1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Había una vez una niña llamada Matilda.

2
00:00:07,000 --> 00:00:13,000
Desde que tenía un año y medio, hablaba perfectamente y leía libros de todo tipo.

3
00:00:13,000 --> 00:00:18,000
Cuando cumplió cuatro años, Matilda era brillante. Sin embargo, tenía un problema.

4
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
Sus padres eran ¡horribles! Consideraban a su hija tonta.

5
00:00:22,000 --> 00:00:26,000
Niña, me voy a trabajar. Quédate en tu habitación.

6
00:00:26,000 --> 00:00:30,000
Si haces algo malo, serás castigada toda tu vida.

7
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
¡Yo también salgo! ¡Qué carga de niña!

8
00:00:34,000 --> 00:00:40,000
La gente dice que los niños son lo mejor de la vida, pero yo creo que son ¡lo peor!

9
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
Su padre era un vendedor de coches mentiroso,

10
00:00:44,000 --> 00:00:52,000
que trabajaba todas las tardes en un taller y su madre salía a jugar al bingo todos los días.

11
00:00:52,000 --> 00:00:59,000
Mientras Matilda pasaba todas las tardes sola en su casa leyendo libros.

12
00:00:59,000 --> 00:01:04,000
Pero estaba harta de su familia. La llamaban tonta e ignorante,

13
00:01:04,000 --> 00:01:13,000
así que decidió darles una lección a sus desagradables padres cada vez que eran malos con ella.

14
00:01:13,000 --> 00:01:21,000
Lo primero que hizo fue pedir prestado un loro a una amiga y luego lo escondió en la chimenea,

15
00:01:21,000 --> 00:01:26,000
engañando a su familia, haciéndoles creer que había un fantasma en la casa.

16
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
¡Hola! ¡Hola!

17
00:01:27,000 --> 00:01:31,000
¡Harry! ¡Hay alguien en la casa! ¡Escuché una voz!

18
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
¡Yo también! ¡Shh! ¡Escucha!

19
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
¡Hola! ¡Hola!

20
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
¡Están en el salón!

21
00:01:37,000 --> 00:01:42,000
El padre cogió un palo de golf y la madre una lámpara.

22
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
¡Estoy segura de que los escuché!

23
00:01:47,000 --> 00:01:51,000
¡Es un fantasma! ¡Lo he oído antes! ¡El salón está embrujado!

24
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
¡Me largo de aquí!

25
00:01:57,000 --> 00:02:04,000
Los padres de Matilda salieron corriendo de la casa aterrados mientras Matilda se reía en el salón.

26
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
¡Muy bien hecho, amigo!

27
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
De nada, de nada.

28
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
Pero así no terminaba la historia.

29
00:02:10,000 --> 00:02:17,000
Matilda siguió haciéndole bromas a su familia cuando se portaban mal con ella.

30
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
Cuando cumplió seis años, sus padres la enviaron a la escuela,

31
00:02:20,000 --> 00:02:25,000
donde conoció a una dulce y cariñosa maestra llamada Señorita Honey.

32
00:02:25,000 --> 00:02:30,000
¡Hola a todos! Soy la Señorita Honey y soy vuestra profesora.

33
00:02:30,000 --> 00:02:34,000
¿Alguno ya se ha aprendido la tabla de multiplicar del dos?

34
00:02:34,000 --> 00:02:39,000
¡Yo! ¡Maravilloso! Por favor, recita todo lo que puedas.

35
00:02:39,000 --> 00:02:44,000
Matilda se levantó y empezó a decir la tabla de dos.

36
00:02:44,000 --> 00:02:49,000
Cuando llegó al doble del doce, no se detuvo. Continuó con...

37
00:02:49,000 --> 00:02:58,000
Dos por trece veintiséis, dos por catorce veintiocho, dos por quince treinta, dos por dieciséis...

38
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
¡Para! ¿Hasta dónde sabes la tabla del dos?

39
00:03:01,000 --> 00:03:06,000
No lo sé, Señorita Honey. Creo que podría seguir así mucho tiempo.

40
00:03:06,000 --> 00:03:12,000
¿Quieres decir que podrías decirme cuánto es dos por veintiocho?

41
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
Sí, Señorita Honey, cincuenta y seis.

42
00:03:15,000 --> 00:03:22,000
¿Qué tal algo mucho más difícil como dos por cuatrocientos ochenta y siete?

43
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
¡Novecientos setenta y cuatro!

44
00:03:25,000 --> 00:03:30,000
Eso es brillante, pero ¿sabes más tablas de multiplicar?

45
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
Sí, Señorita Honey.

46
00:03:32,000 --> 00:03:38,000
La Señorita Honey se dio cuenta que Matilda era un genio y trató de ayudarla.

47
00:03:38,000 --> 00:03:43,000
Así que fue a hablar con la directora del colegio.

48
00:03:43,000 --> 00:03:51,000
Sin embargo, fue difícil para ella porque la directora, la señora Transburg, era una persona terrible.

49
00:03:51,000 --> 00:03:55,000
¡Matilda! El otro día su padre me vendió un coche.

50
00:03:55,000 --> 00:04:00,000
Me habló sobre esa estúpida niña. Me dijo que era una pesadilla.

51
00:04:00,000 --> 00:04:06,000
Mientras tanto, Matilda estaba jugando con su compañera Lavender en el patio de la escuela,

52
00:04:06,000 --> 00:04:11,000
cuando de repente apareció otra niña llamada Hortensia.

53
00:04:11,000 --> 00:04:17,000
Hay que tener cuidado con la señorita Transburg. Odia a todos los niños y les hace cosas muy malas.

54
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
¿Es tan mala?

55
00:04:19,000 --> 00:04:24,000
Es peor que mala. Ayer cogió del pelo a una niña porque llevaba trenzas,

56
00:04:24,000 --> 00:04:32,000
la cogió del pelo y la hizo girar en el aire. ¡La niña salió volando! ¡Oh, eso es horrible!

57
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
¿Y los padres no se quejan?

58
00:04:34,000 --> 00:04:40,000
Son tan horribles las cosas que hace que nuestros padres piensen que mentimos.

59
00:04:40,000 --> 00:04:45,000
Pero si no hacemos nada, ella ganará. No podemos permitirlo. Hay que hacer algo.

60
00:04:45,000 --> 00:04:51,000
Cada semana la directora se hacía cargo de la clase durante una hora.

61
00:04:51,000 --> 00:04:59,000
Esa semana Lavender se encargó de preparar una jarra de agua y un vaso para la señorita Transburg.

62
00:04:59,000 --> 00:05:03,000
Pero ese día puso algo distinto en la jarra.

63
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
¡Tú! ¿Qué son dos sietes?

64
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Eh... ¿dieciséis?

65
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
¿Qué?

66
00:05:09,000 --> 00:05:14,000
Son dieciocho. Dos sietes son dieciocho, no dieciséis.

67
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
¡Eres un ignorante!

68
00:05:16,000 --> 00:05:20,000
Se acerca y agarra al niño por el pelo.

69
00:05:20,000 --> 00:05:24,000
¡Señora Transburg, por favor déjale! ¡Le está haciendo daño!

70
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
¡Cállate! ¡Y tú quédate quieto, gusano!

71
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
¡Ah, me está haciendo daño!

72
00:05:29,000 --> 00:05:34,000
Dos sietes son catorce. ¡Catorce! ¡Dilo, catorce! ¡Dilo al niño, estúpido!

73
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
¡Catorce, son catorce!

74
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Transburg suelta al niño.

75
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
¡Y ahora levántate y no llores!

76
00:05:40,000 --> 00:05:48,000
Transburg se echa agua en el vaso y cae una salamandra que había puesto Lavender para asustarla.

77
00:05:48,000 --> 00:05:53,000
Al verla, Transburg pega un grito y todos los niños se ríen.

78
00:05:53,000 --> 00:05:57,000
¡Matena! ¡Tú me has hecho esto! ¡Te voy a expulsar de esta escuela!

79
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
¡Yo no lo hice!

80
00:05:59,000 --> 00:06:04,000
¡No me mientas! ¡Has puesto un cocodrilo en mi agua! ¡Sé que eres culpable!

81
00:06:04,000 --> 00:06:09,000
¡Te digo que yo no lo hice! Y eso no es un cocodrilo, parece una salamandra.

82
00:06:09,000 --> 00:06:13,000
¡Te estoy diciendo que te calles! ¡Y ahora siéntate y no digas una palabra!

83
00:06:13,000 --> 00:06:25,000
Matilda sintió que se enfadaba cada vez más. Lo que más deseaba en ese momento era poder tirarle el vaso sobre su cabeza.

84
00:06:25,000 --> 00:06:31,000
En ese momento el vaso se volcó y la salamandra saltó sobre Transburg.

85
00:06:31,000 --> 00:06:36,000
La directora gritó de terror intentando quitarse el bicho de encima.

86
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
Los niños no paraban de reírse.

87
00:06:39,000 --> 00:06:45,000
¡Matilda! ¡Levántate! ¡Sé que eres culpable! ¡Admítelo! ¡Vamos! ¡Dime la verdad!

88
00:06:45,000 --> 00:06:49,000
Ninguno de los niños lo hizo, señora Transburg.

89
00:06:49,000 --> 00:06:58,000
Puedo asegurar que nadie se ha movido de su escritorio durante todo el tiempo que usted ha estado aquí.

90
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
Transburg se enfadó y se fue de la clase.

91
00:07:02,000 --> 00:07:10,000
La señorita Honey les dijo a todos que salieran al patio y Matilda se quedó en clase.

92
00:07:10,000 --> 00:07:16,000
Señorita Honey, es mi culpa. Yo le tiré el vaso a la señorita Transburg.

93
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Sé que no lo hiciste, Matilda.

94
00:07:18,000 --> 00:07:23,000
Pero es mi culpa. Creo que tengo un poder. He movido el vaso. Mira.

95
00:07:23,000 --> 00:07:34,000
Matilda se alejó y se concentró mirando el vaso. De repente, el agua se volcó sobre la mesa.

96
00:07:34,000 --> 00:07:41,000
¡No es posible! ¿Te gustaría venir a tomar el té a mi casa esta tarde?

97
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
¡Oh, me encantaría!

98
00:07:43,000 --> 00:07:47,000
Matilda estaba muy emocionada con sus nuevos poderes.

99
00:07:47,000 --> 00:07:55,000
Tanto Matilda como su maestra caminaron hasta la casa de la señorita Honey, que era una cabaña muy pequeña.

100
00:07:55,000 --> 00:07:59,000
¿Vives aquí? ¿Por qué? ¿Puedo contarte una historia?

101
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Tengo tiempo.

102
00:08:01,000 --> 00:08:06,000
La señorita Transburg no es solo mi jefa. También es mi tía.

103
00:08:06,000 --> 00:08:13,000
Cuando mi madre murió, mi padre trajo a su hermana a vivir con nosotros.

104
00:08:13,000 --> 00:08:19,000
Pero a los pocos meses, mi padre también murió. Se llamaba Magnus.

105
00:08:19,000 --> 00:08:24,000
¿Por qué murió? Todavía no lo sé. Su muerte fue un misterio.

106
00:08:24,000 --> 00:08:30,000
Después de eso, mi tía se quedó con la casa y con todas mis cosas.

107
00:08:30,000 --> 00:08:39,000
Me convirtió en su sirvienta hasta que me hice mayor, estudié en la universidad y me hice profesora.

108
00:08:39,000 --> 00:08:45,000
Ella me da órdenes en el colegio, pero aquí en mi cabaña ella no me manda.

109
00:08:45,000 --> 00:08:49,000
Pero no es justo. Ella vive en una casa que no le pertenece.

110
00:08:49,000 --> 00:08:59,000
El testamento de mi padre también desapareció misteriosamente, por lo que legalmente la casa no me pertenece.

111
00:08:59,000 --> 00:09:05,000
Y no me atrevo a echarla. Ella también me da mucho miedo.

112
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
Nada de esto es justo. Hay que hacer algo.

113
00:09:08,000 --> 00:09:13,000
No se puede hacer nada, Matilda. Las cosas son como son.

114
00:09:13,000 --> 00:09:18,000
Pero Matilda no iba a dejar las cosas así. Tenía un plan.

115
00:09:18,000 --> 00:09:26,000
Iba a usar su poder para derrotar a la señora Transburg y ayudar a la señora Hony.

116
00:09:26,000 --> 00:09:35,000
Por lo que comenzó a practicar todos los días hasta que pude mover los objetos que deseaba con el poder de la mente.

117
00:09:35,000 --> 00:09:40,000
Muy bien. Veamos qué mal os ha enseñado la señorita Hony la tabla del tres.

118
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
¡Tú! ¡Nueve treses!

119
00:09:42,000 --> 00:09:46,000
Te equivocas. Querías decir tres por nueve, ¿no?

120
00:09:46,000 --> 00:09:51,000
¡Niño estúpido! Tres nueves es lo mismo que tres por nueve. Y tres nueves son veintisiete.

121
00:09:51,000 --> 00:09:55,000
Transburg va hacia el niño y le coge de las orejas.

122
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
¡Mirad la pizarra!

123
00:09:58,000 --> 00:10:06,000
De pronto una tiza voló a la pizarra y empezó a escribir en el aire un mensaje hacia la señorita Transburg.

124
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
¿Quién está haciendo esto? ¿Quién lo escribe?

125
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
El mensaje escrito en la pizarra era...

126
00:10:12,000 --> 00:10:25,000
Transburg, soy Magnus. Dale a mi pequeña su casa y su dinero y vete de ese pueblo.

127
00:10:25,000 --> 00:10:37,000
Si no lo haces ya te acabaré. Acabaré contigo como tú acabaste conmigo. ¡Te lo prometo!

128
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
¡No puede ser! ¡No puede ser Magnus!

129
00:10:40,000 --> 00:10:46,000
Transburg murmura con tono asustado y se desploma sobre el suelo.

130
00:10:46,000 --> 00:11:03,000
Al día siguiente la señora Transburg abandonó el pueblo y la señorita Honey recibió una carta informándole que el último testamento de su padre había aparecido misteriosamente.

131
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
Al fin la casa era suya.

132
00:11:07,000 --> 00:11:11,000
Pero cuando todo parecía ir bien aparecieron los padres de Matita.

133
00:11:11,000 --> 00:11:19,000
¡Corre Matilda, niña idiota! ¡Ven con nosotros! ¡Tenemos que irnos a Canadá! ¡Estamos en problemas!

134
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
¿Por qué tenemos que irnos?

135
00:11:21,000 --> 00:11:28,000
La policía nos está siguiendo. Se han dado cuenta que los coches que vendo fueron robados.

136
00:11:28,000 --> 00:11:32,000
Pero no quiero ir. Señorita Honey, me quiero quedar aquí contigo.

137
00:11:32,000 --> 00:11:38,000
Ojalá pudiera quedarme contigo Matilda, pero me temo que no es posible.

138
00:11:38,000 --> 00:11:43,000
¿Quieres quedarte con Matilda? ¡Es una niña horrible!

139
00:11:43,000 --> 00:11:53,000
Nadie querría una niña como ella. Si quieres puedes quedarte con ella. Sería un problema menos para nosotros.

140
00:11:53,000 --> 00:11:57,000
Sí, claro que quiero quedarme con Matilda.

141
00:11:57,000 --> 00:12:08,000
Matilda y la señorita Honey se abrazaron mientras los padres se alejaron con el coche.

142
00:12:08,000 --> 00:12:15,000
Desde ese día Matilda tuvo todo lo que quería y nunca más tuvo que hacer uso de su magia.

143
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
Ambas vivieron felices para siempre.

144
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org