1
00:00:00,000 --> 00:00:56,030
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

2
00:00:56,049 --> 00:00:58,530
y habló con sinceridad.

3
00:00:59,070 --> 00:01:03,229
Si la Navidad que quieres es la que anuncia turrones,

4
00:01:03,630 --> 00:01:07,549
la de regalos a cientos y una gran felicidad,

5
00:01:08,030 --> 00:01:12,310
si esperas que todos rían y que no haya discusiones,

6
00:01:12,689 --> 00:01:16,810
pues no te hagas ilusiones, eso no es la Navidad.

7
00:01:18,209 --> 00:01:21,769
Y porque igual que te he rechazado de un cuento,

8
00:01:21,769 --> 00:01:26,409
Yo no tengo edad de eso, yo te quiero de verdad.

9
00:01:26,930 --> 00:01:35,670
No te quiero por tu aspecto, ni por lo mucho que tengas, ni porque seas perfecta o me regales de más.

10
00:01:36,769 --> 00:01:45,629
No me importan tus adornos, tu fama o tus conocidos, o que tengas mil amigos, no soy tan superficial.

11
00:01:45,629 --> 00:01:55,489
Me gusta que seas sencilla, que no te des importancia y que pase lo que pase no me abandones jamás.

12
00:01:56,329 --> 00:02:05,230
Cuando volví a la mirada me la encontré sonriendo, me dio un abrazo sincero y desapareció sin más.

13
00:02:06,150 --> 00:02:14,650
Porque nuestra comunidad es la que forma la gente, que nos rodea y nos quiere y esa gente es de verdad.

14
00:02:14,650 --> 00:02:24,229
Por lo tanto, no son perfectos, ni nosotros lo esperamos, pero sí les deseamos ¡una feliz Navidad!

15
00:02:56,780 --> 00:02:58,780
¡Gracias!

16
00:03:30,139 --> 00:03:32,139
¡Gracias!

17
00:04:00,139 --> 00:04:02,139
¡Gracias!

18
00:04:30,139 --> 00:04:32,139
¡Gracias!

19
00:05:10,660 --> 00:05:13,040
¡Puf, puf! ¿Llamó usted Cheñal?

20
00:05:13,199 --> 00:05:16,120
¿Digo usted Cheñal? ¿Que es la fuerza del Cheñal, Chantaplot?

21
00:05:16,220 --> 00:05:20,060
¿Me queréis explicar? ¿Me queréis explicar por qué los gnomos no están trabajando?

22
00:05:20,500 --> 00:05:22,079
¡Señor! ¡Es que mire usted!

23
00:05:22,779 --> 00:05:27,319
Esta noche tengo que salir a repartir todos mis juguetes a los niños del mundo.

24
00:05:28,139 --> 00:05:29,160
Y si no...

25
00:05:29,160 --> 00:05:34,120
¿Me queréis explicar? ¿Me queréis explicar por qué los gnomos no están trabajando?

26
00:05:35,079 --> 00:05:39,439
Perdón, Cheñal, pero yo le aseguro que estamos haciendo todo lo que podemos.

27
00:05:39,439 --> 00:05:45,920
Y vamos un año trabajando sin parar, cada día más niños en el mundo, cuando había poquitos terminábamos en junio.

28
00:05:47,100 --> 00:05:52,660
Pero nuestra obligación es darle a cada niño un regalo, sin importar si son muchos o pocos.

29
00:05:52,800 --> 00:05:58,160
Sí, señor, ya le entiendo, un regalo, pero ahora tengo seis para cada niño, si son millones de niños.

30
00:05:58,579 --> 00:06:03,160
Pero durante siglos he llevado a la alegría a todos los niños del mundo, con mis juguetes.

31
00:06:03,300 --> 00:06:06,100
Ellos confían en mí y no les puedo fallar, ¿me entendéis?

32
00:06:06,660 --> 00:06:08,439
Sí, pero...

33
00:06:08,439 --> 00:06:13,680
Cada Navidad los niños esperan un regalo de Santa Claus y si no lo reciben se pondrán tristes.

34
00:06:14,079 --> 00:06:19,519
O lo peor, si los que llenan a los reyes magos y ellos como son ricos, petrolean. Ellos no fabrican los regalos.

35
00:06:19,879 --> 00:06:27,579
Señor, mejor póngase de acuerdo con los reyes magos. Ustedes los parten a un niño de la mitad del mundo y ellos a la otra mitad. Así sería nuestro trabajo.

36
00:06:27,740 --> 00:06:33,699
¿Estás loco, Jane? Yo tengo que responder a todos los niños que me escriben. Por eso tenemos que trabajar sin descanso.

37
00:06:33,699 --> 00:06:36,060
Pero su trabajo es muy fácil, señor

38
00:06:36,060 --> 00:06:38,420
Yo nada más leo las cartas de los niños

39
00:06:38,420 --> 00:06:39,980
Sentadito tomando papel

40
00:06:39,980 --> 00:06:45,060
Mientras nosotros cortamos, pintamos, mamos, pulimos, empacamos todo

41
00:06:45,060 --> 00:06:47,639
Pero son miles de cartas que tengo que leer

42
00:06:47,639 --> 00:06:50,439
Me estoy quedando ciego y estoy perdiendo el apetito

43
00:06:50,439 --> 00:06:51,579
¡Qué horror, señor!

44
00:06:51,740 --> 00:06:55,079
¿Se imaginan los niños que deberían llegar a Santa Claus flaco?

45
00:06:55,339 --> 00:06:56,259
¿Se imaginan?

46
00:06:56,500 --> 00:06:58,379
Ariel, deja de bromear con mi peso

47
00:06:58,379 --> 00:07:00,259
Y ya me lo vendemos a trabajar

48
00:07:00,259 --> 00:07:01,959
Ya no podemos perder más tiempo

49
00:07:01,959 --> 00:07:04,319
¡Jijijijiji! ¡Chicheló!

50
00:07:06,860 --> 00:07:17,610
¡Vamos, vamos! ¡Tachetadores! ¡Tenemos que terminar los juguetes!

51
00:07:18,310 --> 00:07:21,870
¡No puede ser! ¡Nos quedan 2.800.000 juguetes más!

52
00:07:21,949 --> 00:07:26,470
¡Y tenemos que acabar esta misma noche! ¡Vamos, rápido! ¡Tenemos que acabar todos los juguetes!

53
00:07:27,610 --> 00:07:29,689
Pero ya estamos muy cansados, el mar.

54
00:07:31,449 --> 00:07:33,069
¡El mar! ¡No hemos comido!

55
00:07:33,069 --> 00:07:36,589
¡A callar! ¡Nos falta el patín de león de Gonzalo de Francia!

56
00:07:36,709 --> 00:07:38,790
¡La casa de muñecas de Itana de Alemania!

57
00:07:39,209 --> 00:07:43,610
¡Uf! ¡Falta mucho! Así que un, dos cortamos, un, dos pegamos, un, dos pintamos.

58
00:07:45,149 --> 00:07:47,490
Desde la primavera estamos trabajando.

59
00:07:47,649 --> 00:07:51,310
Cortamos labios, sacamos los minerales de la tierra y ya nos canseamos.

60
00:07:52,790 --> 00:07:56,949
Fabricamos pinturas, doblamos láminas y hacemos miles de rueditas.

61
00:07:58,490 --> 00:08:00,769
Cubrimos metales, pegamos las piezas.

62
00:08:01,230 --> 00:08:03,009
Y comemos muy mal.

63
00:08:03,870 --> 00:08:08,250
Y cuando llega el otoño empezamos a empacar miles, miles de millones de juguetes.

64
00:08:09,329 --> 00:08:10,810
Y en el invierno era locura.

65
00:08:10,970 --> 00:08:15,209
Empieza a llegar la jartita y tenemos que empezar a empacar para todos los niños del mundo.

66
00:08:16,029 --> 00:08:17,310
La comida es muy mala.

67
00:08:17,730 --> 00:08:20,350
A callar, a ti solo te interesa la comida.

68
00:08:20,709 --> 00:08:23,750
Perdón, pero aquí el único que come bien es Santa Claus.

69
00:08:24,310 --> 00:08:28,269
Basta de echar las mamas, tenemos que terminar los juguetes esta misma noche.

70
00:08:28,269 --> 00:08:35,149
Así que, un, dos, cortamos, un, dos, armamos, un, dos, cortamos.

71
00:08:35,669 --> 00:08:43,269
Un, dos, sudamos, un, dos, trabajamos, un, dos, callamos.

72
00:08:43,990 --> 00:08:45,070
¡No más broseros!

73
00:08:46,070 --> 00:08:48,750
¿Qué haces aquí, Olgazón? Vamos a trabajar un momento.

74
00:08:53,779 --> 00:08:56,679
Ahora mismo vuelvo, no os quiero volver a llenar el mundo.

75
00:08:56,679 --> 00:09:00,960
Ven a trabajar, Pupetri, te toca ponerte las ruedas o los patines

76
00:09:00,960 --> 00:09:03,419
No, no voy a... no

77
00:09:03,419 --> 00:09:07,700
Pero Pupetri, Santa se va a enfadar

78
00:09:07,700 --> 00:09:09,799
No, no voy a hacer nada, estoy en huelga

79
00:09:09,799 --> 00:09:17,340
Navidad, navidad, va, puro trabajo

80
00:09:17,340 --> 00:09:20,659
Mientras haya en el mundo el motivo de alegría para todos

81
00:09:20,659 --> 00:09:23,340
Aquí las cosas son diferentes

82
00:09:23,340 --> 00:09:27,519
Allá la gente juega, ríe, pasea, cena con la familia

83
00:09:27,519 --> 00:09:30,440
vacaciones, rica comida

84
00:09:30,440 --> 00:09:34,059
aquí las cosas son diferentes

85
00:09:34,059 --> 00:09:36,580
solo más trabajo y más trabajo

86
00:09:36,580 --> 00:09:38,639
Petri, en lugar de estar petestando

87
00:09:38,639 --> 00:09:40,039
ven a acabar estos patines

88
00:09:40,039 --> 00:09:41,940
pero Cora, ya le muero a los niños

89
00:09:41,940 --> 00:09:44,600
nosotros somos nomos

90
00:09:44,600 --> 00:09:45,279
no niños

91
00:09:45,279 --> 00:09:48,120
pero también nos cansamos y nos ponemos tristes

92
00:09:48,120 --> 00:09:49,879
somos personas pequeñas

93
00:09:49,879 --> 00:09:51,080
pero personas

94
00:09:51,080 --> 00:09:53,860
¿y por qué de nosotras nadie se acorda?

95
00:09:54,759 --> 00:09:56,059
cada vez que Santa Claus

96
00:09:56,059 --> 00:10:00,620
entrega. Un regalo a los niños se lo agradecen y es como si nos lo agradecieran a nosotros.

97
00:10:01,500 --> 00:10:07,340
El amor de Santa nos llega a todos. Eso no es cierto. Todos lo quieren y le mandan cartas.

98
00:10:09,000 --> 00:10:15,220
Pero nunca llega una carta que diga, querido Pupetri, quiero que me pintes de rojo mi patín.

99
00:10:15,440 --> 00:10:22,600
O que diga, estimada Miel, gracias por la muñequita que me hiciste. No. Nosotros hacemos

100
00:10:22,600 --> 00:10:24,700
Todo el trabajo no es santa.

101
00:10:26,159 --> 00:10:26,840
Es descanso.

102
00:10:27,240 --> 00:10:30,059
Nosotros trabajamos todo el año y es descanso un día.

103
00:10:30,220 --> 00:10:31,059
Por eso está bueno.

104
00:10:32,539 --> 00:10:34,220
Pero Petra, ¿cómo puedes decir eso?

105
00:10:34,779 --> 00:10:35,879
Era un malagrecido.

106
00:10:36,019 --> 00:10:40,799
Se andan a la casa, a la comida, para no andar viviendo en cuevas o en árboles.

107
00:10:41,019 --> 00:10:42,539
Se hagan como los gnomos del bosque.

108
00:10:42,759 --> 00:10:46,299
Nos ganamos la casa y la comida con nuestro trabajo.

109
00:10:46,940 --> 00:10:50,080
Además, ¿cómo podéis estar en contra de los gnomos del bosque?

110
00:10:50,259 --> 00:10:51,919
¿Habéis estado en una fiesta de ellos?

111
00:10:51,919 --> 00:10:54,419
No, pero me imagino que serán muy tristes.

112
00:10:54,899 --> 00:11:03,259
Nada de eso, en sus fiestas bailan, juegan, comen miel, tatañas, bellotas dulces y toman jugo de zarcamora.

113
00:11:05,460 --> 00:11:10,200
Ah, pero nosotros tenemos la satisfacción de llevar la alegría a todos los niños del mundo entero.

114
00:11:10,419 --> 00:11:16,740
Nosotros cuando comemos dos millones de juguetes estamos tan cansados que no queremos fiestas.

115
00:11:18,120 --> 00:11:21,799
Santa Claus sube los regalos al trineo y adiós, se va.

116
00:11:22,659 --> 00:11:27,220
Se acabó. Me voy al bosque a vivir. Ahí por lo menos hay amigos y alegría. Me voy allá.

117
00:11:27,580 --> 00:11:30,679
Ahí por lo menos hay castañas y bellotas.

118
00:11:31,100 --> 00:11:32,639
Sí, pero también hay mucho frío.

119
00:11:33,320 --> 00:11:38,620
Y también hay osos, lobos y comadrejas. Y unos animales con unos ojotes y dientotes.

120
00:11:39,940 --> 00:11:43,240
No te vayas, Rupertri. Esta es nuestra casa. Aquí somos tu familia.

121
00:11:44,500 --> 00:11:48,740
Me voy. Dentro de un rato los mamás del bosque empezarán a celebrar la Navidad.

122
00:11:49,799 --> 00:11:51,159
No te vayas.

123
00:11:51,919 --> 00:11:56,519
Prenan antorchas y bailan en el medio del bosque.

124
00:11:57,299 --> 00:11:58,940
Cuando se cansan sirven la comida.

125
00:11:59,620 --> 00:12:00,519
¡No te vayas!

126
00:12:02,639 --> 00:12:07,019
Nosotros, en cambio, después de trabajar todo un año, no tenemos ni un pan para cenar.

127
00:12:07,360 --> 00:12:08,220
Adiós, me voy.

128
00:12:08,879 --> 00:12:11,299
¡Quédate! El camino está ahí, es muy peligroso.

129
00:12:13,200 --> 00:12:14,879
Ay, ojalá no hubiera Navidad.

130
00:12:16,539 --> 00:12:20,519
Eso, este año no va a haber Navidad. No dejaremos que Santa Claus reparte nuestros juguetes.

131
00:12:21,919 --> 00:12:24,559
¡Sí, sí, sí!

132
00:12:25,299 --> 00:12:27,639
¡Que no se lo lleven! ¡Que no se lo lleven!

133
00:12:28,779 --> 00:12:29,879
¡Deténgan el trineo!

134
00:12:32,679 --> 00:12:36,539
¡Cuéntenme, los goceros, que me hace tarde! ¡Ey, no me tiren de la barba!

135
00:12:45,059 --> 00:12:47,320
¡Los mamajaderos, se me hace tarde!

136
00:12:47,740 --> 00:12:50,659
¡Ustedes están jugando! ¿No saben que tengo la gran misión que cumplir?

137
00:12:50,799 --> 00:12:53,659
¡Sí, es cierto! ¡Y así ha sido durante siglos!

138
00:12:53,659 --> 00:12:56,779
Cerca de Noruega hay una tormenta y los renos enfermos.

139
00:12:56,779 --> 00:13:03,080
Este santa, es santa, mírenos, estamos sucios, cansados y hambrientos

140
00:13:03,080 --> 00:13:07,460
¿Sabes por qué? Porque hemos hecho miles de juguetes

141
00:13:07,460 --> 00:13:09,679
Eso ya lo sé, Nis, pero así es esto

142
00:13:09,679 --> 00:13:16,399
Tú en cambio no tienes callos en las manos, tienes una buena ropa calentita y como comes bien estás gordito

143
00:13:16,399 --> 00:13:23,940
No, no, no, no, gordo no, estoy sano, fuerte, buenación, rellenito, pero gordo no

144
00:13:23,940 --> 00:13:29,700
Y nosotros, que hacemos felices a miles de niños con nuestros juguetes, tenemos hambre y frío

145
00:13:29,700 --> 00:13:34,000
En cuanto sea hora de santa, vamos a tener un hogar para calentarnos, ¿verdad?

146
00:13:34,080 --> 00:13:35,480
¿Qué podemos hacer eso, Pupetri?

147
00:13:36,059 --> 00:13:42,480
Por eso, nosotros, los miembros del pueblo norte, no dejaremos que este año reporten nuestros juguetes

148
00:13:42,480 --> 00:13:46,659
Hasta que no reconozcas que nosotros necesitamos también una Navidad feliz

149
00:13:46,659 --> 00:13:49,600
¿Qué estás diciendo, Pupetri? ¿Cómo te puedes impedir la Navidad?

150
00:13:50,639 --> 00:13:51,840
¡No lo puedo creer, señor!

151
00:13:51,840 --> 00:13:56,799
Egoístas, traidores, por su culpa millones de niños pasarán una Navidad triste

152
00:13:56,799 --> 00:14:02,480
Y mañana cuando revisen su media o su cartelín no encontrarán nada

153
00:14:02,480 --> 00:14:04,220
Y se pondrán muy tristes

154
00:14:04,220 --> 00:14:08,960
Nunca estarán más tristes que nosotros, Santa

155
00:14:08,960 --> 00:14:12,299
Oh, Petri, ¿cómo puedes decir eso? Es una pesadilla

156
00:14:12,299 --> 00:14:17,700
Para cabeza en la nariz, para cabeza en la nariz

157
00:14:17,700 --> 00:14:20,899
Nosotros queremos una Navidad feliz, ¡sí!

158
00:14:21,360 --> 00:14:23,620
Ay, ay, no lo desisto, me desmayo.

159
00:14:25,779 --> 00:14:27,399
¡Ay, santa, qué barbaridad!

160
00:14:27,779 --> 00:14:29,399
¡Se ha ido en agua, el cor!

161
00:14:29,500 --> 00:14:31,200
¡No te vayas a ir por todos! ¡Corred!

162
00:14:31,740 --> 00:14:34,639
¡Rápido, fuerte, que se desprende! ¡Es lo único que le puede despertar!

163
00:14:35,039 --> 00:14:37,139
¡Oh, oh, qué ha pasado!

164
00:14:37,960 --> 00:14:39,200
¡Oh, mi cabeza!

165
00:14:39,600 --> 00:14:40,759
¿Dónde se fue este niño?

166
00:14:41,100 --> 00:14:42,620
Lo sentimos mucho, señor.

167
00:14:43,039 --> 00:14:44,460
Sí, sí, querido, no nos mire.

168
00:14:44,580 --> 00:14:47,259
Déjame salir a ver por ti los regalos y las cometas,

169
00:14:47,320 --> 00:14:49,259
que cuando vuelva le traeré todo lo que quiera.

170
00:14:49,259 --> 00:14:51,919
Incluso le podría traer regalos de todo el mundo

171
00:14:51,919 --> 00:14:54,340
Sí, Sandra, lo que tú digas, ya te estamos

172
00:14:54,340 --> 00:14:57,299
Vete tranquilo, aquí te vamos a esperar

173
00:14:57,299 --> 00:14:59,919
No, no queremos que esperen

174
00:14:59,919 --> 00:15:02,779
Sí, sí, ahora

175
00:15:02,779 --> 00:15:05,159
Sí, sí, ahora

176
00:15:05,159 --> 00:15:08,440
Sí, sí, ahora

177
00:15:08,440 --> 00:15:08,539
Sí, sí, ahora

178
00:15:08,539 --> 00:15:12,539
Sí, sí, ahora

179
00:15:12,539 --> 00:15:25,870
Yo creo, señor, que debemos ser un poco comprensivos

180
00:15:25,870 --> 00:15:29,210
Después de todo, son ellos los que hacen el trabajo.

181
00:15:29,669 --> 00:15:31,690
Está bien, tienen razón, la medidón.

182
00:15:31,889 --> 00:15:36,690
Las madrugadas de nuestra edad, las traemos a la granja de la ciudad de Jueves en el pueblo norte.

183
00:15:37,269 --> 00:15:44,820
¡Sí, sí, sí! ¡Bravo! ¡Viva! ¡Viva! ¡Viva!

184
00:15:44,960 --> 00:15:47,360
¡Sí, sí! ¡Sí! ¡Yupi!

185
00:15:47,379 --> 00:15:49,419
Chicos, vayan al bosque a por una gordita.

186
00:15:49,559 --> 00:15:52,259
Chicos, vamos a limpiar el taller.

187
00:15:52,519 --> 00:15:54,019
Y venga, poned las herramientas.

188
00:15:54,019 --> 00:15:59,139
Rápido, poned las flores en las ventanas, el mantel sobre el banco, encienda la chimenea.

189
00:15:59,740 --> 00:16:03,200
Mierit, vaya a mi oficina por esa bolsa.

190
00:16:08,820 --> 00:16:11,840
Y regalad, queridos, los míos regalad para todos.

191
00:16:16,590 --> 00:16:18,110
Rápido, traed a la cena.

192
00:16:18,110 --> 00:16:23,350
Hola, chicos, no me puedo quedar cenado porque tengo que llevar el pionero.

193
00:16:23,690 --> 00:16:24,809
Un bocadito, nada más.

194
00:16:24,809 --> 00:16:36,470
¡Viva Santa Claus y los nubes del Pueblo Norte!

195
00:16:37,470 --> 00:16:40,950
Todos los años tendremos la mejor Navidad aquí

196
00:16:40,950 --> 00:16:58,480
También tendremos vacaciones, descanso en los domingos, salario mensual, aguinaldo, reparto de utilidades

197
00:16:58,480 --> 00:17:04,740
¡Ey, ey, ey! Espera, espera, no vayas tan rápido, mejor vamos a desayunar

198
00:17:04,740 --> 00:17:15,420
¡Oh, oh, oh, oh! Esta es la mejor Navidad en el mundo porque yo me quedo aquí a bailar.

199
00:17:16,079 --> 00:17:16,920
¡No, no!

200
00:17:17,259 --> 00:17:18,299
¡No, no, no!

201
00:17:22,039 --> 00:17:27,079
¡Oh, oh, oh, oh! Me gusta hablar un poquito de la felicidad y de la felicidad.

202
00:17:27,799 --> 00:17:29,039
¡Mis amigos, nos vemos!

203
00:17:29,039 --> 00:17:42,339
¡Feliz Navidad! ¡Feliz Navidad! ¡Feliz Navidad! ¡Feliz Navidad!

204
00:17:42,339 --> 00:17:45,779
Un romero año y feliz final