1
00:00:00,110 --> 00:00:50,500
Nuestra última temporada de lluvias

2
00:00:50,500 --> 00:00:55,939
Piensa Pastuzo, que a esta hora el mes que viene estaremos en Londres

3
00:00:55,939 --> 00:01:01,359
Donde por los ríos corre la mermelada y las calles están adoquinadas con pan

4
00:01:01,359 --> 00:01:04,000
¿Te has leído el libro de Londres?

5
00:01:04,239 --> 00:01:04,980
Por encima

6
00:01:04,980 --> 00:01:06,739
Oh, Pastuzo

7
00:01:06,739 --> 00:01:14,280
Es que cuando leo me entra sueño, pero cualquier ciudad que ve esto me tiene conquistado

8
00:01:14,280 --> 00:01:18,000
¡Pastuzo, mira!

9
00:01:21,010 --> 00:01:23,349
Es... es un useno.

10
00:01:24,189 --> 00:01:24,629
¡Lucy!

11
00:01:25,250 --> 00:01:25,849
¡Bájame!

12
00:01:26,790 --> 00:01:27,870
¡Ten cuidado!

13
00:01:29,950 --> 00:01:42,760
¡Bájame más, Pastuzo, más!

14
00:01:51,189 --> 00:02:02,909
¡Lucy! ¡Lucy!

15
00:02:03,469 --> 00:02:07,150
Me temo que no vamos a poder irnos a Londres.

16
00:02:07,670 --> 00:02:08,590
¿Por qué no?

17
00:02:08,590 --> 00:02:11,610
Tenemos que criar a un osetno.

18
00:02:12,310 --> 00:02:13,590
¿Cómo es?

19
00:02:14,030 --> 00:02:14,969
Mide poco.

20
00:02:15,830 --> 00:02:17,969
Y estornuda mucho.

21
00:02:19,569 --> 00:02:21,969
Pero le chifla la mermelada.

22
00:02:22,229 --> 00:02:23,530
Eso es buena señal.

23
00:02:24,550 --> 00:02:25,590
Oh, sí, pastuzo.

24
00:02:26,669 --> 00:02:31,770
Si cuidamos a este oso, algo me dice que llegará muy lejos.

25
00:02:50,780 --> 00:02:55,620
Querida tía Lucy, espero que todo vaya bien en el hogar de los osos jubilados.

26
00:02:55,840 --> 00:02:58,979
La vida en Londres este verano no podría haber sido mejor.

27
00:02:59,360 --> 00:03:01,219
Ya tengo controlada la situación.

28
00:03:08,259 --> 00:03:10,319
Y siempre hay algo nuevo que hacer.

29
00:03:11,960 --> 00:03:14,639
Adivina, Paddington. La Feria del Vapor llega a Londres.

30
00:03:15,080 --> 00:03:17,020
Voy a escribir esta noche sobre ello en mi periódico.

31
00:03:17,219 --> 00:03:18,580
¿A quién le interesa leer eso?

32
00:03:18,680 --> 00:03:21,520
A todo el mundo. Recorren el mundo en un antiguo tren de vapor.

33
00:03:21,800 --> 00:03:22,780
Creía que te encantaría.

34
00:03:22,900 --> 00:03:26,099
Así es. Pero no se lo digas a nadie, ¿vale? Se reirían de mí.

35
00:03:26,159 --> 00:03:27,180
¿Por qué no vamos todos?

36
00:03:27,379 --> 00:03:27,800
Buena idea.

37
00:03:27,800 --> 00:03:31,439
Tu padre era buenísimo derribando cocos. Lo llamaban Brown el Cerquero.

38
00:03:31,680 --> 00:03:34,039
Eso era antes. Ya no tengo edad para derribar cocos.

39
00:03:34,259 --> 00:03:37,199
Bueno, yo creo que está bastante bien para su edad, señor Brown.

40
00:03:37,360 --> 00:03:40,439
Ah, gracias, Paddington. Espera, ¿cuántos años crees que tengo?

41
00:03:40,840 --> 00:03:42,539
Oh, unos ochenta.

42
00:03:43,520 --> 00:03:44,900
¿Ochenta? Mínimo.

43
00:03:45,539 --> 00:03:50,680
Un momento, joven osito. No te tengo dicho que te limpies bien las orejas.

44
00:03:50,840 --> 00:03:54,560
Pero si lo he hecho, señora Baird. Yo... ¿Cómo ha podido acabar eso ahí?

45
00:03:55,479 --> 00:03:57,400
Me siento como en casa en Windsor Gardens.

46
00:03:57,400 --> 00:03:58,460
¡Bonjour, mademoiselle!

47
00:03:58,560 --> 00:03:59,719
¡Buenos días, Paddington!

48
00:04:00,979 --> 00:04:02,280
Le he traído el desayuno.

49
00:04:02,319 --> 00:04:05,340
Gracias. Tus sándwiches siempre me alegran el día.

50
00:04:05,680 --> 00:04:07,979
¡Buenos días, doctor Jaffrey! ¿No se te dejan las llaves, no?

51
00:04:08,580 --> 00:04:10,520
¿Las llaves? ¡Las llaves!

52
00:04:12,280 --> 00:04:13,060
Muy bien.

53
00:04:13,319 --> 00:04:14,419
Gracias, Paddington.

54
00:04:14,680 --> 00:04:16,920
¡De nada! ¡Un día estupendo, coronel!

55
00:04:17,259 --> 00:04:20,040
No me digas. Estoy que doy saltos de alegría.

56
00:04:20,639 --> 00:04:21,759
¿Qué tal su cita, señora Kitsch?

57
00:04:21,839 --> 00:04:24,079
No era mi media naranja, pero ya sabes lo que dicen.

58
00:04:24,240 --> 00:04:25,459
¡El mar está lleno de peces!

59
00:04:25,819 --> 00:04:26,300
¡Exacto!

60
00:04:26,300 --> 00:04:32,100
Buenos días, Paddington.

61
00:04:32,199 --> 00:04:33,139
Buenos días, señor Barnes.

62
00:04:33,860 --> 00:04:34,779
Adiós, Paddington.

63
00:04:35,000 --> 00:04:35,920
Au revoir, mademoiselle.

64
00:04:36,220 --> 00:04:37,980
Vale. Pregúntame.

65
00:04:38,180 --> 00:04:40,459
¿El camino más rápido desde Baker Street hasta el Big Ben?

66
00:04:40,879 --> 00:04:41,660
Está chupado.

67
00:04:42,399 --> 00:04:43,899
Mirando a la derecha por forma de...

68
00:04:43,899 --> 00:04:47,199
Todos han sido tan amables y atentos, aún estando muy ocupados.

69
00:04:49,339 --> 00:04:51,660
La señora Brown planea nadar hasta Francia.

70
00:04:52,399 --> 00:04:57,060
Me parece un esfuerzo tremendo cuando se puede ir en barco o en avión o incluso en tren.

71
00:04:57,480 --> 00:04:58,540
Pero no se trata de eso.

72
00:04:59,279 --> 00:05:03,079
Se ha pasado todo el verano encerrada ilustrando una serie de historias de aventuras.

73
00:05:03,480 --> 00:05:05,459
Y ha decidido que quiere vivir la suya propia.

74
00:05:09,430 --> 00:05:11,550
A Judy le han roto el corazón.

75
00:05:12,170 --> 00:05:14,689
¿Cómo que me dejas? La que te dejo soy yo, Tony.

76
00:05:15,550 --> 00:05:17,750
Su primera reacción fue meterse a monja.

77
00:05:18,269 --> 00:05:21,209
Pero pronto lo superó y ya tiene un nuevo hobby.

78
00:05:22,569 --> 00:05:27,209
Encontró una vieja imprenta en el instituto y va a montar un periódico sin chicos.

79
00:05:27,629 --> 00:05:29,290
Ahora solo necesitamos noticias.

80
00:05:30,430 --> 00:05:32,449
Jonathan irá con ella al instituto este año.

81
00:05:33,470 --> 00:05:37,269
Se ha pasado las vacaciones construyendo una máquina de vapor totalmente funcional.

82
00:05:37,610 --> 00:05:39,649
Pero no debo decir ni mu, se reirían de él.

83
00:05:41,110 --> 00:05:44,730
Ahora lleva otro look y si alguien se lo pregunta se hace llamar J-Dog.

84
00:05:45,569 --> 00:05:47,750
Y por supuesto no le gustan los trenes de vapor.

85
00:05:48,910 --> 00:05:51,490
Pero el señor Brown es quien ha estado más liado.

86
00:05:51,490 --> 00:05:53,949
Hace poco le han dado una sorpresa en el trabajo.

87
00:05:53,949 --> 00:06:00,949
Es un placer anunciar que nuestro nuevo jefe de análisis de riesgos será el señor Steve Bisbee.

88
00:06:02,449 --> 00:06:08,550
Lo cual ha provocado lo que la señora Baird llama una crisis de los 50 en toda regla.

89
00:06:09,269 --> 00:06:16,689
Y eso pasa por triturar la comida, teñirse el pelo y empezar a practicar chacrabacias.

90
00:06:17,290 --> 00:06:20,149
Abrid la mente y las piernas le seguirán.

91
00:06:21,269 --> 00:06:22,529
Gracias, Paddington.

92
00:06:22,649 --> 00:06:23,750
Muy bien, siga así.

93
00:06:25,389 --> 00:06:30,850
Oh, tía Lucy, me mandaste a Londres para que encontrara un hogar y ha salido muchísimo mejor de lo que imaginaba.

94
00:06:31,790 --> 00:06:35,649
Tengo una familia maravillosa y amigos por todas partes.

95
00:06:36,269 --> 00:06:36,629
Ven aquí.

96
00:06:38,329 --> 00:06:38,990
Muy bien, lobo.

97
00:06:40,230 --> 00:06:43,879
Si pudieras verme, estarías orgullosa.

98
00:06:44,639 --> 00:06:46,420
Te quiero mucho, Paddington.

99
00:06:47,379 --> 00:06:48,180
¿Señor Gruber?

100
00:06:48,759 --> 00:06:50,759
Oh, señor Brown Pase.

101
00:06:51,240 --> 00:06:55,279
Acaba de venir a verme Madame Koslova, la responsable de la feria.

102
00:06:55,279 --> 00:06:55,899
¿Ah, sí?

103
00:06:56,699 --> 00:07:04,019
Están haciendo limpieza y han encontrado todas estas cajas y baúles con recuerdos que ya daban por perdidos.

104
00:07:04,500 --> 00:07:12,240
Me ha pedido que se lo venda mientras están en la ciudad y se me ha ocurrido que a lo mejor hay algo que le pueda regalar a su tía por su cumpleaños.

105
00:07:12,319 --> 00:07:12,959
Buena idea.

106
00:07:15,959 --> 00:07:16,980
¡Mira esto!

107
00:07:19,139 --> 00:07:21,199
Muy bonito, señor Gruber, pero...

108
00:07:21,199 --> 00:07:23,660
Lo sé, lo sé. Tiene que ser perfecto.

109
00:07:23,660 --> 00:07:27,100
Bueno, desde que murió el tío Pastuzo, soy el único pariente que le queda.

110
00:07:27,660 --> 00:07:29,620
Y no todos los días un oso cumple 100 años.

111
00:07:30,259 --> 00:07:31,279
Eso es cierto.

112
00:07:32,300 --> 00:07:34,600
¿Qué tal si le regala estos patines?

113
00:07:35,000 --> 00:07:36,819
Por favor, señor Gruber, un poco de seriedad.

114
00:07:37,220 --> 00:07:39,680
A lo mejor su tía ya no tiene edad para patinar.

115
00:07:40,160 --> 00:07:41,319
A lo mejor, sí, claro.

116
00:07:42,740 --> 00:07:43,779
¿Qué es esto?

117
00:07:45,100 --> 00:07:47,980
Eso será el libro pop-up. Muy interesante.

118
00:07:49,000 --> 00:07:49,439
¿En serio?

119
00:07:49,439 --> 00:07:55,819
Verá, la bisabuela de Madame Kozlova, quien también creó la feria, era una gran artista.

120
00:07:56,300 --> 00:08:01,139
Y cada vez que iban a una ciudad nueva, hacía un libro pop-up de recuerdo.

121
00:08:01,699 --> 00:08:04,639
Oh, y este es de Londres.

122
00:08:10,939 --> 00:08:13,660
Oh, señor Gruber, es maravilloso.

123
00:08:15,100 --> 00:08:18,920
La tía Lucy siempre ha soñado con venir a Londres y nunca ha podido hacerlo.

124
00:08:19,920 --> 00:08:23,740
Si viera esto, sería como si al fin hubiera venido.

125
00:08:27,920 --> 00:08:33,929
¡Tía Lucy! ¡Tía Lucy!

126
00:08:35,169 --> 00:08:35,769
¡Addington!

127
00:08:46,440 --> 00:08:47,620
Sígueme, tía Lucy.

128
00:08:48,039 --> 00:08:49,360
¡Oh, claro que sí!

129
00:08:50,360 --> 00:08:52,379
¡Quiero verlo todo!

130
00:08:53,279 --> 00:08:57,700
¿Y bien? ¿Qué te parece?

131
00:08:58,159 --> 00:08:59,580
¡Es maravilloso!

132
00:09:03,539 --> 00:09:04,139
¡Suban!

133
00:09:04,720 --> 00:09:05,860
¡Uno soy medio, por favor!

134
00:09:06,019 --> 00:09:07,379
¡Cuidado con el escalón, señora!

135
00:09:07,820 --> 00:09:10,019
¡Oh, qué caballero tan educado!

136
00:09:10,879 --> 00:09:15,250
¡Qué paloma tan educada!

137
00:09:15,250 --> 00:09:30,830
Paddington, has hecho muy feliz a una vieja osa

138
00:09:30,830 --> 00:09:34,429
Es perfecto

139
00:09:34,429 --> 00:09:38,970
Hay un problemilla

140
00:09:38,970 --> 00:09:39,730
¿En serio?

141
00:09:40,370 --> 00:09:43,049
Verá, este libro pop-up es único

142
00:09:43,049 --> 00:09:46,470
Y piden mucho dinero por él

143
00:09:46,470 --> 00:09:49,909
Oh, esta mañana la señora Berta ha encontrado esta moneda en mi oreja

144
00:09:49,909 --> 00:09:51,590
A lo mejor tengo más

145
00:09:52,309 --> 00:09:55,429
Tendría que tener las orejas de un elefante, señor Brown.

146
00:09:55,690 --> 00:09:57,970
Me temo que necesitaría mil como esa.

147
00:09:59,690 --> 00:10:01,389
Echemos otro vistazo al mono.

148
00:10:01,809 --> 00:10:03,309
A mí me parece una morada.

149
00:10:05,929 --> 00:10:07,269
Puedo arreglarlo.

150
00:10:08,090 --> 00:10:10,450
Es muy amable, señor Gruber, pero...

151
00:10:10,450 --> 00:10:12,590
la tía Lucy hizo mucho por mí cuando yo era pequeño.

152
00:10:13,350 --> 00:10:15,389
Esta podría ser la forma de agradecérselo.

153
00:10:16,529 --> 00:10:19,269
Voy a buscar trabajo para comprar ese libro.

154
00:10:19,870 --> 00:10:21,590
Vuelvo en unos minutos, Paddington.

155
00:10:21,809 --> 00:10:22,470
Chao, chao.

156
00:10:22,750 --> 00:10:24,370
Chao, chao, señor Giuseppe.

157
00:10:26,730 --> 00:10:29,929
Buenas tardes. Bienvenido a la barbería de Giuseppe.

158
00:10:30,649 --> 00:10:31,889
¿Qué puedo hacer por usted, caballero?

159
00:10:32,129 --> 00:10:35,129
¿Un afeitado? ¿Un poco de brillantina? ¿O desea peinarse?

160
00:10:36,529 --> 00:10:37,970
Un corte rápido, barbero.

161
00:10:38,590 --> 00:10:40,529
Yo no soy el barbero, solo limpio.

162
00:10:40,669 --> 00:10:44,029
Pues eso es lo que quiero, que me lo limpie de atrás y de los lados, nada más.

163
00:10:44,330 --> 00:10:45,389
Sí, pero...

164
00:10:45,389 --> 00:10:47,070
Nada de peros, venga, es para hoy.

165
00:10:47,070 --> 00:10:49,049
¿Si insiste, señor?

166
00:11:02,190 --> 00:11:24,639
¡Barbería Giuseppe!

167
00:11:25,559 --> 00:11:27,879
Podría llamarle más tarde.

168
00:11:28,419 --> 00:11:32,559
Estoy a punto de cortarle el pelo a un cliente.

169
00:11:34,039 --> 00:11:35,759
Menos mal.

170
00:11:36,899 --> 00:11:41,940
¡No se retire!

171
00:11:44,909 --> 00:11:46,330
Es que no quiero.

172
00:11:46,330 --> 00:11:49,409
Solo van a cortarte el pelo, Nelson. No es para tanto.

173
00:11:51,070 --> 00:11:52,669
Pasen. No me lo siento.

174
00:11:53,669 --> 00:11:55,049
Mejor vamos a otro sitio.

175
00:12:01,649 --> 00:12:02,649
Mal asunto.

176
00:12:17,870 --> 00:12:24,490
Le pongo un poco de producto, señor.

177
00:12:26,110 --> 00:12:27,309
Fantástico. Siga.

178
00:12:28,769 --> 00:12:29,309
Ya está.

179
00:12:29,309 --> 00:12:33,970
Bueno, ha quedado mucho mejor de lo que esperaba

180
00:12:33,970 --> 00:12:42,159
¿Qué diantres es esto?

181
00:12:42,559 --> 00:12:44,120
Es mermelada

182
00:12:44,120 --> 00:12:46,100
¿Mermelada?

183
00:12:46,720 --> 00:12:48,100
Mermelada para el cabello

184
00:12:48,100 --> 00:12:50,419
¡Quítenmela!

185
00:12:50,740 --> 00:12:52,500
Sí, señor, ahora mismo, señor

186
00:12:52,500 --> 00:12:55,360
¡Pero se ha vuelto loco!

187
00:12:56,019 --> 00:12:56,600
¡Oh, Dinton!

188
00:12:56,820 --> 00:12:58,620
Señor Yusebe, puedo explicárselo

189
00:12:58,620 --> 00:12:59,940
No es tan grave como parece

190
00:12:59,940 --> 00:13:06,799
¿Le han despedido alguna vez, señor Brown?

191
00:13:07,039 --> 00:13:08,700
Bueno, no, pero...

192
00:13:08,700 --> 00:13:11,919
¿Estás seguro de que estás preparado para el mercado laboral, Paddington?

193
00:13:12,320 --> 00:13:13,879
Es un mundo duro y competitivo

194
00:13:13,879 --> 00:13:17,440
Y me preocupa que puedan pisotear a un osito bueno como tú

195
00:13:17,440 --> 00:13:20,139
Tienes razón, no puedes fiarte de nadie

196
00:13:20,139 --> 00:13:22,159
Por eso hago lo del periódico solo

197
00:13:22,159 --> 00:13:24,139
Cariño, eso es por Tony

198
00:13:24,139 --> 00:13:25,960
No, todo es por Tony

199
00:13:25,960 --> 00:13:29,200
Y si nadie te ayuda con tu periódico es porque es patético

200
00:13:29,200 --> 00:13:31,840
Bueno, al menos yo no fijo ser lo que no soy

201
00:13:31,840 --> 00:13:35,340
¡Yo! ¡G-Man! ¡J-Dog! ¡Choca!

202
00:13:35,559 --> 00:13:39,100
Pero la tía Lucy me decía, si uno es bueno y educado, todo irá rotado.

203
00:13:39,220 --> 00:13:40,980
Al menos alguien dice algo sensato.

204
00:13:41,000 --> 00:13:44,139
Perdón. Usted es amable, señor Brown, y ha llegado a lo más alto.

205
00:13:44,360 --> 00:13:47,379
Yo, de lo más alto nada. Me he quedado a medio camino.

206
00:13:47,580 --> 00:13:50,259
Tengo barriga, estoy canoso y decrépito.

207
00:13:52,179 --> 00:13:54,220
¿No es el vecino de la casa enorme de la esquina?

208
00:13:54,460 --> 00:13:57,259
Es Fenix Buchanan, el cliente famoso de papá.

209
00:13:57,259 --> 00:13:59,379
Es uno de nuestros miembros del Club Platino.

210
00:13:59,860 --> 00:14:01,580
Y es un actor muy famoso.

211
00:14:02,120 --> 00:14:05,759
Más bien era. Ahora solo anuncia comida para perros.

212
00:14:06,179 --> 00:14:08,840
Le tiene manía porque él nunca se acuerda de su nombre.

213
00:14:09,139 --> 00:14:12,340
Muy bien, tranquilidad, tranquilidad. Vale, un poco más.

214
00:14:13,620 --> 00:14:17,559
¡Suficiente! Lo siento, hoy estoy imposible, de verdad.

215
00:14:17,860 --> 00:14:25,320
Estoy feliz como una perdiz de poder estar aquí esta noche para inaugurar esta maravillosa Feria del Vapor.

216
00:14:25,679 --> 00:14:30,480
Veréis, cuando Madame Koslova creó esta feria hace tantos años,

217
00:14:30,480 --> 00:14:33,320
Desde luego no estaba pensando en gente como yo.

218
00:14:34,200 --> 00:14:38,580
Sea lo que sea, VIP, celebrity, odio todo ese rollo.

219
00:14:38,879 --> 00:14:41,360
No, no, la leyenda del West End, ese es otro.

220
00:14:42,059 --> 00:14:44,980
No, ella estaba pensando en vosotros, ¿eh?

221
00:14:45,519 --> 00:14:47,039
En la gente normal y corriente.

222
00:14:47,299 --> 00:14:51,080
Así que voy a pedir a uno de vosotros que suba aquí e inaugure la feria.

223
00:14:51,419 --> 00:14:52,700
¿Algún voluntario? ¿Nadie?

224
00:14:54,000 --> 00:14:56,539
Pito, pito, gorgo.

225
00:14:58,279 --> 00:14:58,840
Osito.

226
00:14:58,840 --> 00:15:00,899
¡Ah! ¡Que suba el osito!

227
00:15:01,200 --> 00:15:04,240
¿Por qué no? ¡Vamos, vamos, joven Úrsido!

228
00:15:04,460 --> 00:15:04,840
Gracias.

229
00:15:04,960 --> 00:15:08,259
Sube aquí, peluchín. Muy bien, muy bien. Dime, ¿cómo te llamas?

230
00:15:09,080 --> 00:15:09,860
Paddington Brown.

231
00:15:10,019 --> 00:15:12,740
¡Claro, claro! Eres mi nuevo vecino.

232
00:15:13,220 --> 00:15:17,840
Estás viviendo con Henry y Mary y la señora...

233
00:15:18,480 --> 00:15:21,519
Bueno, supongo que sabes quién soy.

234
00:15:21,980 --> 00:15:23,879
¡Oh, sí! Es un actor muy famoso.

235
00:15:24,399 --> 00:15:24,899
¡Bien dicho!

236
00:15:25,580 --> 00:15:26,159
¡O lo era!

237
00:15:26,159 --> 00:15:29,019
Ahora anuncia comida para perros

238
00:15:29,019 --> 00:15:31,940
Bueno, hay que comer

239
00:15:31,940 --> 00:15:33,559
¿Qué? ¿Comida para perros?

240
00:15:38,899 --> 00:15:40,460
Sí, qué graciosa

241
00:15:40,460 --> 00:15:45,299
En fin, dicen que en la feria de Maramcoslova todos tus sueños se hacen realidad

242
00:15:45,299 --> 00:15:48,059
Así que si pudieras pedir un deseo, ¿cuál sería?

243
00:15:48,279 --> 00:15:49,080
Oh, muy fácil

244
00:15:49,080 --> 00:15:51,679
Hacerle un regalo de cumpleaños a mi tía Lucy

245
00:15:51,679 --> 00:15:53,440
Oh, cariño

246
00:15:53,440 --> 00:15:55,779
Le he echado el ojo a un antiguo libro pop-up de Londres

247
00:15:55,779 --> 00:15:57,779
Lo hizo la gran Koslova, curiosamente.

248
00:15:58,320 --> 00:16:02,960
El único problema es que es muy caro, así que tengo que echarle la zarpa a un montón de pasta.

249
00:16:03,580 --> 00:16:09,559
No creo que podamos ofrecerte eso, pero sí que podemos ofrecerte diversión a raudales.

250
00:16:10,419 --> 00:16:16,279
Así que si me das la pata, declaramos la Feria del Vapor de Koslova inaugurada.

251
00:16:17,240 --> 00:16:18,779
Gracias, muchas gracias.

252
00:16:20,220 --> 00:16:20,740
Maravilloso.

253
00:16:21,559 --> 00:16:22,080
Gracias.

254
00:16:22,080 --> 00:16:23,080
Gracias.

255
00:16:25,779 --> 00:16:28,620
Espera, espera un segundo. Ahora que no nos oye nadie.

256
00:16:29,659 --> 00:16:32,139
Ese libro pop-up...

257
00:16:32,139 --> 00:16:32,779
¿Lo conoce?

258
00:16:33,240 --> 00:16:37,360
Lo conozco, pero me habían dicho que se había perdido. ¿Dónde lo has encontrado?

259
00:16:37,820 --> 00:16:42,580
Oh, en la tienda del señor Gruber. Me lo ha apartado, pero necesito un trabajo.

260
00:16:43,600 --> 00:16:45,720
Usted podría darme algún consejo, ¿no?

261
00:16:46,940 --> 00:16:52,720
No, no. Supongo que tendrás que empezar por abajo e ir subiendo poco a poco.

262
00:16:53,580 --> 00:16:55,059
¿Sabe qué es, señor Buchanan?

263
00:16:55,059 --> 00:16:58,779
Acaba de darme una idea brillante

264
00:16:58,779 --> 00:16:59,600
Ah, ¿sí?

265
00:17:00,139 --> 00:17:01,820
Voy a ser limpiacristales

266
00:17:01,820 --> 00:18:01,460
Dios mío

267
00:18:01,460 --> 00:18:23,829
¿Hay alguien?

268
00:18:56,720 --> 00:18:57,359
Limpiacristales

269
00:18:57,359 --> 00:18:58,500
No, gracias

270
00:18:58,500 --> 00:19:01,380
¿Estás seguro, coronel? Están muy sucios

271
00:19:01,380 --> 00:19:03,640
Me da igual y no pienso pagarte

272
00:19:03,640 --> 00:19:05,819
Se los limpiaré igualmente

273
00:19:53,319 --> 00:19:54,799
Buenos días, coronel

274
00:19:54,799 --> 00:19:57,359
¿Sabe que hay un oso en su tejado?

275
00:19:57,480 --> 00:20:00,079
Sí, creo que me está limpiando las ventanas.

276
00:20:00,660 --> 00:20:02,200
¿Le limpio los canalones ya que estoy aquí?

277
00:20:02,319 --> 00:20:04,019
Sí, gracias.

278
00:20:05,599 --> 00:20:07,900
Está claro que no es asunto mío, coronel,

279
00:20:08,079 --> 00:20:11,900
pero no me gustaría tener a un indeseable merodeando por mi propiedad

280
00:20:11,900 --> 00:20:14,980
y como jefe del grupo para la defensa de la comunidad.

281
00:20:14,980 --> 00:20:16,779
¿Es un cargo oficial, señor Carrie?

282
00:20:17,119 --> 00:20:20,079
¿O solo se ha comprado ese chaleco amarillo?

283
00:20:21,940 --> 00:20:23,579
¡Te tengo vigilado, oso!

284
00:20:23,579 --> 00:20:25,680
¡Oh, lo siento!

285
00:20:53,579 --> 00:21:30,079
Un día más, tía Lucy.

286
00:21:39,180 --> 00:21:40,099
¿Señor Gruber?

287
00:21:40,819 --> 00:21:41,259
¿Qué?

288
00:21:41,720 --> 00:21:43,019
Usted no es el señor Gruber.

289
00:21:43,279 --> 00:21:43,740
¡Lárgate!

290
00:21:44,200 --> 00:21:44,940
Claro que no.

291
00:21:45,500 --> 00:21:59,150
¡Alto! ¡Al ladrón!

292
00:22:00,369 --> 00:22:03,450
¡Es el libro!

293
00:22:05,509 --> 00:22:07,369
Robo en la tienda de antigüedades

294
00:22:07,369 --> 00:22:11,829
El sospechoso es un pequeño oso con un sombrero rojo y una trenca azul

295
00:22:11,829 --> 00:22:32,839
¡Vamos, lobo!

296
00:22:42,869 --> 00:22:44,190
¡Suelta! ¡Venga!

297
00:22:44,190 --> 00:22:50,289
Buen intento, oso

298
00:22:50,289 --> 00:22:51,230
¡Lobo!

299
00:22:52,450 --> 00:22:53,269
¡Hasta luego!

300
00:23:00,210 --> 00:23:01,049
¡Marre!

301
00:23:01,970 --> 00:23:06,059
¡Vamos, amigo!

302
00:23:25,900 --> 00:23:28,240
¡Ese libro está apartado para la tía Lucy!

303
00:23:29,759 --> 00:23:30,819
¿Qué hay?

304
00:23:32,019 --> 00:23:33,359
¿En el hocico?

305
00:23:33,480 --> 00:23:33,599
¡No!

306
00:23:34,500 --> 00:23:35,339
¡Lobo!

307
00:23:39,670 --> 00:23:40,730
¡Gracias, lobo!

308
00:23:41,730 --> 00:23:42,069
¡Vamos!

309
00:23:42,450 --> 00:23:42,950
¡Muy bien!

310
00:23:47,349 --> 00:23:50,200
¡Me has pillado!

311
00:23:50,319 --> 00:23:51,240
¡Devuelva ese libro!

312
00:23:51,660 --> 00:23:53,220
¡Me temo que no va a poder ser!

313
00:23:53,539 --> 00:23:54,160
¡Au revoir!

314
00:23:57,640 --> 00:24:01,160
¿Dónde se ha metido?

315
00:24:02,160 --> 00:24:03,220
¡Alto, quieto ahí!

316
00:24:04,000 --> 00:24:05,619
Gracias a Dios que está aquí, agente.

317
00:24:05,859 --> 00:24:07,579
Arriba las patas.

318
00:24:07,960 --> 00:24:09,740
Pero yo no soy el ladrón.

319
00:24:10,279 --> 00:24:12,299
Le estaba persiguiendo y ya...

320
00:24:13,059 --> 00:24:15,079
¿Desaparecido por arte de magia?

321
00:24:15,799 --> 00:24:17,119
Pues... sí.

322
00:24:34,720 --> 00:24:35,480
¡Faddington!

323
00:24:35,579 --> 00:24:36,039
¡Oh, no!

324
00:24:36,299 --> 00:24:36,779
¡Faddington!

325
00:24:36,859 --> 00:24:37,279
¿Qué es todo esto?

326
00:24:37,279 --> 00:24:38,720
Atrás, atrás. Tranquilícense.

327
00:24:39,200 --> 00:24:40,220
Tenemos que detenerlo.

328
00:24:40,539 --> 00:24:42,079
Tiene que ser un malentendido.

329
00:24:42,180 --> 00:24:42,980
Me temo que no, señor.

330
00:24:43,000 --> 00:24:43,279
¿Qué ha pasado?

331
00:24:43,660 --> 00:24:44,500
Le hemos pillado.

332
00:24:44,819 --> 00:24:45,019
¿Qué?

333
00:24:45,500 --> 00:24:46,980
Robando en la tienda de antigüedades.

334
00:24:47,140 --> 00:24:48,279
¡Vaya, vaya, vaya!

335
00:24:48,720 --> 00:24:50,420
Por fin se ha quitado la máscara.

336
00:24:51,319 --> 00:24:53,400
Le abrimos el corazón a ese oso.

337
00:24:53,819 --> 00:24:55,319
Le abrimos nuestros hogares.

338
00:24:56,099 --> 00:24:59,460
Bueno, ustedes, yo el mío lo he tenido cerrado a cal y canto,

339
00:24:59,579 --> 00:25:01,579
como dicta el reglamento.

340
00:25:02,640 --> 00:25:04,180
Y les estaba desvalijando.

341
00:25:04,720 --> 00:25:10,650
¡Parrington! ¡Padrino Santo!

342
00:25:11,750 --> 00:25:19,400
Un robo que ha salido a pedir de boca.

343
00:25:19,960 --> 00:25:23,759
Ha sido un golpe de suerte que ese oso haya aparecido.

344
00:25:24,660 --> 00:25:26,559
La poli cree que ha sido él.

345
00:25:26,940 --> 00:25:28,380
Nos hemos ido de rositas.

346
00:25:31,059 --> 00:25:32,079
Exacto, Magwitch.

347
00:25:33,460 --> 00:25:38,380
Y hemos hecho una actuación magistral, como en los viejos tiempos.

348
00:25:38,380 --> 00:25:46,279
tiempos. Alegra esa cara, Hamlet. Si tienes algo que decir, te pido que lo compartas con nosotros.

349
00:25:46,279 --> 00:25:52,059
Ni está bien, ni puede traer nada bueno. ¿De veras? Tú y tu deprimente conciencia,

350
00:25:52,180 --> 00:25:57,720
dime algo. ¿Qué preferirías, estar aquí cubriéndote de polvo mientras yo me humillo

351
00:25:57,720 --> 00:26:03,400
en la tele saliendo disfrazado de Spaniel? ¿O que todos recuperemos la gloria en el

352
00:26:03,400 --> 00:26:07,160
mejor espectáculo en solitario que el West End haya visto jamás?

353
00:26:08,380 --> 00:26:17,160
Gracias, queridos. Gracias. Gracias. Que Dios os bendiga. Me inclino ante vosotros. Gracias.

354
00:26:17,420 --> 00:26:25,099
Sé lo que estás pensando. Scrooge costará una fortuna, pero si no me equivoco, eso es justo lo que este libro nos va a traer.

355
00:26:25,819 --> 00:26:32,579
Esto no es una antigüedad polvorienta. Oculta en cada página, una señorita señala una pista.

356
00:26:32,579 --> 00:26:37,680
Si encontramos todas las pistas, volveremos a ser ricos.

357
00:26:38,380 --> 00:26:41,640
Y adiós a la comida para perros.

358
00:26:42,759 --> 00:26:44,799
La cena está servida, señor.

359
00:26:45,259 --> 00:26:46,559
Gracias, Sam Kins.

360
00:26:46,720 --> 00:26:50,880
Si, como a mí, a su perro le gusta mantener cierto nivel,

361
00:26:51,279 --> 00:26:54,019
le recomiendo Harley's Gourmet Tintins.

362
00:26:54,259 --> 00:26:57,619
Más sabor, más nutrientes, más...

363
00:26:57,619 --> 00:26:59,900
Me atrevería a decir... clase.

364
00:27:00,839 --> 00:27:02,440
Harley's Gourmet Tintins.

365
00:27:03,079 --> 00:27:04,900
No alto para el consumo humano.

366
00:27:07,059 --> 00:27:08,079
Todos en pie.

367
00:27:08,380 --> 00:27:12,640
Tranquilo Paddington, recuerda las palabras del señor Brown

368
00:27:12,640 --> 00:27:16,099
Eres joven, no has hecho nada malo, no te va a pasar nada

369
00:27:16,099 --> 00:27:18,359
Siempre y cuando te toque un juez justo e imparcial

370
00:27:18,359 --> 00:27:20,880
¡Orden! ¡Orden!

371
00:27:25,059 --> 00:27:26,299
Dios mío

372
00:27:26,299 --> 00:27:31,059
Se abre el caso de la corona contra Paddington... Brown

373
00:27:31,059 --> 00:27:37,339
Oh sí, le encantaba el libro, estaba decidido a comprarlo

374
00:27:37,339 --> 00:27:40,420
¿Estuvieron hablando de lo caro que era?

375
00:27:41,420 --> 00:27:43,460
Sí, pero iba a reunir el dinero.

376
00:27:44,380 --> 00:27:48,759
Me niego a creer que el jovencito Sr. Brown haya entrado a robar en mi tienda.

377
00:27:48,940 --> 00:27:49,880
Sí, así se habla.

378
00:27:50,000 --> 00:27:50,579
Bien dicho.

379
00:27:50,859 --> 00:27:55,480
Hemos encontrado huellas de patas aquí, aquí y aquí.

380
00:27:55,480 --> 00:28:00,700
Y una sustancia identificada como mermelada se encontró aquí.

381
00:28:00,980 --> 00:28:04,259
¿Es esta la misma mermelada?

382
00:28:05,000 --> 00:28:11,700
Sí lo es.

383
00:28:11,700 --> 00:28:16,619
¿Fénix Buchanan jura decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?

384
00:28:17,440 --> 00:28:22,579
Que me arranquen las entrañas y después me estrangulen con ellas, si miento

385
00:28:22,579 --> 00:28:24,240
Lo juro

386
00:28:24,240 --> 00:28:26,859
La cárcel no es ninguna tontería

387
00:28:26,859 --> 00:28:29,700
Que me lo digan a mí, estuve tres años en Los Miserables

388
00:28:29,700 --> 00:28:31,259
¡Silencio! ¡Silencio!

389
00:28:32,380 --> 00:28:36,380
Señor Buchanan, ¿vive usted en la misma calle que el acusado?

390
00:28:36,440 --> 00:28:37,119
Así es

391
00:28:37,119 --> 00:28:40,200
¿Y presenció los hechos acaecidos aquella noche?

392
00:28:40,640 --> 00:28:41,799
Ciertamente, así fue.

393
00:28:42,400 --> 00:28:46,660
Estaba despierto cuando de pronto oí un fuerte jaleo en la calle.

394
00:28:47,240 --> 00:28:51,059
Fui al cuarto de los premios, que es una habitación enorme,

395
00:28:51,160 --> 00:28:54,740
con vistas al kiosco de prensa, y vi al joven Paddington

396
00:28:54,740 --> 00:28:58,019
a lomos de un sabueso con muy mala pinta.

397
00:28:58,799 --> 00:29:01,859
Mary Brown ha hecho este dibujo a partir de la descripción

398
00:29:01,859 --> 00:29:05,259
que ha realizado el oso del hombre al que afirma haber perseguido.

399
00:29:05,519 --> 00:29:07,240
¿Lo vio en la calle esa noche?

400
00:29:08,079 --> 00:29:09,599
Es muy atractivo, ¿no cree?

401
00:29:10,819 --> 00:29:11,619
¡Qué ojazos!

402
00:29:12,039 --> 00:29:14,079
Sí, pero ¿lo vio usted o no?

403
00:29:14,559 --> 00:29:16,980
Su respuesta nos dirá si el oso es culpable.

404
00:29:17,799 --> 00:29:19,019
¿Vio a ese hombre?

405
00:29:21,859 --> 00:29:22,420
Pues...

406
00:29:22,420 --> 00:29:23,839
No lo vi.

407
00:29:24,319 --> 00:29:26,319
Aunque tal vez ya se había esfumado.

408
00:29:26,359 --> 00:29:27,180
¡Orden en la sala! ¡Orden!

409
00:29:27,180 --> 00:29:28,680
¡Que no tengan piedad de él!

410
00:29:28,819 --> 00:29:29,279
¡Orden!

411
00:29:29,279 --> 00:29:30,019
¡Eso no sé!

412
00:29:33,650 --> 00:29:34,670
Paddington Brown.

413
00:29:35,970 --> 00:29:38,990
Diez años por hurto mayor.

414
00:29:39,230 --> 00:29:40,089
¡Oh, pero yo...!

415
00:29:40,089 --> 00:29:43,730
Sí, daños capilares.

416
00:29:47,500 --> 00:29:48,059
Sígame.

417
00:30:15,079 --> 00:30:17,859
La señora Brown siempre me lee un cuento antes de dormir.

418
00:30:18,460 --> 00:30:19,160
Entiendo que no...

419
00:30:19,160 --> 00:30:19,900
Lo siento, joven.

420
00:30:20,799 --> 00:30:22,319
Aquí nada de cuentos.

421
00:30:42,460 --> 00:30:43,599
Querida tía Lucy,

422
00:30:44,940 --> 00:30:47,160
me han pasado muchas cosas desde mi última carta.

423
00:30:48,539 --> 00:30:50,380
Ha habido un problemilla con tu regalo

424
00:30:50,380 --> 00:30:53,660
y como consecuencia he tenido que dejar Windsor Gardens

425
00:30:53,660 --> 00:30:56,220
y mudarme a otro sitio.

426
00:30:57,759 --> 00:31:01,940
No tiene tanto encanto como la casa de los Brown, pero no está mal del todo.

427
00:31:02,960 --> 00:31:04,140
Es un edificio de época.

428
00:31:05,019 --> 00:31:08,460
De hecho, es uno de los edificios victorianos más importantes de Londres.

429
00:31:09,240 --> 00:31:11,660
Y las medidas de seguridad son impresionantes.

430
00:31:13,279 --> 00:31:15,380
Solo se me permite ver a los Brown una vez al mes.

431
00:31:16,960 --> 00:31:18,740
Me pregunto qué estarán haciendo ahora.

432
00:31:19,859 --> 00:31:46,339
Espero que no se olviden de mí.

433
00:31:48,240 --> 00:31:49,920
¿Cómo se te ocurre, Paddington?

434
00:31:50,420 --> 00:31:51,539
Estás hablando de los Brown.

435
00:31:51,900 --> 00:31:57,059
arreglarán esto y podré volver a casa y recuperar tu regalo.

436
00:31:57,480 --> 00:31:58,779
Y todo será coser y cantar.

437
00:32:01,160 --> 00:32:02,940
Tengo que ser fuerte hasta entonces.

438
00:32:43,720 --> 00:32:51,539
D, empieza la búsqueda.

439
00:32:58,000 --> 00:33:02,980
325, 326, 327...

440
00:33:02,980 --> 00:33:05,059
Allá vamos, Paddington. Modales.

441
00:33:05,460 --> 00:33:07,440
329, en fila.

442
00:33:07,440 --> 00:33:10,299
Buenos días, ¿le gustaría formar un club de jardinería?

443
00:33:10,299 --> 00:33:13,880
¿Te gustaría que te enterraran en un agujero muy profundo?

444
00:33:14,619 --> 00:33:15,759
Usted primero.

445
00:33:16,359 --> 00:33:17,940
Spooner R. Taller.

446
00:33:19,700 --> 00:33:21,920
Brown P. Lavandería.

447
00:33:22,960 --> 00:33:24,299
Vale, lavandería.

448
00:33:24,960 --> 00:33:26,400
Y la ropa sucia.

449
00:33:26,759 --> 00:33:28,180
¡Ah! La ropa sucia.

450
00:34:13,960 --> 00:34:18,480
Solo es un calcetín rojo.

451
00:34:19,099 --> 00:34:20,340
¿Qué es lo peor que puede pasar?

452
00:34:25,300 --> 00:34:26,219
Buenas, compañeros.

453
00:34:26,219 --> 00:34:31,840
Si me lo permiten, el rosa alegra un poco todo esto

454
00:34:31,840 --> 00:34:35,219
Si me lo permites, cállate y disfruta de la cena

455
00:34:35,219 --> 00:34:37,500
Puede que sea la última

456
00:34:37,500 --> 00:34:39,760
Muy bien

457
00:34:39,760 --> 00:35:02,429
Tranquilo, yo era crítico gastronómico, no está tan malo como parece

458
00:35:02,429 --> 00:35:05,630
Está mejor

459
00:35:05,630 --> 00:35:08,269
¿Pero qué es esto?

460
00:35:08,829 --> 00:35:09,829
Nadie lo sabe

461
00:35:09,829 --> 00:35:12,969
Pero llevamos diez años comiéndolo tres veces al día.

462
00:35:13,690 --> 00:35:15,510
¿Y por qué no habláis con el chef?

463
00:35:17,230 --> 00:35:18,170
¿Con nudillos?

464
00:35:20,409 --> 00:35:23,309
Recuerda dos cosas si quieres sobrevivir aquí dentro.

465
00:35:23,630 --> 00:35:27,210
Agachar la cabeza y jamás hablar con nudillos.

466
00:35:27,429 --> 00:35:27,730
Gracias.

467
00:35:28,309 --> 00:35:30,010
Pues yo creo que es una buena idea.

468
00:35:30,730 --> 00:35:33,769
Mira, chaval, consigue que nudillos cambie el menú

469
00:35:33,769 --> 00:35:38,030
y a lo mejor nos olvidamos de que por tu culpa parecemos flamencos.

470
00:35:38,590 --> 00:35:39,510
Muy bien.

471
00:35:39,829 --> 00:35:40,769
Eso está hecho.

472
00:35:40,949 --> 00:35:41,769
¿Tú estás callado?

473
00:35:41,889 --> 00:35:45,170
La tía Lucy decía, si buscas lo bueno de las personas, lo encontrarás.

474
00:35:45,730 --> 00:35:47,590
Esa no conocía a Nudillos.

475
00:35:55,119 --> 00:35:57,320
Disculpe, ¿señor Nudillos?

476
00:35:58,860 --> 00:35:59,340
¿Sí?

477
00:36:00,719 --> 00:36:03,300
Me preguntaba si podría hablar con usted de la comida.

478
00:36:03,800 --> 00:36:05,500
Enviada a un médico a la cantina.

479
00:36:06,380 --> 00:36:07,619
¿Tienes alguna...

480
00:36:09,139 --> 00:36:09,659
queja?

481
00:36:10,440 --> 00:36:12,320
Oh, no, yo no lo llamaría queja.

482
00:36:12,320 --> 00:36:17,679
Oh, qué lástima, porque me encanta cuando la gente se queja.

483
00:36:18,280 --> 00:36:19,099
¿De veras?

484
00:36:19,380 --> 00:36:20,139
Oh, sí.

485
00:36:21,199 --> 00:36:24,260
Oh, bueno, en ese caso, es una plasta.

486
00:36:25,239 --> 00:36:29,900
Y está llena de grumos. Y en cuanto al pan, ¿hace falta que siga?

487
00:36:30,519 --> 00:36:32,280
Hay que revisar el menú de arriba a abajo.

488
00:36:32,679 --> 00:36:36,380
Imagino que el presupuesto será ajustado, pero podríamos al menos echar un poco de salsa.

489
00:36:38,360 --> 00:36:39,719
Perdón, yo no...

490
00:36:42,320 --> 00:36:43,880
No, así lo extiendo más.

491
00:36:45,159 --> 00:36:47,219
Tranquilo, sé cómo se quitan las manchas de ketchup.

492
00:36:49,860 --> 00:36:52,000
Ah, espera. ¿Era con mostaza?

493
00:36:55,820 --> 00:36:57,019
Lo he empeorado.

494
00:36:57,699 --> 00:36:59,079
¿Alguno sabe cómo se quita el ketchup?

495
00:37:00,900 --> 00:37:01,420
¿Compis?

496
00:37:05,480 --> 00:37:06,380
Olvidaos del médico.

497
00:37:07,300 --> 00:37:07,960
Enviado a un cura.

498
00:37:08,739 --> 00:37:10,360
Escúchame, enano peludo.

499
00:37:10,559 --> 00:37:11,059
¿Le escucho?

500
00:37:11,099 --> 00:37:13,760
No permito que nadie critique mi comida.

501
00:37:13,760 --> 00:37:17,780
No permito que nadie me manche el delantal.

502
00:37:17,880 --> 00:37:18,039
Ya.

503
00:37:18,320 --> 00:37:22,300
Y no permito que nadie me pegue en la cabeza con una baguette.

504
00:37:22,380 --> 00:37:22,940
Nunca jamás.

505
00:37:23,519 --> 00:37:24,760
Voy a revisar el menú.

506
00:37:24,920 --> 00:37:25,300
¿En serio?

507
00:37:25,480 --> 00:37:26,400
¿Plato del día?

508
00:37:26,519 --> 00:37:26,719
Sí.

509
00:37:26,940 --> 00:37:28,000
Oso buco.

510
00:37:28,199 --> 00:37:28,920
¡Esto pinta mal!

511
00:37:30,139 --> 00:37:47,889
¿Qué es esto?

512
00:37:48,409 --> 00:37:50,349
Un sándwich de mermelada.

513
00:37:51,989 --> 00:37:52,550
¿Mermelada?

514
00:37:52,969 --> 00:37:54,750
Mi tía Lucy me enseñó a hacerlos.

515
00:37:55,429 --> 00:37:57,449
¿Insinúas que tú puedes hacer esto?

516
00:37:58,010 --> 00:37:58,869
Sí, claro.

517
00:37:59,869 --> 00:38:00,510
Apártate.

518
00:38:01,789 --> 00:38:04,889
Levantaos todos del suelo, puñado de gatinas.

519
00:38:06,469 --> 00:38:07,150
Escuchadme.

520
00:38:08,050 --> 00:38:10,889
Este oso está ahora bajo mi protección, ¿no?

521
00:38:12,070 --> 00:38:16,769
El que le toque un solo pelo se las verá con nudillos McGinty.

522
00:38:18,150 --> 00:38:18,789
¡Nudillos!

523
00:38:19,309 --> 00:38:19,769
¡Con Y!

524
00:38:22,750 --> 00:38:24,409
Gracias, señor McGinty.

525
00:38:24,909 --> 00:38:25,929
No me las des aún.

526
00:38:26,730 --> 00:38:29,090
Yo nunca doy nada a cambio de nada.

527
00:38:30,090 --> 00:38:30,610
¿Cómo dice?

528
00:38:31,989 --> 00:38:36,510
Gozarás de mi protección mientras sigas haciendo esa mermelada.

529
00:38:37,250 --> 00:38:37,670
¿Trato hecho?

530
00:38:39,860 --> 00:38:40,719
Trato hecho.

531
00:38:48,239 --> 00:38:50,619
Alguien lo reconocerá tarde o temprano.

532
00:38:53,059 --> 00:38:54,820
¿Se encuentra bien, señor Gruber?

533
00:38:55,460 --> 00:38:59,079
Hay algo en todo este asunto a lo que no dejo de darle vueltas.

534
00:38:59,179 --> 00:38:59,760
¿Qué es?

535
00:39:00,460 --> 00:39:04,659
En la noche del robo, cuando el jovencito Brown dio la voz de alarma,

536
00:39:04,760 --> 00:39:07,119
el ladrón salió corriendo escaleras abajo.

537
00:39:08,420 --> 00:39:12,239
Salió por la puerta delantera, activando la alarma.

538
00:39:12,599 --> 00:39:14,099
Sí, pero no lo entiendo.

539
00:39:14,320 --> 00:39:15,639
No rebuscó por la tienda.

540
00:39:15,739 --> 00:39:15,900
¿No?

541
00:39:16,780 --> 00:39:18,739
Fue directo a por el libro pop-up.

542
00:39:19,880 --> 00:39:21,820
¿Por qué no joyas o un jarrón?

543
00:39:21,820 --> 00:39:24,699
Estaban más accesibles y tenían más valor.

544
00:39:25,079 --> 00:39:26,900
No sabrá mucho de antigüedades.

545
00:39:27,000 --> 00:39:27,139
No.

546
00:39:27,139 --> 00:39:32,139
A no ser que sepa algo del libro que nosotros ignoramos.

547
00:39:35,760 --> 00:39:39,599
Puede que le cueste creerlo, Madame Koslova, pero Paddington es inocente.

548
00:39:40,300 --> 00:39:45,679
Y creemos que el verdadero ladrón entró en la tienda del señor Gruber para robar el libro pop-up de su bisabuela.

549
00:39:46,079 --> 00:39:47,039
¿El libro pop-up?

550
00:39:47,340 --> 00:39:49,239
Sé que parece un disparate.

551
00:39:49,400 --> 00:39:51,079
¿Podría decirnos algo sobre ese libro?

552
00:39:52,059 --> 00:39:53,659
Cualquier detalle podría ayudarnos.

553
00:39:54,639 --> 00:39:56,420
Es una historia fascinante.

554
00:39:56,860 --> 00:39:57,440
¿En serio?

555
00:39:59,280 --> 00:40:03,739
¡Vengan conmigo! Les mostraré cómo ocurrió todo.

556
00:40:04,519 --> 00:40:10,820
Verán, mi bisabuela, que creó esta feria, fue la mejor artista de circo de su época.

557
00:40:11,659 --> 00:40:19,119
Tomaba leones, escupía fuego, tragaba espadas, pero principalmente era famosa por el trapecio.

558
00:40:20,480 --> 00:40:26,659
La llamaban el cisne que volaba. Allá donde iba la colmaban de joyas.

559
00:40:26,659 --> 00:40:28,619
e hizo una fortuna.

560
00:40:29,280 --> 00:40:33,219
Pero donde hay una fortuna, también hay envidia.

561
00:40:34,099 --> 00:40:36,840
El mago lo quería todo para él.

562
00:40:38,000 --> 00:40:40,000
Y el cisne que volaba

563
00:40:40,000 --> 00:40:44,840
se convirtió en el cisne que la palmaba.

564
00:40:46,400 --> 00:40:50,059
Entró en su caravana y abrió la caja fuerte.

565
00:40:51,320 --> 00:40:56,320
Pero en lugar de su tesoro, únicamente encontró uno de sus libros pop-up.

566
00:40:56,659 --> 00:41:00,480
Doce lugares emblemáticos de Londres

567
00:41:00,480 --> 00:41:04,099
Lo tenían acorralado, pero se esfumó

568
00:41:04,099 --> 00:41:11,219
Y nunca volvió a saberse de él, ni del tesoro

569
00:41:11,219 --> 00:41:14,679
Sabía que ese libro Pop-Up escondía algo

570
00:41:14,679 --> 00:41:17,519
¿Por qué si no iba a guardarlo en su caja fuerte?

571
00:41:18,380 --> 00:41:20,559
¿No irás a decirme que te has creído esas chorradas?

572
00:41:20,559 --> 00:41:23,780
La Gran Coslova dibujó doce lugares emblemáticos de Londres

573
00:41:23,780 --> 00:41:24,059
¿Sí?

574
00:41:24,639 --> 00:41:27,559
¿Y si no son solo eso? ¿Y si son...?

575
00:41:28,300 --> 00:41:30,679
No sé. Pistas.

576
00:41:31,159 --> 00:41:31,559
¿Pistas?

577
00:41:31,739 --> 00:41:32,840
De donde escondió su fortuna.

578
00:41:33,039 --> 00:41:34,360
¿Como un mapa del tesoro?

579
00:41:34,940 --> 00:41:38,260
Exacto. Por eso el ladrón se lo llevó de la tienda del señor Gruber.

580
00:41:38,639 --> 00:41:44,000
Mañana tenemos que ir a todos los lugares emblemáticos y ver si descubrimos algo sospechoso.

581
00:41:44,300 --> 00:41:45,860
Demasiados libros de aventuras, Mary.

582
00:41:46,260 --> 00:41:46,559
¿Qué?

583
00:41:47,420 --> 00:41:50,639
Es una pitonisa. Te ha soltado un cuento. Es lo que hacen.

584
00:41:50,980 --> 00:41:53,099
Henry, últimamente estás muy cerrado de mente.

585
00:41:53,119 --> 00:41:53,960
¿Qué quieres decir?

586
00:41:54,460 --> 00:41:57,440
¿Y el hombre con el que me casé? ¿Él me habría creído?

587
00:41:57,440 --> 00:41:59,780
Ah, ese. ¿Dónde estará?

588
00:42:00,400 --> 00:42:00,599
¿Qué?

589
00:42:00,880 --> 00:42:04,760
Me temo que tu marido solo es un viejo decrépito. No es Brown el certero.

590
00:42:04,780 --> 00:42:05,639
Madre mía.

591
00:42:19,429 --> 00:42:20,550
En el blanco.

592
00:42:21,210 --> 00:42:22,409
¡Oh, Henry!

593
00:42:24,289 --> 00:42:25,929
Henry. Henry.

594
00:42:26,769 --> 00:42:30,750
En fin, el caso es que no vamos a ayudar a Paddington embarcándonos en una búsqueda absurda.

595
00:42:31,110 --> 00:42:35,789
Buscamos a este miserable, no a un intrépido pirata en busca de un tesoro enterrado.

596
00:42:36,710 --> 00:42:38,389
Creo que este hombre esconde algo.

597
00:42:40,309 --> 00:42:42,849
Creo que conocía la historia de la fortuna de Koslova.

598
00:42:43,849 --> 00:42:46,349
Y ahora mismo está tratando de encontrarla.

599
00:42:47,789 --> 00:42:48,809
Bueno, abuelo.

600
00:42:49,750 --> 00:42:54,110
Esta noche iremos en busca de la pista número dos.

601
00:42:54,110 --> 00:42:57,909
El marco, la Catedral de San Pablo.

602
00:42:58,849 --> 00:43:01,090
Pero ¿cómo entrar sin ser visto?

603
00:43:01,670 --> 00:43:04,230
Entra la hermana Isabela.

604
00:43:09,469 --> 00:43:19,599
Arriba a hacer mermelada.

605
00:43:20,679 --> 00:43:24,429
Vamos, chicos. Buena suerte.

606
00:43:24,809 --> 00:43:26,090
Señor McKinley.

607
00:43:26,250 --> 00:43:26,869
¿Qué quieres?

608
00:43:27,670 --> 00:43:29,469
Verá, resulta que soy inocente.

609
00:43:30,289 --> 00:43:34,610
Y me preguntaba si podría darme algún consejo para limpiar mi nombre, ahora que somos amigos.

610
00:43:34,730 --> 00:43:36,909
¿Amigos? Soy tu jefe, no tu colega.

611
00:43:39,789 --> 00:43:40,570
Usted primero.

612
00:43:41,110 --> 00:43:43,630
¿Para qué? ¿Para apuñalarme por la espalda?

613
00:43:44,090 --> 00:43:46,090
No, es de buena educación.

614
00:43:46,829 --> 00:43:49,510
La tía Lucy decía, si uno es bien educado, todo irá rodado.

615
00:43:50,289 --> 00:43:53,250
Ibas delante de mí y ahora vas detrás. Hay que ser lerdo.

616
00:43:54,489 --> 00:43:56,110
Los ingredientes están allí.

617
00:43:57,769 --> 00:43:58,630
¿No me va a ayudar?

618
00:43:59,530 --> 00:44:01,349
No. Venga, manos a la obra.

619
00:44:01,889 --> 00:44:04,010
Pero van a venir a desayunar 500 presos.

620
00:44:04,349 --> 00:44:06,530
Vamos a necesitar mil naranjas de zumo y...

621
00:44:06,530 --> 00:44:09,090
Ah, y regla número uno. Prohibido hablar.

622
00:44:09,090 --> 00:44:17,139
Regla número dos

623
00:44:17,139 --> 00:44:19,860
Prohibido talarear

624
00:44:19,860 --> 00:44:20,179
Pero...

625
00:44:20,179 --> 00:44:20,980
O cantar

626
00:44:20,980 --> 00:44:21,440
Yo...

627
00:44:21,440 --> 00:44:28,510
O cualquier otra muestra de buen rollo

628
00:44:28,510 --> 00:44:45,139
¿Cómo pesan?

629
00:44:45,639 --> 00:44:49,719
Tú puedes...

630
00:44:49,719 --> 00:44:52,400
¡Ayuda!

631
00:44:53,320 --> 00:44:57,480
Estas bolsas pesan muchísimo

632
00:44:57,480 --> 00:44:59,000
Pues cógelas de una en una

633
00:44:59,000 --> 00:45:00,480
Vale, de una en...

634
00:45:01,179 --> 00:45:01,480
Una...

635
00:45:01,480 --> 00:45:24,900
Una naranja de zumo, dos naranjas de zumo, tres naranjas de zumo, cuatro naranjas...

636
00:45:24,900 --> 00:45:26,139
¿Y ahora qué estás haciendo?

637
00:45:26,780 --> 00:45:27,940
Cogiéndolas de una en una.

638
00:45:28,320 --> 00:45:30,380
¡Las bolsas, no las naranjas!

639
00:45:30,460 --> 00:45:34,719
Lo siento, encuentro este entorno laboral muy estresante y la tía Lucy...

640
00:45:34,719 --> 00:45:37,360
La tía Lucy, estoy hasta las narices de la tía Lucy.

641
00:45:37,639 --> 00:45:40,000
Me parece un auténtico peñazo.

642
00:45:42,860 --> 00:45:44,360
Perdone, ¿cómo ha dicho?

643
00:45:44,360 --> 00:45:53,360
He dicho que tu tía Lucy es una de las tías más ingenuas, crédulas y bobas que existen.

644
00:45:56,440 --> 00:46:01,329
¿Qué pasa? ¿Por qué me miras así?

645
00:46:03,329 --> 00:46:05,769
Aquí hace un calor horroroso, me aso.

646
00:46:07,070 --> 00:46:08,429
Me deja dolor, lo he encendido.

647
00:46:09,010 --> 00:46:10,369
Se llama mirada penetrante.

648
00:46:11,869 --> 00:46:14,889
Y la tía Lucy me enseñó a ponerla cuando la gente olvidaba sus modales.

649
00:46:14,889 --> 00:46:17,329
¿Me vas a hablar tú de miradas penetrantes?

650
00:46:17,349 --> 00:46:18,230
Las inventé yo.

651
00:46:19,949 --> 00:46:21,710
Aunque no está mal para un oso, la verdad.

652
00:46:22,530 --> 00:46:23,489
Verás, señor McGinty,

653
00:46:23,929 --> 00:46:25,590
puede que le parezca un delincuente curtido,

654
00:46:25,730 --> 00:46:27,269
pero lo cierto es que soy inocente.

655
00:46:27,590 --> 00:46:29,349
Y ya que no me va a ayudar a limpiar mi nombre,

656
00:46:29,630 --> 00:46:31,590
al menos ayúdeme a preparar esta mermelada.

657
00:46:32,469 --> 00:46:34,130
De acuerdo, te ayudaré.

658
00:46:34,690 --> 00:46:35,090
Gracias.

659
00:46:35,489 --> 00:46:37,489
Aunque no voy a serte de mucha utilidad.

660
00:46:37,769 --> 00:46:39,730
No estoy hecho para la cocina.

661
00:46:40,510 --> 00:46:41,090
No lo sé.

662
00:46:41,090 --> 00:46:44,789
A mí me parece que tiene dos buenos exprimidores de naranjas.

663
00:46:44,889 --> 00:46:46,570
¿Exprimidores?

664
00:46:55,449 --> 00:46:56,050
Genial.

665
00:46:56,409 --> 00:46:56,969
Sí.

666
00:46:58,349 --> 00:46:58,949
Perfecto.

667
00:47:00,090 --> 00:47:02,030
Hay que tener mucho cuidado con los cuchillos.

668
00:47:02,329 --> 00:47:04,090
La tía Lucy decía que un oso sensato...

669
00:47:05,809 --> 00:47:08,030
¿Dónde he aprendido a usar así el cuchillo?

670
00:47:08,050 --> 00:47:09,150
Mejor no preguntes.

671
00:47:11,179 --> 00:47:11,780
Maravilla.

672
00:47:12,699 --> 00:47:14,929
¿Ahora?

673
00:47:15,650 --> 00:47:16,230
Ahora.

674
00:47:16,889 --> 00:47:20,500
Ahora el azúcar.

675
00:47:20,739 --> 00:47:21,059
Bien.

676
00:47:21,559 --> 00:47:23,320
Es lo que convierte el zumo en mermelada.

677
00:47:23,840 --> 00:47:24,219
¿Cuánto?

678
00:47:24,539 --> 00:47:25,400
Oh, un montón.

679
00:47:28,300 --> 00:47:28,840
Otro tanto.

680
00:47:29,699 --> 00:47:38,179
Un chorrito de limón, una pizca de canela y un poquito más de azúcar

681
00:47:38,179 --> 00:47:41,380
Bueno, ¿ha salido bien?

682
00:47:41,900 --> 00:47:45,320
Oh, aún no se puede saber, no lo sabremos hasta que cuaje

683
00:47:45,320 --> 00:47:54,079
Diseñada por Sir Christopher Wren, la Catedral de San Pablo es uno de los edificios más emblemáticos de Londres

684
00:47:54,079 --> 00:47:57,320
Por desgracia, su gran cúpula no puede ser visitada hoy

685
00:47:57,320 --> 00:48:01,440
Anoche una de sus estatuas sufrió daños a consecuencia de un extraño accidente.

686
00:48:01,440 --> 00:48:02,800
Disculpe, ¿qué ha pasado?

687
00:48:03,500 --> 00:48:05,019
Una monja se volvió loca.

688
00:48:05,159 --> 00:48:05,500
¿En serio?

689
00:48:06,239 --> 00:48:07,059
Suele pasar.

690
00:48:07,760 --> 00:48:10,440
La policía las ha detenido a todas para interrogarlas.

691
00:48:10,920 --> 00:48:12,119
¡Quieta ahí, hermana!

692
00:48:12,400 --> 00:48:14,599
¡No se mueva hasta que el inspector lo diga!

693
00:48:15,099 --> 00:48:16,099
¡Dese la vuelta!

694
00:48:18,739 --> 00:48:19,739
Aunque...

695
00:48:19,739 --> 00:48:23,500
Yo creo que la verdadera culpable ha escapado.

696
00:48:24,179 --> 00:48:25,239
¿Por qué dice eso?

697
00:48:25,239 --> 00:48:26,360
Porque la vi.

698
00:48:27,239 --> 00:48:27,820
Por eso.

699
00:48:29,079 --> 00:48:31,780
Estaba haciendo mi ronda por la parte alta de la cúpula

700
00:48:31,780 --> 00:48:34,039
viendo la procesión de monjas que había abajo

701
00:48:34,039 --> 00:48:35,900
cuando algo me llamó la atención.

702
00:48:36,659 --> 00:48:38,480
Una de ellas se separó del grupo

703
00:48:38,480 --> 00:48:41,039
y se dirigió a la galería de los susurros.

704
00:48:45,500 --> 00:48:48,039
Solo Dios sabe qué hacía ahí arriba.

705
00:48:48,880 --> 00:48:49,079
C.

706
00:48:50,380 --> 00:48:52,739
Pero no se iba a salir con la suya.

707
00:48:52,739 --> 00:48:55,639
No mientras yo sea el subjefe de seguridad.

708
00:48:55,639 --> 00:49:09,150
Una monja inusualmente atractiva está liando la barda en la cúpula de la catedral.

709
00:49:09,429 --> 00:49:10,909
¡Activad protocolo de emergencia!

710
00:49:11,130 --> 00:49:12,869
¡Detened a esa despampanante monja!

711
00:49:13,429 --> 00:49:15,050
Fui rápido como un rayo.

712
00:49:15,989 --> 00:49:19,869
Pero para cuando sellamos el edificio, la monja se había esfumado.

713
00:49:20,570 --> 00:49:21,670
Buenas noches, hijo.

714
00:49:22,230 --> 00:49:23,530
Buenas noches, Excelencia.

715
00:49:23,550 --> 00:49:24,289
Buenas noches.

716
00:49:26,190 --> 00:49:30,389
La mujer más hermosa que he visto en mucho tiempo.

717
00:49:30,389 --> 00:49:34,610
¿Cree que sería capaz de describirla?

718
00:49:34,789 --> 00:49:36,010
Para mí será un placer

719
00:49:36,010 --> 00:49:44,170
Caballeros, esta mañana para desayunar

720
00:49:44,170 --> 00:49:46,789
El chef McGinty les propone mermelada de naranja

721
00:49:46,789 --> 00:49:50,789
Servida sobre una cama de pan caliente sin corteza

722
00:49:50,789 --> 00:49:55,309
Y coronada con otro trozo de pan caliente sin corteza

723
00:49:55,309 --> 00:49:57,789
Bon appétit

724
00:49:57,789 --> 00:50:02,389
Son letejas. O las tomas o las dejas.

725
00:50:06,969 --> 00:50:08,050
¿Estás bien, nudillos?

726
00:50:08,449 --> 00:50:08,849
Sí.

727
00:50:09,889 --> 00:50:11,150
¿Por qué no vienes a ver?

728
00:50:11,690 --> 00:50:12,489
No quiero.

729
00:50:14,130 --> 00:50:15,769
¿Te dan miedo lo que puedan pensar?

730
00:50:15,849 --> 00:50:19,829
No. ¿Qué les parece? ¿Les gusta? ¿Han dicho algo? ¿Qué han dicho?

731
00:50:20,230 --> 00:50:20,710
Bueno...

732
00:50:20,710 --> 00:50:25,769
La odian. Lo sabía. Mi padre siempre me decía que no llegaría a nada y tenía razón.

733
00:50:26,670 --> 00:50:27,989
¡Nudillos! ¡Nudillos!

734
00:50:28,289 --> 00:50:28,570
¿Qué?

735
00:50:29,369 --> 00:50:30,190
Ven a ver.

736
00:50:30,190 --> 00:51:15,659
El calido hormigueo en la barriga

737
00:51:15,659 --> 00:51:17,500
Eso se llama orgullo a nudillos

738
00:51:17,500 --> 00:51:18,800
Pues no me gusta

739
00:51:18,800 --> 00:51:25,690
¿Hay algo más?

740
00:51:27,610 --> 00:51:27,969
¿Qué?

741
00:51:28,690 --> 00:51:30,329
Pues de postre

742
00:51:30,329 --> 00:51:30,949
¡No!

743
00:51:31,449 --> 00:51:31,949
Vale, vale

744
00:51:31,949 --> 00:51:33,889
Me temo que solo sabemos hacer mermelada

745
00:51:33,889 --> 00:51:36,190
Pero si tenéis alguna receta

746
00:51:36,190 --> 00:51:37,170
¿Estos?

747
00:51:37,789 --> 00:51:39,349
Pierdes el tiempo, Paddington

748
00:51:39,349 --> 00:51:41,750
No podrían diferenciar la pectina del pimentón

749
00:51:41,750 --> 00:51:46,190
Mi abuela hacía un rulat de chocolate delicioso

750
00:51:46,190 --> 00:51:49,070
Creo que me acuerdo de la receta

751
00:51:49,070 --> 00:51:52,550
Charlie el Tangana hace un riquísimo crumble de manzana

752
00:51:52,550 --> 00:52:00,639
Y yo sé hacer panacota de fresa con glaseado de granada

753
00:52:00,639 --> 00:52:02,739
Me gusta como suena

754
00:52:02,739 --> 00:52:04,280
¿A ti no, nudillos?

755
00:52:04,760 --> 00:52:05,099
Sí

756
00:52:05,099 --> 00:52:07,659
Pues entonces, ¡a cocinar!

757
00:52:14,159 --> 00:52:16,179
¡Oh, qué pinta tiene el robal de su forma!

758
00:52:17,880 --> 00:52:21,000
Gracias, Phipps.

759
00:52:23,199 --> 00:52:24,320
Aquí tienes, Padre.

760
00:52:24,380 --> 00:52:25,340
¡Oh, no, Dios!

761
00:52:25,860 --> 00:52:27,380
¡Quiero esos petit fours ya!

762
00:52:39,380 --> 00:52:40,440
Perdone, profesor.

763
00:52:41,000 --> 00:52:41,960
¿Qué diría la tía Lucy?

764
00:52:42,099 --> 00:52:43,619
Utiliza un tenedor de postre.

765
00:52:43,820 --> 00:52:44,260
Pues eso.

766
00:52:47,880 --> 00:52:51,519
¿Le apetece probarlo, alcaide?

767
00:52:51,699 --> 00:52:52,760
Gracias, padrino.

768
00:52:54,760 --> 00:52:56,539
¡Pazucar y panterilla!

769
00:53:17,880 --> 00:53:27,159
Y resulta que finalmente el monstruo no era tan monstruo

770
00:53:27,159 --> 00:53:30,320
Y al final se hicieron super amigos

771
00:53:30,320 --> 00:53:32,500
Y fin

772
00:53:32,500 --> 00:53:36,880
Ah, a dormir todos

773
00:53:36,880 --> 00:53:40,719
Tenéis que descansar, mañana es día de visita

774
00:53:40,719 --> 00:53:42,519
Día de visita

775
00:53:42,519 --> 00:53:45,739
Espero que traigáis buenas noticias

776
00:53:45,739 --> 00:53:57,880
El mes pasado, estos tres misteriosos individuos fueron vistos husmeando por tres lugares emblemáticos de Londres

777
00:53:57,880 --> 00:54:00,300
Creemos que el ladrón que viste pertenece a una banda criminal

778
00:54:00,300 --> 00:54:02,519
Y usa el libro como un mapa del tesoro

779
00:54:02,519 --> 00:54:03,579
Bueno, es una teoría

780
00:54:03,579 --> 00:54:04,940
¿Habéis averiguado quiénes son?

781
00:54:05,059 --> 00:54:06,300
Aún no, cariño

782
00:54:06,300 --> 00:54:08,739
Será mejor que los vea yo

783
00:54:08,739 --> 00:54:11,880
Disculpe, es una conversación privada

784
00:54:11,880 --> 00:54:14,460
Tranquilo, señor Brown, este es mi amigo, Nudillos

785
00:54:14,460 --> 00:54:15,000
¿Cómo están?

786
00:54:15,119 --> 00:54:15,920
Y este es Phibbs

787
00:54:15,920 --> 00:54:16,460
Buenos días

788
00:54:16,460 --> 00:54:17,019
Spoon

789
00:54:17,019 --> 00:54:17,340
Hola

790
00:54:17,340 --> 00:54:18,239
Jimmy el soplón

791
00:54:18,239 --> 00:54:18,559
¿Qué hay?

792
00:54:18,760 --> 00:54:19,179
T-Bone

793
00:54:19,179 --> 00:54:19,559
¿Qué pasa?

794
00:54:19,800 --> 00:54:20,360
¿El profesor?

795
00:54:20,380 --> 00:54:20,659
¿Qué tal?

796
00:54:20,760 --> 00:54:21,280
¿Pete el pito?

797
00:54:21,360 --> 00:54:21,579
Hola.

798
00:54:21,679 --> 00:54:22,340
¿Bob el contrabajo?

799
00:54:22,400 --> 00:54:22,619
Hola.

800
00:54:22,800 --> 00:54:23,380
¿Jack el grajero?

801
00:54:23,400 --> 00:54:23,659
Buenas.

802
00:54:23,760 --> 00:54:24,260
¿Perro loco?

803
00:54:24,360 --> 00:54:24,559
¡Bum!

804
00:54:24,579 --> 00:54:25,219
¿Johnny el cajero?

805
00:54:25,360 --> 00:54:25,760
¡Garachín!

806
00:54:25,820 --> 00:54:26,739
¿Sir Geoffrey Wilcox?

807
00:54:26,900 --> 00:54:28,380
Espero contar con su voto.

808
00:54:28,440 --> 00:54:29,340
¿Y Charlie el tangana?

809
00:54:31,920 --> 00:54:33,780
Me alegro de conoceros a todos.

810
00:54:34,420 --> 00:54:38,400
Es un gran alivio ver que Paddington ha hecho ya unos amigos tan adorables.

811
00:54:39,280 --> 00:54:40,739
¿Nos disculpáis un momento?

812
00:54:43,039 --> 00:54:44,039
¿Pero qué haces?

813
00:54:44,539 --> 00:54:45,900
¿Hablar con esos buenos hombres?

814
00:54:46,280 --> 00:54:47,079
¿Buenos hombres?

815
00:54:47,699 --> 00:54:49,860
Mary, no podemos fiarnos de esa gente.

816
00:54:50,000 --> 00:54:50,760
¿Tú nos has visto?

817
00:54:51,460 --> 00:54:52,900
Menudo fichero de delincuentes.

818
00:54:53,340 --> 00:54:53,780
¡Qué horror!

819
00:54:54,280 --> 00:54:57,920
Y a ese babuino barbudo del centro no le funcionan ni dos neuronas.

820
00:54:58,420 --> 00:55:00,159
Le seguimos oyendo, señor Brown.

821
00:55:01,039 --> 00:55:04,260
Ha apagado la luz.

822
00:55:05,059 --> 00:55:08,760
El micrófono está al otro lado, donde pone micrófono.

823
00:55:13,449 --> 00:55:16,510
Caballeros, si les he ofendido de algún modo...

824
00:55:16,510 --> 00:55:18,750
No se preocupe, apreciamos a nuestro coleguita.

825
00:55:18,750 --> 00:55:21,929
Y seamos realistas, si alguien puede reconocer a un delincuente.

826
00:55:22,329 --> 00:55:23,250
Somos nosotros.

827
00:55:24,150 --> 00:55:25,489
Agradeceríamos cualquier ayuda.

828
00:55:25,670 --> 00:55:26,110
Por favor.

829
00:55:27,309 --> 00:55:28,769
¿Y bien? ¿Nudillos?

830
00:55:29,030 --> 00:55:30,769
No, no reconozco a ninguno.

831
00:55:31,250 --> 00:55:31,530
¿Chicos?

832
00:55:32,730 --> 00:55:34,570
Me temo que no puedo decir nada.

833
00:55:36,070 --> 00:55:38,769
Lo siento, chaval, pero tus amigos están muy perdidos.

834
00:55:39,449 --> 00:55:41,469
¿Una monja, un bifíter y un rey?

835
00:55:42,469 --> 00:55:45,250
Parece más una fiesta de disfraces que una banda criminal.

836
00:55:46,250 --> 00:55:49,030
¿Y qué hacemos ahora?

837
00:55:59,980 --> 00:56:01,099
¡Mire por dónde va!

838
00:56:01,559 --> 00:56:02,960
Lo siento mucho, lo siento.

839
00:56:03,059 --> 00:56:03,840
Lo siento.

840
00:56:04,300 --> 00:56:05,780
No hay quien me aguante si no desayuno.

841
00:56:07,239 --> 00:56:09,119
Las llaves, las llaves, las llaves.

842
00:56:10,920 --> 00:56:11,380
Me acaches.

843
00:56:13,829 --> 00:56:15,449
No puede aparcar aquí.

844
00:56:15,750 --> 00:56:17,369
No he aparcado, recojo la basura.

845
00:56:17,849 --> 00:56:19,969
No la está recogiendo, campeón.

846
00:56:20,550 --> 00:56:23,170
Está estudiando en su horario de trabajo.

847
00:56:23,570 --> 00:56:24,349
Voy a denunciarle.

848
00:56:25,070 --> 00:56:26,289
Ya eso que lleva en la cabeza.

849
00:56:26,469 --> 00:56:27,750
Buenos días, señorita Kitsch.

850
00:56:27,889 --> 00:56:29,269
Ah, buenos días, señora Brown.

851
00:56:29,909 --> 00:56:31,309
Judy me ha pedido que le deje esto.

852
00:56:31,730 --> 00:56:32,210
¡Propaganda!

853
00:56:33,369 --> 00:56:36,050
Pierde el tiempo intentando difundir esa basura.

854
00:56:36,590 --> 00:56:38,929
Por aquí todo el mundo sabe que lo hizo su oso.

855
00:56:39,670 --> 00:56:43,050
Y esta calle es un lugar muchísimo más seguro sin él.

856
00:56:43,349 --> 00:56:43,590
¿Qué?

857
00:56:45,170 --> 00:56:46,869
¡Es ese perro sarnoso!

858
00:56:47,269 --> 00:56:49,289
¡Vas a ir a la perrera, te lo digo!

859
00:56:49,769 --> 00:56:51,210
Por la drá sin licencia en una zona...

860
00:56:51,210 --> 00:56:52,190
Rápido, démelos, Mary.

861
00:56:52,550 --> 00:56:55,010
Tengo que vendernos de extranjes, por razones obvias.

862
00:56:55,110 --> 00:56:56,110
Pero la gente los compra.

863
00:56:56,610 --> 00:56:57,010
¿De verdad?

864
00:56:57,230 --> 00:56:58,670
A mí me encanta leerlo.

865
00:56:59,190 --> 00:57:01,889
Ha hecho que algunos nos den la nariz que aquí hay oso encerrado.

866
00:57:01,889 --> 00:57:03,610
Tienen que encontrar a ese ladrón.

867
00:57:04,130 --> 00:57:05,130
Estamos en ello.

868
00:57:06,269 --> 00:57:08,170
Plumas, tú no sabrás dónde está, ¿eh?

869
00:57:08,309 --> 00:57:09,349
Detrás de usted.

870
00:57:11,289 --> 00:57:12,030
¿Perdona, a qué?

871
00:57:12,670 --> 00:57:14,409
Hola, Mary.

872
00:57:15,230 --> 00:57:16,349
Hola, Fénix.

873
00:57:16,489 --> 00:57:17,690
¿Por qué no vienes a casa?

874
00:57:17,869 --> 00:57:20,690
Quiero escuchar todo lo que sabes de la investigación, ¿vale?

875
00:57:21,809 --> 00:57:24,329
Te están pasando cosas muy raras por toda la ciudad.

876
00:57:24,590 --> 00:57:25,090
Ah, ¿sí?

877
00:57:25,369 --> 00:57:28,829
Aparecen personajes extraños en cada lugar emblemático de ese libro.

878
00:57:28,949 --> 00:57:29,510
Ah, ¿sí?

879
00:57:30,170 --> 00:57:31,050
Ah, no sé.

880
00:57:31,889 --> 00:57:37,050
Tal vez sea una coincidencia. Henry dice que dejo volar demasiado la imaginación.

881
00:57:37,250 --> 00:57:43,449
Bueno, Mary, eres artista como yo. Nuestra imaginación es libre, como un caballo desbocado.

882
00:57:43,969 --> 00:57:49,110
Pero he de decir que en este caso en concreto, creo que Henry no va desencaminado.

883
00:57:49,769 --> 00:57:50,230
¿En serio?

884
00:57:50,510 --> 00:57:55,449
Pero tengo buenas noticias que tal vez te hagan sonreír un poco.

885
00:57:55,690 --> 00:57:56,110
¿Ah, sí?

886
00:57:56,110 --> 00:58:01,190
Parece. Crucemos los dedos, que van a llegar los fondos para mi espectáculo en solitario.

887
00:58:01,190 --> 00:58:02,849
Oh, genial.

888
00:58:02,909 --> 00:58:06,550
Es una obra con monólogos y canciones en la que interpreto a distintos personajes.

889
00:58:06,690 --> 00:58:07,769
¿Quieres ver un pequeño adelanto?

890
00:58:08,989 --> 00:58:10,130
Ponte en situación.

891
00:58:10,590 --> 00:58:11,090
¡Oscuridad!

892
00:58:11,869 --> 00:58:13,269
De repente, un foco.

893
00:58:13,769 --> 00:58:13,929
Yo.

894
00:58:14,369 --> 00:58:14,670
¡Ping!

895
00:58:15,269 --> 00:58:21,250
Listen to the rain on the roof go pit, pit y pat, pit, pit y pat, sí.

896
00:58:21,690 --> 00:58:22,909
Mary, te veo triste.

897
00:58:23,349 --> 00:58:25,050
¿No te gustan los musicales?

898
00:58:25,809 --> 00:58:27,670
No, no, no, no, no, no es eso.

899
00:58:27,670 --> 00:58:33,010
Es que me parece tan injusto que Paddington esté en la cárcel y que la vida siga como si nada.

900
00:58:33,070 --> 00:58:37,769
Oh, ya. Debe de ser muy duro aceptar que ha ganado él.

901
00:58:38,590 --> 00:58:40,610
Ese hombre con esos ojazos azules.

902
00:58:42,869 --> 00:58:43,690
¿Cómo has dicho?

903
00:58:44,309 --> 00:58:46,909
El hombre de los carteles. Tu maravilloso dibujo.

904
00:58:47,550 --> 00:58:50,389
Sí, pero ¿cómo sabes que tenía los ojos azules?

905
00:58:52,230 --> 00:58:53,630
Es un dibujo a lápiz.

906
00:58:53,630 --> 00:59:03,440
Ah, entonces le habré puesto color

907
00:59:03,440 --> 00:59:06,440
¿Fénix Buchanan?

908
00:59:06,659 --> 00:59:08,800
Es un maestro del disfraz

909
00:59:08,800 --> 00:59:09,719
Se ha vuelto loca

910
00:59:09,719 --> 00:59:10,780
Piénsalo, Henry

911
00:59:10,780 --> 00:59:13,480
Alguien sabe lo de la fortuna de Koslova, ¿no?

912
00:59:13,679 --> 00:59:14,559
Presunta fortuna

913
00:59:14,559 --> 00:59:17,159
Y Nudillos dijo que no era una banda de criminales

914
00:59:17,159 --> 00:59:17,559
¿Nudillos?

915
00:59:17,739 --> 00:59:18,880
Porque no había ninguna banda

916
00:59:18,880 --> 00:59:19,739
Era un solo hombre

917
00:59:19,739 --> 00:59:21,900
Pluma siempre lo ha sabido

918
00:59:21,900 --> 00:59:23,880
¿Plumas? ¿Quién es Plumas?

919
00:59:24,559 --> 00:59:26,639
¿El loro del kiosco de periódicos?

920
00:59:27,440 --> 00:59:28,019
¿No?

921
00:59:28,519 --> 00:59:31,179
¿Podemos bajar al planeta Tierra un momento?

922
00:59:31,380 --> 00:59:37,639
Fénix Buchanan es un actor galardonado, sumamente respetado y miembro de nuestro club latino.

923
00:59:37,880 --> 00:59:39,300
No es un vulgar ladrón.

924
00:59:39,360 --> 00:59:40,320
Un momento, Henry.

925
00:59:40,760 --> 00:59:42,539
Supongamos que me equivoco, ¿vale?

926
00:59:42,880 --> 00:59:43,179
¿Vale?

927
00:59:43,360 --> 00:59:47,500
Y que la pitonisa, el presidiario y el loro tienen razón.

928
00:59:47,820 --> 00:59:51,039
Permíteme recordarte que no tienes ni una sola prueba.

929
00:59:51,340 --> 00:59:51,539
¿Oh?

930
00:59:51,699 --> 00:59:54,420
Si me necesitáis, estaré pegando carteles.

931
00:59:54,420 --> 00:59:57,780
Tiene razón

932
00:59:57,780 --> 00:59:59,519
Pues yo te creo, Mary

933
00:59:59,519 --> 01:00:01,980
No hay una persona

934
01:00:01,980 --> 01:00:04,320
Peor y más retorcida

935
01:00:04,320 --> 01:00:05,739
Sobre la faz de la tierra

936
01:00:05,739 --> 01:00:06,699
Que un actor

937
01:00:06,699 --> 01:00:07,719
¿Ah, sí?

938
01:00:08,039 --> 01:00:09,760
Se ganan la vida mintiendo

939
01:00:09,760 --> 01:00:11,079
Caramba

940
01:00:11,079 --> 01:00:12,860
Si queremos atraparlo

941
01:00:12,860 --> 01:00:13,199
Sí

942
01:00:13,199 --> 01:00:15,340
Necesitaremos un plan infalible

943
01:00:15,340 --> 01:00:36,739
¿No de ellos?

944
01:00:37,659 --> 01:00:39,280
Voy a hacerte una proposición

945
01:00:39,280 --> 01:00:41,719
Los chicos y yo hemos estado hablando

946
01:00:41,719 --> 01:00:44,780
y creemos que, si quieres limpiar tu nombre,

947
01:00:45,019 --> 01:00:46,559
vas a necesitar nuestra ayuda.

948
01:00:46,980 --> 01:00:48,460
Los Brown tienen buenas intenciones,

949
01:00:48,659 --> 01:00:51,719
pero hace falta un ladrón para atrapar a un ladrón.

950
01:00:52,059 --> 01:00:52,239
Oh.

951
01:00:52,820 --> 01:00:56,639
Mira, si consiguieramos salir de aquí y volver a pisar la calle,

952
01:00:57,019 --> 01:00:58,820
encontraríamos a ese tipo en un pispás.

953
01:00:58,960 --> 01:01:02,079
Pero, ¿eso significaría escapar?

954
01:01:02,380 --> 01:01:04,019
Efectivamente, y tenemos un plan.

955
01:01:04,019 --> 01:01:06,920
Pero tenemos que ser cuatro, así que te necesitamos.

956
01:01:07,719 --> 01:01:08,460
¿Qué me dices, chaval?

957
01:01:09,219 --> 01:01:14,679
Es un detalle, nudillos, pero no creo que a ti, a Lucy, le hiciera gracia que nos fugáramos.

958
01:01:15,559 --> 01:01:17,420
Los Brown encontrarán al verdadero ladrón.

959
01:01:18,019 --> 01:01:19,420
Solo tengo que tener paciencia.

960
01:01:20,420 --> 01:01:28,059
A lo mejor te duele oír esto, chaval, pero tarde o temprano, los Brown, bueno, se olvidarán de ti.

961
01:01:29,500 --> 01:01:34,460
Siempre es así. Se les pasará una visita, luego serán dos.

962
01:01:34,460 --> 01:01:40,079
Cuando te quieras dar cuenta, no tendrás un hogar al que volver

963
01:01:40,079 --> 01:01:43,760
Te equivocas, nodillos. Os equivocáis todos

964
01:01:43,760 --> 01:01:48,639
Los Brown no son así. Vendrán mañana y traerán buenas noticias

965
01:01:48,639 --> 01:01:49,920
Ya lo veréis

966
01:01:49,920 --> 01:01:57,670
¿Sí?

967
01:01:57,889 --> 01:01:59,809
Soy Judy Brown, del Portobello Express

968
01:01:59,809 --> 01:02:00,869
Adelante

969
01:02:00,869 --> 01:02:04,389
¿Para qué es esto, chicos? ¿Para el periódico del instituto?

970
01:02:04,389 --> 01:02:08,289
Sí, creemos que hablar con la representante del Gran Fénix Buchanan será muy interesante

971
01:02:08,289 --> 01:02:11,269
Y estáis en lo cierto. Solo tengo dos minutos, así que rapidito.

972
01:02:12,230 --> 01:02:15,110
Y si os he atendido es porque me habéis traído el desayuno.

973
01:02:15,389 --> 01:02:17,010
Unos bollos increíbles, por cierto.

974
01:02:19,489 --> 01:02:20,250
Ahí viene.

975
01:02:21,690 --> 01:02:24,849
¡Hola, Joe! ¡Qué sorpresa como tú por aquí!

976
01:02:25,429 --> 01:02:27,070
Repartiendo cartas. ¿Qué tal Paddington?

977
01:02:27,469 --> 01:02:29,389
¡Oh, es un oso muy fuerte!

978
01:02:29,449 --> 01:02:31,570
Sí, lo es. Bueno, dele recuerdos.

979
01:02:32,030 --> 01:02:34,429
Sí, lo haré. Gracias, Joe. Adiós.

980
01:02:45,380 --> 01:02:46,320
Señor Buchanan.

981
01:02:48,139 --> 01:02:51,219
¿Cuándo volveremos a ver al señor Buchanan en los escenarios?

982
01:02:51,260 --> 01:02:53,619
¿A Fénix? Espera sentado, querido.

983
01:02:54,179 --> 01:02:57,480
Oh, no me malinterpretéis. Es un actor buenísimo.

984
01:02:57,800 --> 01:02:59,760
Pero hay un pequeño problemilla.

985
01:03:00,159 --> 01:03:00,579
¿Ah, sí?

986
01:03:01,239 --> 01:03:03,219
Se niega a trabajar con otros actores.

987
01:03:03,539 --> 01:03:06,300
Cree que empañan su talento.

988
01:03:06,920 --> 01:03:07,760
Señorita Fensow.

989
01:03:08,000 --> 01:03:11,780
Me voy pitando. Vamos a comer con un importante productor de Broadway.

990
01:03:12,239 --> 01:03:13,199
Oh, ¿dónde van?

991
01:03:13,440 --> 01:03:14,920
Al Rich Cielo.

992
01:03:14,920 --> 01:03:18,019
Increíble, los bollos

993
01:03:18,019 --> 01:03:31,579
Paquete ha sido entregado

994
01:03:31,579 --> 01:03:34,300
Repito, el paquete ha sido entregado

995
01:03:34,300 --> 01:03:37,159
De Bárcretes, nada menos

996
01:03:37,159 --> 01:03:39,619
Qué suerte tienes, Fénix

997
01:03:39,619 --> 01:03:46,480
¿Sí?

998
01:03:46,860 --> 01:03:47,380
¿Fénix?

999
01:03:48,699 --> 01:03:50,579
Felicity, qué grata sorpresa

1000
01:03:50,579 --> 01:03:52,500
Empezaba a pensar que habías perdido mi número

1001
01:03:52,500 --> 01:03:55,079
Solo tengo dos minutos, así que rapidito

1002
01:03:55,079 --> 01:03:57,260
Muy bien

1003
01:03:57,260 --> 01:04:01,360
Vamos a comer con un importante...

1004
01:04:01,360 --> 01:04:03,619
Es una gran noticia, sí, sí.

1005
01:04:04,380 --> 01:04:05,119
¿Dónde hay que ir?

1006
01:04:05,820 --> 01:04:07,239
Al rech, cielo.

1007
01:04:07,699 --> 01:04:09,099
Voy directo para allá.

1008
01:04:09,280 --> 01:04:10,619
Unos bollos increíbles, por cierto.

1009
01:04:11,300 --> 01:04:13,619
¿Cómo dices?

1010
01:04:16,860 --> 01:04:18,179
Increíbles los bollos.

1011
01:04:20,159 --> 01:04:21,179
Gracias, querida.

1012
01:04:22,320 --> 01:04:25,639
Nunca he tenido queja alguna de mis simulares hoyos.

1013
01:04:26,320 --> 01:04:27,000
Sí.

1014
01:04:27,820 --> 01:04:28,460
¿Guantes?

1015
01:04:29,019 --> 01:04:29,480
¿Llaves?

1016
01:04:29,480 --> 01:04:29,679
¿Llaves?

1017
01:04:30,880 --> 01:04:31,820
Y a la caña.

1018
01:04:32,480 --> 01:04:45,280
Mary

1019
01:04:45,280 --> 01:04:50,199
Donde todos tus sueños se hacen realidad

1020
01:04:50,199 --> 01:05:07,300
¿Te has vuelto loca?

1021
01:05:07,619 --> 01:05:09,699
Sé que has sido Fénix y voy a demostrarlo

1022
01:05:09,699 --> 01:05:11,360
Estamos quebrantando la ley

1023
01:05:11,360 --> 01:05:12,559
No hemos quebrantado nada

1024
01:05:12,559 --> 01:05:17,719
¿Por qué iba Fénix a robar un libro, papá?

1025
01:05:17,820 --> 01:05:18,480
¡Es millonario!

1026
01:05:18,639 --> 01:05:21,039
Ahí te equivocas, le debe dinero a toda la ciudad

1027
01:05:21,039 --> 01:05:21,400
Mira

1028
01:05:21,400 --> 01:05:23,960
Sí, bueno, tiene algunas deudas y quién no

1029
01:05:23,960 --> 01:05:26,159
Qué barbaridad, se gasta un dineral en crema

1030
01:05:26,159 --> 01:05:27,500
No tiene dónde caerse muerto

1031
01:05:27,500 --> 01:05:30,699
Venga, encontremos ese libro y salgamos de aquí

1032
01:05:30,699 --> 01:05:37,469
¿Mi pañuelo?

1033
01:05:42,650 --> 01:05:43,130
¿Y bien?

1034
01:05:43,570 --> 01:05:43,829
Nada

1035
01:05:43,829 --> 01:05:45,550
Se nos escapa algo

1036
01:05:45,550 --> 01:05:47,969
A no ser que no haya nada que encontrar, ¿podemos irnos ya?

1037
01:05:49,349 --> 01:05:50,389
Mira, Henry

1038
01:05:50,389 --> 01:05:50,809
¿Qué?

1039
01:05:51,329 --> 01:05:52,030
La alfombra

1040
01:05:52,030 --> 01:05:53,710
Sí, preciosa, le pediré un retal

1041
01:05:53,710 --> 01:05:55,510
Cógeme en brazos

1042
01:05:55,510 --> 01:05:56,829
Corre, corre, corre

1043
01:05:56,829 --> 01:06:09,090
Sí, la habitación secreta

1044
01:06:09,090 --> 01:06:10,389
Es un desván

1045
01:06:10,389 --> 01:06:11,889
Un desván secreto.

1046
01:06:12,150 --> 01:06:14,010
Es un desván normal y corriente.

1047
01:06:14,329 --> 01:06:15,789
Aquí todas las casas lo tienen.

1048
01:06:16,030 --> 01:06:17,449
A ver, no tiene nada de raro.

1049
01:06:18,050 --> 01:06:19,750
Oh, Dios mío, qué tío más raro.

1050
01:06:19,929 --> 01:06:20,550
Mira, Henry.

1051
01:06:21,050 --> 01:06:21,750
La monja.

1052
01:06:22,349 --> 01:06:22,989
El ladrón.

1053
01:06:23,349 --> 01:06:23,989
El rey.

1054
01:06:24,889 --> 01:06:25,730
Teníamos razón.

1055
01:06:26,809 --> 01:06:28,409
Perdona, ¿teníamos?

1056
01:06:28,809 --> 01:06:30,250
Bueno, la verdad es que yo nunca...

1057
01:06:30,250 --> 01:06:47,159
Francamente, arrebatador.

1058
01:06:49,320 --> 01:06:49,840
¿Hola?

1059
01:06:53,079 --> 01:06:54,099
¿Quién anda ahí?

1060
01:06:54,219 --> 01:06:56,820
¡Salga inmediatamente!

1061
01:07:03,190 --> 01:07:03,989
¿Henry?

1062
01:07:07,159 --> 01:07:08,239
Hola, Fénix.

1063
01:07:09,079 --> 01:07:11,059
¿Qué demonios haces aquí?

1064
01:07:12,320 --> 01:07:14,059
Eso mismo te pregunto yo.

1065
01:07:14,639 --> 01:07:17,619
Bueno, yo vivo aquí. Es mi casa.

1066
01:07:19,079 --> 01:07:22,179
Y yo... la he asegurado.

1067
01:07:23,039 --> 01:07:28,219
Y para los miembros del Club Platino realizamos una inspección anual gratuita

1068
01:07:28,219 --> 01:07:30,639
para verificar las medidas de seguridad.

1069
01:07:31,300 --> 01:07:32,159
¿En pijama?

1070
01:07:34,940 --> 01:07:35,980
¿Con tu mujer?

1071
01:07:37,159 --> 01:07:39,059
Parece bastante segura.

1072
01:07:39,900 --> 01:07:41,239
¡Oh, hola, Fénix!

1073
01:07:41,360 --> 01:07:41,840
Mary.

1074
01:07:42,340 --> 01:07:43,320
No te he oído entrar.

1075
01:07:43,519 --> 01:07:45,159
Nos echó una mano cuando no damos abasto.

1076
01:07:45,559 --> 01:07:47,519
Ah, bueno, parece bastante...

1077
01:07:47,519 --> 01:07:48,699
razonable.

1078
01:07:49,260 --> 01:07:49,500
¿Ah, sí?

1079
01:07:49,780 --> 01:07:50,159
Genial.

1080
01:07:50,559 --> 01:07:53,260
Bueno, me complace decir que todo está en perfecto orden.

1081
01:07:53,639 --> 01:07:54,199
Maravilloso.

1082
01:07:54,199 --> 01:07:57,800
Así que me vuelvo corriendo a la oficina para que pasen los datos lo antes posible.

1083
01:07:58,079 --> 01:07:59,340
Esperamos volver a verte pronto.

1084
01:07:59,519 --> 01:08:00,480
Desde luego.

1085
01:08:01,199 --> 01:08:03,739
Y a ser posible, que no sea en pijama.

1086
01:08:06,280 --> 01:08:07,679
Es que es un payaso.

1087
01:08:07,820 --> 01:08:08,400
Chao, chao.

1088
01:08:12,849 --> 01:08:14,769
Ah, gracias a Larry que está aquí.

1089
01:08:15,230 --> 01:08:18,609
Gracias a Larry, a Johnny y a todos los fantasmas de la avenida.

1090
01:08:19,010 --> 01:08:20,470
Sí, por los pelos, ¿verdad?

1091
01:08:21,250 --> 01:08:22,850
Por los pelos es poco.

1092
01:08:23,130 --> 01:08:24,430
Mantén la templanza, Macbeth.

1093
01:08:24,430 --> 01:08:26,630
Tú tensa tu valor hasta su límite.

1094
01:08:26,869 --> 01:08:27,609
Falta muy poco.

1095
01:08:28,029 --> 01:08:31,270
He seguido a esta señorita por todo Londres

1096
01:08:31,270 --> 01:08:34,890
Así he recopilado cada una de sus ingeniosas pistas.

1097
01:08:35,310 --> 01:08:37,350
Sí, pero ¿qué significan?

1098
01:08:37,470 --> 01:08:39,109
Son solo un motiburrillo de letras, ¿no?

1099
01:08:39,529 --> 01:08:40,710
Au contraire, mon ami.

1100
01:08:41,149 --> 01:08:45,989
Ah, ah, no son letras, son notas musicales.

1101
01:08:46,350 --> 01:08:52,229
Así es, Poirot, y creo que sé justo dónde tocarlas.

1102
01:08:55,140 --> 01:08:56,220
¡Calma, calma!

1103
01:08:57,159 --> 01:08:59,340
Esa es una historia asombrosa.

1104
01:08:59,340 --> 01:09:05,199
Pero, lo único que prueban es que Fénix Buchanan conserva sus viejos disfraces.

1105
01:09:05,300 --> 01:09:10,399
Traiganme una prueba contundente, tráiganme el libro con sus huellas y tendrán caso.

1106
01:09:10,739 --> 01:09:13,479
Pero hasta entonces, no puedo hacer nada. Lo siento.

1107
01:09:13,539 --> 01:09:14,859
¿Qué? ¿Se marcha?

1108
01:09:14,979 --> 01:09:16,100
¿Dónde va?

1109
01:09:17,539 --> 01:09:18,260
¿Y ahora qué hacemos?

1110
01:09:19,939 --> 01:09:20,819
No lo sé.

1111
01:09:20,920 --> 01:09:24,340
Al menos podemos decirle a Paddington que sabemos quién ha sido.

1112
01:09:24,699 --> 01:09:25,119
Oh, no.

1113
01:09:25,420 --> 01:09:25,640
¿Qué?

1114
01:09:26,640 --> 01:09:28,000
Se nos ha pasado la visita.

1115
01:09:28,000 --> 01:11:00,939
Tía Lucy

1116
01:11:00,939 --> 01:11:10,430
Tía Lucy

1117
01:11:10,430 --> 01:11:12,170
Paddington

1118
01:11:12,170 --> 01:11:16,949
¿Qué estás haciendo aquí?

1119
01:11:17,470 --> 01:11:19,630
Pensaba que estarías en casa

1120
01:11:19,630 --> 01:11:22,470
Me temo que ya no tengo casa

1121
01:11:22,470 --> 01:11:24,250
Como ves

1122
01:11:24,250 --> 01:11:26,149
Estoy en la cárcel

1123
01:11:26,149 --> 01:11:29,930
Y hasta los Brown me han olvidado

1124
01:11:29,930 --> 01:11:44,270
¿Nudillos?

1125
01:11:44,869 --> 01:11:46,289
Esta noche es la gran noche

1126
01:11:46,289 --> 01:11:50,850
Nos vamos a ver anoche. Si quieres limpiar tu nombre, es ahora o nunca.

1127
01:11:51,770 --> 01:11:52,390
¿Te apuntas?

1128
01:11:54,090 --> 01:11:55,189
Me apunto.

1129
01:11:57,979 --> 01:11:59,579
Bueno, ya está bien por hoy.

1130
01:12:00,060 --> 01:12:02,039
Está todo muy tranquilo.

1131
01:12:02,840 --> 01:12:04,880
Últimamente son unos angelitos.

1132
01:12:12,380 --> 01:12:13,319
¡Apagando luces!

1133
01:13:26,180 --> 01:13:48,420
¡Ya voy!

1134
01:14:10,979 --> 01:14:37,149
Buena suerte, osito.

1135
01:14:37,149 --> 01:14:49,100
Esto es vida

1136
01:14:49,100 --> 01:14:52,180
¡Libertad!

1137
01:15:07,489 --> 01:15:08,590
Desciendes, Moon

1138
01:15:08,590 --> 01:15:29,100
Ahí está, chicos

1139
01:15:29,100 --> 01:15:31,100
Nuestro pasaporte para salir de aquí

1140
01:15:31,100 --> 01:15:32,619
¿Qué quieres decir?

1141
01:15:33,579 --> 01:15:34,300
¿Dónde vamos?

1142
01:15:37,069 --> 01:15:38,449
Debes decírselo, Nudie

1143
01:15:38,449 --> 01:15:39,529
¿Decirme qué?

1144
01:15:40,090 --> 01:15:41,630
¿No vamos a limpiar mi nombre?

1145
01:15:42,569 --> 01:15:43,470
Lo siento, chaval

1146
01:15:43,470 --> 01:15:45,430
Cambio de planes

1147
01:15:45,430 --> 01:15:46,250
¿Qué?

1148
01:15:47,010 --> 01:15:48,289
Nos vamos del país

1149
01:15:48,289 --> 01:15:49,829
Y te vienes con nosotros

1150
01:15:49,829 --> 01:15:52,850
Pero, me has mentido.

1151
01:15:54,810 --> 01:15:58,630
Vamos, no te pongas así. Te estamos haciendo un favor.

1152
01:15:59,289 --> 01:16:02,890
Si te hubiéramos dicho la verdad, no habrías venido y es mejor así.

1153
01:16:03,609 --> 01:16:08,289
Tú y yo vamos a hacer mermelada juntos.

1154
01:16:08,909 --> 01:16:12,829
Pero yo no quiero nudillos. Quiero limpiar mi nombre y volver a casa.

1155
01:16:13,510 --> 01:16:16,409
Y dijiste que me ayudarías. Me lo prometiste.

1156
01:16:21,550 --> 01:16:22,369
Lo siento, chaval.

1157
01:16:24,409 --> 01:16:25,289
No puede ser.

1158
01:16:28,130 --> 01:16:28,770
Paddington.

1159
01:16:30,390 --> 01:16:31,489
Dejad que se vaya.

1160
01:16:33,029 --> 01:16:37,130
Si quiere volver al trullo, es cosa suya.

1161
01:17:20,560 --> 01:17:21,119
Hola, Jonathan.

1162
01:17:27,600 --> 01:17:29,619
Soy yo, Paddington.

1163
01:17:31,039 --> 01:17:32,520
Espero que no les importe que les llame.

1164
01:17:33,399 --> 01:17:37,479
Solo quería que supieran que me he excavado de la cárcel y...

1165
01:17:37,479 --> 01:17:40,340
Bueno, supongo que soy un fugitivo.

1166
01:17:40,340 --> 01:17:42,340
Yo no quería, pero...

1167
01:17:43,520 --> 01:17:48,399
Nudillos me dijo que si nos escapábamos me ayudaría a limpiar mi nombre y que podría volver a casa.

1168
01:17:51,090 --> 01:17:51,770
Pero se ha ido.

1169
01:17:52,770 --> 01:17:53,890
Y ahora estoy solo.

1170
01:17:55,850 --> 01:17:57,350
No sé por qué estoy llamando.

1171
01:17:58,750 --> 01:18:00,029
Supongo que quería decirles...

1172
01:18:03,600 --> 01:18:03,859
Adiós.

1173
01:18:32,229 --> 01:18:32,470
¿Sí?

1174
01:18:32,970 --> 01:18:33,489
¿Paddington?

1175
01:18:34,289 --> 01:18:36,130
Sí, sí, soy Paddington.

1176
01:18:36,689 --> 01:18:39,289
Siento haberme escapado, pero creía que se habían olvidado de mí.

1177
01:18:39,869 --> 01:18:42,189
¿Cómo vamos a olvidarnos de ti, Paddington?

1178
01:18:42,770 --> 01:18:42,789
¿Qué?

1179
01:18:42,789 --> 01:18:43,229
Paddington.

1180
01:18:43,250 --> 01:18:43,829
Eres de la familia.

1181
01:18:43,829 --> 01:18:45,050
Y sabemos quién es el ladrón.

1182
01:18:45,090 --> 01:18:46,029
Es Fénix Buchanan.

1183
01:18:46,430 --> 01:18:47,310
¿El señor Buchanan?

1184
01:18:47,510 --> 01:18:49,829
Pero ha desaparecido como por arte de magia.

1185
01:18:50,029 --> 01:18:52,430
Le hemos buscado en todos los lugares que hay en el libro.

1186
01:18:52,729 --> 01:18:53,729
Hasta la última página.

1187
01:18:53,750 --> 01:18:55,789
Donde todos tus sueños se hacen realidad.

1188
01:18:57,149 --> 01:18:58,229
¿Por qué dices eso?

1189
01:18:58,350 --> 01:19:00,510
Oh, está escrito en la última página del libro, papá.

1190
01:19:01,149 --> 01:19:02,189
Me recordaba a la tía Lucy.

1191
01:19:03,149 --> 01:19:04,109
Qué curioso.

1192
01:19:04,329 --> 01:19:04,609
¿Sí?

1193
01:19:05,270 --> 01:19:09,310
Vi exactamente esa misma frase en un papel en casa de Fénix.

1194
01:19:09,409 --> 01:19:09,750
¿En serio?

1195
01:19:10,409 --> 01:19:12,069
Estoy segura de que lo he visto antes.

1196
01:19:13,130 --> 01:19:15,329
Mirad, donde todos tus sueños se hacen realidad.

1197
01:19:15,409 --> 01:19:15,810
¿El órgano?

1198
01:19:16,609 --> 01:19:18,850
Ahí es donde Maranko Slova escondió su fortuna.

1199
01:19:19,210 --> 01:19:20,010
Vamos a la feria.

1200
01:19:20,050 --> 01:19:20,689
Demasiado tarde.

1201
01:19:20,949 --> 01:19:21,729
Se marchan hoy.

1202
01:19:21,869 --> 01:19:23,229
Salen de la estación de Paddington.

1203
01:19:23,270 --> 01:19:24,729
A las seis y treinta y cinco.

1204
01:19:25,329 --> 01:19:26,029
Aún hay tiempo.

1205
01:19:26,409 --> 01:19:27,529
Paddington, ve a la estación.

1206
01:19:27,850 --> 01:19:31,029
Si encontramos a Fénix y nos hacemos con el libro, sus huellas lo probarán todo.

1207
01:19:31,189 --> 01:19:33,109
Pero eso está muy lejos, señor Brown.

1208
01:19:33,109 --> 01:19:33,409
Ni yo.

1209
01:19:37,750 --> 01:19:38,770
Nos vemos allí.

1210
01:19:40,050 --> 01:19:42,670
¡Abran paso! ¡Esto es una recogida de emergencia!

1211
01:19:43,289 --> 01:19:43,810
¡Disculpe!

1212
01:19:45,210 --> 01:19:51,920
Y podría venir hacia aquí.

1213
01:19:52,739 --> 01:19:56,960
Pasamos del nivel de alerta en el vecindario al de histeria colectiva.

1214
01:19:57,300 --> 01:19:58,699
¡Apártese, señor Curry!

1215
01:19:58,720 --> 01:20:00,220
¡Parrington no va a venir aquí!

1216
01:20:00,460 --> 01:20:01,560
¡Va a limpiar su nombre!

1217
01:20:01,880 --> 01:20:03,720
¡Y vamos a traerle a casa!

1218
01:20:04,079 --> 01:20:05,479
¡Aquí no es bienvenido!

1219
01:20:06,020 --> 01:20:09,079
No por usted, claro. Eso es más que evidente.

1220
01:20:09,079 --> 01:20:12,260
En cuanto lo vio por primera vez, dejó claro sus prejuicios.

1221
01:20:12,800 --> 01:20:14,439
Pero Paddington no es así.

1222
01:20:15,220 --> 01:20:18,659
Busca lo mejor de todos nosotros y curiosamente lo encuentra.

1223
01:20:19,279 --> 01:20:21,039
Por eso hace amigos allá por donde va.

1224
01:20:21,539 --> 01:20:25,340
Y por eso desde que está aquí, Windsor Gardens es un lugar mejor.

1225
01:20:26,020 --> 01:20:28,420
Él no dudaría en ayudarnos ni un segundo.

1226
01:20:29,600 --> 01:20:33,199
Así que aparte ese señor Curry, porque vamos a pasar.

1227
01:20:42,350 --> 01:20:43,770
¡Buen intento, Brown!

1228
01:20:46,220 --> 01:20:47,479
¡Igual que su coche!

1229
01:20:47,920 --> 01:20:49,000
¡Prueba con el starter!

1230
01:20:49,420 --> 01:20:51,039
¡Venga, lo va a ahogar!

1231
01:20:51,119 --> 01:20:53,180
Pise el embrague y meta segunda, señor Brown.

1232
01:20:53,500 --> 01:20:54,439
A la de tres.

1233
01:20:54,640 --> 01:20:55,659
¿Qué está pasando?

1234
01:20:55,920 --> 01:20:56,140
¡Tres!

1235
01:20:56,319 --> 01:20:59,659
¡Están deambulando y agarrándose por una vía pública!

1236
01:20:59,840 --> 01:21:00,520
¡Jugad fuerte!

1237
01:21:01,220 --> 01:21:02,600
¡No empujen ese vehículo!

1238
01:21:03,359 --> 01:21:04,659
¡Traigan a Paddington a casa!

1239
01:21:04,779 --> 01:21:05,119
¡Gracias!

1240
01:21:18,680 --> 01:21:20,699
Bien, Paddington, sigue agachado.

1241
01:21:20,819 --> 01:21:21,640
Eres una papelera.

1242
01:21:21,800 --> 01:21:22,439
Recuérdalo.

1243
01:21:36,520 --> 01:21:36,920
Gracias.

1244
01:21:37,479 --> 01:21:37,800
De nada.

1245
01:21:39,159 --> 01:21:40,680
Nada del otro mundo, agente.

1246
01:21:40,819 --> 01:21:41,640
¿Soy solo una papelera?

1247
01:21:44,359 --> 01:21:45,859
Me gusta ser una papelera.

1248
01:22:01,800 --> 01:22:02,399
Caballeros.

1249
01:22:03,319 --> 01:22:25,100
¡Está listo!

1250
01:22:25,619 --> 01:22:28,750
¡Rápido, ha subido el tren!

1251
01:22:29,250 --> 01:22:35,479
¡Cantar ese tren!

1252
01:22:35,600 --> 01:22:36,180
¿Pero cómo?

1253
01:22:40,260 --> 01:22:41,399
Tengo una idea.

1254
01:22:43,399 --> 01:22:45,260
Buenos días, señora, señor.

1255
01:22:45,500 --> 01:22:46,380
Bienvenidos a Bordeaux.

1256
01:22:46,380 --> 01:22:48,180
¿Puedo ofrecerle una copa de champán?

1257
01:22:48,520 --> 01:22:49,859
Oh, muchas gracias

1258
01:22:49,859 --> 01:22:51,640
Fenomenal, fenomenal, sí

1259
01:22:51,640 --> 01:22:56,079
Qué alegría relajarme después de lo vivido con ese oso salvaje

1260
01:22:56,079 --> 01:23:00,760
Presión de la caldera 225, agua por la mitad, freno neumático, fuera

1261
01:23:00,760 --> 01:23:02,199
Muy bien, J-Doc

1262
01:23:02,199 --> 01:23:04,300
No me llamo J-Doc

1263
01:23:04,300 --> 01:23:05,899
Soy Jonathan Brown

1264
01:23:05,899 --> 01:23:07,720
Y me gustan los trenes de vapor

1265
01:23:07,720 --> 01:23:10,659
Oh, por el amor de Dios

1266
01:23:10,659 --> 01:23:10,920
Lo siento, Joe

1267
01:23:10,920 --> 01:23:12,399
¡Pare, pare, pare!

1268
01:23:13,239 --> 01:23:15,140
No me vengas con Shush, Gertrude

1269
01:23:15,140 --> 01:23:17,819
¡Me acaban de tirar por encima un líquido a helado!

1270
01:23:17,939 --> 01:23:20,539
Gerald, te digo que...

1271
01:23:20,539 --> 01:23:24,260
Sí, Gertrude.

1272
01:23:29,729 --> 01:23:40,050
Anoche, cuatro convictos que ha sido visto subiendo a un tren con destino a Bristol.

1273
01:23:40,590 --> 01:23:43,789
La policía le pisa los talones y espera poder arrestarle muy pronto.

1274
01:23:46,289 --> 01:23:46,850
Pobrecito.

1275
01:23:48,689 --> 01:23:50,649
Ahora mismo deben estar ahí abajo.

1276
01:23:51,590 --> 01:23:53,890
¿No deberíamos ayudarle, nudillos?

1277
01:23:53,890 --> 01:23:58,130
¿Cómo? Si bajamos, nos encerrarán y tirarán la llave.

1278
01:23:58,130 --> 01:24:00,909
Ya, pero... ¿es nuestro amigo?

1279
01:24:02,369 --> 01:24:07,670
Cíñete al plan. Yo nunca doy nada a cambio de nada.

1280
01:24:31,619 --> 01:24:34,920
Bueno, abuelo. El momento de la verdad.

1281
01:24:39,569 --> 01:24:39,729
De...

1282
01:24:40,609 --> 01:24:42,729
De...

1283
01:24:45,109 --> 01:24:46,149
A...

1284
01:24:46,149 --> 01:24:59,819
¿Qué está haciendo?

1285
01:25:00,680 --> 01:25:01,840
¡No lo sé!

1286
01:25:02,319 --> 01:25:03,079
¡Baddington!

1287
01:25:03,439 --> 01:25:04,239
¡No puede oírnos!

1288
01:25:05,039 --> 01:25:06,279
¿Esto no puede ir más rápido?

1289
01:25:06,500 --> 01:25:08,100
Sí, pero necesito más carbón.

1290
01:25:08,260 --> 01:25:09,060
¡Estoy en ello!

1291
01:25:09,199 --> 01:25:11,260
¡Ponte a su altura! Voy a saltar.

1292
01:25:11,399 --> 01:25:12,260
¡Yo voy contigo!

1293
01:25:12,500 --> 01:25:12,859
¡Jode!

1294
01:25:13,079 --> 01:25:14,539
¡Tú intenta detenernos!

1295
01:25:16,479 --> 01:25:17,220
¡Venga, vamos!

1296
01:25:54,710 --> 01:25:55,109
¡Salta!

1297
01:26:07,760 --> 01:26:10,699
Abrid la mente y las piernas le seguirán.

1298
01:26:18,220 --> 01:26:19,460
¡Señor Down!

1299
01:26:19,680 --> 01:26:20,180
¡Señor Down!

1300
01:26:20,180 --> 01:26:30,300
C. Y por último, E.

1301
01:26:35,149 --> 01:26:36,270
¿Funciona?

1302
01:26:50,880 --> 01:26:59,979
Preciosidad.

1303
01:27:00,760 --> 01:27:04,220
Pues Zen, allá voy.

1304
01:27:06,039 --> 01:27:07,640
Buenos días.

1305
01:27:10,920 --> 01:27:12,600
¿Cómo era?

1306
01:27:17,279 --> 01:27:18,720
¡Vuelve con ese libro!

1307
01:27:30,680 --> 01:27:42,430
¿Dónde te crees que vas, oso?

1308
01:27:43,550 --> 01:27:44,909
Es un tren.

1309
01:27:45,789 --> 01:27:48,310
Tiene un principio y un final, como todos.

1310
01:27:51,770 --> 01:27:57,689
Sale el oso perseguido por un actor.

1311
01:27:59,569 --> 01:28:02,310
Fénix Buchanan

1312
01:28:02,310 --> 01:28:04,909
¿Señora Baird?

1313
01:28:05,170 --> 01:28:07,449
Oh, así que ahora sí que se acuerda de mí

1314
01:28:07,449 --> 01:28:10,069
Si no lo veo, no lo creo

1315
01:28:10,069 --> 01:28:11,409
La caballería

1316
01:28:11,409 --> 01:28:15,770
Una vieja bruja, una niña y un agente de seguros

1317
01:28:15,770 --> 01:28:17,170
¿Qué voy a hacer?

1318
01:28:17,489 --> 01:28:19,229
Te diré lo que voy a hacer yo

1319
01:28:19,229 --> 01:28:22,630
Voy a darte un buen puñetazo en la nariz

1320
01:28:22,630 --> 01:28:23,829
No es muy buena idea

1321
01:28:23,829 --> 01:28:28,569
Combate escénico, nivel 4

1322
01:28:28,569 --> 01:28:35,750
Pues a mí me han enseñado, actorucho, a no llevar nunca una navaja a un tiroteo

1323
01:28:35,750 --> 01:28:39,529
Como podrá ver, dispara dardos de plástico

1324
01:28:39,529 --> 01:28:42,899
Pues sí

1325
01:28:42,899 --> 01:28:46,659
En cambio esta espada parece muy afilada

1326
01:28:46,659 --> 01:28:49,720
Atrás, todos atrás

1327
01:28:49,720 --> 01:29:01,989
Y para usted, la pavlova gigante

1328
01:29:01,989 --> 01:29:03,770
Que la disfrute

1329
01:29:03,770 --> 01:29:21,779
¡Tengo una idea!

1330
01:29:21,779 --> 01:29:27,020
Bien, bien, excelente, ahora por el peluche

1331
01:29:27,020 --> 01:29:39,039
Más despacio, Jonathan

1332
01:29:39,039 --> 01:29:49,819
Osito, qué osito más listo

1333
01:29:49,819 --> 01:30:00,470
Tranquilos, conozco un pequeño truco que hacía Harry Houdini

1334
01:30:00,470 --> 01:30:19,079
¡Te cojo!

1335
01:30:28,840 --> 01:30:36,109
¡Adiós, osito!

1336
01:30:41,609 --> 01:30:54,800
En el blanco.

1337
01:33:20,300 --> 01:33:31,319
¡Nudillos! ¡Has vuelto!

1338
01:33:31,319 --> 01:33:33,600
No puedo hacer mermelada yo solo, ¿no?

1339
01:33:33,899 --> 01:33:34,819
Gracias a todos.

1340
01:33:35,619 --> 01:33:36,140
Paddington.

1341
01:33:37,460 --> 01:33:38,300
Están yendo.

1342
01:33:38,579 --> 01:33:40,140
Lo mejor es que lo metan en la cama.

1343
01:33:40,260 --> 01:33:40,439
Sí.

1344
01:33:41,319 --> 01:33:44,909
No está bien.

1345
01:33:45,430 --> 01:33:46,829
Tranquilo, se pondrá bien.

1346
01:33:46,989 --> 01:33:47,609
¿A que sí, amigo?

1347
01:34:10,840 --> 01:34:13,619
Paddington

1348
01:34:13,619 --> 01:34:15,060
¿Dónde estoy?

1349
01:34:16,140 --> 01:34:16,779
Tranquilo

1350
01:34:16,779 --> 01:34:19,579
Nos has dado un pequeño susto

1351
01:34:19,579 --> 01:34:21,239
Pero ya estás en casa

1352
01:34:21,239 --> 01:34:22,239
¿En casa?

1353
01:34:22,619 --> 01:34:23,300
Así es

1354
01:34:23,300 --> 01:34:26,260
Mira, la policía se ha dado cuenta de que cometió un error

1355
01:34:26,260 --> 01:34:28,239
Fénix Buchanan ha sido detenido

1356
01:34:28,239 --> 01:34:32,380
Y he de añadir que ya no es miembro de nuestro club platino

1357
01:34:32,380 --> 01:34:33,579
Entonces...

1358
01:34:33,579 --> 01:34:34,939
Eres un oso libre

1359
01:34:34,939 --> 01:34:37,439
¿Cuánto tiempo he dormido?

1360
01:34:37,840 --> 01:34:38,600
Tres días

1361
01:34:38,600 --> 01:34:39,819
¿Tres días?

1362
01:34:40,739 --> 01:34:41,399
¿Eso significa...?

1363
01:34:41,399 --> 01:34:42,840
Que es el cumpleaños de la tía Lucy.

1364
01:34:43,560 --> 01:34:45,020
Y no le he mandado nada.

1365
01:34:45,380 --> 01:34:46,739
No pasa nada, Paddington.

1366
01:34:46,840 --> 01:34:48,020
Claro que pasa, señora Brown.

1367
01:34:49,260 --> 01:34:52,659
Verá, la tía Lucy hizo mucho por mí cuando yo era pequeño.

1368
01:34:53,720 --> 01:34:55,640
De no ser por ella, jamás habría venido a Londres.

1369
01:34:56,560 --> 01:35:00,239
Y supongo que lo que siempre he querido es que se sienta orgullosa.

1370
01:35:01,460 --> 01:35:04,300
Pero se va a despertar el día de su cumpleaños sin ningún regalo.

1371
01:35:04,960 --> 01:35:06,199
Y va a pensar que le he fallado.

1372
01:35:07,340 --> 01:35:08,739
Oh, qué cosas tienes.

1373
01:35:09,819 --> 01:35:11,699
No va a pensar nada de eso.

1374
01:35:12,159 --> 01:35:12,420
¿Ah, no?

1375
01:35:13,600 --> 01:35:14,739
Ven con nosotros.

1376
01:35:17,770 --> 01:35:18,770
¡Aquí está!

1377
01:35:27,560 --> 01:35:28,619
Quieren todos aquí.

1378
01:35:29,260 --> 01:35:30,859
Queríamos darte las gracias.

1379
01:35:30,939 --> 01:35:31,380
¿Las gracias?

1380
01:35:31,500 --> 01:35:32,880
Por todo lo que has hecho por nosotros.

1381
01:35:33,800 --> 01:35:36,159
De no ser por ti, nunca nos habríamos conocido.

1382
01:35:36,359 --> 01:35:38,060
Me has ayudado a aprobar el examen.

1383
01:35:38,119 --> 01:35:40,300
Yo estaría permanentemente en la calle sin llaves.

1384
01:35:41,399 --> 01:35:43,960
Creo que tienes muchos motivos para estar orgulloso.

1385
01:35:43,960 --> 01:35:48,760
Y cuando supimos que la policía quería el libro como prueba,

1386
01:35:49,300 --> 01:35:52,460
pensamos que había que buscar otro regalo para la tía Lucy.

1387
01:35:52,579 --> 01:35:53,600
Todos hemos participado.

1388
01:35:53,619 --> 01:35:57,279
Yo he pedido algunos favores a mis antiguos colegas de la Fuerza Aérea.

1389
01:35:57,319 --> 01:35:59,180
Y estamos seguros de que le va a encantar.

1390
01:35:59,460 --> 01:36:01,300
Pero, ¿qué es?

1391
01:36:02,520 --> 01:36:05,420
Tú querías ese libro para que la tía Lucy viera Londres, ¿no?

1392
01:36:06,000 --> 01:36:07,300
Siempre ha sido su sueño.

1393
01:36:07,760 --> 01:36:11,300
Pues hemos pensado que ¿por qué ver Londres en un libro

1394
01:36:11,300 --> 01:36:13,600
cuando puede verlo de verdad?

1395
01:36:13,960 --> 01:36:19,100
¿Por qué no vas a abrir la puerta?

1396
01:36:42,050 --> 01:36:42,729
Paddington.

1397
01:36:43,010 --> 01:36:46,670
Es cumpleaños, tía Lucy.

1398
01:37:18,260 --> 01:37:20,140
My girlfriend's name is Sinora

1399
01:37:20,140 --> 01:37:22,479
I tell your friends I adore her

1400
01:37:22,479 --> 01:37:24,319
And when she dances, oh brother

1401
01:37:24,319 --> 01:37:26,960
She is a hurricane in all kind of weather

1402
01:37:26,960 --> 01:37:28,899
Jump in the line, shake your body

1403
01:37:28,899 --> 01:37:30,239
And jump in the line

1404
01:37:30,239 --> 01:37:33,119
Jump in the line, shake your body

1405
01:37:33,119 --> 01:37:34,500
And jump in the line

1406
01:37:34,500 --> 01:37:37,460
Shake, shake, shake, Sinora

1407
01:37:37,460 --> 01:37:39,060
Shake your body line

1408
01:37:39,060 --> 01:37:41,659
Shake, shake, shake, Sinora

1409
01:37:41,659 --> 01:37:43,279
Shake it all the time

1410
01:37:43,279 --> 01:37:45,460
You can talk about cha-cha

1411
01:37:45,460 --> 01:37:47,420
Tango, waltz or the rumba

1412
01:37:47,420 --> 01:38:06,810
Phoenix Buchanan

1413
01:38:06,810 --> 01:38:11,609
ha demostrado ser un despiadado delincuente

1414
01:38:11,609 --> 01:38:15,909
y una deshonra para la noble profesión de actor.

1415
01:38:17,010 --> 01:38:19,109
Le condeno a 10 años de prisión.

1416
01:38:19,109 --> 01:38:24,850
Le aconsejo que emplee el tiempo entre rejas sabiamente

1417
01:38:24,850 --> 01:38:27,289
¡Lo haré!

1418
01:38:55,600 --> 01:39:25,579
¡Suscríbete al canal!

1419
01:39:25,600 --> 01:39:45,550
Gracias, gracias

1420
01:39:45,550 --> 01:39:51,050
Bueno, al final no he necesitado el West End, es obvio

1421
01:39:51,050 --> 01:39:55,510
Solo a un público cautivo

1422
01:39:55,510 --> 01:39:57,170
Pero qué he hecho

1423
01:39:57,170 --> 01:39:58,569
Guardias, encerradme

1424
01:39:58,569 --> 01:39:59,829
Pero si ya estoy encerrado