1
00:00:01,459 --> 00:00:26,579
Relsan. Nacida en 1950. Fallecida el 2 de enero de 1998. En Makaha, Hawaii. Fue una

2
00:00:26,579 --> 00:00:32,039
campeona del surf estadounidense. Se la conocía como la reina de Makaha, Oahu. Su segundo

3
00:00:32,039 --> 00:00:39,479
nombre, Kapoleaka Uwakai, significa corazón del mar. Para los jóvenes surfistas, su sobrenombre

4
00:00:39,479 --> 00:00:40,359
era Tita Reil.

5
00:00:40,640 --> 00:00:46,700
Sum fue una pionera dentro del surf, femenino profesional. Fue una de las primeras mujeres

6
00:00:46,700 --> 00:00:53,420
socorristas de Hawái. Contribuyó a la creación de la asociación Women's Surfing Hui y la

7
00:00:53,420 --> 00:00:59,859
asociación del surf profesional femenino. En 1975 fundó el circuito profesional del

8
00:00:59,859 --> 00:01:07,319
surf femenino. En 1982 ocupaba el primer puesto en la clasificación de surf profesional a

9
00:01:07,319 --> 00:01:13,920
nivel internacional. Swim comenzó a surfear a los 4 años. En 1997 se rodó un documental

10
00:01:13,920 --> 00:01:18,400
sobre su vida, que ganó diversos premios con el título Heart of the Sea, Corazón

11
00:01:18,400 --> 00:01:26,920
del Mar, realizado por Charlotte Lagarde y Lisa Dunker. En 1983, a la edad de 32 años,

12
00:01:27,439 --> 00:01:32,400
se le diagnosticó un cáncer de mama. A partir de ese momento comenzó a colaborar como Discs

13
00:01:32,400 --> 00:01:37,939
Jockey en la radio y como una reportera de surf, fisioterapeuta en una residencia de

14
00:01:37,939 --> 00:01:41,780
Huayine, además de consejera en un centro de investigación del cáncer.

15
00:01:42,620 --> 00:01:49,480
Sun colaboró en un programa de piloto de concienciación, Cáncer Mamario, en el Huayine

16
00:01:49,480 --> 00:01:55,480
Cancer Research Center que incluía el informar a las mujeres de la región sobre las causas

17
00:01:55,480 --> 00:01:57,219
y la prevención de este mal.

18
00:01:57,219 --> 00:02:05,719
Su diagnóstico de cáncer causó una gran sorpresa, ya que se había mostrado siempre muy cuidadosa con su dieta y ejercicio.