1
00:01:27,790 --> 00:03:35,259
Dos meses enseñando.

2
00:03:37,500 --> 00:03:38,740
¿Pero tú qué has aprendido?

3
00:03:39,500 --> 00:03:42,639
Que lo que hago aquí tiene sentido.

4
00:03:44,300 --> 00:03:48,360
Porque en España hay cientos de maestras que pueden hacer mi trabajo, pero aquí no.

5
00:03:49,360 --> 00:03:51,800
Hay tantas cosas que me gustaría probar con los niños.

6
00:03:52,319 --> 00:03:53,300
Hay tanto que hacer aquí.

7
00:03:55,159 --> 00:03:55,639
Inténtalo.

8
00:03:56,240 --> 00:03:59,060
Pero es que soy solo una maestra.

9
00:04:00,159 --> 00:04:00,639
Inténtalo.

10
00:04:00,639 --> 00:04:08,080
Mira, esto te ayudará a pensar

11
00:04:08,080 --> 00:04:11,419
Sujetas una bola entre tus dedos

12
00:04:11,419 --> 00:04:14,500
Piensa en algo negativo

13
00:04:14,500 --> 00:04:19,579
Lo defines, lo pasas y lo dejas ir

14
00:04:19,579 --> 00:04:22,139
La siguiente bola

15
00:04:22,139 --> 00:04:27,139
Un pensamiento positivo o un deseo, te lo guardas

16
00:04:27,139 --> 00:04:29,459
Y respiras

17
00:04:29,459 --> 00:04:33,439
Positivo, inspiras

18
00:04:33,439 --> 00:04:36,939
negativo

19
00:04:36,939 --> 00:04:40,420
expiras

20
00:04:40,420 --> 00:05:06,560
ensayaremos todo

21
00:05:06,560 --> 00:05:24,779
a que no tienes hecha la tarea

22
00:05:24,779 --> 00:05:27,579
mira, le vas a decir a tu madre

23
00:05:27,579 --> 00:05:29,459
que si prefiere que trabajes que no te mande a ti

24
00:05:29,459 --> 00:05:31,920
que hay muchas niñas que estarían encantadas

25
00:05:31,920 --> 00:05:33,759
de estar becadas y no perderían el tiempo como

26
00:05:33,759 --> 00:05:36,120
vale, venga

27
00:05:36,120 --> 00:06:02,529
las niñas obedientes de Eulalia

28
00:06:02,529 --> 00:06:04,949
cantan

29
00:06:04,949 --> 00:06:07,889
las que se lo merecen

30
00:06:07,889 --> 00:06:29,639
Mire, Mr. Pemba, me gustaría poner en marcha una clase nueva para unos 20 o 25 niños

31
00:06:29,639 --> 00:06:32,680
De entre 5 y 8 años

32
00:06:32,680 --> 00:06:34,500
Y usaría material Montessori

33
00:06:34,500 --> 00:06:34,980
Muy bien

34
00:06:34,980 --> 00:06:35,500
¿Lo conoces?

35
00:06:35,560 --> 00:06:35,720
Sí

36
00:06:35,720 --> 00:06:36,240
¿Sí?

37
00:06:36,560 --> 00:06:41,620
Claro, pero es un poquito caro y habría que importarlo

38
00:06:41,620 --> 00:06:46,540
Bueno, si me dan los materiales, puedo hacerlo yo misma

39
00:06:46,540 --> 00:06:48,459
Lo siento, no hay presupuesto

40
00:06:48,459 --> 00:06:50,839
Pues, encuéntralo, Mr. Pemba

41
00:06:50,839 --> 00:06:53,220
¿Qué le parecen 35 niños en el aula?

42
00:06:53,279 --> 00:06:55,740
No, no es posible. Porque yo he vivido...

43
00:06:55,740 --> 00:07:01,720
Vamos, señorita Laia. Es una pena que tan pocos niños se beneficien de su experiencia.

44
00:07:08,519 --> 00:07:12,560
Ok, de acuerdo. Pero todo se hará a mi manera en esa clase.

45
00:07:13,399 --> 00:07:16,120
No habrá castigos ni interferencias de ningún tipo.

46
00:07:17,699 --> 00:07:18,100
De acuerdo.

47
00:08:30,110 --> 00:08:33,669
Sharmila, ¿sí? Esta niña tiene piojos.

48
00:08:35,389 --> 00:08:35,929
Llama al barbero.

49
00:08:37,049 --> 00:08:37,570
¿Qué?

50
00:08:38,389 --> 00:08:40,029
Por favor, Sarmila, llámalo.

51
00:08:51,539 --> 00:08:54,159
¿Esto es lo que haces en tu país cuando los niños tienen viejos?

52
00:08:56,600 --> 00:08:57,159
No.

53
00:08:58,740 --> 00:09:00,220
¿Y por qué lo haces aquí?

54
00:09:31,250 --> 00:09:38,590
Laia, los niños nacidos en lunes no se pueden bañar ni cortar el pelo en lunes.

55
00:09:39,590 --> 00:09:44,370
Las madres piensan que eso les traerá mala suerte y desgracias para sus hijos.

56
00:09:44,370 --> 00:09:50,350
Así que les he prometido que haremos una ofrenda para calmar a los dioses.

57
00:09:51,070 --> 00:09:51,850
¿Las dos?

58
00:09:52,049 --> 00:09:54,110
Las dos, Laia. O no volverán.

59
00:10:22,320 --> 00:10:27,820
Este es el templo de Shiva. Vengo aquí cada día desde que me casé hace cuatro años.

60
00:10:31,620 --> 00:10:36,289
Pero los dioses no me han oído aún. ¿Me esperas un momento?

61
00:10:36,809 --> 00:10:37,129
Claro.

62
00:10:37,629 --> 00:10:39,350
Es que los extranjeros no pueden entrar.

63
00:10:40,009 --> 00:10:40,269
Vale.

64
00:10:40,789 --> 00:10:40,970
Sí.

65
00:10:40,970 --> 00:11:45,649
Y es un lugar donde vamos después de la escuela, cuando estamos cansados. Es un lugar donde nos sentimos cómodos. No importa cómo sea, es nuestra casa.

66
00:11:55,049 --> 00:11:56,610
¿Cuál es tu opinión sobre el Orco Garo?

67
00:11:56,929 --> 00:12:16,149
¿Sabes? Hay muchos que nos traen aquí, a la Casa del Mundo. ¿Qué es el Mundo? ¿Qué es el Mundo?

68
00:12:17,090 --> 00:12:19,730
El Mundo es un planeta. ¿Y dónde viven los planetas?

69
00:12:20,070 --> 00:12:25,929
Los planetas viven en el cielo. Tienen casas como la nuestra y nos dicen sobre nuestro destino.

70
00:12:26,669 --> 00:12:27,409
¿Nuestro destino?

71
00:12:27,409 --> 00:14:35,720
Ok, voy a ser profesora.

72
00:14:35,740 --> 00:14:42,759
son intocables, Laia. No tienen derecho a nada. Todo el mundo tiene derecho a una educación,

73
00:14:42,899 --> 00:14:49,340
Sormila. Para ti es fácil, Laia. Tú puedes ir a las chabolas porque no sabes lo que significa.

74
00:14:49,820 --> 00:14:54,960
Pero para mi familia, estar entre ellos es una vergüenza, un desprestigio y un pecado.

75
00:14:55,340 --> 00:15:02,059
¿Y es así para ti? Mira, en teoría somos iguales, no hay diferencias. Pero en la vida

76
00:15:02,059 --> 00:15:09,039
real. Cada uno tiene su lugar y su destino. ¿Qué? Ha sido así durante cientos de años,

77
00:15:09,200 --> 00:15:15,039
Laia. Así que el pobre será pobre para siempre. ¿Quién dice eso, Sarmila? ¿Dónde está

78
00:15:15,039 --> 00:15:20,779
escrito? Porque yo he cambiado mi destino. Y esos niños con ayuda cambiarían mi destino.

79
00:15:20,779 --> 00:15:33,429
No es tan fácil, Laia. No lo entiendes. ¿Cómo puedes enseñar pensando así? ¿Qué es para

80
00:15:33,429 --> 00:15:39,090
a ti enseñar. Porque para mí es ayudarles a ser libres, a elegir, a ser ellos mismos.

81
00:15:40,149 --> 00:15:45,070
¿Qué vas tú? A enseñarles, dime. A obedecer sin más y a seguir estúpidas tradiciones

82
00:15:45,070 --> 00:15:52,549
que les atan y no les dejan crecer. No. No, Laia. Voy a enseñarles a que se cuiden entre

83
00:15:52,549 --> 00:15:59,409
sí. A respetar a sus mayores. Mi comunidad coloca a cada persona en su lugar. Es cierto.

84
00:15:59,409 --> 00:16:02,269
Pero también cuida de sus miembros

85
00:16:02,269 --> 00:16:05,929
Como por ejemplo mi madre, que es viuda

86
00:16:05,929 --> 00:16:08,110
Y no tiene hijos que la cuiden

87
00:16:08,110 --> 00:16:10,690
Pero nunca le falta un saludo

88
00:16:10,690 --> 00:16:14,429
Nunca le falta un plato de comida o un vaso de agua

89
00:16:14,429 --> 00:16:17,049
O una persona que la escuchen

90
00:16:17,049 --> 00:16:19,649
Y esas también son mis tradiciones

91
00:16:19,649 --> 00:16:22,610
Y yo las respeto

92
00:16:30,120 --> 00:16:45,059
Hay una costumbre cuando llega la regla

93
00:16:45,059 --> 00:16:46,580
Por primera vez

94
00:16:46,580 --> 00:16:52,179
Las niñas pasan doce días en una habitación oscura

95
00:16:52,179 --> 00:16:56,259
Después ellas salen

96
00:16:56,259 --> 00:17:01,139
Y miran los primeros rayos del sol para purificarse

97
00:17:01,139 --> 00:17:04,140
Yo tenía diez años

98
00:17:04,140 --> 00:17:08,200
Y no entendí por qué tenía que estar separada

99
00:17:08,200 --> 00:17:13,279
¿Por qué no podía ver a mi padre o jugar con mi hermano?

100
00:17:13,279 --> 00:17:18,789
Creía que había hecho algo malo

101
00:17:18,789 --> 00:17:21,529
Me sentía aborgonzada

102
00:17:21,529 --> 00:17:25,650
En esos días, solo deseaba una cosa

103
00:17:25,650 --> 00:17:28,430
No ser mujer

104
00:17:28,430 --> 00:17:32,269
Para escapar de esa oscuridad

105
00:17:32,269 --> 00:17:38,700
Esos niños están en la oscuridad

106
00:17:38,700 --> 00:17:41,839
Por la casta a la que pertenecen

107
00:17:44,039 --> 00:17:46,519
¿No quise decir que no tengan derecho a aprender?

108
00:17:47,819 --> 00:17:52,180
Sino que no se trata solo de aprender a leer y a escribir

109
00:17:52,180 --> 00:17:55,180
Necesitan algo más profundo

110
00:17:55,180 --> 00:18:11,569
Nos han denegado su permiso de trabajo, Laia

111
00:18:11,569 --> 00:18:11,990
¿Qué?

112
00:18:12,809 --> 00:18:13,970
Ha habido mucho caos

113
00:18:13,970 --> 00:18:15,910
El ministerio ha estado cerrado por la huelga

114
00:18:15,910 --> 00:18:17,789
¿No ha presentado el contrato?

115
00:18:17,970 --> 00:18:19,309
Su visa ha expirado

116
00:18:19,309 --> 00:18:22,089
Sin permiso de trabajo su situación es completamente ilegal

117
00:18:22,089 --> 00:18:25,230
Tiene que dejar Nepal en 15 días

118
00:18:25,230 --> 00:18:29,250
O si no, será deportada, Laia

119
00:18:29,250 --> 00:18:30,069
¿Qué?

120
00:18:30,910 --> 00:18:33,710
Lo siento mucho. Lo siento muchísimo.

121
00:18:33,730 --> 00:18:36,569
¿Qué siente? ¿Que me van a deportar como una criminal? ¿Eso siente?

122
00:18:37,289 --> 00:18:42,599
Joder, mira. ¿Y si hablamos con un abogado?

123
00:18:42,700 --> 00:18:46,380
Eso llevaría meses. Pero hay una solución sencilla.

124
00:18:46,839 --> 00:18:48,799
Si realmente quiere quedarse en Nepal.

125
00:18:55,109 --> 00:19:07,829
¿Quién? ¿Sabes lo que eres? ¿Eh? Una cucaracha.

126
00:19:08,849 --> 00:19:12,670
Estoy enseñando a niños. ¿Sabes lo que es eso? ¡Enseñando a niños! ¡Cojones!

127
00:19:12,910 --> 00:19:14,130
¿Qué quieres? ¿Dinero?

128
00:19:14,269 --> 00:19:14,769
¿Pero qué haces?

129
00:19:14,769 --> 00:19:17,589
¿Quieres hacer negocio? ¿Quieres dinero? ¡A tu puto!

130
00:19:17,650 --> 00:19:20,789
¡Trabajo! ¡Ya déjate de tu puto trabajo y déjanos a los demás en paz!

131
00:19:20,890 --> 00:19:21,690
¡Venga conmigo, venga!

132
00:19:22,329 --> 00:20:21,839
¡Hijo de la...!

133
00:20:21,839 --> 00:20:23,500
¿Pero cómo voy a casarme?

134
00:20:23,720 --> 00:20:24,180
¿Por qué no?

135
00:20:25,460 --> 00:20:26,140
¿Con quién?

136
00:20:28,539 --> 00:20:29,900
Ya encontraremos a alguien.

137
00:20:31,039 --> 00:20:32,079
¿Te has vuelto loco, Riva?

138
00:20:35,119 --> 00:20:39,359
Si la puerta está cerrada y no puedes atravesar la pared, abre una ventana.

139
00:20:39,700 --> 00:20:40,519
¿Quién dijo eso, el Buda?

140
00:20:41,019 --> 00:20:42,539
No, lo escuché en una canción.

141
00:20:43,900 --> 00:20:44,339
Escucha.

142
00:20:46,259 --> 00:20:46,700
Cásate.

143
00:20:48,339 --> 00:20:51,019
Arregla tus papeles y luego te divorcias si quieres.

144
00:20:51,039 --> 00:20:53,140
Pero vamos, que no, no puedo, Riga.

145
00:20:53,420 --> 00:20:54,799
No puedo hacer eso y no quiero.

146
00:20:55,640 --> 00:20:56,240
¿Por qué no?

147
00:20:57,319 --> 00:20:58,779
Porque no quiero casarme, Riga.

148
00:20:59,200 --> 00:21:01,839
Y menos con alguien a quien no quiero y al que ni conozco.

149
00:21:02,539 --> 00:21:04,319
Así es como lo hace aquí todo el mundo.

150
00:21:05,880 --> 00:21:06,680
¿Así, sin más?

151
00:21:07,799 --> 00:21:10,940
Sí, los padres buscan a la persona adecuada y ya está.

152
00:21:11,900 --> 00:21:12,579
Madre mía.

153
00:21:15,109 --> 00:21:16,509
Si puede que ellos les funcione, Riga.

154
00:21:16,789 --> 00:21:18,829
Pero imagina que yo me caso así.

155
00:21:19,349 --> 00:21:20,170
Por conveniencia, ¿vale?

156
00:21:20,930 --> 00:21:26,130
¿Qué pasa si él no entiende que esto es un matrimonio de conveniencia y no se quiere divorciar?

157
00:21:26,529 --> 00:21:30,089
¿O qué pasa si él espera que yo me comporte como las mujeres de aquí?

158
00:21:31,009 --> 00:21:33,950
No, es que no puedo, Riga. No puedo y no quiero.

159
00:21:34,670 --> 00:21:38,109
En lugar de quejarte y pensar en lo que no quieres,

160
00:21:38,609 --> 00:21:41,190
¿por qué no te concentras en imaginar lo que sí quieres?

161
00:21:42,930 --> 00:21:44,849
Como un hombre bueno que te ayude.

162
00:22:12,950 --> 00:22:14,130
Te estoy de tus putas libras.

163
00:22:14,170 --> 00:22:15,650
Y a ti te gusta lo que haces en la fábrica, ¿no?

164
00:22:15,869 --> 00:22:18,549
Pues a mí no. Así que déjame intentar hacer lo que quiero.

165
00:22:19,750 --> 00:22:21,049
¿Y a ti quién te ha dicho que a mí me gusta lo que hago?

166
00:22:21,049 --> 00:22:28,210
Por favor. Por favor, se lo pido. Por favor.

167
00:22:29,230 --> 00:22:31,289
Tiene que hacerlo. Por favor, se lo suplico.

168
00:22:32,009 --> 00:22:32,450
Mira, hija.

169
00:22:33,730 --> 00:22:36,809
Yo ayudo a las mujeres casadas, que ya tienen más críos y no pueden con otro.

170
00:22:37,509 --> 00:22:39,990
Pero tú eres joven. Acabas de casarte.

171
00:22:40,329 --> 00:22:55,019
No. Y si tengo este niño, es que se cierra todo.

172
00:22:55,700 --> 00:23:03,470
¿Lo entiendes? Es que se me cierra todo. Por fa...

173
00:23:03,470 --> 00:23:04,289
A ver, hija.

174
00:23:05,829 --> 00:23:07,609
Vas a hacer exactamente lo que yo te diga.

175
00:23:09,250 --> 00:23:11,250
Tienes que contarle a todo el mundo lo contenta que estás.

176
00:23:12,410 --> 00:23:15,650
Y si cuando lo pierdas, parecerá natural.

177
00:23:39,910 --> 00:23:48,480
¿Sidin? ¿De dónde eres?

178
00:23:49,539 --> 00:23:50,339
Soy de Mustang.

179
00:23:51,160 --> 00:23:51,559
Mustang.

180
00:23:52,140 --> 00:23:58,900
En las montañas, guío turistas.

181
00:24:03,619 --> 00:24:06,220
Sidin, ¿por qué quieres casarte conmigo?

182
00:24:08,680 --> 00:24:09,799
¿Tú conoces a Lama?

183
00:24:09,920 --> 00:24:10,599
Sí, sí.

184
00:24:11,359 --> 00:24:12,900
Me ha dicho que eres una buena persona.

185
00:24:13,279 --> 00:24:17,140
Y que es bueno que me case.

186
00:24:18,380 --> 00:24:19,960
¿Y si el ama lo dice, ya está?

187
00:24:21,099 --> 00:24:21,960
Sí, sí.

188
00:24:22,740 --> 00:24:24,559
Me ha dicho que necesitas ayuda.

189
00:24:25,700 --> 00:24:27,599
Y quiero ayudarte.

190
00:24:28,900 --> 00:24:30,200
Pero si no me conoces de nada.

191
00:24:30,480 --> 00:24:31,319
¿Por qué quieres ayudarme?

192
00:24:32,140 --> 00:24:37,789
Niño, tuve que ayudar a mi familia en el campo.

193
00:24:39,549 --> 00:24:42,369
Esos niños a los que enseñas...

194
00:24:42,369 --> 00:24:44,269
Son de las montañas como yo.

195
00:24:44,269 --> 00:24:49,349
Todo lo que sé lo he aprendido trabajando para los extranjeros y en hoteles

196
00:24:49,349 --> 00:24:53,529
Quiero que esos niños tengan algo mejor de lo que yo tuve

197
00:24:53,529 --> 00:25:03,640
¿Tú qué esperas de mí? O sea, ¿qué es lo que esperas de este matrimonio?

198
00:25:05,539 --> 00:25:06,759
Yo, yo no espero nada

199
00:25:06,759 --> 00:25:09,380
Mira, todo el mundo

200
00:25:09,380 --> 00:25:18,049
Pero que no estés buscando un visado

201
00:25:18,049 --> 00:25:21,650
No, no, no, no, no busco nada contigo ni con tu visa

202
00:25:21,650 --> 00:25:23,930
Estoy contento como estoy

203
00:25:24,890 --> 00:25:43,259
Ok.

204
00:25:50,019 --> 00:25:52,819
Quiero que entiendas que esto es un matrimonio de conveniencia.

205
00:25:54,019 --> 00:25:57,039
Y que en cuanto tengamos los papeles nos divorciaremos y no te molestaré más.

206
00:25:57,900 --> 00:25:58,900
¿Lo entiendes?

207
00:25:59,559 --> 00:26:04,259
¿Y qué pasa si me gustas o te gusto?

208
00:26:08,539 --> 00:26:10,039
Yo, ah...

209
00:26:10,039 --> 00:26:12,440
Mira, lo único que quiero es quedarme aquí.

210
00:26:13,140 --> 00:26:14,640
Trabajar y arreglar mis papeles.

211
00:26:14,819 --> 00:26:16,140
Y solo tengo tres días para hacerlo.

212
00:26:16,680 --> 00:26:17,599
Tres días, ¿ok?

213
00:26:18,240 --> 00:26:20,480
Así que si quieres ayudarme, te lo agradezco mucho.

214
00:26:20,480 --> 00:26:23,259
Pero si no quieres, lo entiendo.

215
00:26:25,019 --> 00:26:26,420
Piénsatelo, por favor.

216
00:26:27,099 --> 00:27:36,519
¿Otra?

217
00:27:36,660 --> 00:27:36,819
Sí.

218
00:27:36,960 --> 00:27:37,539
No seas tonta.

219
00:27:37,559 --> 00:27:38,180
¿Pero por qué?

220
00:27:38,779 --> 00:27:42,559
Laia, tienes que saber qué tipo de mujer eres tú y qué tipo de hombre es él.

221
00:27:42,640 --> 00:27:43,019
¡Cállate!

222
00:27:43,420 --> 00:27:44,279
¿Cómo es tu vagina?

223
00:27:46,609 --> 00:27:47,789
¿Qué tal tu vagina?

224
00:27:48,269 --> 00:27:49,349
Pues muy bien.

225
00:27:49,609 --> 00:27:50,650
En el mismo sitio, creo.

226
00:28:24,799 --> 00:28:25,200
¡Qué rico!

227
00:28:26,799 --> 00:28:27,279
Gracias.

228
00:28:36,250 --> 00:28:42,059
Laia, quiero pedirte algo.

229
00:28:43,160 --> 00:28:47,160
Mi hermana se va a casar en el pueblo.

230
00:28:48,700 --> 00:28:49,019
¿Ah, sí?

231
00:28:49,400 --> 00:28:52,599
Sí. Es muy importante para mí y mi familia.

232
00:28:57,049 --> 00:28:59,670
Ya sé que nuestro matrimonio es así.

233
00:29:05,259 --> 00:29:09,799
Pero si voy solo, me harán preguntas.

234
00:29:13,200 --> 00:29:13,940
¿Querrías venir?

235
00:29:15,039 --> 00:29:25,259
Te debo un favor.

236
00:29:33,950 --> 00:29:53,720
Kushila ha faltado también.

237
00:29:53,720 --> 00:33:16,289
Todos nos conocemos en Tamil.

238
00:33:17,029 --> 00:33:18,329
Ese hombre no es bueno.

239
00:33:20,650 --> 00:33:24,769
Si se la ha llevado, ya estará trabajando en algún club, como tantas otras chicas.

240
00:33:26,109 --> 00:33:30,059
¿Y sus padres lo saben?

241
00:33:30,400 --> 00:33:30,980
No lo saben.

242
00:33:31,980 --> 00:33:36,799
Alguien llega, les prometen un trabajo, les dicen que van a ganar dinero en alguna fábrica.

243
00:33:37,440 --> 00:33:38,819
Ellos no saben lo que hay detrás.

244
00:33:39,240 --> 00:33:40,200
Son solo crías.

245
00:33:40,779 --> 00:33:41,920
¿Cómo pueden dejarlas ir?

246
00:33:42,220 --> 00:33:43,059
¿Tú has pasado hambre?

247
00:33:43,559 --> 00:33:44,539
Sí, sí.

248
00:33:45,240 --> 00:33:48,339
No había dinero en mi casa y si lo había, mi padre se lo bebía.

249
00:33:48,759 --> 00:33:50,200
Llevo trabajando desde los nueve años.

250
00:33:51,000 --> 00:33:52,759
Así que sé lo que es no tener nada.

251
00:33:55,700 --> 00:33:57,559
Ellos tienen menos que nada.

252
00:33:58,960 --> 00:34:01,779
Muchos de sus hijos mueren antes de dos o tres años.

253
00:34:10,980 --> 00:34:16,139
Mr. Pemba, no estoy aquí para hacerle rico.

254
00:34:16,699 --> 00:34:18,559
Señorita Lea, por favor, siéntese.

255
00:34:18,559 --> 00:34:19,780
Mr. Pemba, no.

256
00:34:19,820 --> 00:34:20,639
Quería hablar con usted.

257
00:34:20,820 --> 00:34:24,320
La policía ya tiene los datos de la niña y están buscándola.

258
00:34:25,079 --> 00:34:27,300
No se preocupe, la encontrarán muy pronto.

259
00:34:28,300 --> 00:34:30,500
¿Ah, sí? Pues en la ONG me han dicho que llevará tiempo.

260
00:34:31,340 --> 00:34:32,159
Eso sí la encuentran.

261
00:34:32,699 --> 00:34:34,000
¿Una ONG? ¿Qué ONG?

262
00:34:34,380 --> 00:34:39,739
Mr. Pemba, la madre de Kusila me ha dicho que usted cobra más desde que trabajo aquí.

263
00:34:41,000 --> 00:34:43,579
Y quiero saber si es cierto.

264
00:34:43,960 --> 00:34:48,539
Señorita Leia, eso no le concierne. Es parte de la organización de esta escuela.

265
00:34:48,539 --> 00:34:51,139
¿Qué organización? ¿Qué organización?

266
00:34:51,780 --> 00:34:54,639
¿Hacinar a los niños? ¿Maltratarlos y exprimir a las familias?

267
00:34:54,940 --> 00:34:56,280
¿Esa es la organización de esta escuela?

268
00:34:56,380 --> 00:34:57,320
Está conmocionada, señorita.

269
00:34:57,320 --> 00:34:58,099
No, no lo es.

270
00:34:58,099 --> 00:34:59,619
En otro momento hablaremos de esto.

271
00:35:01,059 --> 00:35:02,619
No tenemos nada de qué hablar.

272
00:36:48,840 --> 00:36:49,679
¿Qué es eso?

273
00:36:50,980 --> 00:36:52,420
Me lo decía mi abuelo.

274
00:36:53,980 --> 00:36:55,460
Mi puñado de tierra.

275
00:36:56,460 --> 00:36:57,679
Mi espejo en el cielo.

276
00:36:57,679 --> 00:37:00,199
Mi espejo en el cielo

277
00:37:00,199 --> 00:37:04,030
¿Dónde está el tuyo?

278
00:37:05,409 --> 00:37:06,130
¿El mío?

279
00:37:07,289 --> 00:37:08,289
¿Dónde está tu lugar?

280
00:37:09,050 --> 00:37:39,769
Pero quiero enseñar a los niños de esa...

281
00:37:39,769 --> 00:37:41,489
¿Y qué pasa con los niños de la escuela?

282
00:37:44,010 --> 00:37:44,869
¿Los vas a dejar?

283
00:37:46,550 --> 00:37:48,929
Bueno, los más pobres podrán venir

284
00:37:48,929 --> 00:37:52,590
Los otros...

285
00:37:52,590 --> 00:37:54,570
No sé, va a ser muy duro

286
00:37:54,570 --> 00:37:59,039
¿Necesitarás dinero?

287
00:37:59,599 --> 00:38:01,119
Mi hermana me va a ayudar desde Barcelona

288
00:38:01,119 --> 00:38:03,360
Tengo un coche que voy a vender

289
00:38:03,360 --> 00:38:10,800
¿Por qué? ¿Por qué haces esto?

290
00:38:11,900 --> 00:38:13,199
¿Por religión?

291
00:38:14,360 --> 00:38:14,920
¿Política?

292
00:38:15,420 --> 00:38:15,719
No

293
00:38:15,719 --> 00:38:17,420
No

294
00:38:17,420 --> 00:38:19,280
¿Entonces?

295
00:38:20,199 --> 00:40:24,639
¿Me ha dado esto para ti?

296
00:40:34,480 --> 00:40:34,940
Sí, bien

297
00:40:34,940 --> 00:40:38,079
¿Puedes ayudarme?

298
00:40:38,820 --> 00:40:39,300
Claro

299
00:41:31,920 --> 00:41:33,920
¡Gracias!

300
00:42:01,920 --> 00:42:03,920
¡Gracias!

301
00:42:31,920 --> 00:44:43,619
Dice que este es tu hogar y que cuidemos uno el otro.

302
00:46:09,639 --> 00:46:12,480
Seis horas, perdidas, cada día, para nada.

303
00:46:13,900 --> 00:46:15,159
Me están volviendo loca.

304
00:46:17,360 --> 00:46:19,079
Te lo dije, no es la manera.

305
00:46:19,860 --> 00:46:22,739
Y yo te he dicho que no sobornaré a funcionarios con dinero que es para los niños.

306
00:46:24,239 --> 00:46:26,300
Escucha, vamos los dos y hablo yo.

307
00:46:26,619 --> 00:46:27,219
Pero no me da la gana.

308
00:46:27,679 --> 00:46:28,619
No, que no quiero.

309
00:46:58,750 --> 00:46:59,710
¿Puedes enseñar?

310
00:47:32,809 --> 00:47:33,570
¿Dónde están los otros?

311
00:47:33,949 --> 00:47:34,929
Dicen que en el río.

312
00:48:54,059 --> 00:48:58,219
Diles, que si no van a la escuela, no podrán hacer nunca otra cosa que cargar arena.

313
00:49:00,420 --> 00:49:11,570
Dice que, ¿qué está diciendo?

314
00:49:12,369 --> 00:49:16,369
Dicen que no les llega el dinero para darles de comer, por eso tienen que trabajar.

315
00:49:19,539 --> 00:49:21,940
Laia, este es una pescadilla que se muerde la cola.

316
00:49:24,619 --> 00:49:25,820
La, escúchame, te digo una cosa.

317
00:49:26,960 --> 00:49:30,000
Dice que cuando los niños vengan a la escuela, ellos no pueden comer.

318
00:49:32,659 --> 00:49:33,519
¿Qué les has dicho?

319
00:49:33,519 --> 00:49:38,039
Les he dicho que el niño que venga mañana a la escuela tendrá un plato de comida.

320
00:49:38,980 --> 00:49:39,500
¿Cómo?

321
00:51:01,860 --> 00:51:02,420
¿Qué te quiero?

322
00:51:04,849 --> 00:51:05,369
¿Sarmila?

323
00:51:06,389 --> 00:51:07,130
¿Puedes venir?

324
00:51:08,250 --> 00:51:09,349
No entiendo lo que me dice.

325
00:51:09,849 --> 00:51:11,389
¿Quieres preguntarle su nombre, por favor?

326
00:51:12,010 --> 00:51:13,289
Nanu, ¿tienes un nombre?

327
00:51:13,730 --> 00:51:18,170
Es la niña que carga a Yaram.

328
00:51:19,789 --> 00:51:22,730
Al nacer su hermano, perdió su nombre.

329
00:51:22,730 --> 00:51:26,250
Y ahora es la niña que carga a Yaram.

330
00:51:26,590 --> 00:51:32,510
Pero, ¿cómo va a haber olvidado su nombre?

331
00:51:32,989 --> 00:51:34,889
Es así, Laia. Perdió su nombre.

332
00:51:40,989 --> 00:51:42,389
Vale, gracias, Armela. Gracias.

333
00:51:48,179 --> 00:51:49,420
Ok, mira.

334
00:52:03,050 --> 00:52:03,650
Ese es tú.

335
00:52:04,170 --> 00:52:04,849
Ese es tú.

336
00:52:05,650 --> 00:52:06,969
China. China.

337
00:52:07,769 --> 00:52:10,090
Soy Laia. Ese es tú.

338
00:52:10,369 --> 00:52:11,869
Soy Laia. Ese es tú.

339
00:52:19,199 --> 00:52:19,760
Yo.

340
00:52:20,300 --> 00:52:20,679
Yo.

341
00:52:21,239 --> 00:52:21,579
Yo.

342
00:52:23,400 --> 00:52:24,000
Mouth.

343
00:52:24,199 --> 00:52:24,559
Mouth.

344
00:52:26,059 --> 00:52:26,659
Nose.

345
00:52:26,659 --> 00:52:27,340
Nose.

346
00:52:27,860 --> 00:52:30,860
Muy bien. ¿Y tú?

347
00:52:30,860 --> 00:52:32,860
Un poco.

348
00:52:32,860 --> 00:52:33,860
¿Bien?

349
00:52:33,860 --> 00:52:38,260
Bien.

350
00:52:38,260 --> 00:52:41,400
¿Te gusta?

351
00:52:41,400 --> 00:52:44,219
Bien.

352
00:52:44,219 --> 00:52:47,219
Puedes venir cualquier vez que quieras...

353
00:52:47,219 --> 00:52:49,219
...para mirarte a ti misma.

354
00:52:50,219 --> 00:52:51,219
¿Sí?

355
00:52:51,219 --> 00:52:52,219
Sí.

356
00:53:41,730 --> 00:53:43,230
Y su sueño era leer novelas.

357
00:53:47,170 --> 00:53:50,630
Yo creo que podría adaptarlo al alfabeto nepalí.

358
00:53:51,809 --> 00:53:55,610
¿Qué significa?

359
00:53:56,429 --> 00:53:57,710
Primero hay que comer.

360
00:53:59,010 --> 00:53:59,670
¡Qué loca!

361
00:54:05,320 --> 00:54:15,679
A comer, hombre, guapo.

362
00:54:16,139 --> 00:54:19,659
Eres una mujer muy yechi

363
00:54:19,659 --> 00:54:23,380
Gracias, mi amor

364
00:54:23,380 --> 00:54:30,099
No podemos cambiar las cosas

365
00:54:30,099 --> 00:54:32,619
Podemos cambiarnos

366
00:54:32,619 --> 00:54:41,079
Podemos cambiar la comunidad en la que vivimos

367
00:54:41,079 --> 00:54:44,099
¿Cómo podemos hacer eso?

368
00:54:45,599 --> 00:54:48,400
Bueno, primero, creo que tenemos que imaginarlo

369
00:54:48,400 --> 00:55:19,280
Puedes ser menos sonrisa.

370
00:55:20,239 --> 00:55:22,360
¿Niraj, te gustaría ser menos sonrisa?

371
00:55:26,559 --> 00:55:30,440
Niraj, cerrá la puerta.

372
00:55:33,059 --> 00:55:34,320
Estar en silencio.

373
00:55:35,940 --> 00:55:37,159
Porque el silencio es tan importante.

374
00:55:37,380 --> 00:55:39,380
Cuando estamos en silencio, podemos pensar.

375
00:55:42,139 --> 00:55:42,860
Podemos escuchar.

376
00:55:46,719 --> 00:55:48,300
¿Estás imaginándote a ti misma?

377
00:55:48,300 --> 00:55:50,300
¿Qué tal? ¿Te gusta el sonido de eso?

378
00:55:50,300 --> 00:55:51,300
Muy bien.

379
00:55:51,300 --> 00:55:55,300
Y ahora quiero que pienses sobre algo que es muy sonido.

380
00:55:55,300 --> 00:55:56,300
¿Qué es muy sonido?

381
00:55:56,300 --> 00:55:57,300
¿Qué tal, bonita?

382
00:55:57,300 --> 00:57:31,380
¿Qué tal?

383
00:57:31,380 --> 00:57:37,019
¿Qué tal?

384
00:57:37,019 --> 00:57:38,019
¿Eso es tu?

385
00:57:38,019 --> 00:57:41,869
Eso es muy bueno.

386
00:57:41,869 --> 00:57:42,869
Muy bueno.

387
00:57:42,869 --> 00:57:43,869
Buen trabajo.

388
00:57:43,869 --> 00:57:44,869
Mira.

389
00:57:44,869 --> 00:57:45,869
Mira.

390
00:57:45,869 --> 00:57:46,869
Esta caja es para ti.

391
00:57:46,869 --> 00:57:47,869
¿De acuerdo?

392
00:57:47,869 --> 00:57:48,869
Es tu caja.

393
00:57:48,869 --> 00:57:54,719
Y todas las cosas hermosas, todas las cosas que vas a hacer, las vas a poner dentro de

394
00:57:54,719 --> 00:57:55,719
la caja.

395
00:57:55,719 --> 00:57:56,719
¿De acuerdo?

396
00:57:56,719 --> 00:58:00,360
Y todas las cosas hermosas que vas a hacer...

397
00:58:00,360 --> 00:58:01,880
...las pondrás adentro.

398
00:58:05,119 --> 00:58:05,679
Bimala.

399
00:58:07,019 --> 00:58:07,539
Bimala.

400
00:58:08,019 --> 00:58:15,159
¿Es tu nombre?

401
00:58:21,159 --> 00:58:21,719
Bimala.

402
00:58:22,239 --> 00:58:22,679
¿Bimala?

403
00:58:39,929 --> 00:58:40,769
Me voy a ir a la escuela.

404
00:58:41,590 --> 00:59:59,969
¡Mi casa! ¡Mi casa!

405
00:59:59,969 --> 01:00:01,210
¡La casa es la que me ha dado la marido!

406
01:00:01,710 --> 01:00:02,690
¡Mamá, no digas eso!

407
01:00:03,429 --> 01:00:05,510
¡Eres un hijo pobre! ¡Tienes que ayudar!

408
01:00:05,829 --> 01:00:06,590
¡Sí, yo sí!

409
01:00:06,829 --> 01:00:07,909
¡Eres tu hijo! ¡Tienes que ayudar!

410
01:00:07,909 --> 01:00:08,869
¿Tienes que ayudar? ¿Tienes que ayudar?

411
01:00:09,090 --> 01:00:09,909
¡Tienes que ayudar!

412
01:00:09,909 --> 01:00:10,309
¿Tienes que ayudar?

413
01:00:10,309 --> 01:00:10,389
¿Tienes que ayudar?

414
01:00:10,389 --> 01:00:13,389
¿No tiene sentido? ¡Hemos hablado de todo!

415
01:00:13,389 --> 01:00:16,389
¡Esto es una locura! ¡Vengan a mi casa!

416
01:00:16,389 --> 01:00:18,389
¡Vengan!

417
01:00:18,389 --> 01:00:20,389
¡Vengan a mi casa! ¡Vengan a mi casa!

418
01:00:20,389 --> 01:00:21,389
¡Vengan a mi casa! ¡Vengan a mi casa!

419
01:00:21,389 --> 01:00:22,389
¡Vengan a mi casa! ¡Vengan a mi casa!

420
01:00:22,389 --> 01:00:31,559
No queda ni arroz ni tal.

421
01:00:33,159 --> 01:00:33,739
¿No queda nada?

422
01:00:34,960 --> 01:00:36,960
No, lo justo para mañana.

423
01:00:41,389 --> 01:00:44,170
No puedes alimentar a 80 críos cada día.

424
01:00:44,989 --> 01:00:48,449
Ya, pero si no comen, no vienen, ni prestan atención, Siren.

425
01:00:49,510 --> 01:00:50,909
Y aún así, hay muchos que no vienen.

426
01:00:56,280 --> 01:00:58,639
Si las madres tuvieran un trabajo decente...

427
01:00:58,639 --> 01:01:00,059
¿Quieres dar trabajo a las madres?

428
01:01:00,760 --> 01:01:04,320
Si pudieran aprender algún oficio, no sé, algo...

429
01:01:04,320 --> 01:01:05,800
Laia, no puedes hacer todo.

430
01:01:07,119 --> 01:01:10,460
Sirin, no puedo crear una escuela de espaldas de su realidad.

431
01:01:11,480 --> 01:01:12,199
No tiene sentido.

432
01:01:34,670 --> 01:01:35,789
Tengo que irme, Laia.

433
01:01:36,389 --> 01:01:37,329
Mi padre está peor.

434
01:01:41,980 --> 01:01:42,260
Vale.

435
01:01:46,860 --> 01:01:47,860
¿Cuánto tiempo estarás fuera?

436
01:01:49,000 --> 01:01:49,880
No lo sé.

437
01:01:54,849 --> 01:01:56,730
Pero volveré en cuanto pueda.

438
01:03:40,599 --> 01:03:41,900
¿Pero qué pasa, Sarmila?

439
01:03:42,079 --> 01:03:42,940
¿Estás enferma?

440
01:03:43,320 --> 01:03:43,820
¿Estás bien?

441
01:03:45,280 --> 01:03:45,760
Mierda.

442
01:03:45,760 --> 01:03:46,539
¿No te oigo?

443
01:03:48,219 --> 01:03:48,780
Sí.

444
01:03:49,239 --> 01:03:49,679
¿Dónde?

445
01:03:51,460 --> 01:03:53,139
Claro, sí, sí, allí estaré.

446
01:03:53,840 --> 01:03:54,300
Adiós.

447
01:04:29,659 --> 01:04:31,360
Otra esposa para mi marido.

448
01:04:31,860 --> 01:04:32,539
¿Otra esposa?

449
01:04:33,099 --> 01:04:33,840
¿Por qué?

450
01:04:35,460 --> 01:04:40,199
Dicen que les he llevado mala suerte, vergüenza y todo tipo de desgracias a su casa.

451
01:04:40,539 --> 01:04:42,460
Y encima, no les he dado un niño.

452
01:04:43,500 --> 01:04:44,699
¿Y qué dice tu marido?

453
01:04:45,119 --> 01:04:46,739
Él siempre me ha apoyado, Laia.

454
01:04:47,179 --> 01:04:48,400
Siempre ha querido que trabaje.

455
01:04:49,139 --> 01:04:51,780
Pero la presión de fuera es demasiado fuerte.

456
01:04:52,059 --> 01:04:52,780
Es demasiado.

457
01:04:53,119 --> 01:04:54,300
Incluso en la misma casa.

458
01:04:55,019 --> 01:04:56,280
Me siento como una extraña.

459
01:05:00,550 --> 01:05:01,389
¿Qué podemos hacer?

460
01:05:02,730 --> 01:05:03,550
Mira, Laia.

461
01:05:04,610 --> 01:05:05,550
He estado pensando.

462
01:05:06,210 --> 01:05:06,909
Y tengo una idea.

463
01:05:08,849 --> 01:05:12,289
Pero antes de decírtela, yo quiero que tú veas a alguien.

464
01:05:13,329 --> 01:05:13,510
Vale.

465
01:05:13,789 --> 01:05:14,030
¿Vale?

466
01:05:14,150 --> 01:05:14,309
Sí.

467
01:05:16,110 --> 01:05:18,449
Le he dicho que vamos a empezar un proyecto muy importante.

468
01:05:18,869 --> 01:05:19,829
Y que nos diga cómo irá.

469
01:05:19,909 --> 01:05:22,610
Un proyecto. Sí, un proyecto. Espera.

470
01:05:23,650 --> 01:05:24,309
¿Puedes darme la mano?

471
01:05:25,050 --> 01:05:25,650
¿Tu mano?

472
01:05:25,849 --> 01:05:26,130
La mano.

473
01:05:31,150 --> 01:05:34,750
Tienes una fuerza divina. En el sánscrito se llama la otra mano.

474
01:05:35,510 --> 01:05:38,690
Tienes un poder que en el sánscrito se llama el tercer ojo.

475
01:05:39,630 --> 01:05:40,789
Tienes un objetivo de ir a Nepal.

476
01:05:41,630 --> 01:05:44,289
Y hasta que ese objetivo no se cumpla, no te vuelves de aquí.

477
01:05:45,030 --> 01:05:47,030
Tú has venido a Nepal con un objetivo.

478
01:05:47,690 --> 01:05:49,570
Y no te marcharás hasta que lo consigas.

479
01:05:50,250 --> 01:05:52,550
Tus sueños, tus deseos, todos están cumplidos.

480
01:05:52,550 --> 01:06:32,000
Tienes ganas de ganar, tienes ganas de ganar, tienes ganas de ganar.

481
01:06:32,019 --> 01:06:35,980
administra haciendo todo eso. ¿Pero con qué dinero, Sarmila? ¿Con qué dinero? No puedo

482
01:06:35,980 --> 01:06:40,300
pedirle más ayuda a mi hermana. Por eso, Laia. Tenemos que conseguir ayuda de las instituciones.

483
01:06:40,940 --> 01:06:46,840
Pero como no va a haber nadie en Nepal que quiera ayudar a esta gente... ¿Qué? Tienes

484
01:06:46,840 --> 01:06:54,360
que volver a España y recaudar fondos. ¿Volver a España? Sí. Porque como ha dicho él,

485
01:06:54,360 --> 01:06:56,039
¿Tienes el éxito asegurado, Laia?

486
01:06:57,500 --> 01:07:00,280
No, pero esto es un disparate.

487
01:07:01,340 --> 01:07:02,840
Laia, tiene sentido.

488
01:07:03,239 --> 01:07:04,059
Estoy segura.

489
01:07:17,489 --> 01:07:18,130
¿Qué?

490
01:07:21,449 --> 01:07:23,550
Tendré un niño antes de un año.

491
01:07:28,389 --> 01:08:09,210
¿Por qué no vienes conmigo?

492
01:08:15,440 --> 01:08:15,579
¿Eh?

493
01:08:16,239 --> 01:08:17,600
¿Por qué no vienes conmigo?

494
01:08:17,600 --> 01:08:19,439
Vamos juntos.

495
01:08:20,300 --> 01:08:24,380
Y así puedes conocer a Barcelona, y a mi hermana, y...

496
01:08:24,380 --> 01:08:24,899
el mar.

497
01:08:25,439 --> 01:08:26,979
No puedo dejar mi familia ahora.

498
01:08:28,960 --> 01:08:31,239
No sé, no sé cuánto va a vivir mi padre.

499
01:08:35,159 --> 01:08:36,039
No puedo ir.

500
01:08:38,060 --> 01:08:39,779
Y no quiero que tú te vayas.

501
01:08:40,539 --> 01:08:41,119
Por favor.

502
01:08:41,760 --> 01:08:43,159
Sirin, esto no es fácil para mí.

503
01:08:43,899 --> 01:08:44,819
Pero no veo otra forma.

504
01:08:45,279 --> 01:08:46,840
Laia, yo quiero ayudarte.

505
01:08:48,460 --> 01:08:48,939
Pero...

506
01:08:48,939 --> 01:08:50,899
esa escuela es lo único que te importa.

507
01:08:52,439 --> 01:08:54,119
¿No quieres tu propia vida?

508
01:08:55,380 --> 01:08:57,100
¿Qué pasa con nuestra vida?

509
01:08:58,220 --> 01:09:01,479
Pero esta es nuestra vida.

510
01:09:02,720 --> 01:09:04,340
¿No? Es lo que quiero hacer.

511
01:09:05,020 --> 01:09:06,039
¿No quieres una familia?

512
01:09:07,380 --> 01:09:11,800
Pues yo sí.

513
01:09:14,119 --> 01:09:16,920
Quiero un hogar, un lugar...

514
01:09:16,920 --> 01:09:21,020
...donde vengan mis amigos, mis hermanos, mi madre.

515
01:09:26,079 --> 01:09:27,079
¿Tú no quieres una familia?

516
01:09:27,079 --> 01:10:05,989
Siren, es precioso, Siren

517
01:10:05,989 --> 01:10:19,439
Necesito hacer esto

518
01:10:19,439 --> 01:10:25,649
Nunca había hecho nada con tanto sentido en mi vida

519
01:10:25,649 --> 01:10:31,739
¿Me entiendes?

520
01:10:34,590 --> 01:10:36,430
Y si consigo los fondos

521
01:10:36,430 --> 01:10:38,590
Tendré más ayuda, incluso un sueldo

522
01:10:38,590 --> 01:10:43,270
Y podremos buscar una casa para los dos

523
01:10:43,270 --> 01:10:47,869
Para ti y para mí

524
01:10:47,869 --> 01:10:59,420
Te lo prometo

525
01:11:00,319 --> 01:11:12,359
Mujer loca, estás muy chech

526
01:11:12,359 --> 01:11:26,720
Te voy a echar de menos

527
01:11:26,720 --> 01:11:28,340
Muchísimo

528
01:11:28,340 --> 01:11:45,159
Querido Siren

529
01:11:45,159 --> 01:11:47,880
Estoy delante del mar

530
01:11:47,880 --> 01:11:52,489
Ojalá estuvieras aquí conmigo

531
01:11:52,489 --> 01:11:56,220
El mar me da paz

532
01:11:56,220 --> 01:11:58,640
Me da energía como a ti tus montañas

533
01:11:58,640 --> 01:12:03,159
El proyecto de la escuela va lento

534
01:12:05,159 --> 01:12:07,560
Me cuesta mucho hacer entender a los funcionarios

535
01:12:07,560 --> 01:12:09,039
Que queremos hacer una escuela de calidad

536
01:12:09,420 --> 01:12:10,000
No de cantidad.

537
01:12:11,319 --> 01:12:14,640
Pero me dicen que con el dinero que pido pueden enseñar a 800 niños en Perú.

538
01:12:15,779 --> 01:12:16,939
Muy bien, ¿y con qué maestros?

539
01:12:17,319 --> 01:12:18,859
¿Y qué clase de enseñanza les darían?

540
01:12:19,619 --> 01:12:22,500
Parece que los pobres, por ser pobres, no merecen más que una educación pobre.

541
01:12:26,340 --> 01:12:27,220
Hoy hemos ido a la UNESCO.

542
01:12:27,760 --> 01:12:29,100
Y están dispuestos a ayudar.

543
01:12:30,100 --> 01:12:31,779
Pero dicen que tenemos que crear una ONG.

544
01:12:33,460 --> 01:12:36,619
Ni mi hermana ni yo tenemos la menor idea de cómo hacerlo.

545
01:12:37,680 --> 01:12:39,579
Y además dicen que puede llevarnos meses.

546
01:12:39,579 --> 01:12:45,060
Yo no sé si podré aguantar tanto tiempo sin verte.

547
01:12:53,409 --> 01:13:17,939
Es extraño estar aquí de vuelta.

548
01:13:23,770 --> 01:13:27,029
Las quiero mucho, pero siento que este no es mi sitio.

549
01:13:30,729 --> 01:13:31,470
Es tarde, Shirin.

550
01:13:32,430 --> 01:13:35,949
Mi espejo en el cielo está en Nepal.

551
01:13:39,180 --> 01:13:46,500
Con Sharmila te quiero.

552
01:17:39,020 --> 01:17:42,180
Sharmila, ¿qué te han dicho?

553
01:17:42,180 --> 01:17:44,340
Laia, ¿están seguros de que Kushila es una de ellas?

554
01:17:44,359 --> 01:17:45,279
No, no están seguros, Laia.

555
01:17:45,699 --> 01:17:48,439
Dicen que la policía ha entrado en varios burgueles en Mumbai

556
01:17:48,439 --> 01:17:50,920
y que encontraron un grupo grande de niñas nepalí.

557
01:17:50,979 --> 01:17:52,520
Entonces, Kushila puede ser una de ellas.

558
01:17:52,859 --> 01:17:54,439
Puede, Laia, pero no están seguros.

559
01:18:39,579 --> 01:18:39,920
¿Qué pasa?

560
01:18:40,500 --> 01:18:40,939
¿Qué pasa?

561
01:18:41,720 --> 01:18:42,159
Kushila.

562
01:18:42,880 --> 01:18:43,800
Kushila, es Laia.

563
01:18:44,859 --> 01:18:51,439
Pasan días en el bus.

564
01:18:51,920 --> 01:18:54,000
La mayoría de las veces vuelven con enfermedades sexuales.

565
01:18:54,699 --> 01:18:56,039
Así que tenemos que ver cómo están.

566
01:18:56,479 --> 01:19:00,300
La madre no viene por ella.

567
01:19:01,180 --> 01:19:02,159
¿Puedo llevarla conmigo?

568
01:19:02,159 --> 01:19:04,159
Y esto va a ser tu habitación, ¿de acuerdo?

569
01:19:04,159 --> 01:19:06,159
Vas a estar con otras chicas.

570
01:19:06,159 --> 01:19:08,159
Y esto es tu cama.

571
01:19:08,159 --> 01:19:21,260
Y aquí están tus ropas, Kusila.

572
01:19:23,260 --> 01:19:25,260
Todo está bien.

573
01:19:25,260 --> 01:19:27,260
Vosotros...

574
01:19:27,260 --> 01:19:42,920
Vosotros vais a estar en casa durante todo el mes.

575
01:19:42,920 --> 01:19:44,920
El baño de los niños, la cama...

576
01:19:44,920 --> 01:20:21,710
Todo está bien.

577
01:20:21,710 --> 01:20:23,710
Así es.

578
01:20:23,710 --> 01:20:25,710
Así es.

579
01:20:25,710 --> 01:20:27,710
Así es.

580
01:20:27,710 --> 01:20:29,710
Así es.

581
01:20:29,710 --> 01:22:01,189
Todo está bien.

582
01:22:01,210 --> 01:22:03,529
No me van a dejar

583
01:22:03,529 --> 01:22:14,789
¿Y tienes a tu niña allí?

584
01:22:15,069 --> 01:22:15,789
No, Laia

585
01:22:15,789 --> 01:22:17,949
No puedo dejar a mi familia

586
01:22:17,949 --> 01:22:20,590
Yo perdería mi sitio allí

587
01:22:20,590 --> 01:22:23,329
¿Pero cómo puedes llamar familia a gente que te trata así?

588
01:22:23,729 --> 01:22:24,229
Por favor

589
01:22:24,229 --> 01:22:27,029
Ven, ven conmigo

590
01:22:27,029 --> 01:22:27,850
Yo te ayudaré

591
01:22:27,850 --> 01:22:29,050
¿Puedo ayudaros a las dos?

592
01:22:29,130 --> 01:22:29,909
No puedo

593
01:22:29,909 --> 01:22:34,060
Me quedaría sin nada

594
01:22:34,060 --> 01:22:37,720
Si dejo mi comunidad, se me cierra todo

595
01:22:37,720 --> 01:22:38,520
Se me cierra todo

596
01:22:38,520 --> 01:22:39,380
No, me tienes a mí

597
01:22:39,380 --> 01:22:40,399
¿Hasta cuándo, Laia?

598
01:22:41,159 --> 01:22:42,619
¿Vas a estar aquí conmigo siempre?

599
01:22:43,439 --> 01:22:47,380
Tú tienes tu familia allá. Siempre puedes volver a tu país.

600
01:22:48,300 --> 01:22:49,500
¿Qué pasa si decides volver?

601
01:22:50,060 --> 01:22:56,579
¿Yo dónde voy a ir con tu amigo?

602
01:22:57,560 --> 01:22:59,539
No puedo romper con todo, Laia.

603
01:23:00,800 --> 01:23:03,279
Laia, tengo que deshacerme de esta niña.

604
01:23:03,739 --> 01:24:19,319
Tengo que deshacerme de esta niña.

605
01:24:38,409 --> 01:24:41,170
Laia, me marcho.

606
01:24:41,729 --> 01:24:50,159
¿Por cuánto tiempo?

607
01:24:51,300 --> 01:24:52,199
No lo sé.

608
01:24:52,199 --> 01:24:56,220
No sé si voy a volver.

609
01:25:01,159 --> 01:25:01,920
No, Siri.

610
01:25:10,979 --> 01:25:12,060
Tengo que hacerlo.

611
01:25:13,140 --> 01:25:15,560
Quiero tener mi sitio y mi familia.

612
01:25:18,220 --> 01:25:19,939
Y creo que tú ya has elegido la tuya.

613
01:25:24,439 --> 01:25:24,920
Siri.

614
01:25:25,939 --> 01:25:32,460
Si quieres, puedes venir conmigo.

615
01:25:35,159 --> 01:25:41,699
Te lo pido, por favor, no te vayas.

616
01:25:47,079 --> 01:25:47,640
Siri.

617
01:25:47,640 --> 01:26:53,729
¿Sabes algo?

618
01:26:54,729 --> 01:26:56,729
Samuel no va a venir hoy.

619
01:26:57,729 --> 01:27:00,729
Siempre lee una historia para los niños después del desayuno.

620
01:27:02,729 --> 01:27:04,729
¿Te gustó?

621
01:27:05,729 --> 01:27:27,500
Es una vida desagradable.

622
01:27:28,500 --> 01:27:30,500
Deja de comer.

623
01:27:37,329 --> 01:27:38,329
Vamos a ti.

624
01:27:40,329 --> 01:27:42,329
No la hagas, por favor.

625
01:28:03,439 --> 01:28:04,439
¿Y tú?

626
01:28:05,439 --> 01:28:07,439
¿Has pasado 3 días?

627
01:28:07,439 --> 01:28:09,439
No, mi hijo no come.

628
01:28:09,439 --> 01:28:11,439
Tienes que comer en 3 días.

629
01:28:11,439 --> 01:28:12,439
¿Verdad?

630
01:28:12,439 --> 01:28:14,439
Ahora, un poco de esto.

631
01:28:15,439 --> 01:28:16,439
Aquí.

632
01:28:16,439 --> 01:28:17,439
Comer.

633
01:28:17,439 --> 01:28:18,439
¿Verdad?

634
01:28:18,439 --> 01:28:19,439
¿Verdad?

635
01:28:19,439 --> 01:28:20,439
¿Verdad?

636
01:28:20,439 --> 01:28:21,439
¿Verdad?

637
01:28:28,020 --> 01:28:29,020
¿Eso?

638
01:28:29,020 --> 01:28:30,020
Sí, eso.

639
01:28:30,020 --> 01:28:31,020
Tienes que comer en 3 días.

640
01:28:31,020 --> 01:28:32,020
¿Verdad?

641
01:28:32,020 --> 01:28:33,020
¿Verdad?

642
01:28:33,020 --> 01:30:38,850
¿Verdad?

643
01:30:38,850 --> 01:30:52,300
¿Verdad?

644
01:30:52,300 --> 01:30:53,300
¿Verdad?

645
01:30:53,300 --> 01:30:54,300
¿Verdad?

646
01:30:54,300 --> 01:30:55,180
Te lo pido, por favor.

647
01:30:56,539 --> 01:30:57,319
Oh, no, no, no.

648
01:32:43,520 --> 01:32:44,060
Lea, ma'am.

649
01:32:45,359 --> 01:32:46,819
Una mujer vino a conseguir esto para ti.

650
01:32:48,819 --> 01:32:58,630
¿Qué es eso?

651
01:32:58,970 --> 01:32:59,510
Se ha ido.

652
01:33:28,039 --> 01:33:35,720
Querida hermana, parece que el astrólogo se equivocó conmigo, pero no contigo.

653
01:33:37,819 --> 01:33:45,779
Un día me dijiste que enseñar era dar llaves a los niños para salir de la pobreza y de la ignorancia.

654
01:33:45,779 --> 01:33:52,760
Y es verdad, hay llaves para salir, pero también hay llaves para entrar.

655
01:33:55,020 --> 01:34:00,380
Rezo para poder seguir a tu lado, ayudándote durante muchos años.

656
01:34:01,680 --> 01:34:04,380
Pero en esta vida nunca se sabe.

657
01:34:07,699 --> 01:34:09,819
Siento como si hubiera vuelto a la habitación oscura.

658
01:34:10,779 --> 01:34:12,920
O quizás es que nunca acabé de salir de ahí.

659
01:34:14,100 --> 01:34:17,479
Aunque no te lo creas, tú estás fuera, Laia.

660
01:34:17,859 --> 01:34:19,000
En la luz.

661
01:34:20,680 --> 01:34:21,899
Y tienes esa llave.

662
01:34:23,699 --> 01:34:26,279
Te ruego que sigas adelante.

663
01:34:27,020 --> 01:34:28,300
Que no abandones.

664
01:34:30,579 --> 01:34:34,359
Laia, tú puedes ayudar a muchos niños a salir de la oscuridad.

665
01:34:36,260 --> 01:34:38,960
Te quiere tu hermana siempre.

666
01:34:38,960 --> 01:34:41,380
Charmila.