1
00:00:04,719 --> 00:00:06,679
¿Eh, Cal? ¿Qué te parece?

2
00:00:08,570 --> 00:00:11,410
Es un león macho. Lo sé porque tiene melena.

3
00:00:11,990 --> 00:00:16,190
Había leones en todo el mundo, pero ahora solo se ven en África y en India.

4
00:00:16,789 --> 00:00:21,949
¡Oh! No lo sabía. Me refería a... ¿Qué te parece mi dibujo? ¿Te gusta?

5
00:00:22,769 --> 00:00:24,530
Es marrón. Odio el marrón.

6
00:00:26,129 --> 00:00:32,030
Una de las cosas que me gustan de Cal es que es sincero y además es un gran artista.

7
00:00:32,030 --> 00:00:36,670
¿Veis este tren? Pues lo ha dibujado de memoria

8
00:00:36,670 --> 00:00:43,229
Locomotora de vapor de 1905 de la ferroviaria británica Great Western

9
00:00:43,229 --> 00:00:46,549
Tiene pistones y rueda motriz y barras de acoplamiento

10
00:00:46,549 --> 00:00:49,570
Y botones de manivela y resortes espirales

11
00:00:49,570 --> 00:00:50,969
¡Carlola!

12
00:00:51,429 --> 00:00:55,689
Cuando Carl se pone a hablar de trenes es imposible hacerle parar

13
00:00:55,689 --> 00:00:59,909
Y placas de guarda y ejes de boje y mecanismos de distribución

14
00:00:59,909 --> 00:01:02,929
Os contaré cómo nos conocimos.

15
00:01:03,969 --> 00:01:05,829
Lo siento, Wally.

16
00:01:06,750 --> 00:01:08,409
No sales en esta parte de la historia.

17
00:01:10,170 --> 00:01:11,629
¡Ah! Aquí está.

18
00:01:12,409 --> 00:01:14,569
La pieza de puzzle que lo empezó todo.

19
00:01:18,510 --> 00:01:21,269
George y la pieza de puzzle perdida.

20
00:01:25,310 --> 00:01:30,450
Una vez lijados los dos lados de la ensambladura, se pone un poco de...

21
00:01:30,450 --> 00:01:36,010
George, ¿puedes ir a ver si hay cola en alguna otra clase?

22
00:01:48,090 --> 00:01:48,909
¡Menuda nave!

23
00:01:49,969 --> 00:01:51,250
No es una nave

24
00:01:51,250 --> 00:01:53,810
Es el Golden Bullet X-97

25
00:01:53,810 --> 00:01:55,569
El tren más rápido del mundo

26
00:01:55,569 --> 00:01:58,109
Va a 581 kilómetros por hora

27
00:01:58,109 --> 00:01:59,829
¿En serio?

28
00:02:00,109 --> 00:02:01,890
No sabía que pudieran ir tan rápido

29
00:02:01,890 --> 00:02:04,989
Lo impulsa un imán súper potente

30
00:02:04,989 --> 00:02:10,389
En Francia hay otro muy rápido llamado GB17, pero circula sobre ruedas.

31
00:02:10,870 --> 00:02:11,990
Aquí tengo un dibujo.

32
00:02:14,189 --> 00:02:19,610
Pero en realidad, el dibujo no es del todo exacto, porque le hice las ventanas muy grandes.

33
00:02:20,889 --> 00:02:22,370
¿Lo has dibujado tú?

34
00:02:23,270 --> 00:02:23,870
¡Hala!

35
00:02:25,509 --> 00:02:27,229
Por cierto, soy George.

36
00:02:28,550 --> 00:02:31,930
Me llamo Carl. Vengo los martes y los jueves con mi madre.

37
00:02:31,930 --> 00:02:35,849
Ha ido a comprarme un zumo, en tetrabric, no en botella.

38
00:02:36,270 --> 00:02:37,610
Yo también dibujo.

39
00:02:38,009 --> 00:02:39,729
Si quieres, podemos quedar algún día.

40
00:02:40,590 --> 00:02:41,370
¿Quedarnos qué?

41
00:02:42,210 --> 00:02:43,930
No, me refiero a...

42
00:02:44,810 --> 00:02:46,930
Me estás tomando el pelo.

43
00:02:47,889 --> 00:02:49,689
No es cierto, estoy haciendo un puzle.

44
00:02:51,229 --> 00:02:52,750
¡Qué divertido!

45
00:02:54,930 --> 00:02:56,069
Lo siento.

46
00:02:56,669 --> 00:02:58,129
Bueno, espero verte luego.

47
00:02:58,469 --> 00:02:59,810
Tengo que llevar esto a mi padre.

48
00:03:00,490 --> 00:03:01,909
Encantado, adiós.

49
00:03:01,930 --> 00:03:09,849
Y ahora, ríndete de una...

50
00:03:09,849 --> 00:03:13,530
¡Oh! Ya estás echando bestias sobre mí, ¿no?

51
00:03:13,889 --> 00:03:15,310
¡Ahora verás!

52
00:03:19,560 --> 00:03:21,960
¡Wally! Deja de hacer el tonto.

53
00:03:22,300 --> 00:03:24,000
Hay que recoger antes de dormir.

54
00:03:27,900 --> 00:03:29,580
¡Sabe como a poño!

55
00:03:32,580 --> 00:03:36,560
¡No, George! ¡Los vaqueros sucios no! ¡Todo menos eso!

56
00:03:37,599 --> 00:03:38,639
¡Ay, no!

57
00:03:39,939 --> 00:03:44,560
Oye, si eso es dinero, tienes que dármelo.

58
00:03:44,960 --> 00:03:46,379
Yo he hecho todo el trabajo.

59
00:03:47,979 --> 00:03:49,580
Una pieza del puzzle de Cal.

60
00:03:50,080 --> 00:03:52,620
Debió caerme en el bolsillo al tropezar con la mesa.

61
00:03:53,599 --> 00:03:54,560
¿Quién es Cal?

62
00:03:54,840 --> 00:03:56,219
Un chico al que he conocido.

63
00:03:56,680 --> 00:03:57,240
Era raro.

64
00:03:57,800 --> 00:03:59,419
No sé si le he caído bien o no.

65
00:04:00,219 --> 00:04:01,840
Le habrás caído bien.

66
00:04:02,219 --> 00:04:05,259
Eres mago, listo y además ventrílogo.

67
00:04:06,259 --> 00:04:07,360
Gracias, Wally.

68
00:04:08,360 --> 00:04:09,639
Tengo que devolvérsela.

69
00:04:11,879 --> 00:04:13,199
¡Llévame contigo!

70
00:04:13,520 --> 00:04:16,060
¿Sabes que siempre he querido ir al taller de tu padre?

71
00:04:19,439 --> 00:04:20,879
¡Nos haremos amigos!

72
00:04:21,800 --> 00:04:25,420
Si es un avestruz, nos cambiaremos las pajaritas.

73
00:04:29,420 --> 00:04:32,459
¡Hola, Carl!

74
00:04:33,279 --> 00:04:34,439
¿Te acuerdas de mí?

75
00:04:34,920 --> 00:04:36,920
Eres George. Te vi el martes.

76
00:04:37,379 --> 00:04:39,139
Viniste a por cola para tu padre.

77
00:04:40,439 --> 00:04:42,040
¿Es este el chico del que me hablaste?

78
00:04:42,759 --> 00:04:43,740
Encantada, George.

79
00:04:44,199 --> 00:04:45,120
Yo soy su madre.

80
00:04:46,139 --> 00:04:47,660
¿Me traes un zumo, por favor?

81
00:04:47,839 --> 00:04:49,339
En tetrabric, no en botella.

82
00:04:50,180 --> 00:04:50,939
Claro, cielo.

83
00:04:51,300 --> 00:04:51,939
Ahora vuelvo.

84
00:04:53,339 --> 00:04:55,680
El otro día no llevabas esa mochila azul.

85
00:04:55,899 --> 00:04:56,399
Me gusta.

86
00:04:56,639 --> 00:04:57,860
Es mi color preferido.

87
00:04:58,639 --> 00:04:59,319
¿Y el mío?

88
00:04:59,759 --> 00:05:00,160
¡Eh!

89
00:05:00,480 --> 00:05:02,040
¿A qué no adivinas lo que hay dentro?

90
00:05:04,740 --> 00:05:05,779
Hola, Carl.

91
00:05:05,860 --> 00:05:07,579
Soy Welly, el muñeco de George.

92
00:05:07,579 --> 00:05:09,939
Aunque preferimos el término maniquí.

93
00:05:10,259 --> 00:05:10,959
Somos amigos.

94
00:05:11,939 --> 00:05:16,709
¡Cal, ya estoy aquí!

95
00:05:19,490 --> 00:05:22,170
Ya está, cariño, tranquilo.

96
00:05:23,310 --> 00:05:25,550
Pero, pero, ¿qué le he hecho?

97
00:05:26,129 --> 00:05:27,889
No es culpa tuya, George.

98
00:05:28,189 --> 00:05:29,730
Tiene el síndrome de Asperger.

99
00:05:30,170 --> 00:05:33,310
A veces reacciona a siguientes situaciones desconocidas.

100
00:05:33,550 --> 00:05:34,930
No, no lo sabía.

101
00:05:38,329 --> 00:05:39,509
¿Puedo ayudar en algo?

102
00:05:40,050 --> 00:05:41,569
Gracias, pero ahora no.

103
00:05:42,269 --> 00:05:46,209
Cal, tranquilo, tranquilo, tranquilo, Cal.

104
00:05:47,829 --> 00:05:50,089
Vale, lo siento.

105
00:05:52,129 --> 00:05:55,110
Solo le he enseñado a Wally y se ha puesto fatal.

106
00:05:56,470 --> 00:06:00,230
Su madre dice que tiene el Asperger...

107
00:06:00,230 --> 00:06:01,529
¿Síndrome de Asperger?

108
00:06:02,129 --> 00:06:03,750
Sí, eso es.

109
00:06:04,370 --> 00:06:05,269
Mi tío lo tenía.

110
00:06:06,449 --> 00:06:07,649
Aquí hay una foto suya.

111
00:06:09,250 --> 00:06:12,930
El profesor Kate Powers gana el premio de física de Crown City.

112
00:06:14,350 --> 00:06:14,990
¡Wala!

113
00:06:15,410 --> 00:06:16,490
¿Es un genio?

114
00:06:16,910 --> 00:06:17,649
Algo así.

115
00:06:17,829 --> 00:06:19,949
Pero le cuesta relacionarse con la gente.

116
00:06:20,589 --> 00:06:21,009
¿Por qué?

117
00:06:21,930 --> 00:06:23,709
Su mente funciona de otra forma.

118
00:06:24,910 --> 00:06:28,230
Lo que vemos normal, a él puede resultarle raro.

119
00:06:29,490 --> 00:06:30,670
Él me lo explicó así.

120
00:06:34,910 --> 00:06:37,709
Imagina que tu nave se estrella en un planeta extraño.

121
00:06:39,810 --> 00:06:45,399
Parece la Tierra, pero hay muchas diferencias.

122
00:06:46,199 --> 00:06:52,970
Te parece que la gente habla muy alto.

123
00:06:53,370 --> 00:06:55,670
¡Eh! ¿Cómo estás?

124
00:06:55,930 --> 00:06:58,170
¡Encantada! ¡Soy Francine!

125
00:06:58,750 --> 00:07:03,509
Y aunque habléis el mismo idioma, a veces te cuesta mucho entender lo que dicen.

126
00:07:03,949 --> 00:07:06,029
Buena noche para comer coche, ¿verdad?

127
00:07:07,050 --> 00:07:09,750
¡Sí! ¡No! ¡No lo sé!

128
00:07:10,970 --> 00:07:13,189
Y cosas que a ti te hacen reír.

129
00:07:15,910 --> 00:07:17,870
A ellos no les hacen gracia.

130
00:07:18,509 --> 00:07:20,930
¿De qué se está riendo? ¿De mi nariz?

131
00:07:21,850 --> 00:07:24,670
¡No tengo ni idea! ¡Eres raro!

132
00:07:25,930 --> 00:07:31,779
Era una broma

133
00:07:31,779 --> 00:07:38,639
Desearías que los científicos de la Tierra te hubieran dado una guía de ese planeta

134
00:07:38,639 --> 00:07:39,879
Pero lo olvidaron

135
00:07:39,879 --> 00:07:43,480
Y tienes que aprenderlo todo por ti mismo

136
00:07:43,480 --> 00:07:49,910
Ves una cosa en concreto que acapara tu atención

137
00:07:49,910 --> 00:07:51,889
Y estudias solo eso

138
00:07:51,889 --> 00:07:58,779
Por suerte, la gente del planeta empieza a entenderte un poco mejor

139
00:07:58,779 --> 00:08:02,930
¡Eh, George! ¡Venid!

140
00:08:03,670 --> 00:08:06,709
Ups, perdón, George. Bonito dibujo.

141
00:08:07,569 --> 00:08:10,589
Gracias, Arthur. Hoy estás muy cremoso.

142
00:08:15,329 --> 00:08:20,209
Aprendes a ir encajando.

143
00:08:21,629 --> 00:08:23,990
Pero siempre te sientes algo diferente.

144
00:08:26,550 --> 00:08:33,539
Pues así es como me lo explicó mi tío Kate.

145
00:08:38,389 --> 00:08:39,409
Tu batido.

146
00:08:41,750 --> 00:08:43,450
George, es una mala idea.

147
00:08:44,110 --> 00:08:44,610
¿Por qué?

148
00:08:45,350 --> 00:08:47,950
Porque la última vez alteraste mucho a Carl.

149
00:08:48,309 --> 00:08:49,929
No es cierto, fuiste tú.

150
00:08:50,309 --> 00:08:52,889
Ah, muy bien. Culpa al maniquí.

151
00:08:53,169 --> 00:08:55,809
¿Qué crees que va a pasar esta vez cuando me vea?

152
00:08:56,230 --> 00:08:58,429
No va a verte, Wally. Te quedas aquí.

153
00:08:59,450 --> 00:09:02,129
¿Qué? Pero si llevo pajarita nueva.

154
00:09:02,509 --> 00:09:04,769
Y hasta me he puesto una capa de barniz brillante.

155
00:09:08,769 --> 00:09:10,769
Historia ilustrada de los trenes.

156
00:09:13,450 --> 00:09:34,279
¿Dónde está?

157
00:09:34,500 --> 00:09:35,759
¿Y la última pieza?

158
00:09:37,019 --> 00:09:38,039
Tranquilo, cielo.

159
00:09:38,320 --> 00:09:40,120
Seguro que está por aquí debajo.

160
00:09:40,399 --> 00:09:40,879
¡No está!

161
00:09:41,240 --> 00:09:46,220
¡No lo podré...

162
00:09:46,220 --> 00:09:48,240
Haremos otro puzzle, te lo prometo.

163
00:09:49,139 --> 00:09:50,179
Dios mío.

164
00:09:54,139 --> 00:09:56,679
Y todo por...

165
00:09:56,679 --> 00:09:57,440
Hola, George.

166
00:09:57,720 --> 00:09:58,980
¿Has venido a por más cola?

167
00:10:00,120 --> 00:10:00,639
¡Carl!

168
00:10:00,639 --> 00:10:01,200
¡No!

169
00:10:02,720 --> 00:10:04,240
Vengo a darte esto.

170
00:10:04,899 --> 00:10:06,879
Me cayó en el bolsillo por accidente.

171
00:10:07,259 --> 00:10:09,840
Iba a dártelo el otro día, pero como...

172
00:10:09,840 --> 00:10:12,779
Es de la cabina del Golden Bullet X-97.

173
00:10:13,240 --> 00:10:16,379
Como no la encontraba, mi madre y yo hicimos otra pieza igual.

174
00:10:18,120 --> 00:10:20,340
Pero esta encajará mejor.

175
00:10:22,299 --> 00:10:24,360
¡Oh! Y te he traído otra cosa.

176
00:10:25,240 --> 00:10:26,980
Si es esa jirafa, no la quiero.

177
00:10:27,840 --> 00:10:29,419
Tranquilo, es solo un libro.

178
00:10:30,639 --> 00:10:36,039
El pacífico central 2

179
00:10:36,039 --> 00:10:37,960
El expreso transiberiano

180
00:10:37,960 --> 00:10:40,100
Carl, ¿no das las gracias?

181
00:10:40,480 --> 00:10:41,480
Ha cristalado

182
00:10:41,480 --> 00:10:43,019
No pasa nada

183
00:10:43,019 --> 00:10:52,919
Pues ya lo sabéis

184
00:10:52,919 --> 00:10:55,200
Así nos hicimos amigos Carl y yo

185
00:10:55,200 --> 00:10:59,490
Y un silbato

186
00:10:59,490 --> 00:11:01,070
Y salida de vapor

187
00:11:01,070 --> 00:11:04,490
Oye Carl, ¿vamos a por un zumo?

188
00:11:04,490 --> 00:11:06,070
En tetrabrigno, en botella

189
00:11:06,070 --> 00:11:06,850
Vale

190
00:11:06,850 --> 00:11:09,490
Encantado de conoceros

191
00:11:09,490 --> 00:11:11,990
Se lo enseñé yo

192
00:11:11,990 --> 00:11:15,049
Y él me enseñó a hablarle despacio, con claridad

193
00:11:15,049 --> 00:11:17,370
Y a no tomármelo a mal si me ignora

194
00:11:17,370 --> 00:11:21,470
Y a ver si me enseña a dibujar mejor los leones

195
00:11:35,929 --> 00:11:51,210
And I say, hey, what a wonderful kind of day, that we could learn to work and play, and get along with each other, what a wonderful kind of day, what a wonderful kind of day.