1
00:00:00,760 --> 00:00:40,640
Era en Signapé, en una tierra lejana, un joven príncipe que vivía en un hermoso castillo.

2
00:00:41,560 --> 00:00:48,700
Aunque tenía todo lo que pudiese desear, el príncipe era malcriado, egoísta y descortés.

3
00:00:49,679 --> 00:00:55,759
Pero una noche de invierno, llegó al castillo una vieja mendiga y le ofreció una sola rosa

4
00:00:55,759 --> 00:00:58,520
a cambio de refugiarse del cruz del frío.

5
00:00:59,520 --> 00:01:07,099
Sintiendo repulsión por su aspecto andrajoso, el príncipe se burló del obsequio y echó a la anciana a la intemperie.

6
00:01:08,140 --> 00:01:14,640
Ella le advirtió que no se dejara engañar por las apariencias, ya que la belleza se encuentra en el interior.

7
00:01:15,239 --> 00:01:23,319
Cuando la volvió a rechazar, la fealdad de la anciana desapareció y se convirtió en una hermosa hechicera.

8
00:01:24,420 --> 00:01:28,159
El príncipe intentó disculparse, pero ya era tarde.

9
00:01:28,519 --> 00:01:32,239
pues ella vio que en su corazón no había amor.

10
00:01:33,239 --> 00:01:37,359
Como castigo, lo transformó en una espantosa bestia

11
00:01:37,359 --> 00:01:41,959
y lanzó un poderoso hechizo sobre el castillo y sobre todos sus moradores.

12
00:01:43,260 --> 00:01:48,560
Avergonzado por su aspecto monstruoso, la bestia se escondió dentro del castillo,

13
00:01:49,459 --> 00:01:54,939
utilizando un espejo mágico como su única ventana al mundo exterior.

14
00:01:54,939 --> 00:02:04,140
La rosa que ella le había ofrecido era en realidad una rosa encantada que florecería por muchos años

15
00:02:04,140 --> 00:02:12,180
Si él aprendiese a amar y a ganarse el amor de una doncella antes de que cayera el último pétalo

16
00:02:12,180 --> 00:02:14,419
El hechizo se rompería

17
00:02:14,419 --> 00:02:19,719
Si no, quedaría condenada a seguir siendo una bestia para siempre

18
00:02:19,719 --> 00:02:32,699
Al pasar los años, halló en la desesperación, perdió toda esperanza, porque ¿quién podría nunca amar a una bestia?

19
00:03:44,979 --> 00:03:56,650
El día y su mujer, distinta, quién sabe cuál es su interés.

20
00:03:57,169 --> 00:04:03,870
En los sueños vivirá, en los libros siempre está, un misterio para todos ella es.

21
00:04:03,870 --> 00:04:38,540
No morirá cuando ella encuentre su príncipe, que ella no descubre hasta que llega el final.

22
00:04:38,540 --> 00:04:44,319
Tan hermosa como indica el nombre

23
00:04:44,319 --> 00:04:47,339
De la cabeza hasta los pies

24
00:04:47,339 --> 00:04:49,439
Solo es un linda paz

25
00:04:49,439 --> 00:04:53,240
Diferente de todos nosotros

26
00:04:53,240 --> 00:05:02,000
Vaya Gastón

27
00:05:02,000 --> 00:05:06,620
Gastón, ¿me podes dar mi libro, por favor?

28
00:05:07,180 --> 00:05:09,399
¿Cómo puedes ver esto? No tiene dibujos

29
00:05:09,399 --> 00:05:23,319
Bueno, algunas personas usan simbolo

30
00:05:23,319 --> 00:05:25,319
Gastón, él es un hombre muy fino

31
00:05:25,319 --> 00:05:38,939
Ese viejo loco necesita muchísima ayuda

32
00:05:38,939 --> 00:05:40,259
No hables así de mi padre.

33
00:05:40,480 --> 00:05:44,180
Flaco no está loco, es un genio.

34
00:05:50,350 --> 00:05:51,209
Papá, papá.

35
00:06:01,529 --> 00:06:02,750
Sí, sí vas a poder.

36
00:06:02,889 --> 00:06:04,910
Y vas a ganar el premio de la feria mañana.

37
00:06:05,069 --> 00:06:05,370
De verdad.

38
00:06:17,410 --> 00:06:18,870
Y dime, ¿te divertiste ahí en el pueblo?

39
00:06:19,089 --> 00:06:20,050
Trajo un libro nuevo.

40
00:06:22,420 --> 00:06:24,759
Es que ellos me llevan a sitios maravillosos.

41
00:06:25,199 --> 00:06:28,779
Donde hay aventura, misterio, romance y finales felices.

42
00:06:29,579 --> 00:06:33,899
Papá, si te pregunto algo, ¿vas a responder honestamente?

43
00:06:33,899 --> 00:06:35,399
De verdad no lo hago siempre.

44
00:06:35,839 --> 00:06:38,240
Papá, ¿crees que soy extraña?

45
00:06:38,480 --> 00:06:40,699
Mi hija extraña, ¿de dónde sacaste esas ideas?

46
00:06:41,079 --> 00:06:45,639
No importa, no sé, es que la gente murmura cosas y...

47
00:06:45,639 --> 00:06:47,220
¿Y qué? ¿Volvó una cosa de mi papel?

48
00:06:48,519 --> 00:06:49,000
¡Funciona!

49
00:06:49,220 --> 00:06:49,699
¿Funciona?

50
00:06:49,699 --> 00:06:55,709
Lo hiciste, realmente lo hiciste. Vas a dar el primer premio de la feña mañana, lo sé.

51
00:06:55,949 --> 00:06:56,949
Ah, casi me olvido.

52
00:06:59,350 --> 00:07:01,509
Te hice la bufanda para que te dé buena suerte.

53
00:07:03,009 --> 00:07:04,110
Ahora sí que la ganaré.

54
00:07:08,519 --> 00:07:09,779
Adiós papá, cuídate.