1
00:00:00,000 --> 00:00:14,880
Max 11.5.1 incluye una nueva versión de Cadenlive, que nos va a permitir subtitular vídeos de

2
00:00:14,880 --> 00:00:19,560
manera automática, sin conexión a Internet.

3
00:00:19,560 --> 00:00:24,920
Previamente tenemos que realizar unas pequeñas configuraciones dentro de Cadenlive.

4
00:00:24,920 --> 00:00:28,280
Vamos a Preferencias, Configurar Cadenlive.

5
00:00:29,000 --> 00:00:35,400
En el apartado Voz a texto comprobamos que se nos indica que falta la instalación de un par de

6
00:00:35,400 --> 00:00:42,200
módulos. Simplemente pulsamos en Instalar dependencias faltantes y en unos segundos se

7
00:00:42,200 --> 00:00:48,160
instala. Si todo va bien, nos aparece el siguiente mensaje. Voz a texto se encuentra configurado,

8
00:00:48,160 --> 00:00:56,520
VOSC y SRT. A continuación vamos a instalar el módulo de idiomas. En nuestro caso vamos a

9
00:00:56,520 --> 00:01:02,160
instalar el módulo de español y el módulo de inglés. El propio programa nos ofrece una página

10
00:01:02,160 --> 00:01:09,080
desde la que podemos descargar estos modelos. Vamos a descargarnos este modelo de inglés que

11
00:01:09,080 --> 00:01:19,880
vemos que pesa 2,3 gigas y vamos a buscar el módulo de español. Nos descargamos el que pesa

12
00:01:20,600 --> 00:01:28,520
1,4 gigas. Una vez tenemos los modelos descargados, pinchamos en el más, buscamos la ubicación

13
00:01:30,240 --> 00:01:36,960
y aceptamos. En unos segundos veremos que ya aparece instalado el modelo de inglés.

14
00:01:38,680 --> 00:01:42,920
Vamos a añadir ahora el modelo de español de la misma manera que hemos añadido el anterior.

15
00:01:42,920 --> 00:01:49,680
De igual manera que anteriormente vemos como en unos segundos ya aparece en el listado de

16
00:01:49,680 --> 00:01:55,080
modelos de voz. Podemos instalar tantos diccionarios o modelos de idioma como

17
00:01:55,080 --> 00:02:02,400
idiomas de los vídeos que queramos sustitular. Con esto ya hemos configurado Cadenlive.

18
00:02:04,120 --> 00:02:09,240
Vamos a sustitular un vídeo de manera automática. Lo primero que tenemos que

19
00:02:09,240 --> 00:02:15,040
hacer es arrastrar nuestro vídeo a la línea de tiempo. A continuación vamos a ir a la parte

20
00:02:15,040 --> 00:02:22,160
inferior derecha de la pantalla y vamos a seleccionar el menú subtítulos. Pulsamos en

21
00:02:22,160 --> 00:02:30,160
el más para agregar subtítulo y automáticamente vemos cómo ha aparecido una nueva pista que se

22
00:02:30,160 --> 00:02:37,080
llama subtítulos donde se ha agregado ese subtítulo. Ahora podríamos agregar subtítulos de manera

23
00:02:37,400 --> 00:02:44,280
manual. Vamos a escuchar un fragmento del vídeo. Como Max es completamente configurable ese

24
00:02:44,280 --> 00:02:52,840
fragmento nos vale. Colocamos el cursor al inicio del fragmento. Vamos a subtítulos. Pulsamos el más

25
00:02:52,840 --> 00:02:58,680
para añadir un subtítulo y vemos que ahí aparece ya añadido en la pista el subtítulo. Ahora

26
00:02:58,680 --> 00:03:05,680
simplemente escribimos lo mismo que ha dicho el vídeo. Para que se actualice la línea de tiempo

27
00:03:05,880 --> 00:03:10,840
tenemos que marcar cualquiera de los subtítulos y vemos cómo automáticamente se actualiza.

28
00:03:12,320 --> 00:03:18,360
Ahora podríamos poco a poco ir añadiendo de manera manual todos los subtítulos. Pero

29
00:03:18,360 --> 00:03:22,640
como hemos prometido que vamos a hacerlo de manera automática vamos a ver cómo se realiza eso.

30
00:03:25,080 --> 00:03:31,000
Lo primero que vamos a hacer va a ser ampliar toda esta selección hasta el final del vídeo

31
00:03:31,000 --> 00:03:38,520
para indicar que queremos subtitular toda esa zona. A continuación pulsamos en la pista de

32
00:03:38,520 --> 00:03:45,280
subtítulos en la varita mágica. Tendremos que seleccionar el idioma. Como el vídeo está en

33
00:03:45,280 --> 00:03:49,520
español vamos a seleccionar el diccionario de español. Pero como se ve ahí también tenemos

34
00:03:49,520 --> 00:03:57,200
el diccionario de inglés por si el vídeo fuera en inglés. Marcamos clips seleccionados y pulsamos

35
00:03:57,200 --> 00:04:04,360
en procesar. De manera automática el programa empieza a realizar todo el reconocimiento de voz

36
00:04:04,360 --> 00:04:11,000
de la zona que hemos marcado. Cuando finaliza cerramos esa ventana y comprobamos que en la

37
00:04:11,000 --> 00:04:16,480
pista de subtítulos aparecen ya todos los subtítulos. Vamos a ver cómo quedan en el vídeo.

38
00:04:18,840 --> 00:04:23,520
Comprobamos que no pone mayúsculas, ni puntos seguidos, ni puntos finales,

39
00:04:23,720 --> 00:04:30,640
ni identifica nombres propios. Así que todo eso tenemos que modificarlo con el propio programa

40
00:04:30,640 --> 00:04:39,120
de una manera muy sencilla. Vamos a marcar el primer subtítulo, comprobamos en el cuadro de

41
00:04:39,120 --> 00:04:43,920
texto que está en minúscula de inicio y vamos a realizar todos los cambios.

42
00:04:45,840 --> 00:04:50,560
Podemos ir pasando por todos los subtítulos y realizando las modificaciones oportunas.

43
00:04:53,680 --> 00:04:57,120
Y ahí comprobamos cómo ya se ha modificado el subtítulo en el vídeo.

44
00:04:59,120 --> 00:05:07,360
Y esta es la manera en la que desde Max podemos subtitular de manera automática vídeos sin

45
00:05:07,360 --> 00:05:11,560
tener que subir esos vídeos a servidores de terceras empresas ni compartirlos con nadie.

46
00:05:11,560 --> 00:05:15,320
Todo realizado en local sin conexión a internet.