1
00:00:00,000 --> 00:00:01,960
A capeta ACANS barra BIS

2
00:00:01,960 --> 00:00:04,919
e nos pareció bastante xoso

3
00:00:04,919 --> 00:00:06,139
así que me lo dejo

4
00:00:06,139 --> 00:00:09,279
En el modelo, si el archivo se encontra

5
00:00:09,279 --> 00:00:11,599
en esa capeta, lo que voy a hacer

6
00:00:11,599 --> 00:00:13,939
es modificar la capeta

7
00:00:13,939 --> 00:00:15,580
y relojarla con el mismo número

8
00:00:15,580 --> 00:00:17,539
de sus arrastros, difícilmente no te

9
00:00:17,539 --> 00:00:19,780
lo dejes ahí y no hace falta

10
00:00:19,780 --> 00:00:22,059
recopilar ni nada, ya que solamente se va a ver

11
00:00:22,059 --> 00:00:25,679
El número modificado

12
00:00:25,679 --> 00:00:28,019
o DIN, que también es sobre libre

13
00:00:28,019 --> 00:00:29,660
viene instalado en otro número

14
00:00:29,660 --> 00:00:31,660
de Ubuntu 8.0.0.0

15
00:00:31,660 --> 00:00:33,659
e o puesto, se sabéis antes,

16
00:00:33,659 --> 00:00:35,659
como se non hai imagen

17
00:00:35,659 --> 00:00:37,659
hemos puesto o nombre, a versión

18
00:00:37,659 --> 00:00:39,659
e os números

19
00:00:39,659 --> 00:00:41,659
así é como quedaría

20
00:00:41,659 --> 00:00:43,659
al final, o nome do principal

21
00:00:43,659 --> 00:00:45,659
e agora

22
00:00:45,659 --> 00:00:47,659
vou explicaros

23
00:00:47,659 --> 00:00:49,659
como modificar o coletor

24
00:00:49,659 --> 00:00:51,659
é un workshop

25
00:00:51,659 --> 00:00:53,659
que por lo que pareceu no de pantalla

26
00:00:53,659 --> 00:00:55,659
o único que hai que hacer é cambiarlo

27
00:00:55,659 --> 00:00:57,659
pero normalmente o mesmo nombre e extensión

28
00:00:57,659 --> 00:01:05,659
Como veis, esta é a extensión de la pantalla que nosotros hemos creado.

29
00:01:05,659 --> 00:01:09,659
Nos parecia que tampouco esta era moi difícil,

30
00:01:09,659 --> 00:01:11,659
pero decidimos cambiarnos.

31
00:01:11,659 --> 00:01:13,659
Nos cambiamos por estes.

32
00:01:13,659 --> 00:01:17,659
Como veis, o primero, que foi o contorno de BT,

33
00:01:17,659 --> 00:01:19,659
seria para que o motor estea sin pulsar.

34
00:01:19,659 --> 00:01:22,659
Cando pulsar, se cambiará para un modo mismo,

35
00:01:22,659 --> 00:01:24,659
que lo que hicimos é ponerle un motor máis escuro.

36
00:01:24,659 --> 00:01:34,659
Lo mismo sería remontarlas con un mensajero WP y el motor WP y no hace falta ni compilar ni nada porque también se me da nada el código.

37
00:01:34,659 --> 00:01:41,659
Y así es como quedaría finalmente el modelo principal de nuestro juego.

38
00:01:41,659 --> 00:01:47,659
En el fondo tiene un poco más de contraste y los botones son los que al final me gustan.

39
00:01:47,659 --> 00:01:55,659
Y después de pasar la presentación a mi compadre Álvaro, nos explicará como lo modificaron los tanques y misiles.

40
00:01:55,659 --> 00:02:03,659
Hola, buenos días. Yo me llamo Álvaro Gómez y os voy a explicar como hemos tocado los tanques y los misiles.

41
00:02:03,659 --> 00:02:15,659
Y bueno, para empezar, esto lo que vamos a necesitar se encuentra en la carpeta 2S TANs y los misiles en 2S STOCK.

42
00:02:15,659 --> 00:02:18,219
esta es la carpeta de OSS Stock

43
00:02:18,219 --> 00:02:20,400
con todos los misiles

44
00:02:20,400 --> 00:02:21,379
que tiene el juego

45
00:02:21,379 --> 00:02:23,860
nosotros vamos a utilizar de prueba

46
00:02:23,860 --> 00:02:26,439
el 4.BMP

47
00:02:26,439 --> 00:02:28,139
que es una onda

48
00:02:28,139 --> 00:02:28,960
cualquier normal

49
00:02:28,960 --> 00:02:32,319
aquí utilizando el mismo programa que hemos

50
00:02:32,319 --> 00:02:33,800
tenido antes pues

51
00:02:33,800 --> 00:02:36,120
le damos más tonos

52
00:02:36,120 --> 00:02:37,979
más oscuros, más sombras

53
00:02:37,979 --> 00:02:39,840
y lo modificamos a nuestro gusto

54
00:02:39,840 --> 00:02:42,139
aquí ya

55
00:02:42,139 --> 00:02:43,180
una vez que hemos

56
00:02:43,180 --> 00:02:44,840
una vez de la bomba

57
00:02:44,840 --> 00:02:45,919
pues trabajamos

58
00:02:45,919 --> 00:02:48,039
y ahora continuamos con ella

59
00:02:48,039 --> 00:02:50,139
este es el

60
00:02:50,139 --> 00:02:53,539
el tanque que viene

61
00:02:53,539 --> 00:02:55,020
para el pecho, en el PO

62
00:02:55,020 --> 00:02:56,759
y estos son tres tanques que hemos creado

63
00:02:56,759 --> 00:02:58,240
nosotros

64
00:02:58,240 --> 00:03:01,439
para poder diseñar estos tanques

65
00:03:01,439 --> 00:03:03,039
pues utilizamos el mismo programa

66
00:03:03,039 --> 00:03:04,960
antes, el PENDIM

67
00:03:04,960 --> 00:03:07,159
y se encuentra en la carpeta de la TANX

68
00:03:07,159 --> 00:03:11,060
esto es una introducción

69
00:03:11,060 --> 00:03:13,460
os partes en azul

70
00:03:13,460 --> 00:03:15,479
este será o resultado

71
00:03:15,479 --> 00:03:16,580
que nos encontramos

72
00:03:16,580 --> 00:03:19,099
tamén, o que tenemos que hacer

73
00:03:19,099 --> 00:03:21,439
é exponer

74
00:03:21,439 --> 00:03:23,020
os misiles

75
00:03:23,020 --> 00:03:24,900
e o ponemos en español

76
00:03:24,900 --> 00:03:26,979
e tomamos a mesma configuración

77
00:03:26,979 --> 00:03:27,939
de sus características

78
00:03:27,939 --> 00:03:29,840
para facer isto

79
00:03:29,840 --> 00:03:31,939
nos tenemos que ir ao fichero

80
00:03:31,939 --> 00:03:34,319
que dijiste

81
00:03:34,319 --> 00:03:36,020
que se encuentra en atantos.se

82
00:03:36,020 --> 00:03:39,259
y tenemos que buscar

83
00:03:39,259 --> 00:03:41,319
una referencia de nuestro

84
00:03:41,319 --> 00:03:42,900
machine. En este caso, como hemos

85
00:03:42,900 --> 00:03:44,740
modificado una bomba,

86
00:03:44,840 --> 00:03:46,979
colocamos el núcleo, veis ahí

87
00:03:46,979 --> 00:03:48,900
que es la descripción

88
00:03:48,900 --> 00:03:51,039
de nuestra bomba. Por ejemplo,

89
00:03:51,219 --> 00:03:52,879
estos son parámetros

90
00:03:52,879 --> 00:03:55,080
de la bomba, la distancia,

91
00:03:55,240 --> 00:03:57,219
el recorrido, proyección,

92
00:03:57,360 --> 00:03:59,020
ahí es el 22000,

93
00:03:59,360 --> 00:04:00,919
es el dinero que va a costar

94
00:04:00,919 --> 00:04:03,020
nuestra bomba. Si ponemos 15000, pues

95
00:04:03,020 --> 00:04:04,759
15000. El núcleo tenemos que cambiar todo

96
00:04:04,759 --> 00:04:05,919
de nuestra bomba.

97
00:04:07,180 --> 00:04:08,740
Aquí, una vez ejecutado el juego,

98
00:04:08,740 --> 00:04:10,659
este es el 4.bmp

99
00:04:10,659 --> 00:04:12,039
que hemos utilizado antes

100
00:04:12,039 --> 00:04:14,159
allí se ve que no nos da el nombre

101
00:04:14,159 --> 00:04:15,500
Paul de Bonda

102
00:04:15,500 --> 00:04:17,180
y ahí el 22000

103
00:04:17,180 --> 00:04:20,639
que es el dinero que iba a costar

104
00:04:20,639 --> 00:04:22,240
también

105
00:04:22,240 --> 00:04:24,519
todos los juegos

106
00:04:24,519 --> 00:04:26,019
que se precien tienen

107
00:04:26,019 --> 00:04:28,000
unos créditos entonces para

108
00:04:28,000 --> 00:04:30,500
para que nuestro juego sea más

109
00:04:30,500 --> 00:04:32,740
nuestro podemos crear nuestros propios créditos

110
00:04:32,740 --> 00:04:34,759
entonces nos tenemos

111
00:04:34,759 --> 00:04:36,279
que dirigir a la carpeta

112
00:04:36,279 --> 00:04:38,579
a trans.exe y en el fichero

113
00:04:38,579 --> 00:04:39,879
credits.txt

114
00:04:39,879 --> 00:04:42,220
pues ahí metemos todos los créditos

115
00:04:42,220 --> 00:04:44,759
aquí simplemente ponemos la versión

116
00:04:44,759 --> 00:04:46,199
creado por tal

117
00:04:46,199 --> 00:04:47,319
colaboraciones

118
00:04:47,319 --> 00:04:50,060
agradecimiento

119
00:04:50,060 --> 00:04:52,920
y luego lo guardamos

120
00:04:52,920 --> 00:04:54,579
no necesitamos copiar

121
00:04:54,579 --> 00:04:55,819
tampoco por este apartado

122
00:04:55,819 --> 00:04:58,079
y en el menú que habíamos apuntado

123
00:04:58,079 --> 00:05:00,519
debemos pulsar el botón créditos

124
00:05:00,519 --> 00:05:03,199
y nos saldrá algo parecido a esto

125
00:05:03,199 --> 00:05:04,519
con

126
00:05:04,519 --> 00:05:07,079
lo que me costó en fichero

127
00:05:07,079 --> 00:05:08,120
claro

128
00:05:08,120 --> 00:05:12,259
Hola, yo me llamo José Ángel

129
00:05:12,259 --> 00:05:13,439
y voy a explicaros un poco

130
00:05:13,439 --> 00:05:15,860
los pasos que hemos seguido para traducir

131
00:05:15,860 --> 00:05:17,279
las diferentes partes del juego

132
00:05:17,279 --> 00:05:19,939
como veis nos hemos dirigido al fichero

133
00:05:19,939 --> 00:05:21,759
ATTACKS.cpp que se encuentra

134
00:05:21,759 --> 00:05:23,899
en la carpeta SRC dentro del

135
00:05:23,899 --> 00:05:25,199
directorio ATTACKS.exe

136
00:05:25,199 --> 00:05:28,040
es un fichero con código

137
00:05:28,040 --> 00:05:30,279
fuente, lo sabemos porque su extensión

138
00:05:30,279 --> 00:05:31,579
es CPP

139
00:05:31,579 --> 00:05:34,240
y contiene el código que se puede

140
00:05:34,240 --> 00:05:35,939
modificar y que luego vamos a compilar

141
00:05:35,939 --> 00:05:39,459
unha vez dentro do fichero

142
00:05:39,459 --> 00:05:41,899
nos encontramos con un montón de líneas de código

143
00:05:41,899 --> 00:05:42,879
muchísimas

144
00:05:42,879 --> 00:05:45,339
e tras un largo rato de búsqueda

145
00:05:45,339 --> 00:05:47,300
nos encontramos con a propiedad name

146
00:05:47,300 --> 00:05:49,300
do objeto player box

147
00:05:49,300 --> 00:05:51,959
que significa o nome das opciones

148
00:05:51,959 --> 00:05:52,879
para os jogadores

149
00:05:52,879 --> 00:05:55,860
e o valor que vai mostrar cando se ejecuta o jogo

150
00:05:55,860 --> 00:05:57,680
é a cadena de texto que veis en color

151
00:05:57,680 --> 00:05:58,680
entre comillas

152
00:05:58,680 --> 00:06:01,180
ese valor é o que devemos cambiar nosa

153
00:06:01,180 --> 00:06:03,660
antes estaba en inglés

154
00:06:03,660 --> 00:06:05,439
e o que hemos feito é traduzirlo ao español

155
00:06:05,439 --> 00:06:08,220
lo mismo hicimos con la propiedad

156
00:06:08,220 --> 00:06:10,199
title del objeto players menu

157
00:06:10,199 --> 00:06:12,720
que seria el titulo del menu para los jugadores

158
00:06:12,720 --> 00:06:14,100
y lo mismo

159
00:06:14,100 --> 00:06:16,279
hemos cambiado la cadena de texto

160
00:06:16,279 --> 00:06:18,600
y bueno, lo mismo hicimos con varias propiedades

161
00:06:18,600 --> 00:06:19,240
de este código

162
00:06:19,240 --> 00:06:21,139
y bueno

163
00:06:21,139 --> 00:06:22,839
antes de

164
00:06:22,839 --> 00:06:26,120
después de haber modificado todo el código

165
00:06:26,120 --> 00:06:27,399
del fichero a nuestro gusto

166
00:06:27,399 --> 00:06:30,100
que hayamos cambiado y personalizado lo que queramos

167
00:06:30,100 --> 00:06:32,259
tenemos que compilar el juego

168
00:06:32,259 --> 00:06:33,540
para que surjan los cambios

169
00:06:33,540 --> 00:06:40,540
Compilar non é nada máis que traduzir o código fuente ao código máquina para que entenda a computadora.

170
00:06:40,540 --> 00:06:47,540
E bueno, para iso o que temos que facer é abrir un terminal, situarnos no directorio a tanks2.exe,

171
00:06:47,540 --> 00:06:52,540
que é ese directorio que contiene todas as imágenes e o código do jogo,

172
00:06:52,540 --> 00:06:57,540
e ejecutamos a orden make, que serve para compilar o jogo e que surjan todos os cambios.

173
00:06:57,540 --> 00:07:02,879
Como veis, despois de haber compilado e executado o jogo,

174
00:07:03,660 --> 00:07:06,459
hemos pulsado en un botón que se chama Jugar

175
00:07:06,459 --> 00:07:09,220
e nos aparece unha ventana con as opciones para os jogadores.

176
00:07:09,939 --> 00:07:13,180
Comprobamos como o título e as opciones para os jogadores han cambiado.

177
00:07:16,699 --> 00:07:21,500
Outra das cousas que nos ha parecido importante para resaltar que o jogo ha sido unha versión mestra,

178
00:07:21,699 --> 00:07:22,980
que o hemos modificado nosa,

179
00:07:23,079 --> 00:07:25,000
ha sido cambiar o nome da barra de fórmula.

180
00:07:25,740 --> 00:07:28,279
Para iso, dentro do fichero Atanks TPP,

181
00:07:28,279 --> 00:07:30,720
con a herramienta de búsqueda

182
00:07:30,720 --> 00:07:32,720
hemos buscado a propiedad setWindows

183
00:07:32,720 --> 00:07:34,939
que é a que guardará o valor

184
00:07:34,939 --> 00:07:36,240
que hemos cerrado a ventana

185
00:07:36,240 --> 00:07:39,000
bueno, aquí comprobamos

186
00:07:39,000 --> 00:07:40,720
como estamos dentro do fichero a tanks

187
00:07:40,720 --> 00:07:43,160
que hemos utilizado a herramienta de búsqueda

188
00:07:43,160 --> 00:07:45,060
que hemos buscado

189
00:07:45,060 --> 00:07:46,779
a propiedad, la hemos encontrado

190
00:07:46,779 --> 00:07:48,519
e hemos cambiado o seu valor

191
00:07:48,519 --> 00:07:51,379
que é o que está entre comillas

192
00:07:51,379 --> 00:07:52,160
en color rosa

193
00:07:52,160 --> 00:07:55,259
é o valor que vamos mostrar cando se ejecuta o juego

194
00:07:55,259 --> 00:07:57,920
después de todo esto

195
00:07:57,920 --> 00:08:00,360
lo que volvemos a hacer es guardarnos el fichero

196
00:08:00,360 --> 00:08:01,339
abrimos un terminal

197
00:08:01,339 --> 00:08:03,439
y compilamos otra vez

198
00:08:03,439 --> 00:08:05,680
y el resultado sería

199
00:08:05,680 --> 00:08:07,519
la barra de título de aquí abajo

200
00:08:07,519 --> 00:08:12,009
y bueno, también todos los juegos

201
00:08:12,009 --> 00:08:13,769
deben tener unas instrucciones

202
00:08:13,769 --> 00:08:16,230
en nuestro caso las instrucciones venían en inglés

203
00:08:16,230 --> 00:08:17,810
y queríamos traducirlas porque

204
00:08:17,810 --> 00:08:19,810
lo que pretendíamos era que fuese

205
00:08:19,810 --> 00:08:20,649
más

206
00:08:20,649 --> 00:08:23,649
accesible para la gente

207
00:08:23,649 --> 00:08:25,910
queríamos traducir también las opciones

208
00:08:25,910 --> 00:08:28,149
para ello estuvimos buscando

209
00:08:28,149 --> 00:08:31,069
por todos los directorios del juego

210
00:08:31,069 --> 00:08:32,830
hasta que llegamos a una carpeta

211
00:08:32,830 --> 00:08:34,769
que se llamaba text, dentro de esa carpeta

212
00:08:34,769 --> 00:08:36,009
había un fichero que se llamaba help

213
00:08:36,009 --> 00:08:38,990
y nos aparecían las instrucciones del juego

214
00:08:38,990 --> 00:08:41,009
como veis este es el fichero

215
00:08:41,009 --> 00:08:41,370
help

216
00:08:41,370 --> 00:08:45,250
y lo que hicimos, bueno, fue buscar un traductor

217
00:08:45,250 --> 00:08:46,690
porque no teníamos mucha idea

218
00:08:46,690 --> 00:08:48,830
tampoco, cogemos un traductor

219
00:08:48,830 --> 00:08:50,950
cambiamos las instrucciones del juego

220
00:08:50,950 --> 00:08:52,909
y nada, guardamos

221
00:08:52,909 --> 00:08:54,110
el fichero y ya está

222
00:08:54,110 --> 00:08:56,970
aquí en esta parte

223
00:08:56,970 --> 00:08:58,309
del juego no hace falta compilar

224
00:08:58,309 --> 00:08:59,950
porque no es un fichero fuente

225
00:08:59,950 --> 00:09:02,750
es un fichero de texto y no hace falta que compilemos el código

226
00:09:02,750 --> 00:09:06,200
esta imagen

227
00:09:06,200 --> 00:09:07,539
es la imagen

228
00:09:07,539 --> 00:09:09,240
del juego después de haber hecho

229
00:09:09,240 --> 00:09:11,639
las instrucciones y nos aparecerían

230
00:09:11,639 --> 00:09:13,299
como que los cambios

231
00:09:13,299 --> 00:09:15,080
se han realizado con éxito

232
00:09:15,080 --> 00:09:16,139
que están en español

233
00:09:16,139 --> 00:09:21,480
y bueno, pues para la gente que le haya gustado

234
00:09:21,480 --> 00:09:23,740
el juego, que quiera pasar un buen rato

235
00:09:23,740 --> 00:09:26,159
son simplemente

236
00:09:26,159 --> 00:09:27,179
disfrutando un gran juego

237
00:09:27,179 --> 00:09:29,779
que visite a página do nosso centro

238
00:09:29,779 --> 00:09:30,559
que se chama

239
00:09:30,559 --> 00:09:32,139
isangelcorea.es

240
00:09:32,139 --> 00:09:34,120
e se descargue a nosa última versión.

241
00:09:34,399 --> 00:09:34,899
Moitas gracias.