1
00:00:09,710 --> 00:00:10,669
¿Te animas a leer?

2
00:00:13,460 --> 00:00:20,500
Cuando yo tenía seis años, vi una vez una lámina magnífica en un libro sobre el bosque virgen que se llamaba Historias vividas.

3
00:00:21,179 --> 00:00:23,679
Representaba a una serpiente boa que se tragaba una fiera.

4
00:00:24,440 --> 00:00:32,920
El libro decía, las serpientes boas tragan sus presas enteras sin masticarlas, luego no pueden moverse y duermen durante los seis meses de la digestión.

5
00:00:33,600 --> 00:00:40,799
Reflexioné mucho entonces sobre las aventuras de la selva y, a mi vez, logré trazar con un lápiz de color mi primer dibujo.

6
00:00:40,799 --> 00:00:42,740
Mi dibujo número uno era así.

7
00:00:47,560 --> 00:00:52,280
Mostré mi obra maestra a las personas grandes y les pregunté si mi dibujo les asustaba.

8
00:00:53,299 --> 00:00:56,179
Me contestaron, ¿por qué habrá de asustar un sombrero?

9
00:00:57,100 --> 00:01:01,840
Mi dibujo no representaba un sombrero, representaba una serpiente boa que digería un elefante.

10
00:01:02,500 --> 00:01:07,939
Dibujé entonces el interior de la serpiente boa a fin de que las personas grandes pudiesen comprender.

11
00:01:08,459 --> 00:01:09,939
Siempre necesitan explicaciones.

12
00:01:10,680 --> 00:01:12,719
Mi dibujo número dos era así.

13
00:01:14,099 --> 00:01:26,989
Las personas mayores me aconsejaron abandonar el dibujo de serpientes boas, ya fueran abiertas o cerradas, y poner más interés en la geografía, la historia, el cálculo y la gramática.

14
00:01:27,510 --> 00:01:32,230
De esta manera, a la edad de seis años abandoné una magnífica carrera de pintor.

15
00:01:32,689 --> 00:01:37,930
Había quedado desilusionado por el fracaso de mis dibujos número uno y número dos.

16
00:01:37,930 --> 00:01:46,629
Las personas mayores nunca pueden comprender algo por sí solas y es muy aburrido para los niños tener que darles una y otra vez explicaciones.

17
00:01:47,269 --> 00:01:50,750
Tuve pues que elegir otro oficio y aprendí a pilotar aviones.

18
00:01:51,349 --> 00:01:55,510
He volado un poco por todo el mundo y la geografía en efecto me ha servido de mucho.

19
00:01:56,049 --> 00:02:00,090
Al primer vistazo podía distinguir perfectamente la China de Arizona.

20
00:02:00,750 --> 00:02:04,170
Esto es muy útil, sobre todo si se pierde uno durante la noche.

21
00:02:04,170 --> 00:02:08,530
Cuando me encontraba con alguien que me parecía un poco lúcido

22
00:02:08,530 --> 00:02:11,650
Lo he sometido a la experiencia de mi dibujo número uno

23
00:02:11,650 --> 00:02:13,310
Que he conservado siempre

24
00:02:13,310 --> 00:02:17,150
Quería saber si verdaderamente era un ser comprensivo

25
00:02:17,150 --> 00:02:19,909
E invariablemente me contestaban siempre

26
00:02:19,909 --> 00:02:21,289
Es un sombrero

27
00:02:21,289 --> 00:02:24,389
Me abstenía de hablarles de la serpiente boa

28
00:02:24,389 --> 00:02:27,090
De la selva virgen y de las estrellas

29
00:02:27,090 --> 00:02:30,629
Poniéndome a su altura les hablaba del bridge, del golf

30
00:02:30,629 --> 00:02:33,110
De la política y de las corbatas

31
00:02:33,110 --> 00:02:38,810
y mi interlocutor se quedaba muy contento de conocer a un hombre tan razonable.

32
00:02:41,860 --> 00:02:46,580
Vivía así, solo, nadie con quien poder hablar verdaderamente.

33
00:02:47,300 --> 00:02:51,319
Hasta cuando hace seis años tuve una avería en el desierto del Sáhara.

34
00:02:52,020 --> 00:02:53,680
Algo se había estropeado en el motor.

35
00:02:54,479 --> 00:02:57,639
Como no llevaba conmigo ni mecánico ni pasajero alguno,

36
00:02:58,139 --> 00:03:02,080
me dispuse a realizar yo solo una reparación difícil.

37
00:03:02,080 --> 00:03:09,599
Era para mí una cuestión de vida o muerte, pues apenas tenía agua de beber para ocho días.

38
00:03:10,500 --> 00:03:17,280
La primera noche me dormí sobre la arena a unas mil millas de distancia del lugar habitado más próximo.

39
00:03:18,419 --> 00:03:22,159
Estaba más aislado que un náufrago en una balsa en medio del océano.

40
00:03:22,680 --> 00:03:29,560
Imagínense mi sorpresa cuando al amanecer me despertó una extraña vocecita que decía...

41
00:03:29,560 --> 00:03:32,939
¡Por favor! ¡Píntame un cordero!

42
00:03:33,340 --> 00:03:33,699
¿Cómo?

43
00:03:34,439 --> 00:03:35,960
¡Píntame un cordero!

44
00:03:36,580 --> 00:03:42,819
Me puse en pie de un salto, me froté los ojos, miré a mi alrededor.

45
00:03:43,819 --> 00:03:48,699
¡Ah! ¡Vía un extraordinario muchachito que me miraba fijamente!

46
00:03:49,699 --> 00:03:53,719
¡Ahí tienen el mejor retrato que más tarde logré hacer de él!

47
00:03:53,719 --> 00:04:00,039
Aunque mi dibujo ciertamente es menos encantador que el del modelo

48
00:04:00,039 --> 00:04:01,879
Pero no es mía la culpa

49
00:04:01,879 --> 00:04:07,020
Las personas mayores me desanimaron de mi carrera de pintor a la edad de 6 años

50
00:04:07,020 --> 00:04:13,319
Y no había aprendido a dibujar otra cosa que boas cerradas y boas abiertas

51
00:04:13,319 --> 00:04:19,420
Observé esta aparición con los ojos redondos de asombro

52
00:04:19,420 --> 00:04:24,060
Recuerden que me encontraba a mil millas de toda región habitada

53
00:04:24,060 --> 00:04:31,740
No obstante, mi pequeño hombrecito no me pareció ni perdido, ni muerto de fatiga, ni de sed, ni de miedo

54
00:04:31,740 --> 00:04:37,839
No tenía la apariencia de un niño perdido en el desierto, a mil millas de toda región habitada

55
00:04:37,839 --> 00:04:40,579
Cuando por fin pude hablar le dije

56
00:04:40,579 --> 00:04:43,480
Pero, ¿qué haces tú aquí?

57
00:04:43,480 --> 00:04:50,060
Él me repitió entonces suavemente como si se tratara de una cosa muy seria

58
00:04:50,060 --> 00:04:52,980
Por favor, dibújame un cordero

59
00:04:52,980 --> 00:04:59,139
Cuando el misterio es demasiado impresionante, uno no se atreve a desobedecer

60
00:04:59,139 --> 00:05:04,699
A pesar de lo absurdo que esta petición me pareciera

61
00:05:04,699 --> 00:05:09,720
Estando a mil millas de cualquier lugar habitado y en un peligro de muerte

62
00:05:09,720 --> 00:05:14,759
saqué una hoja de papel de mi bolsillo y una estilográfica.

63
00:05:15,500 --> 00:05:24,420
Pero entonces me acordé de que lo que ya había estudiado asiduamente era geografía, historia, cálculo y gramática.

64
00:05:24,860 --> 00:05:31,899
Y le dije al pequeño hombrecito, con un poco de mal humor, que ya no sabía dibujar.

65
00:05:32,560 --> 00:05:33,699
Dibújame un cordero.

66
00:05:33,699 --> 00:05:43,519
Como nunca había dibujado un cordero, volví a hacer para él uno de aquellos dos únicos dibujos de los que yo era capaz

67
00:05:43,519 --> 00:05:50,680
El de la boa cerrada, me quedé estupefacto cuando le oí responder

68
00:05:50,680 --> 00:05:54,040
No, no, yo no quiero un elefante dentro de una boa

69
00:05:54,040 --> 00:05:59,699
Una boa es una peligrosa y un elefante es mucho estorbo

70
00:05:59,699 --> 00:06:02,600
En mi casa todo es pequeño

71
00:06:02,600 --> 00:06:07,279
Lo que yo necesito es un cordero. Dibújame un cordero.

72
00:06:07,939 --> 00:06:18,019
Entonces dibujé. Él lo miró atentamente y dijo, no, ese está ya muy enfermo, hazme otro.

73
00:06:18,939 --> 00:06:24,600
De nuevo me dediqué a dibujar. Mi amigo sonreía gentilmente con indulgencia.

74
00:06:25,959 --> 00:06:30,779
Fíjate bien, eso no es un cordero, es un carnero, tiene cuernos.

75
00:06:30,779 --> 00:06:33,899
Entonces rehice mi dibujo

76
00:06:33,899 --> 00:06:37,160
Pero lo rechazó al igual que los anteriores

77
00:06:37,160 --> 00:06:40,879
Ese es mi viejo, muy viejo, dijo

78
00:06:40,879 --> 00:06:44,000
Quiero un cordero que viva mucho tiempo

79
00:06:44,000 --> 00:06:46,959
Entonces se agotó mi paciencia

80
00:06:46,959 --> 00:06:50,220
Y como tenía prisa por comenzar a desmontar el motor

81
00:06:50,220 --> 00:06:52,959
Garabateé este dibujo

82
00:06:52,959 --> 00:06:54,439
Y exclamé

83
00:06:54,439 --> 00:07:01,449
Esto es una caja

84
00:07:01,449 --> 00:07:04,350
El cordero que tú quieres está adentro

85
00:07:04,350 --> 00:07:10,290
Pero quedé completamente sorprendido al ver iluminarse el rostro de mi pequeño juez

86
00:07:10,290 --> 00:07:15,100
Así es precisamente como yo lo quería

87
00:07:15,100 --> 00:07:18,800
¿Crees que necesitará mucha hierba este cordero?

88
00:07:19,540 --> 00:07:19,980
¿Por qué?

89
00:07:20,819 --> 00:07:22,959
Porque en mi casa todo es pequeño

90
00:07:22,959 --> 00:07:25,399
Seguro que habrá suficiente

91
00:07:25,399 --> 00:07:28,420
Te he dado un cordero muy pequeño

92
00:07:28,420 --> 00:07:31,819
Inclinó la cabeza hacia el dibujo y exclamó

93
00:07:31,819 --> 00:07:34,439
No tan pequeño como tú dices

94
00:07:34,439 --> 00:07:39,759
—¡Mira! ¡Se ha dormido! Y fue así como conocí al principito.

95
00:07:41,879 --> 00:07:44,620
Me costó mucho tiempo comprender de dónde venía.

96
00:07:45,420 --> 00:07:50,019
El principito, que me hacía muchas preguntas, jamás parecía oír las mías.

97
00:07:50,959 --> 00:07:55,339
Fueron palabras pronunciadas al azar, las que poco a poco me revelaron todo.

98
00:07:56,139 --> 00:07:58,779
Así, cuando distinguió por primera vez mi avión,

99
00:07:59,339 --> 00:08:03,360
no dibujaré mi avión por ser un dibujo demasiado complicado para mí,

100
00:08:03,360 --> 00:08:14,199
me preguntó, ¿qué es esa cosa? Eso no es una cosa, eso vuela, es un avión, es mi avión.

101
00:08:15,079 --> 00:08:23,860
Me sentía orgulloso de decirle que volaba. Él entonces gritó, ¿cómo? ¿Has caído del cielo?

102
00:08:23,860 --> 00:08:47,059
—Sí —le dije modestamente. —¡Ah, qué curioso! —y el principito lanzó una graciosa carcajada que me irritó mucho. —Me gusta que mis desgracias se tomen en serio —y añadió. —Entonces, ¿tú también vienes del cielo? ¿De qué planeta eres tú?

103
00:08:47,059 --> 00:08:52,539
Divisé una luz en el misterio de su presencia y le pregunté bruscamente

104
00:08:52,539 --> 00:08:56,539
¿Tú vienes, pues, de otro planeta?

105
00:08:57,600 --> 00:08:59,080
Pero no me respondió

106
00:08:59,080 --> 00:09:03,600
Movía lentamente la cabeza mirando detenidamente al avión

107
00:09:03,600 --> 00:09:09,600
Es cierto que encima de eso no puedes venir de muy lejos

108
00:09:10,080 --> 00:09:14,480
Y se hundió en un sueño durante largo tiempo

109
00:09:14,480 --> 00:09:21,240
Luego, sacando de su bolsillo mi cordero, se abismó en la contemplación de su tesoro

110
00:09:21,240 --> 00:09:30,100
Imagínense cómo me intrigó esta semiconfidencia sobre los otros planetas

111
00:09:30,100 --> 00:09:32,860
Me esforcé pues en saber algo más

112
00:09:32,860 --> 00:09:38,740
¿De dónde vienes muchachito? ¿Dónde está tu casa? ¿Dónde quieres llevarte mi cordero?

113
00:09:39,559 --> 00:09:42,360
Después de meditar silenciosamente me respondió

114
00:09:42,360 --> 00:09:47,600
Lo bueno de la caja que me has dado es que por la noche le servirá de casa.

115
00:09:48,779 --> 00:09:54,620
Sin duda, y si eres bueno, te daré también una cuerda y una estaca para atarlo durante el día.

116
00:09:55,820 --> 00:09:58,639
Esta proposición pareció chocar al principito.

117
00:09:59,559 --> 00:10:01,639
¿Atarlo? ¡Qué idea más rara!

118
00:10:02,679 --> 00:10:05,879
Si no lo atas, se irá quien sabe dónde y se perderá.

119
00:10:06,860 --> 00:10:08,840
Mi amigo soltó una nueva carcajada.

120
00:10:09,139 --> 00:10:10,259
¿Y dónde quieres que vaya?

121
00:10:10,259 --> 00:10:29,799
—No sé, a cualquier parte. Derecho camino adelante. Entonces el principito señaló con gravedad. —No importa, es tan pequeña mi tierra. Y agregó, quizás con un poco de melancolía, derecho camino adelante no se puede ir muy lejos.