1
00:00:00,000 --> 00:00:11,519
Es una fría y triste noche buena en la ciudad de López.

2
00:00:12,199 --> 00:00:16,160
Ya han pasado siete años desde la muerte de Jacob Marley, socio comercial de Scrooge.

3
00:00:16,620 --> 00:00:20,440
Este es un hombre malhumorado, avaro, odia la Navidad y no celebra nada,

4
00:00:20,620 --> 00:00:23,920
por lo que resalta la invitación de su sobrino que es de comer con su familia en Navidad.

5
00:00:24,260 --> 00:00:28,519
Tío, qué bueno encontrarlo aquí, aunque pensándolo bien, si siempre está aquí.

6
00:00:28,899 --> 00:00:31,739
Bueno, ¿qué dice mi madre que mañana venga a comer con nosotros?

7
00:00:31,739 --> 00:00:36,399
Va a preparar un pavo delicioso y yo, la verdad, no me lo perdería por nada de los dos.

8
00:00:37,259 --> 00:00:40,979
Paparruchas, ¿para qué voy a ir yo a vuestra casa a comer pavo?

9
00:00:41,439 --> 00:00:44,100
No me gusta la Navidad. Menuda pérdida de tiempo.

10
00:00:44,500 --> 00:00:48,420
No y no. Dile a tu madre que no pienso ir. Prefiero quedar en casa durmiendo.

11
00:00:48,679 --> 00:00:50,899
Pero tío, mi madre se llevará un disgusto.

12
00:00:51,479 --> 00:00:55,039
Venga, fuera. Que se entretenida mi empleado y no terminara nunca.

13
00:00:55,579 --> 00:00:59,039
También le cancela de mala gana la semana de trabajo a su empleado Boccazzi

14
00:00:59,039 --> 00:01:01,380
y le dice que debe trabajar la víspera de Navidad.

15
00:01:01,740 --> 00:01:10,159
Señor Scrooge, quería pedirle, me da un poco de apuro, pero necesitaría que me adelantara el sueldo de este mes, si es posible

16
00:01:10,159 --> 00:01:15,799
Como dice, tendrás claridad, ni lo sueñes, no verás ni un penique hasta el final de mes

17
00:01:15,799 --> 00:01:19,379
Y trabaja ya de una vez, o el gafán, o nosotras de aquí hasta la noche

18
00:01:19,379 --> 00:01:21,640
Claro señor Scrooge, me dará más prisa

19
00:01:22,459 --> 00:01:28,480
Y en su casa, por la noche, se siente la presencia de que alguien, y después será su primera aparición fantasmal, ya con Barbie

20
00:01:28,480 --> 00:01:31,900
Lleva unas pesadas cadenas a cuestas y unas cajas con mucho dinero

21
00:01:31,900 --> 00:01:34,459
Todo lo que gastó en su vida maliciosa y egoísta

22
00:01:34,459 --> 00:01:36,500
Que al final solo le hicieron ser más miserable

23
00:01:36,500 --> 00:01:40,260
El fantasma le dice que tendrá una oportunidad para salvar su vida

24
00:01:40,260 --> 00:01:43,819
Le visitará tres fantasmas y deberá prestar mucha atención a sus palabras

25
00:01:43,819 --> 00:01:46,659
O de lo contrario recibirá la maldición de las cadenas

26
00:01:46,659 --> 00:01:50,319
Las cuales serán más pesadas que las de Marley al momento de morir

27
00:01:50,319 --> 00:01:52,019
¡Uf! ¡Por fin en casita!

28
00:01:52,519 --> 00:01:53,780
¡Qué pereza me dan todos!

29
00:01:54,140 --> 00:01:55,299
¡Se está mucho mejor solo!

30
00:01:55,819 --> 00:01:57,379
¡Muy bien, Kirsten!

31
00:01:57,819 --> 00:01:59,340
¿Quién es? ¿Quién me llama?

32
00:01:59,739 --> 00:02:04,099
Soy yo, Jacob, tu antiguo socio, tu amigo. ¿No te acuerdas de mí?

33
00:02:04,420 --> 00:02:07,120
Marlene, ¿eres tú? ¡Si habías muerto!

34
00:02:07,700 --> 00:02:13,979
Sí, lo sé. Soy un espíritu y vengo para avisarte de lo que va a suceder si no cambias.

35
00:02:14,300 --> 00:02:18,379
¿A mí? ¿Qué me va a suceder? ¿Y por qué llevas esa cadena tan larga?

36
00:02:18,659 --> 00:02:22,259
Esta cadena, amigo, no es ni la mitad de grande que la tuya.

37
00:02:22,900 --> 00:02:25,659
Cada eslabón representa algo que se mata en la vida.

38
00:02:25,659 --> 00:02:31,300
La única forma de que te libres de las cadenas es cambiar de actitud con los demás.

39
00:02:32,039 --> 00:02:36,120
Está bien. Esta noche te visitarán tres espíritus de la Navidad.

40
00:02:36,740 --> 00:02:40,460
Escúchame bien lo que quieren decir. Yo me tengo que ir a la casa.

41
00:02:40,979 --> 00:02:44,080
¿Eh? ¡Paparruchas! Esto es un mal sueño seguro.

42
00:02:44,659 --> 00:02:48,159
Espíritus de la Navidad. ¿Estamos locos? Mejor será que me duera.

43
00:02:49,060 --> 00:02:52,759
Aparece el primer de los fantasmas que se menciona como el fantasma de las Navidades pasadas.

44
00:02:53,379 --> 00:02:56,319
Este lleva a Scrooge a que vea episodios navideños de cuando él era un niño.

45
00:02:56,979 --> 00:02:59,000
Allí logra ver la relación que tenía con su hermano.

46
00:02:59,439 --> 00:03:03,819
También ve una fiesta navideña que había organizado su primer jefe, el señor Fessy Will.

47
00:03:04,180 --> 00:03:08,719
Y su novia de su juventud, Belle, festejando muy alegre con la familia una noche vista de Navidad.

48
00:03:10,240 --> 00:03:12,199
¡Ay! ¡Me he quedado dormida en el sofá!

49
00:03:12,620 --> 00:03:13,439
¡Mr. Scrooge!

50
00:03:13,860 --> 00:03:14,919
¿Y tú quién eres?

51
00:03:15,719 --> 00:03:16,819
¡Otra vez estoy soñando!

52
00:03:16,819 --> 00:03:21,819
No sueñas. Soy de verdad. Soy el espíritu de las Navidades pasadas. Necesito que me sigas.

53
00:03:21,819 --> 00:03:32,800
¡Ey! ¡Pero si soy yo de pequeño! ¡Y ella es mi hermana! ¡La quería tanto! ¡Espera! ¡También están mis padres! ¡Qué triste estoy ahora! ¡Tan solo!

54
00:03:33,479 --> 00:03:35,680
Se va hacia el sillón, se siente y se duerme.

55
00:03:36,560 --> 00:03:42,060
Ebenezer Scrooge está otra vez en su cuarto cuando aparece el segundo fantasma, llamado el fantasma de las navidades presentes.

56
00:03:42,500 --> 00:03:49,240
El fantasma lo lleva a casa de su sobrino Fred para que vea cómo celebran esa noche y después lo lleva hasta casa de su empleado Bob Cratchit,

57
00:03:49,240 --> 00:03:52,419
Donde se encuentra a su hijo menor, el pequeño Tim

58
00:03:52,419 --> 00:03:54,879
Un niño feliz que está gravemente enfermo

59
00:03:54,879 --> 00:03:57,400
El fantasma le enseña que el pequeño morirá pronto

60
00:03:57,400 --> 00:03:59,520
Y lo único que puede hacer para cambiar su situación

61
00:03:59,520 --> 00:04:02,159
Es que Scrooge mejore la relación con Bob y lo ayude

62
00:04:02,159 --> 00:04:06,800
Vamos, vamos, no seas perezoso, que tenemos que irnos

63
00:04:06,800 --> 00:04:10,159
Soy el espíritu de las navidades presentes y tengo algo que enseñarte

64
00:04:10,159 --> 00:04:13,000
Pero si es mi empleado Bob, ¿y ese niño?

65
00:04:13,400 --> 00:04:14,460
Es su hijo, Tim

66
00:04:14,460 --> 00:04:16,800
¿Y qué le pasa? ¿Por qué no se tardo?

67
00:04:17,079 --> 00:04:19,220
Está enfermo y las medicinas son muy caras

68
00:04:19,220 --> 00:04:22,480
Ey, Tim, ¿te tomaste el jarabe hoy?

69
00:04:22,920 --> 00:04:24,579
Yo no quedaba nada, papá

70
00:04:24,579 --> 00:04:31,589
Bob, ¿le pediste a tu jefe el adelanto del sueldo?

71
00:04:31,889 --> 00:04:34,069
No tenemos nada para comprar las medicinas de Tim

72
00:04:34,069 --> 00:04:37,569
Se lo pedí, pero no quiere dármelo

73
00:04:37,569 --> 00:04:41,430
Me está andando la noche, como si yo tuviera la culpa de todo lo que pasa

74
00:04:41,430 --> 00:04:43,769
Aunque es verdad que podría ayudar al pequeño Tim

75
00:04:43,769 --> 00:04:45,490
¿Me recuerda a tanto a mí de pequeño?

76
00:04:45,750 --> 00:04:49,589
De vuelta en su casa, inmediatamente aparece el fantasma de las navidades futuras

77
00:04:50,170 --> 00:04:53,670
quien le lleva a viajar en el tiempo al futuro y ver cómo serán las próximas navidades.

78
00:04:54,629 --> 00:05:02,009
¿Qué? Esa es Bob y su mujer. ¿Qué hacen aquí? ¿Quién ha muerto? A ver... ¿Qué pone en la lápida?

79
00:05:02,410 --> 00:05:05,810
¿Tim? ¿El pequeño Tim? ¿Pero por qué? Si era un niño.

80
00:05:06,470 --> 00:05:10,290
Si hubiéramos podido darle las medicinas que necesitaba. No hubiera pasado esto.

81
00:05:10,290 --> 00:05:20,449
¿Qué quiere? ¿Que mire esta tumba? ¿Qué pone? ¡Si es mi nombre! ¿Yo voy a morir? ¿Y por qué me inferes en mi tumba?

82
00:05:21,389 --> 00:05:26,209
Querida, tranquila. Él tiene un castigo mayor. No me dio nada en vida y ahora no tiene nada.

83
00:05:26,509 --> 00:05:28,230
¿Viste lo triste y sola que está su tumba?

84
00:05:29,449 --> 00:05:34,410
El espíritu de las navidades futuras se va y el de su también. De nuevo se queda a Mr. Scrooge solo.

85
00:05:34,870 --> 00:05:37,269
Todavía no se da tiempo. Mañana será un nuevo día.

86
00:05:37,269 --> 00:05:42,829
Después de ver todas estas escenas de su vida pasada, presente y futura

87
00:05:42,829 --> 00:05:45,730
Ebenezer se despierta el día de Nochebuena y está cambiado

88
00:05:45,730 --> 00:05:48,170
Se viste y se pasa por la casa de su empleado Bob

89
00:05:48,170 --> 00:05:52,430
Después va a visitar a su sobrino Fred y a su familia para pasar con ellos ese día

90
00:05:52,430 --> 00:05:56,089
¡Es Navidad! ¡Es Navidad! ¡Saldamos a la calle a celebrarlo!

91
00:05:56,449 --> 00:05:58,649
Mr. Scrooge llega a la casa de su empleado Bob

92
00:05:58,649 --> 00:06:00,149
¡Feliz Navidad, familia!

93
00:06:01,189 --> 00:06:05,189
¡Señor Scrooge! ¡Vaya! ¡Feliz Navidad! ¡Qué sorpresa ver de por aquí!

94
00:06:06,009 --> 00:06:08,250
Querido Bob, he pensado mejor lo que me pediste.

95
00:06:08,829 --> 00:06:10,389
Y venía a traerte la delante de tu sueldo.

96
00:06:10,610 --> 00:06:12,149
Más, una guinando por ser Navidad.

97
00:06:12,870 --> 00:06:15,810
Quiero que con ese dinero le compres a tu hijo las mejores medicinas

98
00:06:15,810 --> 00:06:17,370
y le lleves al mejor médico de la ciudad.

99
00:06:17,810 --> 00:06:19,129
Yo pagaré todos los gastos.

100
00:06:19,329 --> 00:06:21,350
Pero señor Scrooge, es demasiado dinero.

101
00:06:21,870 --> 00:06:22,970
Nunca es demasiado, Bob.

102
00:06:23,329 --> 00:06:25,110
Todo esto relacionado con tu trabajo.

103
00:06:25,350 --> 00:06:25,970
¡Feliz Navidad!

104
00:06:26,470 --> 00:06:28,149
Muchísimas gracias, señor Scrooge.

105
00:06:28,149 --> 00:06:29,230
Y feliz Navidad.

106
00:06:29,730 --> 00:06:31,050
Muchas gracias, señor Scrooge.

107
00:06:31,189 --> 00:06:31,850
¡Feliz Navidad!

108
00:06:31,850 --> 00:06:36,629
El señor Scrooge sigue andando y llega a donde están su sobrino y su hermana

109
00:06:36,629 --> 00:06:39,329
¡Feliz Navidad, hermanita! ¡Feliz Navidad, sobrino!

110
00:06:39,670 --> 00:06:40,750
¿Llegó tiempo para el pavo?

111
00:06:41,329 --> 00:06:44,089
¡Oh, qué alegría más grande, hermano! ¡Claro que sí!

112
00:06:44,430 --> 00:06:46,709
Entra, celebraremos juntos la Navidad

113
00:06:46,709 --> 00:06:51,689
Desde entonces, el Benítez Scrooge se convierte en un hombre amable, generoso, educado

114
00:06:51,689 --> 00:06:55,149
y sobre todo compasivo, que conoce realmente lo que es el espíritu de la Navidad