1
00:00:00,920 --> 00:00:08,689
Mi nombre es María Teresa Mendezín-Fanzón y voy a presentar un proyecto que he creado en Canva

2
00:00:08,689 --> 00:00:15,650
con algunas de las opciones que tenemos si queremos mejorar la accesibilidad de un vídeo para nuestro aula.

3
00:00:17,170 --> 00:00:22,550
Si nos vamos a la red tenemos infinidad de programas y aplicaciones para este fin.

4
00:00:23,390 --> 00:00:29,210
El inconveniente que nos surge en muchos de los casos es que muchos de ellos resultan de pago.

5
00:00:29,210 --> 00:00:36,189
Yo voy a utilizar estos cuatro que tengo aquí, Handbrake, WeTranscribe, Aegisub y YouTube.

6
00:00:37,429 --> 00:00:45,090
Imaginemos que queremos incluir subtítulos a una poesía que he creado para el primer curso de primaria.

7
00:00:46,030 --> 00:00:55,350
En primer lugar, he hecho una presentación en Canva con las diapositivas para esta poesía.

8
00:00:55,350 --> 00:00:58,390
Luego la he recitado con mi propia voz.

9
00:00:58,390 --> 00:01:05,560
Una vez descargado el vídeo en nuestro equipo, lo he subido a mi canal de YouTube

10
00:01:05,560 --> 00:01:10,140
En primer lugar porque me interesa tener aquí recopilados mis proyectos

11
00:01:10,140 --> 00:01:18,620
Y en segundo lugar porque mi primera idea era utilizar un programa que es HappyScribe

12
00:01:18,620 --> 00:01:26,840
Pero ha resultado que si lo quiero transcribir tengo que hacer un pago

13
00:01:26,840 --> 00:01:38,439
Así que, como no es mi intención, he cambiado de programa y he buscado otro, que es WeTranscribe.

14
00:01:38,879 --> 00:01:50,480
Aquí podemos subir nuestro vídeo, ponemos nuestro correo electrónico y podemos crear de forma manual los subtítulos a nuestro vídeo.

15
00:01:50,680 --> 00:01:54,000
De forma automática también resultaría de pago.

16
00:01:54,000 --> 00:02:00,319
Así que los he creado de forma manual

17
00:02:00,319 --> 00:02:15,500
Aquí tengo el vídeo subido y aquí los subtítulos que voy creando diapositiva a diapositiva

18
00:02:15,500 --> 00:02:24,340
Podemos cambiarle el tamaño de la fuente, podemos cambiarle también el tipo de letra

19
00:02:24,340 --> 00:02:26,879
Pero no da muchas más opciones

20
00:02:26,879 --> 00:02:32,009
Una vez tenemos los subtítulos creados

21
00:02:32,009 --> 00:02:37,069
Nos vamos a otro programa que es Handbrake, donde subimos el vídeo nuevamente

22
00:02:37,069 --> 00:02:40,569
que habíamos creado en Canva y los subtítulos creados en WeTranscriber.

23
00:02:41,270 --> 00:02:52,740
Iniciamos la codificación, descargamos el vídeo y ya tendríamos los subtítulos creados.

24
00:02:52,979 --> 00:02:54,039
Este sería el resultado.

25
00:03:21,340 --> 00:03:29,620
un perro en la casa y un columbio en el mundo, pero el pajarito no estaba contento.

26
00:03:30,860 --> 00:03:39,780
Él quería árboles, él quería cuentos, él quería ramas, volar bajo la lluvia, ver fantasmas,

27
00:03:40,319 --> 00:03:47,099
ir a las estrellas, a cantar a las ramas y buscar amigos y un nido de lujo.

28
00:03:47,099 --> 00:03:52,719
Cuando dos submarinas rezó al rodillado, pidió al cielo suerte.

29
00:03:53,379 --> 00:04:00,539
Vino un huracán, sopló viento fuerte, abrió la jaula en un periquete.

30
00:04:01,620 --> 00:04:08,479
El mover sus alas no se le olvidó, y aquel pajarito feliz escapó.

31
00:04:08,960 --> 00:04:19,389
Si quisiéramos cambiar la fuente, tamaño, color de los subtítulos, para mejorar la accesibilidad aún más,

32
00:04:19,629 --> 00:04:26,089
Podemos utilizar otro programa que es Aegisub, donde subimos nuestro vídeo y los subtítulos.

33
00:04:29,600 --> 00:04:38,060
Aquí podemos cambiar la fuente, podemos cambiar el color, el tamaño, nos da muchas más opciones.

34
00:04:38,500 --> 00:04:45,399
Por ejemplo, aquí hemos cambiado el tamaño y el color, lo hemos puesto en negrita y aquí lo he puesto en letra cursiva.

35
00:04:45,399 --> 00:04:56,019
También le he cambiado el color porque me interesaba más este tipo de letra para el grupo de alumnos con los que voy a trabajar la poesía.

36
00:04:57,040 --> 00:04:59,699
En cualquier caso, los subtítulos ya estarían creados.

37
00:05:00,680 --> 00:05:11,860
Existen otras opciones que en mi caso utilizo con más frecuencia, dado que tengo unos alumnos de incorporación de Ucrania

38
00:05:11,860 --> 00:05:14,600
tienen dificultades para el idioma.

39
00:05:14,819 --> 00:05:20,300
Entonces nos vamos a YouTube, donde buscamos o subimos el vídeo que nos interesa su titular,

40
00:05:20,879 --> 00:05:25,959
pulsamos en su título, nos vamos a su configuración y seleccionamos el idioma

41
00:05:25,959 --> 00:05:31,620
y directamente lo transcribe al idioma que nosotros necesitamos.

42
00:05:33,920 --> 00:05:39,459
Estas son algunas de las opciones, aunque insisto, existe gran cantidad de programas

43
00:05:39,459 --> 00:05:43,899
y aplicaciones en internet para poder añadir subtítulos.