1
00:00:00,000 --> 00:00:10,439
Los extraños leyendas se cuentan de estas selvas de la India.

2
00:00:11,179 --> 00:00:20,719
La leyenda empezó cuando el silencio de la selva fue roto por un sonido insólito.

3
00:00:31,359 --> 00:00:41,630
He escuchado en este lugar delante.

4
00:00:43,030 --> 00:00:44,929
Era un cachorro humano.

5
00:00:45,469 --> 00:00:49,850
De haber adivinado entonces los trastornos que me ocasionaría,

6
00:00:50,429 --> 00:00:54,270
hubiera obedecido mi primer impulso que fue alejarme de allí.

7
00:00:54,509 --> 00:00:59,789
Este cachorro precisaba alimento de inmediato

8
00:00:59,789 --> 00:01:02,270
Llevarlo hasta la aldea más cercana

9
00:01:02,270 --> 00:01:04,069
Llevaría varios días

10
00:01:04,069 --> 00:01:08,609
Y sin los cuidados de una madre moriría sin remedio

11
00:01:08,609 --> 00:01:11,629
Fue entonces cuando se me ocurrió una idea

12
00:01:11,629 --> 00:01:17,170
A una pareja de lobos, amigos míos, les había nacido una loba que amaba de mí para ti

13
00:01:17,170 --> 00:01:23,769
Yo bien sabía que debido a su instinto maternal con mamá loba

14
00:01:23,769 --> 00:01:29,310
No había peligro, pero con respecto a Rama, papá no estaba tan seguro.

15
00:01:30,290 --> 00:01:31,650
Diez temporadas.

16
00:01:47,019 --> 00:01:55,730
El cachorro humano era el niño más feliz, pero yo bien sabía que algún día él conocía a los niños.

17
00:01:55,730 --> 00:01:56,689
¿Están dibujando?

18
00:02:17,319 --> 00:02:20,699
Y llegó el día en que los lobos se reunieron.

19
00:02:21,479 --> 00:02:23,919
Esta reunión cambiaría por completo el destino.

20
00:02:23,919 --> 00:02:54,840
para el chico y a todos los que tratan de protegerme.

21
00:02:54,840 --> 00:02:57,000
Pero si Mobley es como mi propio hijo.

22
00:02:59,340 --> 00:03:06,520
Sí, creo que se merece la protección de toda la humanidad.

23
00:03:06,840 --> 00:03:09,960
Pero Mobley es desamparado y lo puede.

24
00:03:24,659 --> 00:03:31,319
Apártate ahora, Mobley.

25
00:03:32,379 --> 00:03:48,020
Y ha jurado matarme.

26
00:03:54,340 --> 00:03:55,819
Yo jamás haría eso.

27
00:03:56,120 --> 00:03:58,099
Se acan... No haces las explicaciones de nadie.

28
00:03:58,560 --> 00:04:05,669
Bueno, allá hay mucho que caminar.

29
00:04:13,229 --> 00:04:13,710
Pónelo.

30
00:05:16,290 --> 00:05:46,629
¿Podrías tener que...

31
00:05:46,629 --> 00:06:36,649
¿Por dónde me quedé?

32
00:06:36,730 --> 00:06:37,769
Ah, sí, inspección.

33
00:08:32,570 --> 00:08:40,379
Ah, sí, sí que irás.

34
00:08:40,519 --> 00:08:41,000
No, no.

35
00:08:41,379 --> 00:08:43,840
Tú irás donde yo diga, aunque tenga que llevarte a la fuerza.

36
00:08:45,679 --> 00:08:46,120
Suéltate.

37
00:08:46,600 --> 00:08:46,940
No.

38
00:08:47,899 --> 00:08:50,500
Se acabó. Esto es el colmo. No lo te lo román.

39
00:08:50,659 --> 00:08:53,000
En adelante, a ver cómo te las arreglas tú solo.

40
00:09:01,259 --> 00:09:48,700
¿Qué gran maestro eres, portachón?

41
00:09:48,779 --> 00:09:49,440
Eres bandida

42
00:09:49,440 --> 00:09:52,059
Y dime, viejo, después de matar al chiquillo

43
00:09:52,059 --> 00:09:54,019
¿Cómo esperas que recuerde la lección?

44
00:09:54,600 --> 00:09:55,379
Bandida, ¿no?

45
00:10:01,700 --> 00:10:02,559
Eh, ¿no?

46
00:10:18,059 --> 00:10:19,720
¡Oh, no, por Dios, no, por favor!

47
00:10:20,100 --> 00:10:22,120
Después de este ticón no querrás salir de aquí

48
00:10:22,120 --> 00:10:22,500
¡Aló!

49
00:10:23,879 --> 00:10:24,940
¡Ole, no, no, no!

50
00:10:25,299 --> 00:10:25,659
¡Mami!

51
00:10:26,039 --> 00:10:28,059
Y ahora mismo lo llevo de regreso a la aldea de Londres

52
00:10:28,059 --> 00:10:28,960
¿A la aldea de Londres?

53
00:10:29,539 --> 00:10:30,220
¿Lo vas a hacer?

54
00:10:30,220 --> 00:10:34,720
No, Galón, yo me quiero quedar contigo.

55
00:10:34,799 --> 00:10:35,820
Y así sea, hijito.

56
00:10:36,100 --> 00:10:38,519
¿Sí? ¿Y cómo piensas que lograrás sobrevivir?

57
00:10:38,580 --> 00:10:39,539
¿Qué querés decir con eso?

58
00:10:39,639 --> 00:10:41,039
Te voy a enseñar todo lo que yo sé.

59
00:10:41,299 --> 00:10:43,340
¿Todo? Entonces no te tomará mucho tiempo.

60
00:10:44,620 --> 00:10:48,220
Fíjate, mi mamito, todo lo que quieres hacer es...

61
00:10:51,019 --> 00:12:24,970
...para la derecha.

62
00:12:25,690 --> 00:12:27,070
Y ahora relájate.

63
00:12:28,049 --> 00:12:29,549
Esto sí que es vida.

64
00:12:29,909 --> 00:12:32,409
Me rindo. Les deseo toda la suerte del mundo.

65
00:12:48,320 --> 00:13:27,600
¿Molly?

66
00:13:28,299 --> 00:13:28,860
¡Ballera!

67
00:13:29,879 --> 00:13:32,120
Vaya, poco han tardado en meterse en un lío.

68
00:13:32,379 --> 00:13:32,759
¡Ballera!

69
00:13:33,179 --> 00:13:33,580
¡Miau!

70
00:13:35,379 --> 00:13:37,039
Ah, por fin, me escuchaste.

71
00:13:37,039 --> 00:13:37,799
¿Y Mowgli?

72
00:13:38,000 --> 00:13:39,679
Mowgli, ¿qué pasa? ¿Dónde está?

73
00:13:40,179 --> 00:13:41,399
El hermano de él.

74
00:13:41,580 --> 00:13:41,860
¿Quién?

75
00:13:42,340 --> 00:13:43,720
Le hicieron una búsqueda.

76
00:13:43,899 --> 00:13:44,580
Dígale quién es.

77
00:13:44,740 --> 00:13:46,820
No, cállate ya. ¿Dónde está Mowgli?

78
00:13:46,980 --> 00:13:48,120
Era que te inventaba de ti.

79
00:13:48,120 --> 00:13:51,139
Esos malditos malos se los llevan a las ruinas.

80
00:13:51,220 --> 00:13:53,120
No quiero ni pensar lo que le van a hacer allí.

81
00:14:11,419 --> 00:14:30,120
Así es.

82
00:14:31,679 --> 00:14:32,720
Así es.

83
00:14:33,539 --> 00:14:35,720
Así es.

84
00:14:36,059 --> 00:14:37,740
Me estoy tan loco como...

85
00:14:37,740 --> 00:14:44,820
Tranquilo, muchachos. Desenrédate.

86
00:14:45,259 --> 00:14:46,460
A ver, choco la mano prima.

87
00:14:49,700 --> 00:14:50,980
¿Para qué me quieres?

88
00:14:51,419 --> 00:14:53,679
Un rumor me vino al oído. Toma una banana.

89
00:14:54,139 --> 00:14:55,519
Que tú quieres quedarte en la selva.

90
00:14:56,480 --> 00:14:57,320
Así es.

91
00:14:57,960 --> 00:14:58,179
Gracias.