1
00:00:02,930 --> 00:00:06,650
Buenos días, señora presidenta. Le presento al embajador de la República Cafetera.

2
00:00:07,389 --> 00:00:12,349
Gracias, porque al fin y al cabo, ¿qué es un termo sino un armario para tu café?

3
00:00:12,490 --> 00:00:14,550
Y ¡bum! Ya tengo nuestro próximo eslogan.

4
00:00:15,210 --> 00:00:19,309
Vaya, te pongo un jersey de cuello alto y unos vaqueros anchos y es como si estuviera casado con Steve Jobs.

5
00:00:19,870 --> 00:00:26,109
Te oí mandando e-mails hasta las mil anoche, así que puedes reciclar los pepinos del sándwich como mascarilla para los ojos.

6
00:00:26,410 --> 00:00:28,449
Gracias, no olvides que luego hemos quedado.

7
00:00:28,649 --> 00:00:30,949
Ya, ¿algún tema concreto sobre el que no debo gastar bromas?

8
00:00:30,949 --> 00:00:34,409
No te preocupes, solo estaremos los chicos y yo hablando de trabajo.

9
00:00:34,609 --> 00:00:37,049
Oye, ¿vas a esas clases de spinning que te regalé?

10
00:00:37,109 --> 00:00:39,170
Sí, fui dos veces la semana pasada, ¿no se nota?

11
00:00:39,729 --> 00:00:40,630
Claro que sí.

12
00:00:41,170 --> 00:00:43,109
¿Lo mejor de quedarme con la empresa de mi padre?

13
00:00:43,630 --> 00:00:47,810
Ahora soy un poderoso hombre blanco y me encanta.

14
00:00:48,509 --> 00:00:52,049
Ahora entiendo perfectamente por qué no queremos que nadie más tenga lo que tenemos nosotros.

15
00:00:52,469 --> 00:00:57,929
Cariño, antes de irme a trabajar, vi esto y pensé en ti.

16
00:00:59,729 --> 00:01:00,530
¿Qué es?

17
00:01:00,950 --> 00:01:02,250
¿Es una llave?

18
00:01:02,549 --> 00:01:08,230
Sí, así es. Es una llave, pero una llave de... ¿qué?

19
00:01:11,650 --> 00:01:13,129
¡No! ¡No!

20
00:01:14,189 --> 00:01:16,090
¡Me has comprado un patinete eléctrico!

21
00:01:16,170 --> 00:01:18,609
Se acabó el andar para mí, hombre. Andar es de pingaos.

22
00:01:19,010 --> 00:01:23,150
¡Ay, Dios! ¡Es el mejor regalo del mundo! ¡Es como parte de mi ser!

23
00:01:36,680 --> 00:01:39,159
Están viniendo modelos muy buenos de Asia, ¿eh?

24
00:01:39,159 --> 00:01:43,739
Sí, muy buenas, pero creo que os interesa más lo que viene de Cuba.

25
00:01:44,340 --> 00:01:44,739
¡Premio!

26
00:01:45,659 --> 00:01:46,620
¿A qué es la mejor?

27
00:01:47,420 --> 00:01:47,739
Vamos.

28
00:01:48,439 --> 00:01:49,040
Vamos allá.

29
00:01:50,239 --> 00:01:52,359
Oye, cariño, solo vamos a hablar de trabajo.

30
00:01:52,560 --> 00:01:54,120
¿Por qué no te quedas y te tomas otra copa?

31
00:01:54,439 --> 00:01:55,980
Ah, no me lo digas dos veces.

32
00:01:56,239 --> 00:01:57,959
¿Qué me decís, chicas? ¿Otra ronda de copitas?

33
00:01:58,700 --> 00:01:59,579
Sí, por favor.

34
00:01:59,680 --> 00:02:01,219
Phil, eres súper divertido.

35
00:02:01,500 --> 00:02:01,900
Gracias.

36
00:02:02,920 --> 00:02:05,219
Da gusto oír esas palabras en boca de un hombre.

37
00:02:05,219 --> 00:02:06,299
¿Qué me vas a contar?

38
00:02:06,420 --> 00:02:09,319
Desde que a Kyle le ascendieron, no me hace ni caso.

39
00:02:09,439 --> 00:02:11,240
Venga, seguro que sabe lo afortunado que es.

40
00:02:11,419 --> 00:02:13,199
Tienes los gemelos, una casa impecable,

41
00:02:13,599 --> 00:02:14,780
¿Unos brazos perfectos?

42
00:02:15,879 --> 00:02:17,060
Eso pasa siempre.

43
00:02:17,219 --> 00:02:20,520
Ellos cogen la senda del éxito y tú te conviertes en el ama de casa invisible.

44
00:02:20,680 --> 00:02:21,879
Yo tampoco diría siempre.

45
00:02:22,840 --> 00:02:26,719
Sentado con esas chicas, pensé, vaya, cómo se pasan con el perfume.

46
00:02:27,120 --> 00:02:29,699
Y además voy camino de convertirme en un ama de casa invisible.

47
00:02:30,240 --> 00:02:30,639
Ni hablar.

48
00:02:31,080 --> 00:02:32,080
Vería las señales, ¿verdad?

49
00:02:33,439 --> 00:02:34,439
Hola, forastera.

50
00:02:34,520 --> 00:02:35,780
Te he mantenido la cena caliente.

51
00:02:35,780 --> 00:02:36,659
Ay, qué detalle.

52
00:02:36,860 --> 00:02:39,620
Ya he cenado en el club, pero no te diría que no a un buen whisky.

53
00:02:39,680 --> 00:02:40,379
Eso está hecho.

54
00:02:40,620 --> 00:02:43,120
Oye, ¿es buen momento para repasar la lista de cosas de la casa?

55
00:02:44,099 --> 00:02:46,500
A ver, me da igual, me da igual.

56
00:02:46,639 --> 00:02:47,680
Llama a alguien, me da igual.

57
00:02:47,840 --> 00:02:50,639
Adivina quién va a vender la supercasa de Westmount.

58
00:02:50,860 --> 00:02:52,639
Qué bien, cariño. Eso te tendrá ocupado.

59
00:02:54,699 --> 00:02:55,879
¿Esa pulsera es nueva?

60
00:02:56,199 --> 00:02:57,599
Oh, pues sí.

61
00:02:58,080 --> 00:03:00,240
Jim me la compró después de nuestra última pelea.

62
00:03:00,659 --> 00:03:02,439
Le eché en cara que viajara tanto por trabajo.

63
00:03:02,460 --> 00:03:03,460
Eso es lo que hacen.

64
00:03:03,560 --> 00:03:06,020
Te regalan alguna joyita para tenerte contenta.

65
00:03:06,400 --> 00:03:08,080
Yo tampoco puedo quejarme.

66
00:03:08,080 --> 00:03:09,159
Oh, toma ya.

67
00:03:11,479 --> 00:03:11,919
¿Verdad?

68
00:03:13,900 --> 00:03:16,620
Phil, llego tarde a una reunión con un cliente. ¿Me haces un favor?

69
00:03:16,759 --> 00:03:18,780
Si es poner flores en el baño, ya lo he hecho.

70
00:03:19,020 --> 00:03:20,080
No me había fijado.

71
00:03:20,419 --> 00:03:21,219
No me sorprende.

72
00:03:21,900 --> 00:03:26,439
Oye, se suponía que iba a regalarle una botella de whisky, pero no he tenido tiempo de comprarla.

73
00:03:26,539 --> 00:03:28,319
¿Puedes comprar tú una y llevarla a la oficina?

74
00:03:28,379 --> 00:03:30,719
Lo que necesites. De todas formas, tengo que ir a cortarme el pelo.

75
00:03:30,860 --> 00:03:31,219
Genial.

76
00:03:31,319 --> 00:03:32,639
Solo que me corté el pelo ayer.

77
00:03:33,080 --> 00:03:36,419
Vale. Vaya, qué desorden de cocina, ¿eh? Bueno, me voy.

78
00:03:40,949 --> 00:03:44,689
Discúlpame, Gloria. Al parecer no sé tener una cocina limpia.

79
00:03:45,030 --> 00:03:45,810
¿Qué es eso?

80
00:03:46,050 --> 00:03:49,370
Un regalito soborno de mi poderosa mujer que se cree que me tiene dominado.

81
00:03:49,969 --> 00:03:52,250
Y que estaré a sus pies como un perrito faldero.

82
00:03:52,349 --> 00:03:54,669
Tienes que dejar de permitirle eso.

83
00:03:55,210 --> 00:03:57,590
No es que quiera ningunearte, pero irá peor.

84
00:03:57,949 --> 00:04:02,389
Una vez recién casada con Jay, me pasé todo un día preparando su cena favorita.

85
00:04:02,409 --> 00:04:04,370
¿Solo mi Joe Wellington, una patata asada y guarnición?

86
00:04:04,370 --> 00:04:08,150
Sí. Y cuando llegó a casa, apenas se fijó en lo que había hecho.

87
00:04:08,590 --> 00:04:13,610
Así que cogí el colgante de esmeralda que me había comprado por las últimas tres cenas que se había perdido

88
00:04:13,610 --> 00:04:18,910
Y se lo tiré a la cabeza. Le dije, yo no necesito cosas caras, necesito respeto.

89
00:04:18,949 --> 00:04:20,189
¿No llevas un colgante de esmeralda?

90
00:04:20,290 --> 00:04:24,970
Al final volvió a mí. Pero lo importante es que tienes que dejar las cosas claras.

91
00:04:25,230 --> 00:04:26,889
Tienes que devolver el trasto ese.

92
00:04:26,970 --> 00:04:29,389
¿Sabes qué? Me duele admitirlo, pero tienes razón.

93
00:04:31,750 --> 00:04:32,189
Phil.

94
00:04:32,329 --> 00:04:34,170
A veces pasa, hay que dejar que se acaben las pilas.

95
00:04:35,870 --> 00:04:37,310
El whisky que me pediste.

96
00:04:40,069 --> 00:04:43,230
Y hay algo más. Voy a devolver el patinete.

97
00:04:43,509 --> 00:04:45,269
Vale, creo que el ticket estaba en la caja.

98
00:04:45,449 --> 00:04:46,529
Ah, vale.

99
00:04:46,889 --> 00:04:49,189
Pues mejor, porque no puedo aceptar un regalo

100
00:04:49,189 --> 00:04:51,730
si es un sustituto manipulador del respeto y el aprecio.

101
00:04:52,529 --> 00:04:53,709
No soy invisible, Claire.

102
00:04:54,250 --> 00:04:56,209
Te has casado con un hombre fuerte y muy capaz que...

103
00:04:56,209 --> 00:04:57,209
¿Puedes ayudarme con esto?

104
00:04:57,930 --> 00:04:58,329
Claire.

105
00:04:59,790 --> 00:05:01,750
Cariño, no llores.

106
00:05:02,230 --> 00:05:03,509
Puedo quedármelo si quieres.

107
00:05:03,769 --> 00:05:05,810
Y no puedo devolverlo, ya le he hecho un abollón.

108
00:05:06,129 --> 00:05:07,449
No, no es eso.

109
00:05:07,449 --> 00:05:08,990
No, que va, es todo esto.

110
00:05:09,149 --> 00:05:10,810
Estoy súper estresada, Phil.

111
00:05:10,810 --> 00:05:13,329
y nunca he sido jefa y estoy muerta de miedo.

112
00:05:13,430 --> 00:05:14,629
Pero si lo llevas muy bien.

113
00:05:14,810 --> 00:05:17,329
Estoy fingiendo, Phil, y no tengo ni idea de lo que hago.

114
00:05:17,430 --> 00:05:18,829
Solo estoy copiando a mi padre.

115
00:05:19,050 --> 00:05:21,129
La comida, el whisky, los puros.

116
00:05:21,230 --> 00:05:22,910
¿Tienes idea de la acidez que da eso?

117
00:05:22,930 --> 00:05:24,709
Pero acabas de llegar. Dale un poco de tiempo.

118
00:05:24,850 --> 00:05:27,189
No hay tiempo. Ahora estoy al mando y vivo cada día

119
00:05:27,189 --> 00:05:29,970
con un miedo constante de que todos descubran que soy un fraude.

120
00:05:30,069 --> 00:05:32,170
¡Ay, Dios! Y que soy un poderoso hombre blanco.

121
00:05:32,230 --> 00:05:33,750
Eh, no eres un fraude.

122
00:05:34,810 --> 00:05:38,529
No he tenido el valor de sentarme a la mesa de mi padre desde que se fue.

123
00:05:38,529 --> 00:05:42,550
Me sigo sintiendo como la niña que jugaba al escondite ahí abajo.

124
00:05:43,290 --> 00:05:43,810
Mira.

125
00:05:45,310 --> 00:05:47,509
Ahora es tu mesa. Te la has ganado.

126
00:05:48,949 --> 00:05:51,110
Ya no eres una niña.

127
00:05:54,079 --> 00:05:58,139
Es más, eres la mujer más valiente y más fuerte que conozco.

128
00:05:59,500 --> 00:06:02,220
La empresa más difícil de dirigir del mundo es Danfi S.A.

129
00:06:02,220 --> 00:06:04,060
y llevamos en el negocio 22 años.

130
00:06:04,819 --> 00:06:06,160
No me preocupas tú en este puesto.

131
00:06:06,279 --> 00:06:08,379
Me preocupa el pobre mandado que tiene que seguirte.

132
00:06:08,920 --> 00:06:10,639
Ya están todos para la reunión, Claire.

133
00:06:11,319 --> 00:06:12,160
A por ellos, jefa.

134
00:06:13,560 --> 00:06:14,399
Phil, espera.

135
00:06:15,399 --> 00:06:15,920
Perdón.

136
00:06:16,379 --> 00:06:16,899
Gracias.

137
00:06:19,480 --> 00:06:21,100
Por todo, gracias.

138
00:06:21,379 --> 00:06:22,920
Y siento si no te lo digo más veces.

139
00:06:23,480 --> 00:06:23,959
Ven aquí.

140
00:06:25,540 --> 00:06:28,100
Supongo que querrás empezar tu reunión.

141
00:06:29,480 --> 00:06:31,000
Entonces, me voy.

142
00:06:31,180 --> 00:06:31,699
Llévatelo.

143
00:06:31,740 --> 00:06:32,000
Gracias.

144
00:06:36,699 --> 00:06:40,410
Claire, te quiero.

145
00:06:54,980 --> 00:06:55,759
Bueno, Margaret.

146
00:06:55,759 --> 00:06:58,519
No, no, no. Déjame dar vueltas. Es peor si intentas ayudarme.

147
00:06:59,600 --> 00:07:18,589
¿Qué pasa? ¿Phil?

148
00:07:19,230 --> 00:07:21,029
Ay, no. Otra vez no.

149
00:07:29,029 --> 00:07:29,990
¿Le despertamos?

150
00:07:30,430 --> 00:07:32,629
He leído unas instrucciones y no debemos hacerlo.

151
00:07:35,360 --> 00:07:35,579
Hola.

152
00:07:37,139 --> 00:07:37,699
¿Qué?

153
00:07:39,060 --> 00:07:41,879
No se preocupe. Soy agente inmobiliario. Enseguida voy.

154
00:07:45,560 --> 00:07:47,420
Tengo una reunión a primera hora.

155
00:07:48,100 --> 00:07:48,399
Gracias.