1
00:00:07,000 --> 00:00:11,880
Vamos a aprender a modificar subtítulos con un editor de subtítulos llamado AeAegisub

2
00:00:12,320 --> 00:00:18,140
Este programa ya se encuentra instalado en MAX y podemos localizarlo en el menú de sonido y vídeo AeAegisub

3
00:00:19,960 --> 00:00:26,280
Para enseñar su funcionamiento vamos a utilizar los subtítulos de un vídeo que hemos subido a Mediateca y que ha sido subtitulado por Whisper,

4
00:00:26,679 --> 00:00:31,000
pero el resultado no nos convence y queremos introducir algunas modificaciones.

5
00:00:31,500 --> 00:00:38,820
Este es el vídeo. Damos a Play y vemos que desde el segundo cero ya aparecen los subtítulos,

6
00:00:39,539 --> 00:00:43,979
aunque todavía no hemos empezado a hablar. Y vemos que pone OPS en vez de OBS.

7
00:00:48,719 --> 00:00:56,960
Y ahí comprobamos que hay mucho texto en ese subtítulo y que nos gustaría que se dividiera en distintas líneas.

8
00:00:56,960 --> 00:01:03,560
Lo que vamos a hacer va a ser descargarnos los subtítulos, editarlos con el Aegisub y volver a subirlos a Mediateca.

9
00:01:04,140 --> 00:01:10,040
Una vez identificados en Mediateca y localizado el vídeo, vamos a modo edición, a otras opciones,

10
00:01:10,780 --> 00:01:14,920
y ahí vemos el subtítulo actual y pulsamos en descargar los subtítulos.

11
00:01:15,859 --> 00:01:21,000
Automáticamente se nos descarga un archivo con extensión .srt que vamos a abrir con el Aegisub

12
00:01:21,459 --> 00:01:25,280
Pulsamos en archivo, abre subtítulos y lo buscamos en nuestro equipo.

13
00:01:25,280 --> 00:01:27,480
Así es como se ve la interfaz de Aegisub

14
00:01:27,819 --> 00:01:30,980
Y ahora vamos a realizar algunos cambios en los subtítulos.

15
00:01:31,140 --> 00:01:36,799
Nos hemos dado cuenta, por un lado, que nombra al programa OBS como OPS.

16
00:01:38,000 --> 00:01:46,920
Podríamos directamente, en todas las filas donde se nombra ese programa, situarnos allí y modificarlo.

17
00:01:49,750 --> 00:01:53,549
También podemos utilizar la opción Editar, Buscar y Reemplazar

18
00:01:53,549 --> 00:01:59,950
y que encuentre en todo el texto donde ponga OPS y automáticamente lo sustituya por OBS.

19
00:02:00,590 --> 00:02:04,629
Pulsamos en sustituir todo y vemos que había dos coincidencias.

20
00:02:04,890 --> 00:02:07,170
Ha cambiado ya las dos sin tener que ir una a una.

21
00:02:07,890 --> 00:02:09,349
Pulsamos en aceptar y cerramos.

22
00:02:09,930 --> 00:02:13,629
Otra cosa que hemos observado es que desde el segundo 0 aparecen ya los subtítulos,

23
00:02:14,030 --> 00:02:16,530
cuando en realidad no se empieza a hablar hasta el segundo 7.

24
00:02:16,530 --> 00:02:21,289
Para modificar esto tenemos que ir a esta primera línea de subtítulos

25
00:02:21,289 --> 00:02:25,490
y vemos que aparece en el segundo 0 y queremos que aparezca en el 7.

26
00:02:25,949 --> 00:02:29,610
Esta configuración la modificamos en estos relojes de aquí arriba.

27
00:02:29,949 --> 00:02:34,469
Y ahora ponemos que aparezca en el segundo 7 hasta el segundo 12,91.

28
00:02:34,969 --> 00:02:40,389
Lo siguiente que hemos visto es que a partir del segundo 12 y hasta el segundo 30 aparece mucho texto.

29
00:02:40,389 --> 00:02:44,930
Y nos gustaría que eso se dividiera al menos en tres apartados distintos.

30
00:02:45,150 --> 00:02:50,110
Para ello nos situamos en la fila 2, que es donde aparecen todos esos subtítulos.

31
00:02:50,110 --> 00:02:57,430
pulsamos botón derecho y vamos a dar a duplicar líneas. Vemos ahí que se duplican automáticamente

32
00:02:57,430 --> 00:03:03,270
y ahora vamos a la línea 3 y pulsamos otra vez en duplicar líneas. Ahora mismo estas tres líneas

33
00:03:03,270 --> 00:03:10,310
todas empiezan en el 12,91 y terminan en el 30. Lo que queremos es que haya una división más o menos

34
00:03:10,310 --> 00:03:16,030
equivalente entre ellas. Como hay unos 18 segundos entre ellas vamos a poner unos 6 segundos en cada

35
00:03:16,030 --> 00:03:26,050
línea. Vamos a la línea número 2 y ponemos que finalice en el 19. Vamos a la línea número 3,

36
00:03:26,629 --> 00:03:31,750
nos ponemos encima de ella, pulsamos botón derecho y ponemos hacer tiempos continuos,

37
00:03:31,930 --> 00:03:37,550
cambiar inicio y automáticamente va a comenzar justo cuando termina la anterior. En esta fila

38
00:03:37,550 --> 00:03:43,729
3 solo tendremos que cambiar la duración del final. En vez de que termine en 30, vamos a ponerle

39
00:03:43,729 --> 00:03:46,389
que termine en 25.

40
00:03:47,069 --> 00:03:49,650
Y ahora en la fila 4 realizamos la misma acción.

41
00:03:49,930 --> 00:03:51,930
Nos ponemos encima de ella, pulsamos botón derecho

42
00:03:51,930 --> 00:03:54,770
y hacer tiempos continuos, cambiar, inicio.

43
00:03:55,330 --> 00:03:58,449
Y ahora mismo ya estas tres líneas no se solapan

44
00:03:58,449 --> 00:04:01,689
y van apareciendo una después de la otra.

45
00:04:02,129 --> 00:04:05,409
Ahora lo que tenemos que hacer es cambiar el texto de cada una de las líneas.

46
00:04:05,409 --> 00:04:07,509
Vamos a la línea número 2.

47
00:04:08,189 --> 00:04:12,569
Y allí vamos a borrar toda esta parte final.

48
00:04:13,729 --> 00:04:26,009
Vamos ahora a la línea número 3 y vamos a borrar la parte inicial, que ya aparece en la línea número 2, y borramos también esta última frase.

49
00:04:26,009 --> 00:04:39,339
Y ahora vamos a la línea número 4 y dejamos solo esa última frase. Ahí lo tenemos.

50
00:04:39,920 --> 00:04:46,220
Aegisub nos ofrece otra información interesante. En la columna CPS nos indica los caracteres por segundo.

51
00:04:46,220 --> 00:05:00,560
Y ahí podemos identificar tres colores. El blanco, si sus caracteres por segundo están por debajo de 17. Un tono rosa, si se encuentran entre 17 y 20,

52
00:05:00,560 --> 00:05:05,560
lo que nos indica que ya va a empezar a costar un poco leer esos subtítulos porque están muy poquito tiempo en pantalla.

53
00:05:05,560 --> 00:05:15,920
y el color rojo, que nos indica que va a ser ya complicadísimo leerlo, porque si vemos aquí, en esta línea 18, estos subtítulos duran apenas un segundo

54
00:05:15,920 --> 00:05:22,000
y marca 66 caracteres por segundo. No da tiempo a leer esto, así que eso tendremos que modificarlo también.

55
00:05:22,939 --> 00:05:31,199
Nos damos cuenta que hay un hueco entre la finalización de estos subtítulos, 1.3504, y el inicio de la siguiente línea, 1.3804.

56
00:05:31,199 --> 00:05:33,300
lo que vamos a hacer va a ser ajustar este final

57
00:05:33,300 --> 00:05:35,779
nos ponemos encima de la fila 18

58
00:05:35,779 --> 00:05:36,899
pulsamos botón derecho

59
00:05:36,899 --> 00:05:38,879
y ahora vamos a hacer tiempo continuo

60
00:05:38,879 --> 00:05:39,800
cambiar el final

61
00:05:39,800 --> 00:05:42,019
y ahora mirad

62
00:05:42,019 --> 00:05:44,459
termina justo en el 3804

63
00:05:44,459 --> 00:05:46,139
justo cuando empieza el 19

64
00:05:46,139 --> 00:05:49,399
y ahora ya hemos bajado a 17 caracteres por segundo

65
00:05:49,399 --> 00:05:52,839
cuando ya hemos realizado todos los cambios en los subtítulos

66
00:05:52,839 --> 00:05:54,319
vamos a archivo

67
00:05:54,319 --> 00:05:55,899
guardar subtítulos

68
00:05:55,899 --> 00:05:58,399
volvemos a mediateca

69
00:05:58,399 --> 00:05:59,300
a nuestro vídeo

70
00:05:59,300 --> 00:06:04,060
y ahora vamos a, dentro de Modo Edición, Otras Opciones,

71
00:06:04,759 --> 00:06:08,519
vamos a examinar nuestro equipo, subir ese nuevo archivo de subtítulos

72
00:06:08,519 --> 00:06:13,519
y veremos cómo este archivo antiguo, donde vemos que empezaba en el segundo 0,

73
00:06:14,019 --> 00:06:15,519
va a cambiar ahora al segundo 7.

74
00:06:16,259 --> 00:06:17,879
Examinamos, lo buscamos y lo subimos.

75
00:06:18,540 --> 00:06:22,279
Una vez subido, ya comprobamos en esta pantalla todas las modificaciones

76
00:06:22,279 --> 00:06:29,040
y si vemos nuestro vídeo, ahora ya hasta el segundo 7 no aparecerán los subtítulos,

77
00:06:29,300 --> 00:06:32,720
Y los otros estarán divididos en distintas líneas.

78
00:06:32,740 --> 00:06:43,639
Vamos a aprender a configurar OBS para mejorar el audio de nuestras grabaciones, de nuestros directos o incluso de nuestras videoconferencias si utilizamos OBS como cámara virtual.

79
00:06:44,379 --> 00:06:49,720
Para realizar estas pruebas estoy utilizando el micrófono de una simple webcam conectada por web.

80
00:06:49,720 --> 00:06:59,079
Y esta es la manera de utilizar Aegisub para modificar los subtítulos generados automáticamente en Mediateca si es que queremos realizar alguna modificación en ellos.