1 00:00:00,000 --> 00:00:10,859 El viaje empieza ya, nuestra nave volará, por el cielo iréis, y te leiséis. 2 00:00:11,300 --> 00:00:17,000 Sin temor, el mundo alrededor pronto exploraréis, y te leiséis. 3 00:00:17,859 --> 00:00:28,320 A una misión nos vamos, ya es la cuenta atrás, 5, 4, 3, 2, 1, todos a la nave, ya a despegar. 4 00:00:30,000 --> 00:00:38,390 ¡Ame volará por el cielo y veis! ¡Little Einstein! 5 00:00:39,289 --> 00:00:44,310 ¡Sin temor! ¡El mundo alrededor! ¡Francos volaréis! 6 00:00:44,469 --> 00:00:47,490 ¡Little Einstein! ¡Me voy! ¡Y yo! 7 00:00:47,950 --> 00:00:53,770 ¡Little Einstein! ¡Ya volvéis! ¡No! ¡Little Einstein! ¡Ya! 8 00:00:54,890 --> 00:00:57,009 ¡Venga! ¡Vamos allá! 9 00:00:58,609 --> 00:01:00,270 Melodía y yo 10 00:01:00,270 --> 00:01:04,920 Petroglifos de los hombres primitivos de América 11 00:01:04,920 --> 00:01:06,760 ¿Y música? 12 00:01:16,150 --> 00:01:19,129 Escrita por Félix Mendelssohn 13 00:01:19,129 --> 00:01:23,700 Soy Leo 14 00:01:23,700 --> 00:01:26,239 Y esta es mi mascota, Melodía 15 00:01:26,239 --> 00:01:28,540 Es una mascota musical, ¿ves? 16 00:01:29,000 --> 00:01:38,310 ¿Sabes? Quiero tanto a Melodía 17 00:01:38,310 --> 00:01:41,590 Que voy a celebrar una fiesta especial solo para ella 18 00:01:41,590 --> 00:01:46,609 ¿Quieres venir a la fiesta de nuestra mascota? 19 00:01:48,390 --> 00:01:49,950 ¡Bien! ¡Vamos! 20 00:01:53,790 --> 00:01:55,510 ¡Yupi! 21 00:01:55,510 --> 00:02:07,989 Bien, por mi pastel especial, pon los ingredientes que más te gustan. 22 00:02:08,409 --> 00:02:09,770 ¡Notas musicales! 23 00:02:17,000 --> 00:02:18,680 Mira, Leo, le gusta. 24 00:02:20,319 --> 00:02:26,310 Pero espera, Melodía, aún quedan más sorpresas. 25 00:02:27,030 --> 00:02:29,770 Te he compuesto también una canción muy especial. 26 00:02:30,629 --> 00:02:32,090 ¿Quieres escuchar la melodía? 27 00:02:32,909 --> 00:02:35,870 ¿Y tú qué dices? 28 00:02:35,870 --> 00:02:37,610 ¿Quieres oír tú mi canción? 29 00:02:39,250 --> 00:02:40,169 ¡Vale! 30 00:02:41,689 --> 00:02:42,409 ¡Allá va! 31 00:02:43,530 --> 00:02:49,409 Leo y Melodía están para siempre ya unidos. 32 00:02:49,729 --> 00:02:54,780 ¿Qué canción más bonita, Leo? 33 00:02:55,340 --> 00:02:58,080 ¡Venga, Melodía! ¡Vamos a cantarla juntos! 34 00:02:58,699 --> 00:03:04,599 Leo y Melodía están para siempre ya unidos. 35 00:03:04,599 --> 00:03:11,939 ¡Ay! Es verdad, Melodía, tú y yo vamos a estar siempre juntos, toda la vida 36 00:03:11,939 --> 00:03:22,210 Tienes razón, Nave, tenemos otra sorpresa más para la fiesta de la moscota Melodía 37 00:03:22,210 --> 00:03:25,849 Y además es la sorpresa más grande de todas 38 00:03:25,849 --> 00:03:39,599 Y la gran sorpresa, Melodía, es que vamos a hacer un viaje muy especial 39 00:03:39,599 --> 00:03:44,099 Pero no vamos a viajar en tren 40 00:03:44,099 --> 00:03:47,240 Y tampoco vamos a viajar en barco 41 00:03:47,240 --> 00:03:49,360 Entonces, ¿en qué vamos a viajar? 42 00:03:51,099 --> 00:03:52,419 ¡En globo! 43 00:03:52,759 --> 00:03:54,300 ¡Sí, eso es! 44 00:03:54,479 --> 00:03:57,439 Vamos a viajar en un globo aerostático 45 00:03:57,439 --> 00:04:08,009 Mirad qué contenta está Melodía 46 00:04:08,009 --> 00:04:11,430 Le hace mucha ilusión subirse al globo 47 00:04:15,169 --> 00:04:23,060 ¡Es una tormenta, chicos! 48 00:04:23,879 --> 00:04:27,279 ¡Oh, no! ¡Melodía ya se ha subido a la cesta del globo! 49 00:04:28,100 --> 00:04:30,100 ¡Melodía! ¡Ten cuidado! 50 00:04:31,439 --> 00:04:47,839 No te preocupes, Leo. Te ayudaremos a rescatar a tu mascota musical. 51 00:04:48,579 --> 00:04:53,519 Gracias, equipo. Pero para poder rescatar a Melodía, necesito tu ayuda también. 52 00:04:54,180 --> 00:04:57,899 ¿Me ayudas a rescatar a Melodía? 53 00:04:57,899 --> 00:05:03,699 ¡Bien! ¡Tenemos una misión! ¡Vamos a rescatar a Melodía! 54 00:05:03,699 --> 00:05:07,779 Así que, ¡que empiece la misión! 55 00:05:15,100 --> 00:05:16,379 ¡Ajetaos los cinturones! 56 00:05:17,759 --> 00:05:19,180 ¡Cinturones arrojados! 57 00:05:22,579 --> 00:05:46,160 ¡Necesitamos dar las fuertes que llevamos! 58 00:05:48,699 --> 00:05:56,670 ¡Nave y mascota musical Melodía! 59 00:05:57,170 --> 00:06:02,089 ¿Pero qué vamos a hacer para encontrarla, Leo, si no sabemos hacia dónde ha ido el globo? 60 00:06:02,910 --> 00:06:05,550 ¡Nave, saca tu mecanismo de visión y escucha! 61 00:06:07,649 --> 00:06:12,389 Escucha detenidamente 62 00:06:12,389 --> 00:06:16,939 ¿Oyes cantar a Melodía? 63 00:06:19,139 --> 00:06:20,779 ¡Sí, es ella! 64 00:06:22,279 --> 00:06:27,170 ¡Leo! Está entonando tu canción especial 65 00:06:27,170 --> 00:06:31,449 Toma, Leo. Puedes cantarle a Melodía con mi micrófono 66 00:06:31,449 --> 00:06:33,870 Así podrá oírte mucho mejor 67 00:06:33,870 --> 00:06:34,930 ¡Forte! 68 00:06:35,829 --> 00:06:37,009 Gracias, Annie 69 00:06:37,009 --> 00:06:43,709 Leo y Melodía están para siempre ya unidos 70 00:06:43,709 --> 00:06:47,689 ¡Te ha oído, Leo! 71 00:06:48,589 --> 00:06:50,449 Y te echa mucho de menos 72 00:06:50,449 --> 00:06:54,009 ¡No te preocupes, Melodía! ¡Ya voy a rescatarte! 73 00:06:55,449 --> 00:07:00,310 ¡Oh, oh! Pero el globo aerostático va derecho a... 74 00:07:00,310 --> 00:07:02,589 ¡La montaña rusa musical! 75 00:07:11,470 --> 00:07:20,879 ¡Melodía! ¡Rápido, nave! 76 00:07:20,879 --> 00:07:26,170 ¡La rusa musical! 77 00:07:29,709 --> 00:07:32,910 ¡Mirad! ¡Ahí está la montaña rusa musical! 78 00:07:35,850 --> 00:07:38,500 ¡Vamos, nube! 79 00:07:40,779 --> 00:07:42,939 Ya no hay nada que nos detenga. 80 00:07:46,459 --> 00:07:48,579 ¡Oh, oh! ¡Se ha cerrado la puerta! 81 00:07:50,120 --> 00:07:52,399 Y no es cualquier puerta. 82 00:07:52,399 --> 00:07:56,939 Es una puerta de instrumentos ocultos 83 00:07:56,939 --> 00:08:02,420 ¡Uy! Pero necesitamos cruzar esa puerta, tengo que rescatar a Melodía 84 00:08:02,420 --> 00:08:07,379 No te preocupes, Leo, yo puedo ayudarte a abrir la puerta de instrumentos 85 00:08:07,379 --> 00:08:09,439 Toco muy bien los instrumentos 86 00:08:09,439 --> 00:08:14,120 Para abrir la puerta tenemos que encontrar tres instrumentos ocultos 87 00:08:14,120 --> 00:08:18,680 Vamos a preguntar a la puerta qué instrumentos tenemos que encontrar 88 00:08:18,680 --> 00:08:21,439 ¡Oh, puerta de los instrumentos! 89 00:08:21,439 --> 00:08:24,660 A ver, ¿qué instrumento quieres que encontremos primero? 90 00:08:27,920 --> 00:08:30,839 Yo sé cuál es el instrumento que suena así. 91 00:08:31,439 --> 00:08:32,759 Es el violín. 92 00:08:33,679 --> 00:08:37,700 Los violines tienen cuatro cuerdas y se tocan con un arco. 93 00:08:45,879 --> 00:08:47,779 Vamos a buscar despacio un violín. 94 00:08:50,059 --> 00:08:51,779 ¿Dónde está escondido el violín? 95 00:08:55,000 --> 00:08:55,679 ¡Sí! 96 00:09:00,220 --> 00:09:04,559 Y mirad, se está empezando a abrir la puerta de instrumentos ocultos. 97 00:09:04,559 --> 00:09:10,840 Pero para poder abrirla completamente, tenemos que encontrar otros dos instrumentos más 98 00:09:10,840 --> 00:09:13,940 ¡Oh, puerta de los instrumentos! 99 00:09:14,159 --> 00:09:16,559 ¿Qué instrumento quieres que encontremos ahora? 100 00:09:21,059 --> 00:09:24,259 ¡Eso suena igual que mi tuba! 101 00:09:25,399 --> 00:09:31,919 Una tuba es un gran instrumento de metal con pistones que se presionan con los dedos 102 00:09:31,919 --> 00:09:42,179 Vamos a buscar la tuba oculta 103 00:09:42,919 --> 00:09:45,120 ¿Dónde está escondida la tuba? 104 00:09:45,679 --> 00:09:51,990 ¡Sí! ¡Has encontrado la tuba! 105 00:09:52,429 --> 00:09:54,970 La puerta ya está casi abierta, Quincy. 106 00:09:56,429 --> 00:09:59,529 Solo nos queda por encontrar otro instrumento. 107 00:10:00,169 --> 00:10:02,629 ¡Oh, puerta de los instrumentos! 108 00:10:02,629 --> 00:10:05,970 ¿Cuál es el último instrumento que tenemos que encontrar? 109 00:10:07,710 --> 00:10:14,659 Eso suena igual que... ¡mi clarinete! 110 00:10:15,519 --> 00:10:19,379 Un clarinete es un instrumento largo de viento y madera. 111 00:10:20,159 --> 00:10:22,279 Hay que soplar por la lengüeta para tocarlo. 112 00:10:23,940 --> 00:10:33,460 ¿Dónde está escondido el clarinete? 113 00:10:35,659 --> 00:10:39,759 ¡Lo has encontrado! 114 00:10:40,080 --> 00:10:50,940 ¡Todos esos instrumentos ocultos! 115 00:10:51,460 --> 00:10:55,419 ¡Mirad! ¡Hemos llegado al final de la montaña rusa musical! 116 00:10:59,919 --> 00:11:02,100 ¡Y ese sonido es el de Melodía! 117 00:11:02,639 --> 00:11:07,549 ¿Ves tú a mi mascota Melodía? 118 00:11:08,950 --> 00:11:11,190 ¡Sí! ¡Ahí está! 119 00:11:11,769 --> 00:11:16,379 ¡Usa el micrófono, Leo! ¡Llámala! 120 00:11:17,480 --> 00:11:20,110 ¡Leo! 121 00:11:20,110 --> 00:11:23,110 ¡Están para siempre ya unidos! 122 00:11:24,649 --> 00:11:31,279 ¡Melodía está pasando por encima de esa piedra enorme! 123 00:11:31,759 --> 00:11:34,220 ¡Eso es Newspaper Rock en Utah! 124 00:11:35,000 --> 00:11:42,519 ¡El viento está arrastrando el globo hacia ese túnel! 125 00:11:43,320 --> 00:11:47,019 ¡Pobre Melodía! ¡Parece muy asustada! 126 00:11:47,019 --> 00:11:58,980 ¡No te preocupes, Melodía! ¡Ya! ¡Ahí está Newspaper Rock! 127 00:12:00,600 --> 00:12:04,679 ¡Uy! Estoy llena de todas esas imágenes pequeñitas 128 00:12:04,679 --> 00:12:08,919 Son dibujos antiguos de los hombres primitivos de América 129 00:12:08,919 --> 00:12:11,039 Se llaman petroglifos 130 00:12:11,039 --> 00:12:13,919 ¿Sabes decir tú, petroglifo? 131 00:12:18,309 --> 00:12:19,870 ¡Petroglifo fantástico! 132 00:12:20,509 --> 00:12:23,789 Y mira, ahí está el túnel por el que se metió Melodía 133 00:12:23,789 --> 00:12:25,409 ¡Ve por ahí, Nabel! 134 00:12:27,009 --> 00:12:42,649 ¡Es demasiado pesada! ¡Nave no puede apartarla del camino! 135 00:12:43,190 --> 00:12:47,389 ¡Pero necesitamos pasar por el túnel! ¡Tengo que llegar a esta melodía, chicos! 136 00:12:51,710 --> 00:12:59,009 ¡Ese simpático y pequeño petroglifo dice que nos puede ayudar! 137 00:13:02,309 --> 00:13:04,110 ¡Quiere que le sigamos! 138 00:13:13,700 --> 00:13:14,340 ¡Melodía! 139 00:13:14,340 --> 00:13:18,809 ¡Muy bien hecho, pequeño petroglifo! 140 00:13:21,970 --> 00:13:29,230 Este túnel está lleno de rocas puntiagudas, estalactitas y estalagmitas. 141 00:13:31,750 --> 00:13:34,649 No sé cómo vamos a poder pasar el túnel. 142 00:13:42,379 --> 00:13:51,600 El pequeño petroglifo dice que tenemos que volar por arriba, arriba, arriba sobre las estalagmitas y abajo, abajo, abajo por debajo de las estalactitas. 143 00:13:52,600 --> 00:14:01,340 Ayúdame a pilotar a nave por arriba, arriba, arriba, arriba y abajo, abajo, abajo, abajo. 144 00:14:01,539 --> 00:14:03,120 Extiende los brazos conmigo. 145 00:14:03,559 --> 00:14:04,320 Así, venga. 146 00:14:04,559 --> 00:14:10,440 Arriba, arriba, arriba, arriba, abajo, abajo, abajo, abajo. 147 00:14:11,159 --> 00:14:12,559 Sigue extendiendo los brazos. 148 00:14:13,080 --> 00:14:19,559 Arriba, arriba, arriba, arriba, abajo, abajo, abajo, abajo. 149 00:14:19,559 --> 00:14:21,759 Lo estamos haciendo muy bien. 150 00:14:22,600 --> 00:14:30,019 Pero mira, aquí hay más estalagmitas y estalactitas 151 00:14:30,019 --> 00:14:39,940 El pequeño petroglifo dice que Nave necesita volar 152 00:14:39,940 --> 00:14:43,440 Por arriba, arriba y por abajo, abajo 153 00:14:43,440 --> 00:14:45,759 Hazlo conmigo 154 00:14:45,759 --> 00:14:49,100 Arriba, arriba, abajo, abajo 155 00:14:49,100 --> 00:14:52,340 Arriba, arriba, abajo, abajo 156 00:14:52,340 --> 00:14:53,659 ¡Eso es! 157 00:14:53,659 --> 00:14:56,120 ¡Ya casi hemos llegado al final del túnel! 158 00:14:56,580 --> 00:14:59,799 ¡Pero aquí hay más estalactitas y estalagmitas! 159 00:15:01,000 --> 00:15:04,539 ¡Y son las más grandes de todas! 160 00:15:07,820 --> 00:15:14,399 El pequeño petroglifo dice que tenemos que pasar por arriba y por abajo. 161 00:15:14,720 --> 00:15:16,100 Arriba y abajo. 162 00:15:16,519 --> 00:15:17,960 ¡Venga, hazlo conmigo! 163 00:15:17,960 --> 00:15:24,840 Arriba, abajo, arriba, abajo, arriba, abajo, arriba, abajo 164 00:15:24,840 --> 00:15:29,740 ¡Hemos llegado al final del túnel! 165 00:15:30,919 --> 00:15:32,860 ¡El atajo nos ha servido! 166 00:15:33,919 --> 00:15:36,360 ¡Gracias por haber bailado conmigo! 167 00:15:36,360 --> 00:15:40,820 Y gracias a ti, pequeño petroglifo, por enseñarnos el camino 168 00:15:40,820 --> 00:15:49,799 ¡Escuchad! ¡Estoy oyendo melodía! 169 00:15:51,580 --> 00:15:56,259 ¿Ves tú a Melodía? 170 00:15:57,580 --> 00:16:01,899 ¡Sí, ahí está! Sobre el Parque Nacional Canyonlands 171 00:16:01,899 --> 00:16:06,899 ¡El globo se dirige hacia el parque! 172 00:16:15,100 --> 00:16:20,179 ¡Oh, no! ¡Melodía ha caído al fondo del Cañón de la Catarata! 173 00:16:21,159 --> 00:16:23,480 ¡Allí corre un gran peligro! 174 00:16:23,480 --> 00:16:28,500 Necesitamos llegar al cañón de la catarata para salvar a Melodía 175 00:16:28,500 --> 00:16:29,500 Y rápido 176 00:16:29,500 --> 00:16:33,799 Voy a tener que pilotar a nave lo más rápido que me sea posible 177 00:16:33,799 --> 00:16:35,340 A toda velocidad 178 00:16:35,340 --> 00:16:37,100 A toda velocidad 179 00:16:37,100 --> 00:16:38,740 A toda velocidad 180 00:16:38,740 --> 00:16:47,340 Para llegar a toda velocidad tenemos que empezar en Adagio 181 00:16:47,340 --> 00:16:50,320 Da palmaditas al ritmo lentamente 182 00:16:50,320 --> 00:16:56,700 Moderato 183 00:16:56,700 --> 00:17:00,879 Ahora da palmaditas al ritmo un poquito más rápido 184 00:17:00,879 --> 00:17:11,240 Ritmo aún más rápido 185 00:17:11,240 --> 00:17:26,059 ¡Conseguido! 186 00:17:26,359 --> 00:17:48,609 Es demasiado grande y no cabe 187 00:17:48,609 --> 00:17:51,470 Pero Leo tiene que alcanzar a Melodía 188 00:17:51,470 --> 00:18:02,180 Puedo ir yo solo a rescatarla 189 00:18:02,180 --> 00:18:06,549 Leo, ¿estás seguro? 190 00:18:07,430 --> 00:18:08,589 No puedo rendirme 191 00:18:08,589 --> 00:18:10,170 Melodía me necesita 192 00:18:10,170 --> 00:18:11,869 ¡Buena suerte, Leo! 193 00:18:12,089 --> 00:18:13,190 ¡Lo vas a conseguir! 194 00:18:17,930 --> 00:18:19,009 No veo a Melodía. 195 00:18:19,809 --> 00:18:21,130 ¿Puedes ver tú a Melodía? 196 00:18:23,329 --> 00:18:25,750 Sí, hemos encontrado a mi mascota musical. 197 00:18:26,210 --> 00:18:26,769 ¡Melodía! 198 00:18:26,849 --> 00:18:27,390 ¡Melodía! 199 00:18:28,390 --> 00:18:37,019 ¡La de seguridad! 200 00:18:39,099 --> 00:18:46,460 ¡Oh, no! 201 00:18:46,880 --> 00:18:48,460 Melodía es demasiado pequeña. 202 00:18:49,019 --> 00:18:50,779 No llega a la escalera. 203 00:18:56,809 --> 00:18:59,309 Escucha, está entonando nuestra canción. 204 00:18:59,670 --> 00:19:01,670 Y la canta cada vez más alta. 205 00:19:03,109 --> 00:19:03,829 ¡Crescendo! 206 00:19:03,829 --> 00:19:09,309 Cuando Melodía canta más alto se hace más grande 207 00:19:09,309 --> 00:19:12,410 Pero no llega a alcanzar la escalera todavía 208 00:19:12,410 --> 00:19:15,410 Tengo que ayudar a Melodía a cantar más alto 209 00:19:15,410 --> 00:19:18,269 Para que pueda hacerse más grande de lo que es 210 00:19:18,269 --> 00:19:24,029 Leo y Melodía están para siempre llamados 211 00:19:24,029 --> 00:19:26,509 ¡Funciona! 212 00:19:27,109 --> 00:19:33,349 Pero para ayudar a Melodía a crecer lo suficiente para alcanzar la escalera 213 00:19:33,349 --> 00:19:35,069 Voy a necesitar tu ayuda 214 00:19:35,069 --> 00:19:39,089 Sujeta tu micrófono y empieza a cantar conmigo 215 00:19:39,089 --> 00:19:50,019 Tenemos que ayudarle a crecer más 216 00:19:50,019 --> 00:19:52,119 ¡Canta más alto todavía! 217 00:20:24,569 --> 00:20:25,089 ¡Melodía! 218 00:20:25,089 --> 00:20:27,750 Me alegro mucho de que estés a salvo, Melodía 219 00:20:27,750 --> 00:20:29,789 Te he echado mucho de menos 220 00:20:29,789 --> 00:20:35,230 ¡Lo has conseguido, Leo! 221 00:20:35,549 --> 00:20:37,130 ¡Has salvado a Melodía! 222 00:20:38,730 --> 00:20:39,289 ¡Yupi! 223 00:20:40,470 --> 00:20:41,490 Gracias, equipo 224 00:20:41,490 --> 00:20:44,589 Y gracias a ti por ayudarme a rescatar a Melodía 225 00:20:44,589 --> 00:20:47,569 No lo habría conseguido de no haber sido por tu ayuda 226 00:20:47,569 --> 00:20:53,910 ¡Leo y Melodía están para siempre ya unidos! 227 00:20:53,910 --> 00:21:11,470 ¡Tan equipo hay que aplaudir! 228 00:21:13,009 --> 00:21:18,990 Y un hurra, hurra después de triunfar.