1
00:00:36,590 --> 00:00:41,649
Recóndito Perú, una vasta e inexplorada naturaleza envuelta en misterio.

2
00:00:41,990 --> 00:00:48,329
Hasta hoy, pues mis colegas geógrafos me han encargado que me aleje de las comodidades de mi hogar y familia

3
00:00:48,329 --> 00:00:51,149
para embarcarme en un viaje de descubrimientos.

4
00:00:53,350 --> 00:00:57,149
Viajo ligero de equipaje, llevando únicamente lo imprescindible.

5
00:00:57,390 --> 00:01:00,429
Mapas, provisiones, un modesto reloj y un piano de viaje.

6
00:01:00,929 --> 00:01:06,250
Y finalmente, entre la maleza, veo algo extraordinario.

7
00:01:07,469 --> 00:01:10,030
Una especie de oso aún no descubierta.

8
00:01:10,790 --> 00:01:13,269
Es el momento de hacerme con un ejemplar para el museo.

9
00:01:18,409 --> 00:01:21,489
Cuando temía que me había llegado la hora que podía despedirme,

10
00:01:22,569 --> 00:01:24,209
el oso me salvó la vida.

11
00:01:25,030 --> 00:01:27,450
Me guió a través de la selva para mostrarme su mundo

12
00:01:27,450 --> 00:01:30,450
y a cambio yo le di a conocer el nuestro.

13
00:01:31,769 --> 00:01:35,469
Eso es un telescopio. Es el telescopio de mi abuelo.

14
00:01:36,790 --> 00:01:39,310
Cuidado con eso. Eso es...

15
00:01:39,310 --> 00:01:41,069
¡Jabor! ¡Yo no me lo comería!

16
00:01:41,829 --> 00:01:44,090
¡Ah! ¿Por qué no pruebas esto?

17
00:01:44,530 --> 00:01:46,489
Esto es mermelada.

18
00:01:46,849 --> 00:01:50,090
Se unta en las tostadas o en los sándwiches o...

19
00:01:50,090 --> 00:01:50,849
Se puede beber.

20
00:01:52,189 --> 00:01:52,870
¡Aquí está rica!

21
00:01:53,430 --> 00:01:54,310
Esto es Londres.

22
00:01:55,090 --> 00:01:55,909
Es de donde vengo.

23
00:01:57,750 --> 00:01:58,269
¡Londres!

24
00:01:59,269 --> 00:01:59,829
¡Cielo!

25
00:02:00,549 --> 00:02:01,109
¡Santo!

26
00:02:01,829 --> 00:02:03,329
Ahora di Stratford a Poneibon.

27
00:02:04,310 --> 00:02:07,310
Con el tiempo me hice amigo de los osos y hasta les puse nombre.

28
00:02:07,310 --> 00:02:09,669
A la hembra, el de mi querida y difunta madre.

29
00:02:10,110 --> 00:02:12,949
Y al macho, el de un boxeador de no sé dónde al que conocí en un bar.

30
00:02:13,770 --> 00:02:18,490
Finalmente llegó el momento de volver con mi mujer y mi hija y de compartir mis descubrimientos con el mundo.

31
00:02:18,770 --> 00:02:21,090
¡Adiós, Lucy! ¡Adiós, pastuzo!

32
00:02:21,449 --> 00:02:26,069
Y si alguna vez vais a Londres, tened por seguro que recibiréis una cálida bienvenida.

33
00:02:26,250 --> 00:02:30,990
He aprendido tanto de estos osos. Me pregunto si ellos habrán aprendido algo de mí.

34
00:02:31,710 --> 00:02:55,889
¡No sabéis!

35
00:02:57,710 --> 00:03:05,939
¡Buenos días, tía Lucy!

36
00:03:05,939 --> 00:03:09,099
Buenos días, mi pequeño terremoto

37
00:03:09,099 --> 00:03:13,180
¿Por qué siempre apareces como si fueras un desastre natural?

38
00:03:13,500 --> 00:03:15,939
Es que, tío fastudo, están maduras

39
00:03:17,000 --> 00:03:42,129
¿En tus garras, lejos de mi sombrero?

40
00:03:42,349 --> 00:03:55,370
Tranquilo

41
00:03:55,370 --> 00:03:59,000
Mermelada

42
00:03:59,840 --> 00:04:07,560
Solo sándwich tiene las vitaminas y minerales que un oso necesita para todo el día

43
00:04:07,560 --> 00:04:08,539
Increíble

44
00:04:09,080 --> 00:04:13,800
Y la receta de tu tía Lucy es todavía mejor que la del explorador.

45
00:04:14,300 --> 00:04:17,439
Tenemos que llevarle un tarro cuando vayamos a Londres.

46
00:04:17,560 --> 00:04:18,120
¿A Londres?

47
00:04:18,279 --> 00:04:22,680
Yo no me preocuparía. Llevamos 40 años hablando de ese viaje.

48
00:04:23,120 --> 00:04:24,860
Algún día, pastudo.

49
00:04:25,319 --> 00:04:28,620
¿Pero para qué ir a ningún sitio si vivimos en el mejor lugar del mundo?

50
00:04:30,620 --> 00:04:45,100
Vengas cuidado. Devuélveme el sombrero.

51
00:04:45,100 --> 00:04:46,180
Sí, tío, pero...

52
00:04:46,180 --> 00:04:46,939
¡Nada de peros!

53
00:04:47,439 --> 00:04:49,980
Ya va siendo hora de que se me respete un poco.

54
00:04:50,220 --> 00:04:57,000
Embarazoso, pero delicioso.

55
00:05:09,430 --> 00:05:10,529
Buenas noches.

56
00:05:10,649 --> 00:05:13,430
Luego, para iniciar una conversación, hable del tiempo.

57
00:05:13,569 --> 00:05:15,370
La que está cayendo, ¿no le parece?

58
00:05:15,689 --> 00:05:19,730
Un londinense conoce 107 formas distintas de decir que está lloviendo.

59
00:05:19,949 --> 00:05:20,850
¿Puedo comerme el último?

60
00:05:21,009 --> 00:05:22,529
Oh, no, este es para mí.

61
00:05:22,810 --> 00:05:28,089
Un oso inteligente siempre guarda un sándwich de mermelada bajo el sombrero por si hay una emergencia.

62
00:05:28,850 --> 00:05:30,170
Buen tiempo para los patos.

63
00:05:30,170 --> 00:05:36,529
Recuerde estas sencillas normas y siempre se sentirá como en casa en Londres.

64
00:08:26,569 --> 00:08:34,090
osos jubilados. Pero tú eres muy joven para jubilarte. Tienes que encontrar un nuevo hogar

65
00:08:34,090 --> 00:08:42,570
en Londres. Pero no conozco a nadie allí. ¿Y si no les gustan los osos? Verás, una

66
00:08:42,570 --> 00:08:50,070
vez hubo una guerra en el país de los exploradores. Miles de niños fueron evacuados, los dejaban

67
00:08:50,070 --> 00:08:55,710
en las estaciones de tren con una etiqueta alrededor del cuello y familias desconocidas

68
00:08:55,710 --> 00:08:59,509
Los acogían y los querían como si fueran uno de ellos.

69
00:09:00,389 --> 00:09:04,129
No habrán olvidado cómo hay que tratar a un desconocido.

70
00:09:30,669 --> 00:09:31,990
¿Qué haría yo sin mi mermelada?

71
00:10:24,830 --> 00:12:07,620
¿Tienes hambre?

72
00:12:09,299 --> 00:12:09,899
Yo también.

73
00:12:10,879 --> 00:12:12,759
Pero esto es lo único que me queda.

74
00:12:13,080 --> 00:12:14,419
Y es para una emergencia.

75
00:12:45,759 --> 00:12:52,279
Y hemos aprendido mucho sobre...

76
00:12:52,279 --> 00:12:54,559
El estanque victoriano, querida, es lo que se hace.

77
00:12:54,740 --> 00:12:55,539
Pero no desnuda.

78
00:12:55,539 --> 00:12:57,039
No tenía bañador.

79
00:12:57,860 --> 00:12:59,360
Jonathan, no saltes así.

80
00:12:59,500 --> 00:13:02,379
El 7% de los accidentes infantiles empiezan con un salto.

81
00:13:02,440 --> 00:13:03,799
Pero si voy a ser astronauta.

82
00:13:03,820 --> 00:13:04,679
Tú no vas a ser astronauta.

83
00:13:04,700 --> 00:13:06,340
Tú serás lo que quieras, tesoro.

84
00:13:07,120 --> 00:13:08,600
Oh, desconocido a la vista.

85
00:13:08,799 --> 00:13:08,919
¿Qué?

86
00:13:09,980 --> 00:13:11,899
Disimulad, hay una especie de oso ahí delante.

87
00:13:12,019 --> 00:13:12,960
Seguro que vende algo.

88
00:13:13,279 --> 00:13:13,919
Buenas tardes.

89
00:13:14,620 --> 00:13:15,220
No, gracias.

90
00:13:15,899 --> 00:13:22,629
Debo de estar haciendo algo más.

91
00:13:31,879 --> 00:13:32,320
Hola.

92
00:13:33,100 --> 00:13:33,500
Mary.

93
00:13:38,940 --> 00:13:40,720
Están cayendo chuzos de punta, ¿verdad?

94
00:13:43,500 --> 00:13:43,940
Sí.

95
00:13:44,500 --> 00:13:44,940
Mamá.

96
00:13:50,169 --> 00:13:52,429
No quiero meterme donde no me llaman, pero...

97
00:13:52,429 --> 00:13:53,629
¿No deberías estar en casa?

98
00:13:53,909 --> 00:13:54,870
Oh, sí, debería.

99
00:13:55,389 --> 00:13:58,669
Pero aún no he averiguado cómo encontrar una.

100
00:13:59,149 --> 00:14:00,269
¿Dónde están tus padres?

101
00:14:00,809 --> 00:14:02,230
Murieron cuando yo era pequeño.

102
00:14:02,309 --> 00:14:02,870
Ya estamos.

103
00:14:03,169 --> 00:14:04,009
Solo tengo a mi tía.

104
00:14:04,710 --> 00:14:05,570
¿Y dónde está?

105
00:14:05,830 --> 00:14:08,529
En el recóndito Perú, en el hogar de los osos jubilados.

106
00:14:08,649 --> 00:14:09,570
Claro, cómo no.

107
00:14:09,669 --> 00:14:10,669
¿Cómo has llegado hasta aquí?

108
00:14:10,769 --> 00:14:12,470
De polizón, en un bote salvavidas.

109
00:14:12,509 --> 00:14:12,769
Hola.

110
00:14:13,370 --> 00:14:14,370
Alimentándome de mermelada.

111
00:14:14,590 --> 00:14:16,090
A los osos nos chifla la mermelada.

112
00:14:16,090 --> 00:14:17,870
No sabía que los osos hablaban.

113
00:14:17,870 --> 00:14:19,669
Bueno, yo no soy un oso muy común.

114
00:14:20,269 --> 00:14:21,149
Quedamos muy pocos.

115
00:14:22,129 --> 00:14:23,149
¿Y qué vas a hacer ahora?

116
00:14:23,409 --> 00:14:26,789
He pensado que podría quedarme a dormir en aquella papelera.

117
00:14:27,789 --> 00:14:29,389
Esa es la actitud. Vámonos.

118
00:14:29,549 --> 00:14:30,029
Papá.

119
00:14:31,090 --> 00:14:32,529
Buscaremos a alguien que te ayude.

120
00:14:32,850 --> 00:14:33,809
Oh, sí, por favor.

121
00:14:34,710 --> 00:14:35,809
Si no es molestia, claro.

122
00:14:36,429 --> 00:14:37,370
Claro que no.

123
00:14:37,909 --> 00:14:38,549
¿Verdad, querido?

124
00:14:40,269 --> 00:14:41,309
En absoluto.

125
00:14:47,700 --> 00:14:51,899
Bueno, ¿cómo te llamas?

126
00:14:52,679 --> 00:14:53,919
¿Los osos tienen nombre?

127
00:14:54,340 --> 00:14:55,240
Claro que sí.

128
00:14:55,360 --> 00:14:58,799
Yo me llamo...

129
00:14:58,799 --> 00:15:01,950
¿Perdona?

130
00:15:04,450 --> 00:15:10,000
Adelante.

131
00:15:11,240 --> 00:15:12,000
Inténtelo.

132
00:15:13,100 --> 00:15:14,179
Con la garganta.

133
00:15:24,299 --> 00:15:27,500
Señor Brown, ¿pero qué modales son esos?

134
00:15:29,379 --> 00:15:30,580
Oh, por fin.

135
00:15:32,159 --> 00:15:32,919
Espéreme.

136
00:15:33,539 --> 00:15:34,820
¿Va a venir alguien a por él?

137
00:15:34,820 --> 00:15:37,360
Ya se ha ido todo el mundo. Va a tener que venirse con nosotros.

138
00:15:37,460 --> 00:15:38,059
Ni hablar.

139
00:15:38,139 --> 00:15:38,559
Pero, papá...

140
00:15:38,559 --> 00:15:39,580
Jonathan, quieto ahí.

141
00:15:39,980 --> 00:15:40,940
Qué vergüenza.

142
00:15:40,940 --> 00:15:42,519
No podemos dejarlo aquí.

143
00:15:42,580 --> 00:15:44,600
Claro que podemos. No es responsabilidad vuestra.

144
00:15:45,220 --> 00:15:47,340
Ese osito necesita nuestra ayuda, Henry.

145
00:15:47,460 --> 00:15:48,600
¿Y dónde está?

146
00:15:48,620 --> 00:15:49,580
Solo será una noche.

147
00:15:50,460 --> 00:15:52,600
Hasta que encontremos a alguien que se haga cargo de él.

148
00:16:01,350 --> 00:16:01,830
Perdona.

149
00:16:02,009 --> 00:16:02,210
Hola.

150
00:16:04,169 --> 00:16:05,929
Disculpa, pero no sé cómo te llamas.

151
00:16:06,309 --> 00:16:10,129
Oh, tengo un nombre de oso, pero parece ser bastante difícil de pronunciar.

152
00:16:10,629 --> 00:16:11,350
No está maduro.

153
00:16:11,429 --> 00:16:12,649
¿Te gustaría tener un nombre inglés?

154
00:16:13,029 --> 00:16:13,929
¿Un nombre inglés?

155
00:16:15,129 --> 00:16:15,929
¿Cómo cuál?

156
00:16:15,929 --> 00:16:27,409
Oh, mira, Henry, es perfecto

157
00:16:27,409 --> 00:16:28,710
¿Quieres llamarle Ketchu?

158
00:16:28,950 --> 00:16:29,370
No

159
00:16:29,370 --> 00:16:30,429
¿El oso Ketchu?

160
00:16:30,529 --> 00:16:31,250
Paddington

161
00:16:31,250 --> 00:16:32,350
Paddington

162
00:16:32,350 --> 00:16:33,649
Paddington

163
00:16:33,649 --> 00:16:36,549
Pa-ding-ton

164
00:16:36,549 --> 00:16:37,809
Paddington

165
00:16:37,809 --> 00:16:40,409
Lo siento, me gusta

166
00:16:40,409 --> 00:16:43,029
Muy bien, Paddington

167
00:16:43,029 --> 00:16:44,950
¿Te gustaría venir a casa con nosotros?

168
00:16:51,100 --> 00:16:52,720
Bajar en el fleco

169
00:16:52,720 --> 00:17:26,549
He dicho que nunca he estado en Londres, he pensado que así se lo enseñaba.

170
00:17:26,849 --> 00:17:27,869
Debería haberle cobrado más.

171
00:17:27,890 --> 00:17:28,670
Quédese con el cambio.

172
00:17:28,890 --> 00:17:30,849
Vale, crece cara, que la vida es una oficina.

173
00:18:07,009 --> 00:18:08,849
Esto es maravilloso.

174
00:18:10,509 --> 00:18:13,970
Verán, estaba empezando a pensar que nadie iba a darme un hogar, pero esto...

175
00:18:15,509 --> 00:18:18,329
Está madura. Esto me va de fábula, muchísimas gracias.

176
00:18:19,569 --> 00:18:21,430
No te estamos dando un hogar.

177
00:18:22,390 --> 00:18:23,450
Solo es por esta noche.

178
00:18:23,450 --> 00:18:27,930
Verás, cuando un joven llega a este país

179
00:18:27,930 --> 00:18:30,690
Me temo que no se va a vivir con el primero que encuentra

180
00:18:30,690 --> 00:18:30,970
¿No?

181
00:18:31,190 --> 00:18:32,769
Necesitas un tutor como es debido

182
00:18:32,769 --> 00:18:33,750
¿Qué es eso?

183
00:18:34,210 --> 00:18:37,309
Es un adulto que te lleva a su casa y te cuida

184
00:18:37,309 --> 00:18:38,529
¿Cómo han hecho ustedes?

185
00:18:41,230 --> 00:18:42,869
Sí, supongo que sí

186
00:18:42,869 --> 00:18:44,930
Pero ustedes no son tutores

187
00:18:44,930 --> 00:18:47,250
No, nosotros no hacemos eso

188
00:18:47,250 --> 00:18:49,309
Suele ser alguien a quien conoces

189
00:18:49,309 --> 00:18:51,029
¿Y si no conoces a nadie?

190
00:18:51,029 --> 00:18:55,950
Bueno, pues en ese caso, seguramente las autoridades te llevarán a algún centro público.

191
00:18:56,190 --> 00:18:57,650
¿Qué? ¿Como un orfanato?

192
00:19:02,089 --> 00:19:04,269
No, no, no, no, no, un orfanato no.

193
00:19:04,710 --> 00:19:12,390
Será más bien como un centro para jóvenes que, por desgracia, han perdido a sus padres.

194
00:19:16,670 --> 00:19:20,960
Pero, ¿qué hay del explorador?

195
00:19:21,240 --> 00:19:21,579
¿Quién?

196
00:19:21,940 --> 00:19:25,420
El hombre que nos visitó en el recóndito Perú dijo que siempre seríamos bienvenidos.

197
00:19:25,759 --> 00:19:28,259
Bueno, ¿y cómo se llama? Podrías irte con él.

198
00:19:29,619 --> 00:19:31,200
Es que no sé su nombre humano.

199
00:19:32,240 --> 00:19:35,579
Por aquel entonces, mis tíos no hablaban su idioma, así que le llamaban...

200
00:19:37,039 --> 00:19:40,079
No puede haber muchos exploradores que hayan ido a Perú.

201
00:19:40,579 --> 00:19:41,900
Quizá podamos encontrarle.

202
00:19:42,119 --> 00:19:44,039
¿Sin un nombre? No te hagas ilusiones.

203
00:19:44,839 --> 00:19:46,720
Vale, venga, el pijama.

204
00:19:48,480 --> 00:19:50,740
Jonathan, camina.

205
00:19:54,809 --> 00:19:57,069
No te preocupes, Paddington. Le encontraremos.

206
00:19:57,170 --> 00:19:57,970
Oh, gracias.

207
00:19:58,150 --> 00:19:59,210
Miraremos en la enciclopedia.

208
00:19:59,829 --> 00:20:02,390
A menos, claro está, que antes quieras asearte.

209
00:20:02,849 --> 00:20:03,589
¿Cómo dice?

210
00:20:04,910 --> 00:20:06,329
Ya sabes, ir al baño.

211
00:20:06,869 --> 00:20:08,690
Es lo que suele hacerse después de un largo viaje.

212
00:20:09,130 --> 00:20:09,349
Oh.

213
00:20:10,170 --> 00:20:13,529
Bueno, si es lo que suele hacerse, entonces me gustaría hacerlo.

214
00:20:14,109 --> 00:20:14,970
Subiendo la escalera.

215
00:20:15,069 --> 00:20:16,509
Subiendo... ¡Ah, la escalera!

216
00:20:17,329 --> 00:20:19,089
Ah, vale. Subes por ahí. Muy bien.

217
00:20:19,089 --> 00:20:19,509
Claro.

218
00:20:20,450 --> 00:20:21,069
¿Estás bien?

219
00:20:21,210 --> 00:20:21,869
Todo en orden.

220
00:20:22,130 --> 00:20:22,609
Estupendo.

221
00:20:22,609 --> 00:20:27,029
Hola, soy Henry Brown, del 32 de Windsor Gardens.

222
00:20:27,390 --> 00:20:29,630
Llamaba para incluir algo en el seguro de la casa.

223
00:20:30,869 --> 00:20:32,789
Verá, es que tenemos un invitado esta noche.

224
00:20:33,029 --> 00:20:36,410
Un oso, y necesitaría ampliar la cobertura por si...

225
00:20:36,410 --> 00:20:37,029
Sí, un oso.

226
00:20:38,170 --> 00:20:38,869
No, de verdad.

227
00:20:40,690 --> 00:20:41,849
Medirá un metro.

228
00:20:43,369 --> 00:20:44,829
¿Perezoso? No sabría decirle.

229
00:20:45,250 --> 00:20:47,269
La verdad, no lo conozco lo suficiente.

230
00:20:48,690 --> 00:20:49,750
¿Cuánto supondría?

231
00:20:50,190 --> 00:20:51,849
Será mejor que nos preparemos.

232
00:20:52,609 --> 00:20:54,190
Se avecina, tormenta.

233
00:20:54,349 --> 00:20:55,730
En la radio han dicho que el tiempo iba a mirar.

234
00:20:55,750 --> 00:20:58,589
A la radio me duelen las rodillas y ellas nunca vienen.

235
00:20:59,210 --> 00:21:01,390
¿Sabes, señora? A ver, hemos encontrado un oso.

236
00:21:01,650 --> 00:21:03,329
Un oso de verdad, de Perú.

237
00:21:03,470 --> 00:21:04,390
Mira, qué bien.

238
00:21:04,970 --> 00:21:06,289
No parece muy sorprendida.

239
00:21:06,569 --> 00:21:09,529
Dejé de sorprenderme cuando inventaron el microondas.

240
00:21:09,890 --> 00:21:11,329
Y sigo sin fiarme de ti.

241
00:21:25,710 --> 00:21:27,710
¡Gracias!

242
00:23:27,970 --> 00:23:28,769
¡Qué vergüenza!

243
00:23:28,930 --> 00:23:30,009
Tú habrías hecho lo mismo.

244
00:23:30,210 --> 00:23:31,789
Nos parecemos más de lo que crees.

245
00:23:34,049 --> 00:23:34,930
¿Qué está haciendo?

246
00:23:35,430 --> 00:23:36,990
Se avecina tormenta.

247
00:23:37,230 --> 00:23:38,789
Ah, usted y sus rodillas.

248
00:23:39,170 --> 00:23:42,089
Puedo asegurarle, señora, a ver, que no va a llover dentro de casa.

249
00:23:45,789 --> 00:23:49,420
Por allí resopla.

250
00:23:51,339 --> 00:24:10,000
¡Estoy teniendo un problemilla con el baño!

251
00:24:43,680 --> 00:24:44,160
Fuerte.

252
00:24:49,130 --> 00:24:52,069
Querida tía Lucy, ya estoy en Londres.

253
00:24:53,009 --> 00:24:57,869
Y hasta ahora no ha dejado de llover, diluviar, chispear y jarrear.

254
00:24:59,670 --> 00:25:00,990
Y te echo de menos.

255
00:25:02,710 --> 00:25:04,410
Londres no es como habíamos imaginado.

256
00:25:05,710 --> 00:25:07,849
Casi nadie te saluda o lleva sombrero.

257
00:25:08,910 --> 00:25:11,769
Y ya no se llega a la estación y se encuentra un hogar así como así.

258
00:25:13,650 --> 00:25:17,230
Es difícil imaginar que un oso encaje en esta fría y extraña ciudad.

259
00:25:17,230 --> 00:25:23,049
Por suerte he conocido a los Brown, que han dejado que me quede a dormir en el desván

260
00:25:23,049 --> 00:25:26,990
Tienen una casa preciosa, pero no se me permite quedarme

261
00:25:26,990 --> 00:25:42,480
Los Brown son una tribu muy curiosa

262
00:25:42,480 --> 00:25:46,380
El señor Brown es algo llamado analista de riesgos

263
00:25:46,380 --> 00:25:51,880
Dice que tener un oso en casa aumenta la probabilidad de que se produzca una catástrofe un 4000%

264
00:25:51,880 --> 00:25:57,799
La señora Brown ilustra cuentos de aventuras

265
00:25:58,720 --> 00:26:02,000
El último transcurre en los viejos túneles y alcantarillas de Londres.

266
00:26:02,920 --> 00:26:05,920
Dice que está bloqueada porque no puede ponerle cara a su héroe.

267
00:26:07,299 --> 00:26:12,619
Pero en cambio puede ponerle todo tipo de apodos a su hija Judy, como bichito, manzanita y...

268
00:26:12,619 --> 00:26:13,200
¿Gominola?

269
00:26:13,720 --> 00:26:17,920
Oh, hola cielo. Estaba pensando en ir a las alcantarillas mañana por la noche. ¿Quieres acompañarme?

270
00:26:19,240 --> 00:26:21,799
Puedes traer a... Tony.

271
00:26:22,599 --> 00:26:25,059
¿Y por qué iba a querer llevar a alguien bajo los váteres?

272
00:26:25,059 --> 00:26:31,240
Pero, cariño, eso no es así. Es un laberinto subterráneo que puede llevarte a cualquier rincón de la ciudad.

273
00:26:31,900 --> 00:26:34,059
Es raro y apesta. ¡Qué vergüenza!

274
00:26:34,640 --> 00:26:35,000
Claro.

275
00:26:36,700 --> 00:26:40,099
Judy padece una grave enfermedad llamada vergüenza.

276
00:26:40,960 --> 00:26:43,819
Sale con un chico llamado Tony, pero nunca lo ha traído a casa.

277
00:26:43,859 --> 00:26:45,279
Bueno, ¿cuándo puedo ir a tu casa?

278
00:26:46,480 --> 00:26:47,420
Me temo que nunca.

279
00:26:48,039 --> 00:26:49,240
Está estudiando chino.

280
00:26:53,700 --> 00:26:56,180
Para poder huir y montar su propia empresa.

281
00:27:02,589 --> 00:27:05,069
De mayor, Jonathan quiere ser astronauta.

282
00:27:05,690 --> 00:27:07,950
El año pasado se hizo unas botas espaciales.

283
00:27:08,410 --> 00:27:11,650
Tres, dos, uno...

284
00:27:11,650 --> 00:27:17,990
Y ahora solo le dejan jugar con inofensivos juguetes educativos de otra época.

285
00:27:20,700 --> 00:27:22,980
Viven con una pariente mayor, la señora Bert.

286
00:27:23,779 --> 00:27:27,759
Su marido estuvo en la Armada y no le gusta que quede ningún cabo suelto.

287
00:27:30,160 --> 00:27:32,099
Mañana van a llevarme a las autoridades,

288
00:27:32,099 --> 00:27:35,319
Que me van a albergar en algo que no es un orfanato

289
00:27:35,319 --> 00:27:39,579
Pero que tampoco parece que sea el tipo de hogar que nosotros habíamos anhelado

290
00:27:39,579 --> 00:27:44,279
¿No puedes dormir?

291
00:27:46,119 --> 00:27:47,140
Yo tampoco

292
00:27:47,140 --> 00:27:50,539
Ojalá hubiéramos encontrado al explorador

293
00:27:50,539 --> 00:27:51,940
Lo sé, Paddington

294
00:27:51,940 --> 00:27:57,180
Pero he buscado y buscado y no he encontrado ninguna mención a una expedición inglesa a Perú

295
00:27:57,180 --> 00:27:59,299
Pero sí que hubo un explorador, señora Brown

296
00:27:59,299 --> 00:28:01,180
Le regaló este sombrero a mi tío

297
00:28:01,180 --> 00:28:03,599
¿Ese sombrero es del explorador?

298
00:28:03,599 --> 00:28:05,319
¿Por qué?

299
00:28:06,500 --> 00:28:09,819
Tengo un amigo que tiene una tienda de antigüedades en Portobello Road

300
00:28:09,819 --> 00:28:12,259
Es un experto en objetos antiguos

301
00:28:12,259 --> 00:28:15,859
Es posible que pueda ayudarnos a encontrar a tu explorador

302
00:28:15,859 --> 00:28:17,440
Eso sería maravilloso

303
00:28:17,440 --> 00:28:19,740
Pero, ¿no ha dicho el señor Brown que...?

304
00:28:19,740 --> 00:28:21,220
No te preocupes por el señor Brown

305
00:28:21,220 --> 00:28:23,799
A él le diremos que vamos a las autoridades

306
00:28:23,799 --> 00:28:28,019
Haré lo posible por encontrarte un hogar como Dios manda

307
00:28:28,019 --> 00:28:31,400
Ahora intenta dormir un poco, ¿de acuerdo?

308
00:28:31,400 --> 00:28:35,109
Buenas noches

309
00:28:35,109 --> 00:28:41,640
Mañana vamos a buscar al explorador

310
00:28:41,640 --> 00:28:43,779
Te quiero, Paddington

311
00:28:43,779 --> 00:28:45,920
Oh, postdata

312
00:28:45,920 --> 00:28:47,700
Ese es ahora mi nombre

313
00:28:47,700 --> 00:29:34,380
¿Otra entrega procedente del muelle?

314
00:29:37,000 --> 00:29:37,980
Puedes pasar

315
00:29:37,980 --> 00:30:04,950
¿Que la gente empiece a hacer preguntas?

316
00:30:05,390 --> 00:30:06,450
En absoluto

317
00:30:06,450 --> 00:30:08,710
En lo que respecta a los verdes que dirigen esto

318
00:30:08,710 --> 00:30:12,789
Jamás se me ha pasado por la cabeza disecar a un pobre animal indefenso

319
00:30:13,309 --> 00:30:17,490
Sin embargo, no me basta con cuidar de esta vieja y polvorienta colección.

320
00:30:18,430 --> 00:30:21,490
Necesito ampliarla con un ejemplar raro que aporte yo.

321
00:30:22,470 --> 00:30:24,269
Hoy había un animal extraño en el muelle.

322
00:30:24,690 --> 00:30:24,990
¿Ah, sí?

323
00:30:26,190 --> 00:30:26,710
Sí.

324
00:30:27,650 --> 00:30:31,730
Estaba haciendo mi ronda como de costumbre cuando he visto algo pegajoso en la cubierta del barco.

325
00:30:33,150 --> 00:30:34,869
Creo que eran marcas de garras.

326
00:30:35,650 --> 00:30:38,809
El animal que las haya dejado ha llegado escondido en el bote salvavidas.

327
00:30:40,450 --> 00:30:42,630
Debe de haber venido ahí dentro desde Perú.

328
00:30:43,410 --> 00:30:45,910
Y ha sobrevivido a base de mermelada.

329
00:30:47,190 --> 00:30:49,029
¿Has dicho mermelada?

330
00:30:50,410 --> 00:30:51,630
¿Qué ha sido de él?

331
00:30:51,710 --> 00:30:52,990
Se ha ido en el furgón de correos.

332
00:30:53,089 --> 00:30:53,230
¿Y?

333
00:30:53,390 --> 00:30:55,029
Lo he seguido hasta la estación de Paddington.

334
00:30:55,150 --> 00:30:56,349
Y luego ha desaparecido.

335
00:30:57,309 --> 00:30:58,049
Lo siento.

336
00:30:58,769 --> 00:31:01,150
Es que esa criatura significa mucho para mí.

337
00:31:01,609 --> 00:31:03,490
¿Acaso está en peligro de extinción?

338
00:31:04,490 --> 00:31:33,390
Yo sé que os encanta la mermelada, pero este es mi sándwich.

339
00:31:33,390 --> 00:31:43,779
Es para limpiarse las orejas, ¿verdad, señor Brown?

340
00:31:44,839 --> 00:31:46,140
Qué extraña costumbre.

341
00:32:43,569 --> 00:32:44,009
¿Mejor?

342
00:32:55,900 --> 00:32:56,980
Hola, señor Carrey.

343
00:32:57,099 --> 00:32:58,180
Perdone si le molestamos.

344
00:32:58,440 --> 00:32:58,920
Buenos días.

345
00:32:59,680 --> 00:33:01,079
Me parece que no tengo el placer.

346
00:33:01,119 --> 00:33:03,000
Señor Carrey, él es Paddington.

347
00:33:03,160 --> 00:33:03,759
Es un oso.

348
00:33:04,099 --> 00:33:04,940
Eso ya lo veo.

349
00:33:06,279 --> 00:33:07,839
Debes de estar muy lejos de casa.

350
00:33:08,039 --> 00:33:09,200
Soy del recóndito Perú.

351
00:33:10,059 --> 00:33:11,559
No se preocupe, señor Carrey.

352
00:33:11,619 --> 00:33:12,000
Ya se va.

353
00:33:13,039 --> 00:33:13,920
Me alegro.

354
00:33:14,480 --> 00:33:17,519
Solo me faltaba música de tambores para no poder quitar ojo.

355
00:33:21,200 --> 00:33:22,960
No cuentes en el colelo de palitos.

356
00:33:23,140 --> 00:33:23,559
¿Por qué no?

357
00:33:23,960 --> 00:33:48,470
Ya nos ven como unos...

358
00:33:48,470 --> 00:33:51,410
Hay ladrones, asesinos y carteristas en todos los andenes.

359
00:33:51,769 --> 00:33:53,829
Síguenos y haz exactamente lo que se te diga.

360
00:33:54,029 --> 00:33:54,390
Sí, señor.

361
00:34:12,579 --> 00:34:16,280
En cuanto a lo de las autoridades, te he imprimido las direcciones de dónde tienes que ir.

362
00:34:16,280 --> 00:34:17,519
Oh, clasificado.

363
00:34:17,559 --> 00:34:18,760
Y las flechas verdes son para...

364
00:34:18,760 --> 00:34:19,559
Gracias, cariño.

365
00:34:19,840 --> 00:34:20,820
Sé dónde tengo que ir.

366
00:34:20,820 --> 00:34:22,780
¿Y Paddington?

367
00:34:23,400 --> 00:34:23,559
¿Qué?

368
00:34:24,659 --> 00:34:24,980
¡Oh!

369
00:34:25,260 --> 00:34:25,739
¡Paddington!

370
00:34:25,980 --> 00:34:26,659
¡Paddington!

371
00:34:26,699 --> 00:34:27,179
¡Paddington!

372
00:35:01,650 --> 00:35:02,289
¿Paddington?

373
00:35:03,250 --> 00:35:03,929
¡Paddington!

374
00:35:03,929 --> 00:35:06,210
¡Estoy aquí! ¡Ya voy!

375
00:35:21,280 --> 00:35:24,059
Este es mío, ¿gracias?

376
00:35:25,519 --> 00:35:27,480
Entiendo que ese es suyo

377
00:35:27,480 --> 00:35:32,519
Mira Paddington, la tienda de antigüedades de mi amigo está aquí al lado

378
00:35:32,519 --> 00:35:34,159
Mejor vamos andando

379
00:35:34,159 --> 00:35:40,179
Usted debe de ser el señor Gruber

380
00:35:40,179 --> 00:35:43,519
El joven caballero del fascinante sombrero

381
00:35:43,519 --> 00:35:47,000
Bienvenido, llega justo a tiempo para tomar el té

382
00:35:47,000 --> 00:36:13,969
Todas las mañanas llega a las once en punto y trae la salvación

383
00:36:13,969 --> 00:36:17,429
Igual que un tren que cogía hace muchos años

384
00:36:17,429 --> 00:36:18,130
¿De veras?

385
00:36:18,329 --> 00:36:22,809
Oh, sí, verá, en mi país había muchos problemas

386
00:36:22,809 --> 00:36:26,849
Así que mis padres me hicieron cruzar toda Europa

387
00:36:26,849 --> 00:36:29,809
Cuando no era mucho mayor que usted

388
00:36:29,809 --> 00:36:34,159
¿Le resultó difícil encontrar un hogar?

389
00:36:34,559 --> 00:36:37,380
Tenía una tía abuela que se hizo cargo de mí

390
00:36:37,380 --> 00:36:45,480
Pero enseguida aprendí que un hogar es algo más que cuatro paredes.

391
00:36:46,579 --> 00:36:55,349
Mi cuerpo viajó muy deprisa, pero mi corazón...

392
00:36:55,349 --> 00:37:03,329
Ahora me gustaría echarle un vistazo a su sombrero.

393
00:37:03,630 --> 00:37:04,150
Gracias.

394
00:37:04,409 --> 00:37:10,670
Un color poco común, pero no es fácil decir cuánto tiene de original y cuánto de...

395
00:37:11,389 --> 00:37:12,650
¿Mermelada?

396
00:37:13,010 --> 00:37:16,829
Mi tío siempre guardaba un sándwich bajo el sombrero, para una emergencia.

397
00:37:16,829 --> 00:37:21,210
¡Oh, me está tomando el pelo! ¡Qué idea tan fabulosa!

398
00:37:23,510 --> 00:37:36,820
¡Casi imperceptible!

399
00:37:37,820 --> 00:37:39,159
¡Oh, está dentro!

400
00:37:39,239 --> 00:37:40,820
¡A ese señor se le ha caído la cartera!

401
00:37:41,760 --> 00:38:11,599
¡Pequeño oso policía!

402
00:39:33,420 --> 00:39:34,659
Demasiadas, diría yo.

403
00:40:03,739 --> 00:40:07,440
¡Ese sinvergüenza lleva semanas robando carteras!

404
00:40:07,559 --> 00:40:08,980
¡Ha estado increíble!

405
00:40:09,019 --> 00:40:11,360
¡Y me ha permitido examinar su sombrero!

406
00:40:11,659 --> 00:40:14,099
No se trata de un sombrero corriente.

407
00:40:14,099 --> 00:40:20,280
No, estas marcas indican que fue hecho para un miembro de la Asociación de Geógrafos.

408
00:40:20,539 --> 00:40:21,099
¿Qué es eso?

409
00:40:21,400 --> 00:40:24,380
Es un club de exploradores muy antiguo.

410
00:40:24,699 --> 00:40:30,880
Vayan a verles por la mañana y si la suerte les sonríe allí podrán decirles para quién lo hicieron.

411
00:40:34,849 --> 00:40:35,449
Proteínas.

412
00:40:35,530 --> 00:40:35,949
¿Por galleta?

413
00:40:36,329 --> 00:40:36,809
Por galleta.

414
00:40:37,730 --> 00:40:39,269
0,5 gramos.

415
00:40:40,250 --> 00:40:40,389
Sí.

416
00:40:41,730 --> 00:40:43,050
Hidratos de carbono.

417
00:40:44,010 --> 00:40:44,510
¿Por galleta?

418
00:40:44,730 --> 00:40:45,110
Por galleta.

419
00:40:45,110 --> 00:40:48,510
Por galletas. Son... 7,7 gramos.

420
00:40:49,010 --> 00:40:49,409
Sí.

421
00:40:50,070 --> 00:40:50,769
¿Qué es esto?

422
00:40:56,409 --> 00:40:56,849
¿Trazas?

423
00:40:57,429 --> 00:40:58,550
De trazas nada.

424
00:40:58,889 --> 00:41:30,960
Una noche, dijiste. Una noche.

425
00:41:31,059 --> 00:41:31,639
No sé qué...

426
00:41:31,639 --> 00:41:33,239
Prometiste llevarlo a las autoridades.

427
00:41:33,360 --> 00:41:34,119
No te lo prometí.

428
00:41:34,139 --> 00:41:36,400
Bueno, pues no diste a entender lo contrario.

429
00:41:36,719 --> 00:41:39,800
Lo sé y lo siento, pero decía la verdad. ¡Hay un explorador!

430
00:41:42,500 --> 00:41:43,260
¿Qué haces?

431
00:41:43,440 --> 00:41:45,079
Mi gesto de mejor no me iró.

432
00:41:45,119 --> 00:41:46,099
¿Y lo de la respiración?

433
00:41:46,179 --> 00:41:46,940
Lo estoy haciendo.

434
00:41:47,300 --> 00:41:50,260
Cariño, solo tenemos que llevarle a la Asociación de Geógrafos...

435
00:41:50,260 --> 00:41:50,579
¡Basta!

436
00:41:50,760 --> 00:41:51,639
Ahora ve de la mano.

437
00:41:51,780 --> 00:41:53,739
Ya hemos hecho bastante por ese oso.

438
00:41:53,840 --> 00:41:54,159
¿Y la voz?

439
00:41:54,440 --> 00:41:55,300
Yo me encargaré.

440
00:41:55,679 --> 00:41:56,840
¿Tú? ¿Tú te vas a encargar?

441
00:41:57,079 --> 00:41:57,300
Sí.

442
00:41:57,780 --> 00:42:07,420
¿Has visto el periódico?

443
00:42:07,780 --> 00:42:12,980
Llevas un día en Londres y eres famoso.

444
00:42:13,519 --> 00:42:13,820
Oh.

445
00:42:15,219 --> 00:42:17,000
Perdona si he sido un poco borde.

446
00:42:18,159 --> 00:42:22,179
Es que es un cole nuevo y no quería que pensaran que soy un bicho raro.

447
00:42:22,760 --> 00:42:23,739
Lo entiendo, Judy.

448
00:42:24,739 --> 00:42:34,619
Cosas no siempre son como las imaginamos.

449
00:42:34,619 --> 00:42:35,679
No le hagas ni caso.

450
00:42:36,179 --> 00:42:38,199
Mi padre siempre ha sido un aburrido y un pesado.

451
00:42:38,199 --> 00:42:41,960
Oh, yo no diría eso. Vuestro padre os sorprendería.

452
00:42:42,539 --> 00:42:42,900
¿Por qué?

453
00:42:43,320 --> 00:42:46,320
Bueno, cuando yo le conocí, era un hombre muy distinto.

454
00:43:13,530 --> 00:43:15,449
Transforma a un hombre de un modo curioso.

455
00:43:16,389 --> 00:43:19,449
¿Podrían tener cuidado? Llevo un bebé. Atrás, voy a pasar con un bebé.

456
00:43:20,070 --> 00:43:22,409
¿Podría apartar esas flores, por favor? El polen no es bueno.

457
00:43:23,150 --> 00:43:24,389
¿Y la moto, cariño?

458
00:43:24,449 --> 00:43:25,809
Este es nuestro nuevo coche.

459
00:43:26,190 --> 00:43:26,389
¿Qué?

460
00:43:27,389 --> 00:43:28,590
Es muy beige, ¿no?

461
00:43:28,730 --> 00:43:30,289
Es un color relajante y neutro. ¿Subes?

462
00:43:30,530 --> 00:43:33,070
El caso es que vuestro padre os quiere muchísimo.

463
00:43:33,309 --> 00:43:34,150
Dadle una oportunidad.

464
00:43:35,030 --> 00:43:36,050
Puede que os sorprenda.

465
00:43:38,869 --> 00:43:41,369
A lo mejor tú y papá necesitáis empezar de cero.

466
00:43:42,849 --> 00:43:45,130
Supongo que no le he causado una gran primera impresión.

467
00:43:45,690 --> 00:43:47,769
No te ofendas, pero...

468
00:43:47,769 --> 00:43:50,409
¿Y si intentamos que estés un poco más presentable?

469
00:43:51,329 --> 00:43:52,349
Espera un momento.

470
00:43:52,949 --> 00:43:54,530
¿No estarás hablando de...

471
00:43:54,530 --> 00:43:55,590
¡El baño me lo tenía!

472
00:43:56,389 --> 00:44:00,710
Un kilómetro, no es para tanto.

473
00:44:00,949 --> 00:44:01,670
Sí que lo es.

474
00:44:02,250 --> 00:44:05,409
No llueve ya bastante en esta ciudad como para encima tener que luchar, ¿eh?

475
00:44:36,030 --> 00:44:38,750
Espero que después de todo esto no parezca algo malo.

476
00:44:40,710 --> 00:44:41,230
¿Demasiado?

477
00:44:42,010 --> 00:44:42,530
Demasiado.

478
00:44:43,010 --> 00:44:45,090
¿Demasiado? Bueno, pues peinadme un poco.

479
00:44:45,730 --> 00:44:48,550
¡Ah! Aquí está.

480
00:44:49,809 --> 00:44:52,849
Es mi vieja trenca, que antes fue mía.

481
00:44:52,849 --> 00:44:55,130
Y mucho antes de eso fue mía.

482
00:44:55,130 --> 00:44:56,349
¿Ah, sí, señor Brown?

483
00:44:56,530 --> 00:44:56,909
¿En serio?

484
00:44:57,769 --> 00:44:59,449
La llevo el primer día de clase.

485
00:44:59,889 --> 00:45:00,989
¡Es preciosa!

486
00:45:01,489 --> 00:45:05,429
Botones de madera ideales para una garra y dos compartimentos para sándwiches.

487
00:45:05,489 --> 00:45:06,150
¡Qué gran idea!

488
00:45:06,809 --> 00:45:08,409
He de decir que te queda muy bien.

489
00:45:09,030 --> 00:45:11,409
Nunca pensé que me gustaría un abrigo humano, pero...

490
00:45:11,409 --> 00:45:12,710
Pareces una más de la familia.

491
00:45:14,750 --> 00:45:17,630
No vas a llevar a Paddington a las autoridades, ¿verdad?

492
00:45:19,329 --> 00:45:21,250
Irás a la Asociación de Geógrafos, ¿no?

493
00:45:28,159 --> 00:45:29,440
Sí, está bien.

494
00:45:29,440 --> 00:45:32,280
Veremos si saben algo, pero si es un callejón sin salida...

495
00:45:32,280 --> 00:45:33,239
Estoy segura de que no.

496
00:45:33,699 --> 00:45:35,039
Muchas gracias, señor Brown.

497
00:45:42,960 --> 00:45:45,619
He llevado en el taxi a muchos pasajeros peculiares.

498
00:45:45,980 --> 00:45:47,980
¡Oh, oh! Le aseguro que ni se lo imagina.

499
00:45:48,219 --> 00:45:52,300
He llevado a obispos, magos, osos, contorsionistas...

500
00:45:52,300 --> 00:45:53,300
¿Ha dicho osos?

501
00:45:53,380 --> 00:45:55,440
Sí, anoche llevé a uno, de hecho.

502
00:45:55,880 --> 00:45:59,500
¡Oh! ¡Qué fascinante! ¿Y recuerda la dirección a la que lo llevó?

503
00:45:59,719 --> 00:46:01,159
Eso no puedo decírselo.

504
00:46:01,960 --> 00:46:02,500
¿Por qué no?

505
00:46:02,519 --> 00:46:04,400
Porque va en contra del código del taxista.

506
00:46:04,679 --> 00:46:04,980
¿El qué?

507
00:46:04,980 --> 00:46:07,980
El código del taxista es un juramento de confidencialidad.

508
00:46:08,900 --> 00:46:12,719
Ya sabe, como los médicos, los curas, los caballeros medievales.

509
00:46:12,920 --> 00:46:14,199
¿Entiende a qué me refiero, verdad?

510
00:46:18,019 --> 00:46:19,719
Deje que le hable de mi código.

511
00:46:20,679 --> 00:46:24,139
Cuando alguien no me da lo que quiero, le arranco partes del cuerpo.

512
00:46:24,719 --> 00:46:26,400
Empiezo por los pelos de la nariz.

513
00:46:28,019 --> 00:46:30,099
Y luego paso a cosas de más enjuntia.

514
00:46:31,119 --> 00:46:32,239
Ese es mi código.

515
00:46:32,699 --> 00:46:34,099
Y siempre lo respeto.

516
00:46:35,139 --> 00:46:36,780
¿Usted siempre respeta el suyo?

517
00:46:36,780 --> 00:46:38,679
En realidad, ni siquiera es un código.

518
00:46:38,980 --> 00:46:39,099
¿No?

519
00:46:39,280 --> 00:46:42,579
¡Qué mal! No es algo que haya que seguir al pie de la letra.

520
00:46:42,599 --> 00:46:45,840
Entonces dígame, ¿a dónde llevó al oso?

521
00:46:46,300 --> 00:46:47,460
A Windsor Gardens.

522
00:46:48,159 --> 00:46:48,559
Gracias.

523
00:46:50,159 --> 00:46:52,920
Pero yo no iría por el juez, güey. A estas horas está en obras.

524
00:47:02,800 --> 00:47:03,320
Adiós.

525
00:47:03,599 --> 00:47:09,679
Bocadillos de tortilla francesa.

526
00:47:11,889 --> 00:47:13,130
¿Puedo ayudarle, joven?

527
00:47:13,349 --> 00:47:14,110
Un momento.

528
00:47:14,110 --> 00:47:16,010
Lleva ahí 47 minutos.

529
00:47:16,010 --> 00:47:20,690
Pues una llamada larguísima. Está colocando publicidad no autorizada en una cabina telefónica.

530
00:47:20,829 --> 00:47:22,210
No sabe cuánto lo siento.

531
00:47:32,059 --> 00:47:35,920
Señora, discúlpeme si la he molestado. Es solo que...

532
00:47:35,920 --> 00:47:37,880
Vigilo por el bien del vecindario.

533
00:47:38,780 --> 00:47:41,199
Ha habido una serie de indeseables meroseando por aquí.

534
00:47:41,380 --> 00:47:42,920
Venga, vamos. Acabemos con esto.

535
00:47:42,920 --> 00:48:07,679
¿Miembro?

536
00:48:07,719 --> 00:48:09,500
No, pero estamos buscando a uno de ellos.

537
00:48:09,920 --> 00:48:16,820
No, lo cierto es que no sabemos el nombre, pero estuvo en una expedición financiada por ustedes al recóndito.

538
00:48:16,820 --> 00:48:42,590
Nunca hemos ido a Perú

539
00:48:42,590 --> 00:48:44,329
¿Cómo? Eso no puede ser

540
00:48:44,329 --> 00:48:46,130
Veo que está muy ocupada

541
00:48:46,130 --> 00:48:48,210
A lo mejor podríamos pasar y echar un vistazo

542
00:48:48,210 --> 00:48:50,190
Hay más de dos millones de diarios

543
00:48:50,190 --> 00:48:52,469
Cartas y artefactos en nuestro archivo

544
00:48:52,469 --> 00:48:54,409
Meticulosamente catalogados

545
00:48:54,409 --> 00:48:56,329
Porque no dejamos que desconocidos

546
00:48:56,329 --> 00:48:58,050
Y sus osos husmeen por aquí

547
00:48:58,050 --> 00:48:59,030
Pero escuche

548
00:48:59,030 --> 00:49:00,610
Voy a tener que pedirles que se vayan

549
00:49:00,610 --> 00:49:03,130
Vámonos, Paddington

550
00:49:03,130 --> 00:49:09,170
Paddington

551
00:49:09,170 --> 00:49:13,219
Estoy aquí

552
00:49:13,219 --> 00:49:14,300
¿Qué estás haciendo?

553
00:49:14,599 --> 00:49:16,079
Tenemos que entrar en ese archivo

554
00:49:16,079 --> 00:49:20,139
Paddington, por favor, no te lo tomes a mal

555
00:49:20,139 --> 00:49:22,699
Pero ¿estás seguro de que hubo un explorador?

556
00:49:23,559 --> 00:49:27,179
¿No te encontraste un sombrero y decidiste inventarte...

557
00:49:27,179 --> 00:49:28,000
¿Qué?

558
00:49:28,500 --> 00:49:31,380
¿Por qué me miras así?

559
00:49:31,599 --> 00:49:35,849
No, aquí hace calor, ¿por qué me siento tan...

560
00:49:35,849 --> 00:49:36,949
Incómodo

561
00:49:36,949 --> 00:49:38,070
Sonrojado

562
00:49:38,070 --> 00:49:39,409
Intranquilo

563
00:49:39,409 --> 00:49:42,429
Se llama mirada penetrante

564
00:49:43,269 --> 00:49:45,710
Mi tía me enseñó a ponerla cuando la gente olvidaba sus modales.

565
00:49:45,849 --> 00:49:46,949
Señor, dame fuerzas.

566
00:49:47,230 --> 00:49:48,769
Señor Brown, confíe en mí.

567
00:49:49,469 --> 00:49:50,909
De verdad hubo un explorador.

568
00:49:51,530 --> 00:49:56,210
Y si lo encontramos, sé que me dará un hogar como Dios manda, como el suyo.

569
00:49:57,650 --> 00:50:00,690
Tengo una idea, pero voy a necesitar su ayuda.

570
00:50:13,800 --> 00:50:14,559
Está muy guapo.

571
00:50:15,000 --> 00:50:16,260
Eso es lo que me dirán en la cárcel.

572
00:50:17,219 --> 00:50:17,780
Buenos días.

573
00:50:19,889 --> 00:50:20,690
Un momento.

574
00:50:23,210 --> 00:50:24,570
No nos hemos visto antes, ¿verdad?

575
00:50:25,750 --> 00:50:26,550
No, cierto.

576
00:50:27,570 --> 00:50:28,670
Soy nueva.

577
00:50:31,840 --> 00:50:32,699
Ya decía yo.

578
00:50:33,739 --> 00:50:34,679
Bonito día, ¿eh?

579
00:50:35,920 --> 00:50:37,039
Demasiado calor.

580
00:50:38,300 --> 00:50:39,760
Para un bombón.

581
00:50:58,840 --> 00:50:59,599
Bien.

582
00:51:00,380 --> 00:51:01,860
El recóndito perro.

583
00:51:04,019 --> 00:51:05,179
¡200 coincidencias!

584
00:51:05,280 --> 00:51:07,099
Sabía que esa señorita ocultaba algo.

585
00:51:15,460 --> 00:51:19,750
Registro eliminado.

586
00:51:20,949 --> 00:51:28,949
¿Algún problema?

587
00:51:29,469 --> 00:51:30,929
He olvidado pedirle el pase.

588
00:51:31,610 --> 00:51:31,929
¿El pase?

589
00:51:32,170 --> 00:51:33,090
Ah, el pase.

590
00:51:34,329 --> 00:51:34,550
Sí.

591
00:51:38,510 --> 00:51:42,409
La foto es antigua.

592
00:51:42,849 --> 00:51:45,469
Seguro que siempre ha sido muy...

593
00:51:45,469 --> 00:51:49,860
Cero, cero, dos.

594
00:51:50,519 --> 00:51:51,019
Recuperar.

595
00:51:59,550 --> 00:52:01,130
Sí que ha cambiado.

596
00:52:02,389 --> 00:52:03,969
Y adelgazado mucho.

597
00:52:05,949 --> 00:52:07,090
Eso ya lo veo.

598
00:52:07,949 --> 00:52:12,969
Y el...

599
00:52:12,969 --> 00:52:14,190
Me lo quité con láser.

600
00:52:15,289 --> 00:52:15,510
Oh.

601
00:52:19,510 --> 00:52:21,090
Y el brazo le ha vuelto a crecer.

602
00:52:25,119 --> 00:52:26,179
Es ortopédico.

603
00:52:33,320 --> 00:52:35,440
No siente nada.

604
00:52:37,840 --> 00:52:41,579
Nada.

605
00:52:42,920 --> 00:52:43,559
Impresionante.

606
00:52:44,300 --> 00:52:46,719
Bueno, tengo que ir al baño.

607
00:52:47,960 --> 00:52:48,599
Ahora vuelvo.

608
00:52:54,699 --> 00:52:56,360
Señor Brown, he encontrado algo.

609
00:52:56,360 --> 00:52:58,360
Genial, volvamos a meterlos y larguémonos.

610
00:53:14,429 --> 00:53:22,670
¿Mantequilla de cacahuete?

611
00:53:23,010 --> 00:53:24,449
Demasiado naranja, creo.

612
00:53:24,550 --> 00:53:48,489
Una casa preciosa, señor Carly.

613
00:53:48,769 --> 00:53:50,070
He vivido aquí toda mi vida.

614
00:53:54,780 --> 00:54:01,119
Y siendo un pilar del vecindario, entiendo que le haya molestado que esa bestia se haya mudado a la casa de al lado.

615
00:54:02,059 --> 00:54:05,780
Supongo que debería dar las gracias de que solo sea un oso.

616
00:54:06,159 --> 00:54:09,159
Pero siempre se empieza con uno, señor Carly.

617
00:54:09,780 --> 00:54:12,099
Pronto las calles estarán plagadas de osos.

618
00:54:12,719 --> 00:54:14,599
Los desagües atascados por el pelo.

619
00:54:15,260 --> 00:54:19,699
Las viejecitas atemorizadas todas las noches organizarán pícnics.

620
00:54:20,139 --> 00:54:22,019
Oh, ¿qué podemos hacer?

621
00:54:22,619 --> 00:54:24,179
Tengo algunos contactos.

622
00:54:24,780 --> 00:54:28,860
Si consigo atrapar al oso, lo enviaré al lugar donde debe estar sin preguntas.

623
00:54:29,300 --> 00:54:29,840
¿En serio?

624
00:54:30,260 --> 00:54:31,480
Pero no puedo hacerlo sola.

625
00:54:32,139 --> 00:54:35,300
Necesito un hombre fuerte y competente que me ayude.

626
00:54:35,539 --> 00:54:35,900
¿Yo?

627
00:54:35,900 --> 00:54:37,880
Oh, mire...

628
00:54:37,880 --> 00:54:40,519
Es que si me dejo ver por aquí, la gente empezará a hacer preguntas.

629
00:54:40,940 --> 00:54:43,059
Pero usted, usted podría vigilarle, ¿no?

630
00:54:44,380 --> 00:54:44,880
¿Por mí?

631
00:54:45,239 --> 00:54:48,099
Por supuesto.

632
00:54:48,599 --> 00:54:52,570
Cuando se quede solo, lo cazaremos.

633
00:54:55,389 --> 00:54:56,550
Póngala, señor Gruber.

634
00:54:56,909 --> 00:54:58,050
¿Y te has colado, papá?

635
00:54:58,730 --> 00:54:59,389
Así es.

636
00:54:59,449 --> 00:55:01,010
Me parece tan valiente, Henry.

637
00:55:01,289 --> 00:55:04,989
Bueno, hay momentos para ser un aburrido y un pesado y otros para ser un hombre.

638
00:55:05,130 --> 00:55:07,989
El señor Brown se ha vestido de mujer y le han pinchado en el brazo.

639
00:55:08,469 --> 00:55:08,730
¿Qué?

640
00:55:08,989 --> 00:55:09,710
Mira, ya empieza.

641
00:55:09,849 --> 00:55:10,510
Perdona, ¿qué ha dicho?

642
00:55:10,510 --> 00:55:10,789
Da igual.

643
00:55:10,929 --> 00:55:11,570
¿Con un vestido?

644
00:55:11,650 --> 00:55:11,869
No.

645
00:55:12,710 --> 00:55:13,590
Parecía un vestido.

646
00:55:14,070 --> 00:55:15,010
Era más bien una bata.

647
00:55:15,289 --> 00:55:16,369
Ha sido bastante liberador.

648
00:55:16,550 --> 00:55:17,789
El recóndito Perú.

649
00:55:18,210 --> 00:55:24,210
¿Eres de allí?

650
00:55:25,150 --> 00:55:26,389
Oh, Paddington.

651
00:55:27,030 --> 00:55:28,250
Es increíble.

652
00:56:25,769 --> 00:56:27,170
Montgomery Clyde.

653
00:56:29,050 --> 00:56:31,670
Querida tía Lucy, no te lo vas a creer.

654
00:56:32,869 --> 00:56:36,150
Hoy he visto una película que el explorador grabó sobre el recóndito Perú.

655
00:56:37,110 --> 00:56:38,289
Echo de menos nuestro hogar.

656
00:56:38,750 --> 00:56:41,170
Aunque estoy empezando a entender la vida en Londres.

657
00:56:41,170 --> 00:56:45,389
Los Browns son una tribu curiosa, pero me caen bien

658
00:56:45,389 --> 00:56:48,230
La forma en la que el señor Brown ordena el material de oficina

659
00:56:48,230 --> 00:56:51,909
Los extraños objetos que la señora Brown lleva en el bolso

660
00:56:51,909 --> 00:56:56,679
Que la señora Bear tenga una aspiradora para cada ocasión

661
00:56:56,679 --> 00:57:00,000
Que Judy domine cualquier lengua

662
00:57:00,000 --> 00:57:02,059
Hasta la de los osos

663
00:57:02,059 --> 00:57:07,159
Magnífica pronunciación

664
00:57:07,159 --> 00:57:10,500
Y que Jonathan pueda construir prácticamente de todo

665
00:57:10,500 --> 00:57:13,519
usando solamente los antiguos juguetes educativos del señor Brown.

666
00:57:14,820 --> 00:57:16,159
¡Esto es increíble!

667
00:57:16,840 --> 00:57:17,500
Es muy raro.

668
00:57:17,960 --> 00:57:19,920
Puede que esté a punto de encontrar al explorador,

669
00:57:20,119 --> 00:57:23,079
pero la verdad es que estoy empezando a sentirme como en casa.

670
00:57:23,380 --> 00:57:25,679
Mira, Paddington, aquí están los nombres y direcciones

671
00:57:25,679 --> 00:57:27,159
de todos los que viven en Londres.

672
00:57:27,940 --> 00:57:30,519
Buscando todos los M. Clyde, encontraremos a tu explorador.

673
00:57:30,679 --> 00:57:31,619
Gracias, señora Brown.

674
00:57:31,679 --> 00:57:32,840
¡Vamos, niños, en marcha!

675
00:57:33,320 --> 00:57:33,760
¡Esperadme!

676
00:57:34,079 --> 00:57:36,719
Voy a la biblioteca a ver si encuentro algo sobre el capitán Clyde.

677
00:57:36,719 --> 00:57:37,739
Te acompaño, Mary.

678
00:57:37,980 --> 00:57:40,159
Hay que reponer nuestras provisiones de mermelada.

679
00:57:40,159 --> 00:57:42,000
¿No debería quedarse alguien con Paddington?

680
00:57:42,599 --> 00:57:44,139
Bueno, son solo unas horas.

681
00:57:44,320 --> 00:57:47,340
Oh, no se preocupe, señor Brown. Lo tengo todo controlado.

682
00:57:48,460 --> 00:57:49,840
Muy bien. Ten cuidado.

683
00:57:50,300 --> 00:57:50,659
Adiós.

684
00:57:50,699 --> 00:57:51,099
Adiós.

685
00:57:51,139 --> 00:57:51,380
Adiós.

686
00:57:51,380 --> 00:57:51,719
Adiós.

687
00:58:00,929 --> 00:58:01,409
¿Sí?

688
00:58:04,449 --> 00:58:04,929
¿Sí?

689
00:58:05,130 --> 00:58:06,710
Conejita, aquí Águila Feroz.

690
00:58:07,010 --> 00:58:07,230
¿Qué?

691
00:58:07,789 --> 00:58:11,570
Soy el señor Carri. No sé si recuerda que le sugerí usar nombres en clave.

692
00:58:11,829 --> 00:58:13,449
Usted es Conejita y yo Águila Feroz.

693
00:58:13,469 --> 00:58:13,769
Sí, sí, claro.

694
00:58:14,469 --> 00:58:16,389
¿Tiene algo de lo que informar, Águila?

695
00:58:16,389 --> 00:58:17,329
Feroz

696
00:58:17,329 --> 00:58:18,030
¿Feroz?

697
00:58:18,230 --> 00:58:18,829
Afirmativo

698
00:58:18,829 --> 00:58:22,429
El peligro peludo está solo en casa, repito

699
00:58:22,429 --> 00:58:26,340
Voy para allá

700
00:58:26,340 --> 00:58:30,050
¿Conejita?

701
00:58:30,929 --> 00:58:32,329
Tengo que subir al tejado

702
00:58:32,329 --> 00:58:32,710
Sí

703
00:58:32,710 --> 00:58:37,889
Me preguntaba si después le gustaría celebrarlo cenando conmigo

704
00:58:37,889 --> 00:58:40,250
Tengo sándwiches de paté y pepinillos

705
00:58:40,250 --> 00:58:41,550
Se me hace la boca agua

706
00:58:41,550 --> 00:58:43,469
Caducaron el martes, pero no pasa nada

707
00:58:43,469 --> 00:58:45,309
Señor Curry, el tejado

708
00:58:45,309 --> 00:58:51,670
Emeklai, Emeklai, Emek...

709
00:58:52,469 --> 00:58:53,090
Oh, vaya

710
00:58:53,090 --> 00:59:28,000
¿Qué pasa?

711
00:59:28,019 --> 00:59:59,860
¡Ya voy!

712
01:00:00,119 --> 01:00:08,860
¡El material de oficina!

713
01:01:53,400 --> 01:01:56,230
No ha sido culpa mía.

714
01:01:56,670 --> 01:01:58,869
Estaba solo en casa y la puerta cerrada con llave.

715
01:01:59,090 --> 01:01:59,769
Había un elefante.

716
01:01:59,789 --> 01:02:00,750
¿Un elefante? ¿Qué?

717
01:02:00,909 --> 01:02:04,289
Tenía cabeza de elefante y cuerpo de serpiente y quería dispararme.

718
01:02:04,369 --> 01:02:05,909
¿Has estado bebiendo agua salada?

719
01:02:05,969 --> 01:02:06,110
No.

720
01:02:06,250 --> 01:02:08,269
Paddington, ¿por qué no nos cuentas la verdad?

721
01:02:08,510 --> 01:02:08,750
¿Qué?

722
01:02:09,170 --> 01:02:10,289
¿No nos vamos a enfadar?

723
01:02:10,369 --> 01:02:11,010
Habla por ti.

724
01:02:11,250 --> 01:02:13,329
Señora Brown, tiene que creerme.

725
01:02:14,429 --> 01:02:16,190
Yo jamás le mentiría.

726
01:02:17,670 --> 01:02:19,750
Lo siento, pero es la gota que colma el vaso.

727
01:02:19,769 --> 01:02:21,650
Ha sido un accidente. Estas cosas pasan.

728
01:02:21,670 --> 01:02:22,829
Pero los niños podrían haber...

729
01:02:22,829 --> 01:02:25,369
Pero, Paddington, es lo mejor que les ha pasado a los niños.

730
01:02:25,670 --> 01:02:26,429
Están felices.

731
01:02:26,489 --> 01:02:28,469
¿Y qué más da que estén felices si no están a salvo?

732
01:02:28,809 --> 01:02:30,889
La cuestión es que los está poniendo en peligro.

733
01:02:31,030 --> 01:02:32,570
Y ellos tienen que ser nuestra prioridad.

734
01:02:32,590 --> 01:02:34,190
Y lo son. Tengo...

735
01:02:36,869 --> 01:02:37,409
Lo son.

736
01:02:42,099 --> 01:02:44,199
Y lo peor es que ni siquiera nos dice la verdad.

737
01:02:45,920 --> 01:02:48,599
¿Cómo va a vivir con nosotros si no podemos confiar en él?

738
01:02:49,559 --> 01:02:50,699
No lo sé, Henry.

739
01:02:51,619 --> 01:02:52,659
Hay que ser realista.

740
01:02:54,380 --> 01:02:56,000
Esta casa no es suyo para ahora.

741
01:02:58,679 --> 01:02:59,820
A lo mejor no es suyo.

742
01:03:00,820 --> 01:05:09,570
Tal vez le vamos a llevar.

743
01:05:09,829 --> 01:05:13,869
Queridos Brown, les agradezco mucho que me hayan dejado vivir con ustedes.

744
01:05:14,489 --> 01:05:15,809
Son una familia encantadora.

745
01:05:16,769 --> 01:05:20,070
Lamento mucho lo de la inundación y lo del incendio.

746
01:05:20,070 --> 01:05:23,730
Y el incidente en la asociación de geógrafos.

747
01:05:26,039 --> 01:05:27,440
Espero que...

748
01:05:27,440 --> 01:05:31,500
Ahora que me he ido, las cosas se calmen un poquito

749
01:05:31,500 --> 01:05:35,639
Atentamente, Paddington

750
01:05:35,639 --> 01:05:39,820
Bueno, ¿vamos a buscarle?

751
01:05:40,059 --> 01:05:41,760
Es mejor así

752
01:05:41,760 --> 01:05:44,920
Realmente no encajaba aquí

753
01:05:44,920 --> 01:05:46,639
¿Cómo puedes decir eso?

754
01:05:50,420 --> 01:05:51,059
Judy...

755
01:05:51,059 --> 01:05:51,980
Me voy a mi cuarto

756
01:05:51,980 --> 01:05:54,579
¿A dónde vas?

757
01:05:54,880 --> 01:05:57,059
Tengo que...

758
01:05:57,760 --> 01:05:59,239
Necesito saber que está bien.

759
01:06:01,300 --> 01:06:15,219
Esta familia necesitaba a ese osito tanto como él os necesitaba a vosotros.

760
01:06:16,539 --> 01:06:18,639
Ya está. Ya lo he dicho.

761
01:06:41,210 --> 01:06:44,829
¡Homer y Clyde! Lo siento, amigo. Yo soy Morgan Clyde.

762
01:06:45,369 --> 01:06:46,409
Ah, gracias.

763
01:06:47,449 --> 01:06:52,650
Me dirá un metro. Lleva un sombrero rojo y una trenca azul.

764
01:06:54,230 --> 01:06:55,610
Y es un oso.

765
01:06:55,610 --> 01:06:59,000
No me da mucha información.

766
01:07:02,579 --> 01:07:03,579
¿Mongomeri Clyde?

767
01:07:29,019 --> 01:07:29,960
Por si te interesa.

768
01:07:59,159 --> 01:08:00,900
Estoy buscando a Mongomeri Clyde.

769
01:08:01,000 --> 01:08:02,320
Nunca he oído hablarte.

770
01:08:02,519 --> 01:08:05,099
No puede ser. He ido casa por casa y usted es el último...

771
01:08:05,099 --> 01:08:06,039
¿Por qué no te largas?

772
01:08:44,239 --> 01:08:45,220
Mongomeri Clyde.

773
01:08:45,699 --> 01:08:46,819
Sí, es mi padre.

774
01:08:47,840 --> 01:08:50,479
¿El explorador Mongomeri Clyde?

775
01:08:50,739 --> 01:08:51,979
Sí, eso es.

776
01:08:52,159 --> 01:08:57,539
Oh, gracias. ¡Gracias!

777
01:08:59,220 --> 01:09:00,760
¿Está el capitán Clyde en casa?

778
01:09:01,399 --> 01:09:02,640
Me temo que no.

779
01:09:03,760 --> 01:09:05,800
Verá, mi padre ha muerto.

780
01:09:05,800 --> 01:09:13,760
¿Qué es lo que quería de él?

781
01:09:14,659 --> 01:09:16,119
Una vez le dijo a mi tía que

782
01:09:16,119 --> 01:09:18,600
Si veníamos a Londres seríamos bienvenidos

783
01:09:18,600 --> 01:09:21,479
Y tenía la esperanza de que él

784
01:09:21,479 --> 01:09:23,239
Pudiera darme un hogar

785
01:09:23,239 --> 01:09:28,899
¿En serio?

786
01:09:29,720 --> 01:09:38,060
Es un sitio muy especial

787
01:09:38,060 --> 01:09:47,609
¡Claire!

788
01:09:48,529 --> 01:09:50,750
Señor Carrey, ¿qué quiere?

789
01:09:51,189 --> 01:09:52,710
La he encontrado en una farola

790
01:09:52,710 --> 01:09:54,390
Y he pensado el que guarda allá

791
01:09:54,390 --> 01:09:55,829
¡Qué detalle!

792
01:09:56,130 --> 01:09:57,590
Ahora si me disculpa

793
01:09:57,590 --> 01:10:01,270
¿Dónde va exactamente?

794
01:10:02,270 --> 01:10:03,949
Eso a usted no le incumbe

795
01:10:03,949 --> 01:10:06,630
Tiene al oso ahí dentro

796
01:10:06,630 --> 01:10:07,770
¿Y qué?

797
01:10:08,590 --> 01:10:12,329
Creía que lo iba a mandar a Perú, pero...

798
01:10:12,329 --> 01:10:16,710
Dije que lo iba a mandar al lugar donde debe estar, que es el Museo de Historia Natural

799
01:10:16,710 --> 01:10:19,449
Pero, conejita, eso es una barbarie

800
01:10:19,449 --> 01:10:22,329
Señor Carly, yo no soy su conejita, nunca lo he sido

801
01:10:22,329 --> 01:10:23,390
¿Qué?

802
01:10:23,810 --> 01:10:26,430
Coja sus flores podridas y lárguese de aquí

803
01:10:26,430 --> 01:10:35,550
Diga

804
01:10:35,550 --> 01:10:40,590
Buenas noches, esto es una llamada anónima

805
01:10:40,590 --> 01:10:41,850
Ah, hola señor Carly

806
01:10:41,850 --> 01:10:44,850
No soy el señor Carly, soy el señor...

807
01:10:44,850 --> 01:10:50,359
Las referentes al oso

808
01:10:50,359 --> 01:10:52,539
¿Qué?

809
01:10:53,539 --> 01:10:54,600
¿Qué quiere decir?

810
01:10:54,939 --> 01:10:55,800
¿Quién es Henry?

811
01:10:56,039 --> 01:10:57,899
Es el señor Carly poniendo una voz ridícula

812
01:10:57,899 --> 01:10:58,680
No, Carly

813
01:10:58,680 --> 01:11:00,319
Dice que han raptado a Paddington

814
01:11:00,319 --> 01:11:32,600
Esto es un templo del conocimiento

815
01:11:32,600 --> 01:11:36,199
El célebre ha contribuido a su gloria

816
01:11:36,199 --> 01:11:39,640
Charles Darwin trajo la tortuga gigante de las Galápagos

817
01:11:39,640 --> 01:11:40,340
Buenas noches

818
01:11:40,340 --> 01:11:42,979
El capitán Scott, el pingüino emperador de la Antártida

819
01:11:42,979 --> 01:11:43,680
Caballeros

820
01:11:43,680 --> 01:11:45,979
El capitán Hook, el canguro de Australia

821
01:11:45,979 --> 01:11:46,520
Buenas

822
01:11:46,520 --> 01:11:50,079
Cada uno de ellos ha sido inmortalizado gracias a su descubrimiento

823
01:11:50,079 --> 01:11:51,579
¿Pero ves algo de mi padre?

824
01:12:05,619 --> 01:12:08,420
Estúpidas, eran inteligentes y civilizados

825
01:12:08,420 --> 01:12:10,859
No sea ridículo, Clyde, ¿hablaban nuestro idioma?

826
01:12:11,000 --> 01:12:12,819
No, pero jugaban al cricket

827
01:12:12,819 --> 01:12:13,800
¿De viante?

828
01:12:13,979 --> 01:12:15,159
¿Hacían crucigramas?

829
01:12:15,359 --> 01:12:17,319
¿Qué entiende usted por ser civilizado, Clyde?

830
01:12:17,539 --> 01:12:21,960
Díganos dónde están y mandaremos a un auténtico explorador para que traiga un ejemplar.

831
01:12:27,649 --> 01:12:30,329
Esta expedición será eliminada de los registros.

832
01:12:33,479 --> 01:12:41,109
Queda revocada su condición de miembro desde la espalda.

833
01:12:44,199 --> 01:12:50,899
Podríamos haber sido ricos y famosos, pero en lugar de eso lo tiró todo por la borda y abrió un zoológico para niños.

834
01:12:50,899 --> 01:12:56,300
Antepuso la felicidad de unas pocas criaturas peludas a la de su propia familia

835
01:12:56,300 --> 01:13:00,819
Juré que algún día terminaría el trabajo que mi padre nunca acabó

836
01:13:00,819 --> 01:13:06,359
Y hoy, al fin, ese día ha llegado

837
01:13:06,359 --> 01:13:50,199
¡Acá de canto!

838
01:13:50,239 --> 01:13:50,899
¡Las alcantarillas!

839
01:13:51,199 --> 01:13:51,380
¿Qué?

840
01:13:51,579 --> 01:13:52,319
¡Las alcantarillas!

841
01:13:52,500 --> 01:13:55,609
¡Buena idea!

842
01:13:56,750 --> 01:14:25,220
Pobre anciana, he perdido el autobús

843
01:14:25,220 --> 01:14:26,739
Pase, hace mucho frío

844
01:14:26,739 --> 01:14:29,619
Oh, gracias, es usted muy amable

845
01:14:29,619 --> 01:14:46,609
Un viejo juego de química

846
01:14:46,609 --> 01:14:59,229
No, no, no estando de servicio

847
01:14:59,229 --> 01:15:02,880
Demasiado fuerte para usted, ¿eh?

848
01:15:04,039 --> 01:15:07,439
Me está retando, muy bien

849
01:15:07,439 --> 01:15:09,560
Que no se diga

850
01:15:09,560 --> 01:15:25,489
50.000 voltios

851
01:15:25,489 --> 01:15:26,550
¿Qué es lo que hago, papá?

852
01:15:26,970 --> 01:15:48,380
No estaba listo, no estaba listo

853
01:15:48,380 --> 01:16:27,630
Y ese alguien soy yo

854
01:16:27,630 --> 01:17:22,170
Espera, espera, espera

855
01:17:22,170 --> 01:17:26,430
Solo los cobardes se rinden

856
01:17:57,060 --> 01:17:57,439
Gracias.

857
01:17:58,119 --> 01:17:58,840
Está bien.

858
01:17:59,319 --> 01:17:59,880
Buen perro.

859
01:18:14,420 --> 01:18:15,359
¿Eres tú?

860
01:18:22,779 --> 01:18:25,079
Señor Brown, ¿qué está haciendo ahí fuera?

861
01:19:29,189 --> 01:19:29,869
Escapatoria.

862
01:21:14,640 --> 01:21:38,399
Es de la familia.

863
01:21:38,739 --> 01:21:39,539
¿De la familia?

864
01:21:40,039 --> 01:21:41,739
Ni siquiera sois de la misma especie.

865
01:21:42,739 --> 01:21:43,380
¿Es cierto?

866
01:21:44,420 --> 01:21:45,500
Sí, es cierto.

867
01:21:45,500 --> 01:21:49,760
Y cuando conocí a Paddington no quería saber nada de él.

868
01:21:49,760 --> 01:21:54,039
Pero mi maravillosa esposa le abrió su corazón

869
01:21:54,039 --> 01:21:57,199
Y lo mismo hicieron mis increíbles hijos

870
01:21:57,199 --> 01:21:58,720
Y ahora yo también

871
01:21:58,720 --> 01:22:02,420
No importa que venga del otro extremo del planeta

872
01:22:02,420 --> 01:22:04,920
O que sea de una especie distinta

873
01:22:04,920 --> 01:22:07,420
O que esté obsesionado con la mermelada

874
01:22:07,420 --> 01:22:09,020
Queremos a Paddington

875
01:22:09,020 --> 01:22:11,439
Y eso le convierte en uno más de la familia

876
01:22:11,439 --> 01:22:13,659
Y las familias se mantienen unidas

877
01:22:13,659 --> 01:22:18,279
Así que si lo quiere, tendrá que cogernos a todos

878
01:22:18,279 --> 01:22:21,979
Lo digo a todos.

879
01:22:22,020 --> 01:22:23,880
Nunca he disecado a un ser humano, pero...

880
01:22:23,880 --> 01:22:24,239
Espere.

881
01:22:25,779 --> 01:22:26,220
Espere.

882
01:22:27,880 --> 01:22:28,979
Eso no será necesario.

883
01:22:29,539 --> 01:22:30,180
Paddington.

884
01:22:33,649 --> 01:22:34,449
Venga, ven.

885
01:22:40,029 --> 01:22:44,090
¿Podría concederme un último deseo?

886
01:22:44,850 --> 01:22:46,010
¿De qué se trata?

887
01:22:46,829 --> 01:22:47,989
Me gustaría un sándwich.

888
01:22:48,409 --> 01:22:49,350
Llevo uno bajo el sombrero.

889
01:22:50,130 --> 01:22:50,770
Venga, adelante.

890
01:22:51,829 --> 01:22:52,329
Gracias.

891
01:22:59,930 --> 01:23:19,460
¡Gracias!

892
01:23:20,899 --> 01:23:33,659
Señora Baird, me has salvado.

893
01:23:34,000 --> 01:24:05,520
¡Ah, mira!

894
01:24:05,800 --> 01:24:06,300
¿Qué ocurre?

895
01:24:06,619 --> 01:24:07,760
¡Qué agradable sorpresa!

896
01:24:08,520 --> 01:24:10,079
No esperaba que volvieras tan pronto.

897
01:24:13,130 --> 01:24:14,810
Estamos preparando algo muy especial.

898
01:24:14,930 --> 01:24:15,689
Vas a tocar, por favor.

899
01:24:15,729 --> 01:24:16,970
¡Oh, qué es todo esto!

900
01:24:17,449 --> 01:24:17,949
Hola a todos.

901
01:24:18,069 --> 01:24:18,529
Hola, papá.

902
01:24:18,989 --> 01:24:19,630
Hola, campeón.

903
01:24:19,949 --> 01:24:20,369
¿Qué es eso?

904
01:24:20,770 --> 01:24:21,609
Mermelada, señor Brown.

905
01:24:21,890 --> 01:24:22,649
Adelante, pruébela.

906
01:24:23,090 --> 01:24:24,270
¡Mmm, deliciosa!

907
01:24:24,409 --> 01:24:28,550
Y un solo sándwich tiene las vitaminas y minerales que uno se necesita para todo el día.

908
01:24:28,949 --> 01:24:31,189
Entonces, ¿ya no tengo que ir a comer verdura?

909
01:24:31,210 --> 01:24:32,770
Ha dicho un oso, no un niño.

910
01:24:33,010 --> 01:24:33,750
Lo siento, Jonathan.

911
01:24:33,750 --> 01:24:34,050
¿Quién ha visto?

912
01:24:35,189 --> 01:24:35,989
¿Alguien ha visto?

913
01:24:35,989 --> 01:24:38,310
Pero... ¡Oh! Gracias, señora Baird.

914
01:24:38,750 --> 01:24:41,069
En todo hogar debería haber un día de la mermelada.

915
01:24:41,250 --> 01:24:41,829
Y un oso.

916
01:24:42,729 --> 01:24:43,569
Especialmente un oso.

917
01:24:49,640 --> 01:24:54,800
Querida tía Lucy, siento no haberte escrito antes, pero han pasado tantas cosas...

918
01:24:54,800 --> 01:25:00,220
Hasta he conocido a la hija del explorador, pero ha intentado disecarme, así que la señora Baird la tiró del tejado.

919
01:25:00,960 --> 01:25:06,640
El juez consideró que la cárcel no le haría ningún bien, así que la ha condenado a prestar servicios a la comunidad...

920
01:25:06,640 --> 01:25:09,539
¡No! ¡Por favor, lo que es eso!

921
01:25:09,619 --> 01:25:10,659
...en el zoo para niños.

922
01:25:13,300 --> 01:25:14,819
¡Muévete, aliento pétido!

923
01:25:21,020 --> 01:25:23,979
De vuelta en Windsor Gardens, la vida es muy diferente.

924
01:25:25,079 --> 01:25:30,140
La señora Baird dice que es porque hemos capeado el temporal, lo que le ha sentado de maravilla a sus rodillas.

925
01:25:31,600 --> 01:25:35,319
A Judy se le está quitando la vergüenza y hasta ha presentado a Tony a la señora Brown.

926
01:25:35,520 --> 01:25:36,460
No digas nada.

927
01:25:36,800 --> 01:25:37,640
Claro que no.

928
01:25:38,039 --> 01:25:38,760
Y no me toques.

929
01:25:38,779 --> 01:25:40,220
No voy a tocar a nadie, cariño.

930
01:25:40,399 --> 01:25:41,300
Y no vas a llorar.

931
01:25:41,439 --> 01:25:41,760
No.

932
01:25:42,039 --> 01:25:42,239
No.

933
01:25:43,920 --> 01:25:56,989
Estoy que me va a dar algo.

934
01:25:56,989 --> 01:25:58,350
Lo siento, no estoy llorando.

935
01:26:12,439 --> 01:26:15,920
Y el señor Brown está ayudando a Jonathan a construir un enorme cohete.

936
01:26:16,239 --> 01:26:17,340
¿Estás seguro, papá?

937
01:26:17,640 --> 01:26:21,939
Jonathan, si vamos a poner en órbita a esta bestia, toda nitroglicerina será poca.

938
01:26:22,199 --> 01:26:25,279
Aunque a Jonathan le preocupa la actitud temeraria de su padre.

939
01:26:26,100 --> 01:26:27,680
Houston, creo que tenemos un problema.

940
01:26:28,119 --> 01:26:28,539
¡Acállate!

941
01:26:33,460 --> 01:26:36,859
La señora Brown dice que en Londres todo el mundo es diferente.

942
01:26:37,539 --> 01:26:40,100
Pero eso quiere decir que todo el mundo puede integrarse.

943
01:26:41,079 --> 01:26:43,680
Creo que debe de tener razón, porque aunque no me parezco a nadie,

944
01:26:43,680 --> 01:26:46,180
Realmente me siento como en casa

945
01:26:46,180 --> 01:26:49,060
Nunca seré como el resto de la gente

946
01:26:49,060 --> 01:26:50,420
Pero no pasa nada

947
01:26:50,420 --> 01:26:52,479
Porque soy un oso

948
01:26:52,479 --> 01:26:55,800
Un oso llamado Paddington