1
00:00:10,419 --> 00:00:17,679
La persecución ha empezado

2
00:00:17,679 --> 00:00:22,219
Se busca Phileas Fogg por atraco en banco

3
00:00:22,219 --> 00:00:23,800
Lean nuestra edición especial

4
00:00:23,800 --> 00:00:25,679
Phileas Fogg el ladrón

5
00:00:25,679 --> 00:00:28,359
Phileas Fogg el caballero era un ladrón

6
00:00:28,359 --> 00:00:31,320
Extra, extra, Phileas Fogg roba miles de libras

7
00:00:31,320 --> 00:00:33,439
Detectiva en persecución transoceánica

8
00:00:33,439 --> 00:00:37,399
Phileas Fogg llegó tarde aquel día y eso es una prueba suficiente

9
00:00:37,399 --> 00:00:39,420
La vuelta al mundo en 80 días

10
00:00:39,420 --> 00:00:41,820
¡Qué idea tan descabellada!

11
00:00:42,159 --> 00:00:43,280
Un tipo raro ese Fogg

12
00:00:43,280 --> 00:00:46,159
Me pregunto en qué antro de perversión estará escondiéndose.

13
00:01:11,739 --> 00:01:13,640
¿Seguro que no quiere comer nada, señor...?

14
00:01:14,359 --> 00:01:16,879
Fix. No, nada.

15
00:01:17,540 --> 00:01:18,439
Bien, como quiera.

16
00:01:19,299 --> 00:01:22,659
Dice que el señor Fogg pretende dar la vuelta al mundo.

17
00:01:22,959 --> 00:01:26,099
Sí, en 80 días. Dice que es una especie de apuesta.

18
00:01:26,400 --> 00:01:29,040
Pero dicho sea entre nosotros, no me creo una palabra.

19
00:01:29,319 --> 00:01:29,620
No.

20
00:01:30,540 --> 00:01:32,859
No, es una idea descabellada.

21
00:01:33,079 --> 00:01:34,959
Y qué pena de 25.000 libras.

22
00:01:34,959 --> 00:01:39,799
Y también ha traído consigo otras 25.000 libras

23
00:01:39,799 --> 00:01:42,079
En billetes nuevecitos

24
00:01:42,079 --> 00:01:47,060
Lo que asciende a 50.000 libras

25
00:01:47,060 --> 00:01:51,319
Pero señor Fix, le aseguro que eso no es lo peor del asunto

26
00:01:51,319 --> 00:01:53,359
Oh, cuénteme

27
00:01:53,359 --> 00:01:57,180
No, ha ocurrido algo verdaderamente terrible

28
00:01:57,180 --> 00:01:58,859
No diré una palabra

29
00:01:58,859 --> 00:02:00,939
Acérquese

30
00:02:00,939 --> 00:02:04,760
He dejado encendida la lámpara de gas de mi cuarto

31
00:02:04,760 --> 00:02:19,030
Llevamos dos días de adelanto, Passepartout

32
00:02:19,030 --> 00:02:20,469
Pero no hay tiempo que perder

33
00:02:20,469 --> 00:02:23,810
Reúnase conmigo en la estación de Bombay dentro de una hora

34
00:02:23,810 --> 00:02:24,330
Sí, señor

35
00:02:24,330 --> 00:02:35,759
¿Por qué no hay orden de detención?

36
00:02:35,819 --> 00:02:36,960
Aún no ha llegado

37
00:02:36,960 --> 00:02:40,060
Bueno, no puede detenerle, enciérrelo en una celda hasta que llegue la orden

38
00:02:40,060 --> 00:02:42,319
Esto es asunto de la policía metropolitana

39
00:02:42,319 --> 00:02:44,860
Sin una orden suya no puedo hacer nada

40
00:02:44,860 --> 00:02:47,719
A menos que cometa un delito en territorio de la India

41
00:02:47,719 --> 00:02:49,719
Maldito sea

42
00:02:49,719 --> 00:03:01,180
Jamás había imaginado que vería cosas semejantes

43
00:03:01,180 --> 00:03:15,330
¿Pero qué hace?

44
00:03:16,250 --> 00:03:18,009
Esto es un lugar sagrado

45
00:03:18,009 --> 00:03:21,449
Ha osado entrar con sus zapatones profanando nuestro templo

46
00:03:21,449 --> 00:03:22,610
¿No conocen la ley?

47
00:03:23,169 --> 00:03:25,969
Incluso los británicos se muestran más respetuosos

48
00:03:25,969 --> 00:03:32,449
Es tuyo

49
00:03:32,449 --> 00:03:35,090
¿Pero qué hace?

50
00:03:35,449 --> 00:03:36,110
¡Eh, oiga!

51
00:03:36,370 --> 00:03:36,969
¡Suéltame!

52
00:03:38,349 --> 00:03:39,750
¡Me hace cosquillas!

53
00:03:40,009 --> 00:03:40,629
¡Suéltame!

54
00:03:40,930 --> 00:03:41,629
¡Suéltame!

55
00:03:44,449 --> 00:03:45,289
Suéltalo

56
00:03:45,289 --> 00:03:46,310
Vale

57
00:03:46,310 --> 00:03:51,090
Espero no verle nunca

58
00:03:51,090 --> 00:03:53,590
Deberían encarcelarlo por irreverente

59
00:03:57,789 --> 00:04:33,509
Paspartú, que no se repita

60
00:04:33,509 --> 00:04:37,509
Siento haberme retrasado

61
00:04:37,509 --> 00:04:39,629
No, ha llegado justo a tiempo

62
00:04:39,629 --> 00:04:42,350
Que vaya descalzo es lo que desapruebo

63
00:04:42,350 --> 00:04:45,370
Disculpe, Sain

64
00:04:45,370 --> 00:04:48,470
Esto puede interesar a Saim

65
00:04:48,470 --> 00:04:58,329
¡Extra! ¡Extra!

66
00:04:58,449 --> 00:05:00,910
¡Fong ha salido de Bombay dos días antes de lo previsto!

67
00:05:01,069 --> 00:05:02,589
¡La policía le pisa los talones!

68
00:05:15,889 --> 00:05:16,589
¡Oh, oh!

69
00:05:19,449 --> 00:05:20,529
¿Qué ocurre?

70
00:05:20,529 --> 00:05:24,410
Mi reloj está cinco horas atrasado, según él son las tres de la madrugada

71
00:05:24,410 --> 00:05:26,490
Aún tiene la hora de Londres, Passepartout

72
00:05:26,490 --> 00:05:30,689
A medida que damos la vuelta al mundo en dirección este, vamos alcanzando al sol, por así decirlo

73
00:05:30,689 --> 00:05:32,449
Tendrá que poner su reloj en hora

74
00:05:32,449 --> 00:05:34,889
¿Yo? ¿Interferir con este reloj?

75
00:05:35,470 --> 00:05:37,870
Jamás, perteneció a mi bisabuelo

76
00:05:37,870 --> 00:05:39,709
Entonces no irá con la hora solar

77
00:05:39,709 --> 00:05:42,370
Bueno, pues peor para el sol

78
00:05:42,370 --> 00:05:49,410
Parece que nos detenemos

79
00:05:49,410 --> 00:06:02,360
¿Cómo que aún está en construcción?

80
00:06:02,480 --> 00:06:04,100
La red ferroviaria no está terminada

81
00:06:04,100 --> 00:06:06,000
Tendrá que llegar a la Jabat por sus medios

82
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
¿A través de la selva?

83
00:06:08,379 --> 00:06:09,860
Señor Fogg, está arruinado

84
00:06:09,860 --> 00:06:12,480
Todos los obstáculos pueden superarse en nuestro barco

85
00:06:12,480 --> 00:06:15,259
No zarpa de Calcuta hasta dentro de tres días

86
00:06:15,259 --> 00:06:17,220
Yo podría ayudarles

87
00:06:17,220 --> 00:06:19,480
No necesitamos más zapatillas, gracias

88
00:06:19,480 --> 00:06:21,959
No, esto es algo mucho más útil

89
00:06:21,959 --> 00:06:23,939
Y mucho más caro

90
00:06:23,939 --> 00:06:28,360
Esto tiene que ser una broma, claro

91
00:06:29,939 --> 00:06:53,639
¿Estás seguro de que sabe a dónde va?

92
00:06:54,279 --> 00:06:57,579
Sí, señor. Este atajo nos ahorrará muchas horas de viaje

93
00:07:14,759 --> 00:07:16,920
¡Señor!

94
00:07:30,439 --> 00:07:34,610
Nunca me han gustado los elefantes.

95
00:07:36,029 --> 00:07:39,410
Tranquilo, Passepartout. Algo le ha asustado.

96
00:07:40,389 --> 00:07:41,850
No estoy seguro de querer averiguarlo.

97
00:07:45,029 --> 00:07:46,290
Passepartout, sígame.

98
00:07:55,379 --> 00:08:13,579
¿Qué es lo que pasa?

99
00:08:14,240 --> 00:08:14,620
Mire.

100
00:08:23,170 --> 00:08:23,689
¡Mamá!

101
00:08:23,689 --> 00:08:24,829
¿Qué es eso?

102
00:08:25,529 --> 00:08:28,449
Kali, la diosa del amor y de la muerte.

103
00:08:29,069 --> 00:08:32,769
De la muerte puede ser, pero del amor... imposible.

104
00:08:33,830 --> 00:08:34,470
Un sati.

105
00:08:35,090 --> 00:08:39,129
La mujer será incinerada en la pira funeraria junto al cadáver de su marido.

106
00:08:39,590 --> 00:08:40,269
Se llama Auda.

107
00:08:40,450 --> 00:08:42,190
Encenderán la hoguera al amanecer.

108
00:08:43,009 --> 00:08:44,190
Tenemos que salvarla.

109
00:08:45,049 --> 00:08:47,789
Señor, le aseguro que no sé qué decir.

110
00:08:48,409 --> 00:08:51,309
No tenía ni idea de que tuviese tan buen corazón.

111
00:08:51,950 --> 00:08:53,710
Solo si tengo tiempo, Paz Bartu.

112
00:08:54,169 --> 00:08:56,330
Y tenemos exactamente doce horas.

113
00:09:11,029 --> 00:09:12,750
Mire, este bloque está suelto.

114
00:09:16,610 --> 00:09:17,289
¡Ayúdame!

115
00:09:17,289 --> 00:09:34,840
La antro

116
00:09:34,840 --> 00:09:37,200
Podemos quitar más bloques como este

117
00:09:37,200 --> 00:09:39,379
Y tal vez consigamos rescatar a la chica

118
00:09:39,379 --> 00:09:40,899
Rápido

119
00:09:40,899 --> 00:09:43,200
Guarda

120
00:09:43,200 --> 00:09:50,210
No hay esperanza

121
00:09:50,210 --> 00:09:52,210
Es imposible llegar hasta ella

122
00:09:52,210 --> 00:09:54,789
Vamos

123
00:09:54,789 --> 00:09:56,669
Tiene que haber otra forma de entrar

124
00:09:56,669 --> 00:10:01,009
Nada

125
00:10:01,009 --> 00:10:02,909
Este lugar es inexpugnable

126
00:10:02,909 --> 00:10:04,909
Miren

127
00:10:04,909 --> 00:10:06,110
Está amaneciendo

128
00:10:06,110 --> 00:10:17,200
Tal vez podamos hacer algo cuando la sacan del templo

129
00:10:17,200 --> 00:10:20,419
Passepartout, usted y yo podemos...

130
00:10:20,419 --> 00:10:21,019
Passepartout

131
00:10:21,019 --> 00:10:23,019
¿Dónde está?

132
00:10:23,259 --> 00:10:23,919
No lo sé

133
00:10:23,919 --> 00:10:27,179
¡Ah! ¡Maldito cobarde!

134
00:10:28,440 --> 00:10:30,759
Nunca debería haber contratado a un francés

135
00:10:30,759 --> 00:10:32,279
Y menos a una acrobata

136
00:10:32,279 --> 00:10:43,370
¡No!

137
00:10:44,009 --> 00:10:47,049
Perdone, señor, pero no dudarán en matarlo

138
00:10:47,049 --> 00:10:48,809
¡Maldito Passepartout!

139
00:10:48,809 --> 00:11:38,940
¡Mirad! ¡Nos han engañado!

140
00:11:50,279 --> 00:11:51,379
¡Rápido, corran!

141
00:11:52,679 --> 00:11:53,240
¡Síganme!

142
00:12:18,169 --> 00:12:42,700
Está a salvo, señora

143
00:12:42,700 --> 00:12:45,379
Este valiente francés la ha rescatado de las...

144
00:12:45,379 --> 00:12:49,000
Vamos, señor, no ha sido para tanto

145
00:12:49,000 --> 00:12:51,659
Oh, vaya, mi ropa

146
00:12:51,659 --> 00:12:55,500
Señora, me he tomado la libertad de comprarle un nuevo vestuario en Al-Ahabad

147
00:12:55,500 --> 00:12:56,480
¿Le sienta muy bien?

148
00:12:56,500 --> 00:12:58,480
Llegaremos a Calcuta dentro de una hora

149
00:12:58,480 --> 00:13:00,559
¿Podrá quedarse allí con algún pariente?

150
00:13:00,779 --> 00:13:03,440
No, no, por favor, me perseguirán

151
00:13:03,440 --> 00:13:06,480
No descansarán hasta que el SACI se lleve a cabo

152
00:13:06,480 --> 00:13:13,639
Por favor, no está a salvo en la India

153
00:13:13,639 --> 00:13:15,620
Puede venir con nosotros