1
00:00:02,290 --> 00:00:03,629
Los Simpsons.

2
00:00:03,830 --> 00:00:04,950
Los Simpsons.

3
00:00:05,610 --> 00:00:08,009
No debo disecar cosas que no me digan.

4
00:00:19,780 --> 00:00:25,350
Veremos Lisa y los deportes.

5
00:00:32,859 --> 00:00:36,799
Estas son las noticias de acción del Canal 6.

6
00:00:37,539 --> 00:00:39,100
Ay, noticias de acción.

7
00:00:39,259 --> 00:00:42,060
El último reducto de un niño para ver violencia televisiva.

8
00:00:43,060 --> 00:00:45,820
Y ahora con ustedes, su conductor de acción, Ken Brockman.

9
00:00:45,840 --> 00:00:47,299
Hola, soy Ken Brockman.

10
00:00:47,299 --> 00:00:50,399
En nuestras noticias de hoy, una tremenda explosión en el centro.

11
00:00:50,679 --> 00:00:56,159
El expresidente Reagan muere de risa en una convención de cómicos donde lo imitan.

12
00:00:56,439 --> 00:01:02,560
Pero primero veamos el saldo de muertos de la tormenta asesina que amenaza como sombra blanca sobre nuestras cabezas.

13
00:01:03,200 --> 00:01:08,079
Bueno, Kent, el saldo de muertos es cero, pero esperamos que se eleve en cualquier momento.

14
00:01:08,099 --> 00:01:11,519
¡Oh, Dios mío! ¡Maldita tormenta! ¡Maldita!

15
00:01:12,079 --> 00:01:14,579
¡Tormenta! ¡Perfecto! Mañana no habrá clases.

16
00:01:14,579 --> 00:01:18,340
No quiere decir que no tengas que hacer tu trabajo

17
00:01:18,340 --> 00:01:19,980
¿Qué tal si el del clima se equivoca?

18
00:01:20,099 --> 00:01:22,760
Lisa, es un meteorólogo profesional

19
00:01:22,760 --> 00:01:27,480
Ken, quiero recordarle al público que puede ir a verme al Risas, Hamburguesas y Patatas

20
00:01:27,480 --> 00:01:29,299
En Springfield este sábado

21
00:01:29,299 --> 00:01:33,540
La predicción del tiempo es un 75% de hilaridad

22
00:01:33,540 --> 00:01:35,099
¡Qué buen pronóstico!

23
00:01:49,950 --> 00:01:52,150
Pero si es un día soleado

24
00:01:52,150 --> 00:01:55,450
Esa es la bola con hielo del congelador

25
00:01:55,450 --> 00:02:02,000
Linda pijama, Simpson. ¿Te la compró tu mamita?

26
00:02:02,340 --> 00:02:04,159
Pues claro, ella me las compra.

27
00:02:06,060 --> 00:02:09,819
Está bien, Simpson. Tú ganas esta vez.

28
00:02:11,639 --> 00:02:14,900
Quiero ver sus trabajos. Por orden alfabético.

29
00:02:15,699 --> 00:02:17,120
Hoy de la A a la M.

30
00:02:17,560 --> 00:02:20,599
Me salvé. Me encanta ser Simpson.

31
00:02:21,060 --> 00:02:24,300
Creo que no tenemos A. Pasemos a la B.

32
00:02:24,659 --> 00:02:25,060
¿Bart?

33
00:02:25,060 --> 00:02:30,780
Maestra Crabapple, es que... yo...

34
00:02:30,780 --> 00:02:35,659
Atención, este es su director, el señor Skinner, con un mensaje de la oficina del director

35
00:02:35,659 --> 00:02:40,319
Todos los estudiantes deben presentarse a una junta urgente en el auditorio Gluteus

36
00:02:40,319 --> 00:02:43,080
¿Por qué dejé que lo bautizaran los alumnos?

37
00:02:43,719 --> 00:02:47,240
Niños, los tiempos están cambiando aceleradamente

38
00:02:47,240 --> 00:02:53,219
Las notas han llegado a un nivel muy bajo, así que he diseñado estas alertas académicas

39
00:02:53,219 --> 00:02:57,259
Recibirán una en cuanto sus notas empiecen a bajar en cualquier materia

40
00:02:57,259 --> 00:03:00,819
Así sus padres no esperarán recibir las notas para castigarlos

41
00:03:00,819 --> 00:03:02,539
¡Qué innovador! ¡Me agrada!

42
00:03:03,219 --> 00:03:05,180
Chalo, toma nota en tu Newton

43
00:03:05,180 --> 00:03:06,919
Golpear a Martin

44
00:03:06,919 --> 00:03:10,840
Comer a Marta

45
00:03:10,840 --> 00:03:11,659
¡Bah!

46
00:03:11,900 --> 00:03:12,439
¡Ay!

47
00:03:13,020 --> 00:03:14,900
Bien, primera alerta académica

48
00:03:14,900 --> 00:03:16,280
Gorgori, Rafael

49
00:03:16,280 --> 00:03:17,319
¡Gané, gané!

50
00:03:17,319 --> 00:03:23,199
No, Rafa, quiere decir que reprobaste en español

51
00:03:23,199 --> 00:03:24,919
¿Yo reprobar a español?

52
00:03:25,479 --> 00:03:26,439
¡Será imposible!

53
00:03:27,099 --> 00:03:32,419
Moños, Nelson, reprobaste historia, geografía y matemáticas, pero vas bien en artes manuales.

54
00:03:32,840 --> 00:03:34,599
Oye, más bajo, viejo.

55
00:03:35,960 --> 00:03:38,280
Simpson, Lisa.

56
00:03:39,900 --> 00:03:42,960
Pero no hago más que estudiar. ¿En qué puedo estar mal?

57
00:03:43,259 --> 00:03:45,539
Soy inteligente y consentida de la maestra.

58
00:04:00,469 --> 00:04:04,110
Lisa, tu padre y yo estamos muy preocupados por esto.

59
00:04:04,389 --> 00:04:06,090
Espero que te esfuerces más.

60
00:04:06,689 --> 00:04:10,370
Bueno, son todas. Y gracias por no falsificar mi firma.

61
00:04:10,990 --> 00:04:12,090
Ah, ¿quieres un regalo, hijo?

62
00:04:12,289 --> 00:04:14,509
Bueno, me caerían bien unos patines de hockey.

63
00:04:14,650 --> 00:04:15,569
¡Hecho porque echo!

64
00:04:15,889 --> 00:04:20,009
¡Eso no es justo! ¿Por qué a Pat le dan regalos y a mí me regañan?

65
00:04:20,089 --> 00:04:22,009
¡Ah, los misterios de la vida!

66
00:04:22,629 --> 00:04:27,769
Vamos a hacer esto, Simpson. Si entras a uno de mis equipos juveniles, no te reprobaré.

67
00:04:27,990 --> 00:04:33,870
¿Esos grupos donde los padres lanzan a sus hijos a feroces competencias para compensar sus sueños de gloria frustrados?

68
00:04:34,230 --> 00:04:35,889
Oye, no estoy de humor.

69
00:04:36,170 --> 00:04:38,689
En la mañana me tragué mi silbato favorito.

70
00:04:39,149 --> 00:04:40,769
Centro Juvenil de Springfield.

71
00:04:41,889 --> 00:04:43,790
Eliminatorias de básquetbol, categoría Champions.

72
00:04:44,189 --> 00:04:46,629
¡Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay!

73
00:04:47,050 --> 00:04:54,410
Eliminatorias de...

74
00:04:54,410 --> 00:04:56,370
Era nuestro único balón, niñas.

75
00:04:56,569 --> 00:04:58,050
No habrá equipo este año.

76
00:04:58,370 --> 00:04:59,250
¡Ay, no!

77
00:05:04,569 --> 00:05:08,360
Mucho miedo, me va a...

78
00:05:08,360 --> 00:05:12,120
Nena, no eres buena en deportes, pero es una pequeña parte de la vida.

79
00:05:12,120 --> 00:05:14,899
¡Vay, vay, vay, vay, vay, vay, vay, vay!

80
00:05:14,899 --> 00:05:19,800
March, March se sienta adelante desde hoy porque es muy bueno en deportes.

81
00:05:19,899 --> 00:05:22,360
Lisa necesita un poco de ánimo hoy.

82
00:05:22,740 --> 00:05:24,040
Deja que vaya adelante.

83
00:05:26,379 --> 00:05:27,480
Lo intenté.

84
00:05:29,699 --> 00:05:30,620
Bien, hijo.

85
00:05:31,000 --> 00:05:33,040
Recuerda que debes divertirte mucho.

86
00:05:33,360 --> 00:05:35,899
Y si por azar pierdes, ¡te mato!

87
00:05:40,540 --> 00:05:42,360
Pista de patinaje de Springfield.

88
00:05:44,040 --> 00:05:44,600
Superzardo.

89
00:05:44,899 --> 00:05:47,620
Bien, cerdos. Acaben con los malteados.

90
00:05:47,819 --> 00:05:49,079
Malteados del mini supercuick.

91
00:05:53,060 --> 00:05:56,560
Yo quería entrar a caminata, pero mi papá dijo, usted es un hombrecito.

92
00:06:07,670 --> 00:06:09,629
El portero es no se levantas.

93
00:06:10,629 --> 00:06:11,689
Traigan las cuerdas.

94
00:06:13,189 --> 00:06:30,019
Con fuerzas, con fuerzas. ¿A eso le llama soplar?

95
00:06:33,399 --> 00:06:36,800
Sí, señor. Ganamos, ganamos.

96
00:06:36,800 --> 00:06:41,439
Por desgracia, como aposté a los contrarios, no habrá pizza para ustedes.

97
00:06:42,879 --> 00:06:45,160
Bien, muchacho. Ganaste.

98
00:06:45,600 --> 00:06:47,699
Así que voy a cumplir mi parte del trato.

99
00:06:48,279 --> 00:06:50,740
Aquí está tu tortuga sana y salva.

100
00:06:51,040 --> 00:06:52,480
Ay, gracias, papá.

101
00:06:53,980 --> 00:06:56,680
¿Y ahora qué tal un poco de adulación de mi hermana?

102
00:06:56,819 --> 00:07:00,240
Sí, felicidades por provocarle una contusión a Milhouse Bart.

103
00:07:00,500 --> 00:07:04,279
Ay, me tienes envidia porque eres una papa.

104
00:07:04,279 --> 00:07:05,620
En deportes

105
00:07:05,620 --> 00:07:10,879
No puedes hacer nada bien

106
00:07:10,879 --> 00:07:11,899
No hay preguntas

107
00:07:11,899 --> 00:07:15,439
¿Esa niña tendrá tantas energías para el juego del hockey?

108
00:07:16,220 --> 00:07:17,839
Hay una forma de saberlo

109
00:07:17,839 --> 00:07:19,379
¡Atenta, niñas!

110
00:07:20,240 --> 00:07:25,449
¡Eras de mis sueños!

111
00:07:27,529 --> 00:07:30,529
Voy a lanzar fuertes para ver si no fue suerte

112
00:07:30,529 --> 00:07:37,149
Muchas gracias por tirarme dos dientes

113
00:07:37,149 --> 00:07:39,310
¡Eso es, Milhouse! ¡Sigue con ese ánimos!

114
00:07:40,810 --> 00:07:47,180
Lisa, algo de lo mucho que nos ha enseñado la Biblia y la tele

115
00:07:47,180 --> 00:07:49,759
Es que las niñas deben hacer deportes de niñas

116
00:07:49,759 --> 00:07:54,060
Como lucha en el lodo, box-tie y todas esas cosas

117
00:07:54,060 --> 00:07:57,180
Yo creo que la mujer puede hacer cualquier deporte de hombres

118
00:07:57,180 --> 00:07:59,860
Pero el hockey es muy violento y peligroso

119
00:07:59,860 --> 00:08:01,279
Mira los dientes de Milhouse

120
00:08:01,279 --> 00:08:03,519
Mamá, deja de enseñarnos eso

121
00:08:03,519 --> 00:08:05,579
Pero tengo que entrar al equipo

122
00:08:05,579 --> 00:08:07,899
Si no me reprueban y siempre lo lamentaré

123
00:08:07,899 --> 00:08:13,100
Y ahora la declaro presidenta de los estados

124
00:08:13,100 --> 00:08:16,399
Para la inauguración, acabo de descubrir que la presidenta Nectar

125
00:08:16,399 --> 00:08:18,579
Reprobó la clase de deporte de segundo grado

126
00:08:18,579 --> 00:08:25,100
Entonces la sentencio a toda una vida de horror en la isla de los monstruos

127
00:08:25,100 --> 00:08:26,680
No hay cuidado, es solo el nombre

128
00:08:26,680 --> 00:08:36,279
Quiso decir que no es isla, sino península

129
00:08:36,279 --> 00:08:42,120
Lisa, ¿tienes mis dientes?

130
00:08:45,259 --> 00:08:45,820
No

131
00:08:45,820 --> 00:08:50,799
Muy bien, payasos

132
00:08:50,799 --> 00:08:52,460
Ahora que mi hija está en el equipo

133
00:08:52,460 --> 00:08:54,840
Quiero que quede todo muy claro

134
00:08:54,840 --> 00:08:56,940
Por favor, papá, no hay problema

135
00:08:56,940 --> 00:08:58,340
Ya, ya, ya, ya, ya, ya

136
00:08:58,340 --> 00:09:00,480
No quiero que nadie la moleste

137
00:09:00,480 --> 00:09:02,519
Solo porque es diferente

138
00:09:02,519 --> 00:09:05,080
Nada de burlas, nada de fastidiar

139
00:09:05,080 --> 00:09:08,299
Ay, mírenle, ese niño tiene senos

140
00:09:08,299 --> 00:09:09,259
Una toalla mojada

141
00:09:09,259 --> 00:09:10,940
Venga acá, señorita

142
00:09:10,940 --> 00:09:13,919
No, me haga correr

143
00:09:13,919 --> 00:09:24,919
Comí muchas chocas

144
00:09:24,919 --> 00:09:30,379
No sé cómo pueden estar riéndose de la pobre Lisa cuando ella está ahí muriéndose de miedo.

145
00:09:30,539 --> 00:09:34,340
Nos reímos con ella, no de ella, Marge. Hay una gran diferencia.

146
00:09:35,879 --> 00:09:41,350
Con ella.

147
00:09:41,730 --> 00:09:43,629
¿De verdad crees que lo hice bien, mamá?

148
00:09:43,929 --> 00:09:48,330
Por supuesto, nena. Creo que ayudaste mucho a tu equipo bloqueando la red.

149
00:09:49,830 --> 00:09:52,389
¡Arriba, mi orgullo! ¡Arriba, Peppa!

150
00:09:53,330 --> 00:09:55,789
¡Ay, mi preciosa nena deportista!

151
00:09:55,789 --> 00:10:00,129
Te lo agradezco, papá, pero no debes recompensar la conducta violenta y competitiva.

152
00:10:00,350 --> 00:10:03,769
Sin embargo, me sentaré contigo si es un gesto paternal de amor.

153
00:10:04,129 --> 00:10:05,350
Bueno, mi amor.

154
00:10:05,950 --> 00:10:08,409
¡Nada! ¡Fue la violencia competitiva!

155
00:10:09,889 --> 00:10:32,870
Ha sido nuestra mejor temporada.

156
00:10:33,370 --> 00:10:36,409
Y quiero decir que todo se debe al trabajo de equipos.

157
00:10:37,269 --> 00:10:39,750
Ay, ¿a quién engaño? Todo ha sido por Lisa.

158
00:10:40,129 --> 00:10:41,250
¡Sí! ¡Viva Lisa!

159
00:10:41,830 --> 00:10:50,710
¿Quiere decir que tú vas a ser mejor que ella en la escuela?

160
00:10:52,350 --> 00:10:57,850
Pues, tal vez así sea, Milhouse. Tal vez así sea.

161
00:10:59,389 --> 00:11:07,750
...capital de España, Bart Simpson. Raíz cuadrada de ochenta, Bart Simpson.

162
00:11:08,409 --> 00:11:13,029
¿Quién abolió la esclavitud? Bart Simpson. Bart Simpson. Bart Simpson.

163
00:11:13,769 --> 00:11:17,450
¿Quieres dejar de levantar la mano? No has contestado bien en todo el día.

164
00:11:17,850 --> 00:11:18,490
Perdón.

165
00:11:19,490 --> 00:11:22,950
Esto es por hacer perder el tiempo a la maestra. Toma.

166
00:11:22,950 --> 00:11:31,889
Tienes suerte de ser hermano de tu hermana

167
00:11:31,889 --> 00:11:36,029
No te preocupes, Bart, ya no van a molestarte

168
00:11:36,029 --> 00:11:42,370
Yo ya casi nunca dejo que mi mamá se pelee por mí

169
00:11:42,370 --> 00:11:45,870
Perdona, Bart, pero voy a ser amigo de Lisa

170
00:11:45,870 --> 00:11:47,110
Por protección

171
00:11:47,110 --> 00:11:49,509
Y para que me vean

172
00:11:49,509 --> 00:11:54,159
Vamos a ver tele, papá

173
00:11:54,159 --> 00:11:56,059
Perdimos dos episodios de Ciudad Cruda

174
00:11:56,059 --> 00:11:58,159
Pero todavía podemos ver otros tres

175
00:11:58,159 --> 00:11:59,299
Ay, disculpa, Bart

176
00:11:59,299 --> 00:12:01,019
Lisa y yo vamos a ir por el lado

177
00:12:01,019 --> 00:12:03,019
Te invitaríamos, pero...

178
00:12:03,539 --> 00:12:04,419
Tú sabes.

179
00:12:05,879 --> 00:12:06,440
¡Auch!

180
00:12:07,179 --> 00:12:09,379
Bart, yo puedo estar contigo si quieres.

181
00:12:09,519 --> 00:12:10,440
No sé, mamá.

182
00:12:10,720 --> 00:12:13,779
No tengas una imagen clásica de mí solo porque soy tu mamá.

183
00:12:14,200 --> 00:12:14,720
Ya sé.

184
00:12:15,080 --> 00:12:17,039
¿Qué te parece si jugamos baloncesto?

185
00:12:17,679 --> 00:12:20,059
No soy una Michael Jordan, pero...

186
00:12:20,059 --> 00:12:20,379
¡Ay!

187
00:12:22,360 --> 00:12:23,919
Cuidado con el ataque frontal.

188
00:12:24,659 --> 00:12:26,679
¡Auch!

189
00:12:27,039 --> 00:12:28,120
Te dije cuidado.

190
00:12:28,600 --> 00:12:29,120
¡Mejor!

191
00:12:29,120 --> 00:12:42,870
¡Uy! ¡Ojos del tigre, boca de camionero!

192
00:12:43,370 --> 00:12:46,429
¡Y pensar que perdí tantísimo tiempo contigo!

193
00:12:47,830 --> 00:12:52,210
Bueno, no lo perdí. Es que te quiero.

194
00:12:53,549 --> 00:12:58,039
Un abrazo grande para mi estrella deportiva.

195
00:12:58,399 --> 00:13:01,220
¡Mamá! ¡Ya son muchos abrazos!

196
00:13:02,399 --> 00:13:04,299
Bueno, uno más.

197
00:13:08,460 --> 00:13:09,940
Hola, reina Lisa.

198
00:13:10,340 --> 00:13:12,000
Bart, ¿qué haces en mi alcoba?

199
00:13:12,000 --> 00:13:16,740
Lisa, ciertas diferencias y rivalidades se han interpuesto entre nosotros

200
00:13:16,740 --> 00:13:20,360
Al principio quise tratarlas como la gente civilizada

201
00:13:20,360 --> 00:13:25,720
Pero en vez de eso, simplemente le arranqué la cabeza a tu conejo Pepito

202
00:13:25,720 --> 00:13:28,159
Bart, ese era tu conejo Pepito

203
00:13:28,159 --> 00:13:35,259
¡Cállate, Bart!

204
00:13:35,519 --> 00:13:37,179
¡Bart, sal de mi alcoba! ¡Fuera!

205
00:13:37,179 --> 00:13:39,039
Oye, es un país libre, sal tú

206
00:13:39,039 --> 00:13:39,899
No tiene sentido

207
00:13:39,899 --> 00:13:41,740
Bueno, soy un joven sin sentido

208
00:13:41,740 --> 00:13:42,879
¡Fuera! ¡Fuera!

209
00:13:42,879 --> 00:13:47,879
Está bien. Voy a salir, pero voy a pasar haciendo esto.

210
00:13:48,419 --> 00:13:52,740
Y si recibes un golpazo, será culpa tuya.

211
00:13:53,299 --> 00:13:56,620
Bueno, entonces yo voy a entrar dando patadas así.

212
00:13:57,120 --> 00:14:01,759
Y si acaso tú recibes un patador, va a ser tu culpa.

213
00:14:13,269 --> 00:14:14,830
Mejor voy a ver qué pasa.

214
00:14:15,169 --> 00:14:18,110
Homero, por favor, no quiero que te comas este pastel.

215
00:14:19,549 --> 00:14:23,590
Ah, sí. Pastel. Voy a acercarme haciendo esto.

216
00:14:24,110 --> 00:14:27,690
¿Y de cómo va a ser tu culpa?

217
00:14:34,389 --> 00:14:35,110
Bueno, ya.

218
00:14:36,590 --> 00:14:48,460
No es cierto. Lisa empezó.

219
00:14:48,519 --> 00:14:50,039
No me importa quién empezó.

220
00:14:50,240 --> 00:14:52,639
No quiero volver a verlos pelear así nunca más.

221
00:14:53,159 --> 00:14:54,279
A los dos los queremos.

222
00:14:54,580 --> 00:14:56,659
No tienen por qué competir entre ustedes dos.

223
00:14:57,000 --> 00:15:00,179
Repito, no tienen por qué competir entre ustedes dos.

224
00:15:00,279 --> 00:15:01,879
Oigan, llamo a Apu.

225
00:15:01,879 --> 00:15:05,139
Este viernes el equipo de Lisa va contra el equipo de Bart

226
00:15:05,139 --> 00:15:06,879
Van a competir entre ustedes

227
00:15:06,879 --> 00:15:09,740
Y no sean suaves solo porque son hermano y hermana

228
00:15:09,740 --> 00:15:11,720
Quiero verlos pelear a los dos

229
00:15:11,720 --> 00:15:13,379
¡Por el amor de sus padres!

230
00:15:14,039 --> 00:15:18,710
¡Duro, duro, duro, duro, duro, duro, duro, duro, duro!

231
00:15:20,950 --> 00:15:23,149
Haré un trato con ustedes, Ufianes

232
00:15:23,149 --> 00:15:25,950
Voy a dejarlos ver jugar a mi equipo de hockey

233
00:15:25,950 --> 00:15:28,409
Si prometen volver a sus celdas luego

234
00:15:28,409 --> 00:15:30,149
Disculpa, cerdo

235
00:15:30,149 --> 00:15:32,129
No podemos prometer eso

236
00:15:32,129 --> 00:15:34,549
Bien, lo haré más fácil

237
00:15:34,549 --> 00:15:37,070
Ven el juego y no tienen que volver

238
00:15:37,070 --> 00:15:41,169
Pero, tienen que prometer que no van a cometer más delitos, ¿de acuerdo?

239
00:15:41,850 --> 00:15:42,269
No

240
00:15:42,269 --> 00:15:44,210
Confío en ustedes

241
00:15:44,210 --> 00:15:46,070
¡Vamos, vamos!

242
00:15:47,490 --> 00:15:52,970
A las 7 de la noche, ¿quién va a ganar?

243
00:16:02,039 --> 00:16:04,080
¡Para eso, obsesión! ¡Para hombre!

244
00:16:06,700 --> 00:16:07,299
Calza

245
00:16:09,980 --> 00:16:12,659
Tienes que hacer algo más que esto esta noche, Bart

246
00:16:12,659 --> 00:16:17,679
¡Esto no es lo que yo quiero! ¡Estoy comiendo ensalada!

247
00:16:18,360 --> 00:16:21,200
No quiero que pasen los condimentos agresivamente

248
00:16:21,200 --> 00:16:23,320
¿Qué tal?

249
00:16:23,799 --> 00:16:24,980
¡Mou! ¿Qué estás haciendo aquí?

250
00:16:25,080 --> 00:16:28,799
¿Que no puede un cantinero venir a saludar a su mejor cliente?

251
00:16:29,120 --> 00:16:32,519
Hola, ¿cómo estás, Magda? ¡Ay, qué lindo peinado! ¿Es nuevo?

252
00:16:33,000 --> 00:16:35,019
Vienes en un mal momento, Mou, la verdad

253
00:16:35,019 --> 00:16:37,639
Estoy muy tensa para fingir que me agravas

254
00:16:37,639 --> 00:16:41,980
Ah, ¿y cómo están los pequeñines? ¿En serio? ¿Cómo están?

255
00:16:41,980 --> 00:16:46,539
¿Alguna herida invalidante? ¿Algo que decir a la comunidad apostadora que no sepan?

256
00:16:46,759 --> 00:16:47,620
A ver tus rodillas.

257
00:16:48,220 --> 00:16:49,379
¡No! ¡Vete, por favor!

258
00:16:49,720 --> 00:16:55,460
Por favor, Blanca, tienes que ayudarme. Tengo 64 mil en esto. Me van a cortar los dedos.

259
00:16:55,899 --> 00:16:57,740
Hoy campeonato de hockey. Mañana chúpense el dedo.

260
00:17:00,960 --> 00:17:04,759
Buena suerte, hermanita. Voy a tratar de no lastimarte.

261
00:17:05,000 --> 00:17:08,140
No te prueben la suerte.

262
00:17:08,140 --> 00:17:11,779
¡Ay! ¡Mi conejo Pepito! ¡Maldito engendro del demonio!

263
00:17:11,799 --> 00:17:12,539
¡Pero envengarte!

264
00:17:12,539 --> 00:17:17,390
¡Quietos, quietos! ¡Conserva la presión para el juego!

265
00:17:18,509 --> 00:17:20,869
Bueno, estamos solos, Marge. Admítelo.

266
00:17:21,089 --> 00:17:22,369
¿Te simpatiza más Lisa?

267
00:17:22,490 --> 00:17:22,769
No.

268
00:17:23,109 --> 00:17:24,609
¿Entonces prefieres a Bart?

269
00:17:24,710 --> 00:17:25,069
No.

270
00:17:25,450 --> 00:17:27,089
Pues no creo que prefieras a Maggie.

271
00:17:27,269 --> 00:17:29,930
Ella, ¿qué? Jamás hace nada por nadie.

272
00:17:30,670 --> 00:17:33,289
Homero, no podemos dar preferencia a nuestros hijos.

273
00:17:33,690 --> 00:17:36,109
¿No te gustaría que ellos tuvieran un padre preferido?

274
00:17:36,230 --> 00:17:37,630
¡Mira, mamá! ¡Aquí estoy!

275
00:17:41,819 --> 00:17:42,539
¡Hola, niños!

276
00:17:43,079 --> 00:17:46,940
¡Qué payaso!

277
00:17:47,940 --> 00:17:50,619
¡Esforjé verte, Nat!

278
00:17:51,859 --> 00:17:53,160
¡Tatis Proide!

279
00:17:53,680 --> 00:17:57,200
¡Tatis Proide!

280
00:17:57,200 --> 00:18:06,000
Debí estudiar como me dijeron.

281
00:18:09,099 --> 00:18:26,049
¡Alisa!

282
00:18:27,609 --> 00:18:29,849
Ay, no. Mejor te amo a ti.

283
00:18:31,589 --> 00:19:01,309
¡Hijo! ¡Exijo venganza! ¡Quiero venganza!

284
00:19:01,990 --> 00:19:03,309
Falta de Jimbo Picote.

285
00:19:04,269 --> 00:19:07,309
El tiro de castigo será ejecutado por Bart Simpson.

286
00:19:09,630 --> 00:19:12,829
¡Dios mío, Marge! Tiene de castigo y faltan cuatro segundos.

287
00:19:13,109 --> 00:19:14,450
¡Es tu hijo contra la mía!

288
00:19:14,630 --> 00:19:20,130
El ganador será aclamado por todos y el perdedor será abucheado e insultado hasta que se me acabe la garganta.

289
00:19:21,390 --> 00:19:26,539
¡Acábala, muchacho! ¡Acábala!

290
00:20:10,150 --> 00:20:33,660
Bien jugado, Lisa.

291
00:20:34,160 --> 00:20:35,740
Bien jugado, Bart.

292
00:20:36,599 --> 00:20:37,859
Juego empatado.

293
00:20:42,579 --> 00:20:57,960
son perdedores perdedores ladrones queremos sangre

294
00:20:57,960 --> 00:21:01,819
vamos a destruir todo

295
00:21:07,759 --> 00:21:15,099
esos niños son tan tiernos si hubiera habido hockey juvenil cuando

296
00:21:15,099 --> 00:21:16,039
Yo era niño.

297
00:21:18,200 --> 00:21:19,259
En fin.