señor Max Hans, pero creo que aún le necesitan aquí.

1167
01:22:21,050 --> 01:22:23,989
Piense en los niños, ya que este señor nunca lo hace.

1168
01:22:27,170 --> 01:22:28,810
He preparado su finiquito, tenga.

1169
01:22:29,710 --> 01:22:31,930
Se irá inmediatamente en el autobús de las seis.

1170
01:22:32,210 --> 01:22:35,609
Y, por supuesto, le prohíbo que vea ni por un instante a sus alumnos.

1171
01:22:35,750 --> 01:22:36,029
¿Por qué?

1172
01:22:36,449 --> 01:22:37,949
Señor Maxange, encárguese usted.

1173
01:22:38,729 --> 01:22:39,350
Pueden salir.

1174
01:22:43,300 --> 01:22:44,020
Señor director,

1175
01:22:45,260 --> 01:22:47,039
antes de separarnos,

1176
01:22:47,380 --> 01:22:48,960
quiero decirle lo que pienso de usted.

1177
01:22:49,220 --> 01:22:50,479
Lo sé, Mathieu.

1178
01:22:50,760 --> 01:22:53,239
Es un incompetente, profundamente malo.

1179
01:22:53,319 --> 01:22:53,819
¿Y ellos?

1180
01:22:54,140 --> 01:22:55,140
No eligieron estar aquí.

1181
01:22:55,340 --> 01:22:55,899
Yo tampoco.

1182
01:22:56,859 --> 01:22:58,239
Nunca tuve vocación de educador.

1183
01:22:58,439 --> 01:23:01,380
Y no me diga que usted soñaba con enterrarse en este culo del mundo.

1184
01:23:01,579 --> 01:23:02,479
Tendrá ambiciones, como yo.

1185
01:23:02,640 --> 01:23:04,199
No tienen por qué pagar su fracaso.

1186
01:23:04,479 --> 01:23:06,039
¿Cree que me divierta hacer de carcelero?

1187
01:23:06,699 --> 01:23:07,659
Alguien tiene que hacerlo.

1188
01:23:07,779 --> 01:23:08,619
Vamos, lárguese.

1189
01:23:08,819 --> 01:23:10,420
Coja su báculo y vaya a París.

1190
01:23:10,899 --> 01:23:12,739
Eh, ve a los ministros, toc, toc, toc.

1191
01:23:12,840 --> 01:23:15,640
Hola, soy Matier. Necesitamos educadores, no inútiles.

1192
01:23:16,460 --> 01:23:17,939
Comprometa, se luche, ya que tiene fe.

1193
01:23:18,279 --> 01:23:19,720
Matier, Saint Matier.

1194
01:23:21,100 --> 01:23:22,500
Solo es un músico fracasado.

1195
01:23:23,300 --> 01:23:26,319
Un vigilante insignificante, bla, bla, bla, bla, bla, bla.

1196
01:23:26,779 --> 01:23:29,180
¿A qué se dedica, señor Matier? Soy vigilante.

1197
01:23:29,399 --> 01:23:30,699
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla.

1198
01:23:33,260 --> 01:23:34,100
Está loco.

1199
01:23:34,840 --> 01:23:35,659
Estoy cansado.

1200
01:23:36,680 --> 01:23:37,420
Vaya, es el diablo.

1201
01:23:38,399 --> 01:23:39,579
Se equivoca, lo dejo aquí.

1202
01:23:52,949 --> 01:23:56,729
Esperaba que los alumnos no acataran las órdenes y vinieran a despedirme.

1203
01:23:57,350 --> 01:23:57,810
Pero nada.

1204
01:23:59,069 --> 01:24:01,970
La obediencia de esos niños se parecía mucho a la indiferencia.

1205
01:24:03,229 --> 01:24:04,850
Y Morinche...

1206
01:24:04,850 --> 01:24:05,390
En fin.

1207
01:24:25,180 --> 01:24:26,460
Hasta pronto, señor Matier.

1208
01:24:26,920 --> 01:24:27,739
Adiós, cabezón.

1209
01:24:28,640 --> 01:24:40,649
En el primero reconocí la letra esmerada de Bonifaz.

1210
01:24:41,409 --> 01:24:43,689
Las faltas de ortografía eran de pepinó, claro.

1211
01:24:44,609 --> 01:24:47,489
Este otro, con sus notas de música, llevaba la firma de Morange.

1212
01:24:48,869 --> 01:24:49,710
Y este.

1213
01:24:51,090 --> 01:24:51,569
Y ese.

1214
01:25:16,810 --> 01:25:18,210
¡Silencio! ¡Que se calle!

1215
01:25:18,270 --> 01:25:19,710
¡Vienen encerrados con mi mierda!

1216
01:25:20,430 --> 01:25:20,949
¡Abrid!

1217
01:25:22,770 --> 01:25:26,170
En ese instante sentí una bocanada de alegría y optimismo.

1218
01:25:26,550 --> 01:25:28,149
Se lo habría gritado al mundo entero.

1219
01:25:28,989 --> 01:25:30,489
Pero ¿quién me habría escuchado?

1220
01:25:30,489 --> 01:25:32,869
A mí, de cuya existencia nadie sabía.

1221
01:25:33,869 --> 01:25:36,989
El gran artista iba a recuperar su condición de hombre.

1222
01:25:38,109 --> 01:25:42,550
Me llamo Clément Mathieu, músico fracasado, vigilante en paro.

1223
01:25:42,630 --> 01:25:48,489
Me llamo Clément Mathieu, músico fracasado, vigilante en paro.

1224
01:26:02,090 --> 01:26:02,850
¿Y el resto?

1225
01:26:04,630 --> 01:26:11,850
No se tomó el tiempo de escribirlo, pero yo puedo contártelo.

1226
01:26:14,670 --> 01:26:15,789
Y Pepinó me lo dijo.

1227
01:26:17,350 --> 01:26:21,529
Al día siguiente, cuando regresaba, mi infancia se me echó encima.

1228
01:26:23,390 --> 01:26:26,130
Cuando despidieron a Mathieu, mi madre me llevó con ella.

1229
01:26:27,329 --> 01:26:29,930
Fuimos a León, donde me admitieron en el conservatorio.

1230
01:26:31,090 --> 01:26:33,090
El ingeniero quiso meterme interno.

1231
01:26:33,989 --> 01:26:36,069
Ella se negó y él nos dejó.

1232
01:26:37,630 --> 01:26:42,710
Chabert, Langlois y Max Lanz se unieron para denunciar los métodos abusivos de Rachan.

1233
01:26:43,569 --> 01:26:44,890
Se interrogó a los niños.

1234
01:26:45,609 --> 01:26:46,949
Rachan fue despedido.

1235
01:26:47,350 --> 01:26:55,460
Clemón Matías siguió enseñando música hasta el fin de sus días

1236
01:26:55,460 --> 01:26:57,659
Sin intentar darse a conocer

1237
01:26:57,659 --> 01:27:00,699
Todo lo que hacía se lo quedaba para él

1238
01:27:00,699 --> 01:27:02,699
¿Para él?

1239
01:27:03,319 --> 01:27:05,359
No, no solo para él

1240
01:27:05,359 --> 01:27:06,159
Señor Matías

1241
01:27:06,159 --> 01:27:12,119
Señor Matías

1242
01:27:12,119 --> 01:27:14,039
Por favor, ¿puede esperar un momento?

1243
01:27:17,449 --> 01:27:18,569
Señor Matías

1244
01:27:18,569 --> 01:27:25,640
¿Qué haces aquí?

1245
01:27:26,399 --> 01:27:27,699
¿Puede llevarme con usted?

1246
01:27:28,819 --> 01:27:29,380
Ese prisa

1247
01:27:29,380 --> 01:27:31,119
No puedo hacer eso

1248
01:27:31,119 --> 01:27:33,279
Tienes que volver, te van a castigar

1249
01:27:33,279 --> 01:27:34,380
Por favor

1250
01:27:34,380 --> 01:27:35,800
Tengo que irme

1251
01:27:35,800 --> 01:27:36,739
Sí, ya voy

1252
01:27:36,739 --> 01:27:39,460
No tengo derecho, no puedo llevarte

1253
01:27:39,460 --> 01:27:41,659
Vamos, vuelve

1254
01:27:41,659 --> 01:27:42,779
Vamos

1255
01:27:42,779 --> 01:27:44,739
Vamos

1256
01:27:44,739 --> 01:28:11,760
Pepino tenía razón

1257
01:28:11,760 --> 01:28:15,199
El día que Matier fue despedido era sábado

1258
01:29:10,460 --> 01:29:21,199
¡Gracias!