1
00:00:02,669 --> 00:00:23,829
Buenos días, dijo el principito, buenos días, dijo el guardagujas, ¿qué haces aquí? dijo el principito, clasifico a los viajeros por paquetes de mil, despacho los trenes que los llevan, tanto hacia la derecha como hacia la izquierda, y un rápido iluminado rugiendo como el trueno hizo temblar la cabina de las agujas, llevan mucha prisa, dijo el principito, ¿qué buscan?

2
00:00:23,829 --> 00:00:30,690
hasta el hombre de la locomotora lo ignora dijo el guardabujas y un segundo rápido iluminado

3
00:00:30,690 --> 00:00:38,530
rugió en sentido inverso vuelven ya preguntó el principito no son los mismos dijo el guardabujas

4
00:00:38,530 --> 00:00:45,969
es un cambio no estaban contentos donde estaban nadie está nunca contento donde está dijo el

5
00:00:45,969 --> 00:00:52,210
guardabujas y fugió el trueno de un tercer rápido iluminado persiguen a los primeros viajeros

6
00:00:52,210 --> 00:01:00,030
preguntó el principito no persiguen absolutamente nada ahí dentro duermen o bostezan sólo los niños

7
00:01:00,030 --> 00:01:05,730
aplastan sus narices contra los vidrios sólo los niños saben lo que buscan dijo el principito

8
00:01:05,730 --> 00:01:11,409
pierden tiempo con una muñeca de trapo y la muñeca se transforma en algo muy importante y

9
00:01:11,409 --> 00:01:19,969
si se les quita la muñeca lloran tienen suerte dijo el guardabujas buenos días dijo el principito

10
00:01:19,969 --> 00:01:27,609
buenos días dijo el mercader era un mercader de píldoras especiales que aplacan la sed se toma

11
00:01:27,609 --> 00:01:35,569
una por semana y ya no se siente necesidad de beber porque venden eso dijo el principito es

12
00:01:35,569 --> 00:01:41,629
una gran economía de tiempo los expertos han hecho cálculos se ahorran 53 minutos por semana

13
00:01:41,629 --> 00:01:45,489
¿Y qué se hace con esos 53 minutos?

14
00:01:46,510 --> 00:01:47,790
Se hace lo que se quiere

15
00:01:47,790 --> 00:01:53,909
Yo, se dijo el principito, si tuviera 53 minutos para gastar

16
00:01:53,909 --> 00:01:56,950
Caminaría tranquilamente hacia una fuente

17
00:01:56,950 --> 00:02:01,900
Era el octavo día de mi avería en el desierto

18
00:02:01,900 --> 00:02:06,219
Y había escuchado la historia del comerciante bebiendo la última gota de mi provisión de agua

19
00:02:06,219 --> 00:02:10,039
Ah, le dije al principito, son muy bonitos tus cuentos

20
00:02:10,039 --> 00:02:11,780
Pero yo no he reparado mi avión

21
00:02:11,780 --> 00:02:16,659
No tengo nada para beber y sería muy feliz si pudiera irme en busca de una fuente

22
00:02:16,659 --> 00:02:18,439
Mi amigo el zorro me dijo

23
00:02:18,439 --> 00:02:20,900
No se trata ahora del zorro muchachito

24
00:02:20,900 --> 00:02:21,740
¿Por qué?

25
00:02:22,139 --> 00:02:23,659
Porque nos vamos a morir de sed

26
00:02:23,659 --> 00:02:25,900
No comprendió mi razonamiento

27
00:02:25,900 --> 00:02:27,620
Y replicó

28
00:02:27,620 --> 00:02:29,539
Es bueno haber tenido un amigo

29
00:02:29,539 --> 00:02:32,759
Yo estoy muy contento de haber tenido a un amigo zorro

30
00:02:32,759 --> 00:02:35,439
Es incapaz de medir el peligro me dije

31
00:02:35,439 --> 00:02:38,379
Nunca tiene hambre ni sed y un poco de sol le basta

32
00:02:38,379 --> 00:02:41,659
El principito me miró y respondió mi pensamiento

33
00:02:42,500 --> 00:02:44,759
Tengo sed también. Vamos a buscar un pozo.

34
00:02:45,759 --> 00:02:50,439
Tuve un gesto de cansancio. Es absurdo buscar un pozo al azar en la inmensidad del desierto.

35
00:02:50,860 --> 00:02:52,759
Sin embargo, nos pusimos en marcha.

36
00:02:53,780 --> 00:02:58,500
¿Tienes sed tú también? le pregunté, pero no respondió a mi pregunta, diciéndome simplemente.

37
00:02:59,180 --> 00:03:01,659
El agua puede ser buena también para el corazón.

38
00:03:02,159 --> 00:03:07,280
No comprendí sus palabras, pero me callé. Sabía muy bien que no había que interrogarlo.

39
00:03:07,280 --> 00:03:11,860
El principito estaba cansado y después de un silencio me dijo

40
00:03:11,860 --> 00:03:15,240
Las estrellas son hermosas por una flor que no se ve

41
00:03:15,240 --> 00:03:20,280
Respondí seguramente y miré sin hablar los pliegues que la arena formaba bajo la luna

42
00:03:20,280 --> 00:03:25,520
Lo que más embellece al desierto, dijo, es el pozo que oculta en algún sitio

43
00:03:25,520 --> 00:03:29,000
Sí, le dije, lo que le embellece es invisible

44
00:03:30,000 --> 00:03:33,020
Me gusta que estés de acuerdo con un zorro, me dijo

45
00:03:33,020 --> 00:03:38,699
Como el principito se dormía, lo tomé en mis brazos y me puse nuevamente en camino

46
00:03:38,699 --> 00:03:41,500
Me sentí emocionado llevándole el tesoro

47
00:03:41,500 --> 00:03:46,120
Continué caminando y al rayar el alga, descubrí el pozo

48
00:03:46,120 --> 00:03:51,080
Los hombres, dijo el principito, se meten en los rápidos

49
00:03:51,080 --> 00:03:53,580
Pero no saben dónde van, ni lo que quieren

50
00:03:53,580 --> 00:03:56,280
Entonces se agitan y dan vueltas

51
00:03:56,280 --> 00:03:58,919
Y añadió, no vale la pena

52
00:03:58,919 --> 00:04:03,479
El pozo que habíamos encontrado no se parecía en nada a los pozos hazajarianos

53
00:04:03,479 --> 00:04:06,639
Estos pozos son simples agujeros que se abren en la arena

54
00:04:06,639 --> 00:04:10,439
El que teníamos ante nosotros parecía el pozo de un pueblo

55
00:04:10,439 --> 00:04:14,560
Pero por allí no había ningún pueblo y me parecía estar soñando

56
00:04:14,560 --> 00:04:17,459
¡Es extraño! le dije al principito

57
00:04:17,459 --> 00:04:20,579
Todo está a punto, la roldana, el balde y la cuerda

58
00:04:20,579 --> 00:04:24,220
Se rió y tocó la cuerda, hizo mover la roldana

59
00:04:24,220 --> 00:04:29,079
Y la roldana gimió como una vieja veleta, cuando el viento ha dormido mucho.

60
00:04:29,879 --> 00:04:33,939
—¿Oyes? —dijo el principito. —Hemos despertado al pozo y canta.

61
00:04:34,600 --> 00:04:40,040
No quería que el principito hiciera el menor esfuerzo y le dije, déjame a mí, es demasiado pesado para ti.

62
00:04:41,060 --> 00:04:44,660
Lentamente subí el cubo hasta el brocal, donde lo dejé bien seguro.

63
00:04:45,220 --> 00:04:50,540
En mis oídos sonaba aún el canto de la roldana y veía temblar el sol en el agua agitado.

64
00:04:50,540 --> 00:04:54,860
Tengo sed de este agua, dijo el principito, dame de beber

65
00:04:54,860 --> 00:04:58,639
Comprendí entonces lo que él había buscado

66
00:04:58,639 --> 00:05:03,199
Levanté el balde hasta sus labios y el principito me vio con los ojos cerrados

67
00:05:03,199 --> 00:05:07,600
Todo era bello como una fiesta, aquella agua era algo más que un alimento

68
00:05:07,600 --> 00:05:14,399
Había nacido del caminar bajo las estrellas, del canto de la roldana, del esfuerzo de mis brazos

69
00:05:14,879 --> 00:05:16,779
Era como un regalo para el corazón

70
00:05:16,779 --> 00:05:26,920
—Cuando yo era niño, las luces del árbol de Navidad, la música de la misa de medianoche, la dulzura de las sonrisas, daban su resplandor a mi regalo de Navidad.

71
00:05:27,639 --> 00:05:34,399
—Las hombres de tu tierra —dijo el principito— cultivan cinco mil rosas en un jardín y no encuentran lo que buscan.

72
00:05:35,120 --> 00:05:42,480
—No lo encuentran nunca —le respondí— y sin embargo, lo que buscan podrían encontrarlo en una sola rosa o en un poco de agua.

73
00:05:43,360 --> 00:05:49,360
Sin duda respondí y el principito añadió, pero los ojos son ciegos, hay que buscar en el corazón.

74
00:05:50,579 --> 00:05:58,779
Yo había bebido y me encontraba bien. La arena, al alba, era color de miel, del que gozaba hasta sentirme dichoso.

75
00:05:59,620 --> 00:06:01,500
¿Por qué había de sentirme triste?

76
00:06:02,120 --> 00:06:07,860
Es necesario que cumplas tu promesa, me dijo el principito, que nuevamente había estado junto a mí.

77
00:06:07,860 --> 00:06:14,620
—¡Qué promesa! Ya sabes, el bozal para mi cordero. Soy responsable de mi flor.

78
00:06:15,459 --> 00:06:20,459
Saqué el bolsillo y mis esbozos de dibujo. El principito los miró y dijo riendo,

79
00:06:21,040 --> 00:06:23,439
—¡Tus baobabs parecen repollos!

80
00:06:23,939 --> 00:06:28,399
—¡Oh! ¿Y yo que estaba tan orgulloso de mis baobabs?

81
00:06:29,860 --> 00:06:34,720
—Tu zorro tiene orejas que parecen cuernos. Son demasiado largas.

82
00:06:34,720 --> 00:06:49,199
Y volvió a reír. —Eres injusto, muchachito. Yo no sabía dibujar más boas cerradas y boas abiertas. —Oh, todo se arreglará —dijo el principito—. Los niños entienden.

83
00:06:49,199 --> 00:06:57,899
—¿Sabes? —me dijo. —Mañana, hace un año de mi caída a la tierra. Y después un silencio añadió.

84
00:06:59,399 --> 00:07:09,879
Caí muy cerca de aquí. El principito se sonrojó y nuevamente, sin comprender por qué, experimenté una extraña tristeza. Sin embargo, se me ocurrió preguntar.

85
00:07:09,879 --> 00:07:13,759
Entonces no te encontré por azar hace ocho días

86
00:07:13,759 --> 00:07:15,899
Cuando paseabas por estos lugares

87
00:07:15,899 --> 00:07:19,379
A mil millas de distancia del lugar habitado más próximo

88
00:07:19,379 --> 00:07:21,899
¿Es que volvías al punto de tu caída?

89
00:07:22,819 --> 00:07:26,420
El principito enrojeció nuevamente y añadí vacilante

90
00:07:26,420 --> 00:07:30,819
Quizás por el aniversario

91
00:07:30,819 --> 00:07:33,480
El principito se ruborizó una vez más

92
00:07:33,480 --> 00:07:35,759
Aunque nunca respondía a las preguntas

93
00:07:35,759 --> 00:07:38,540
Su rubor significaba una respuesta afirmativa

94
00:07:38,540 --> 00:07:41,680
Ah, le dije, tengo miedo

95
00:07:41,680 --> 00:07:48,980
pero él me respondió tú debes trabajar ahora vuelve pues junto a tu máquina que yo te espero

96
00:07:48,980 --> 00:07:56,379
aquí vuelve mañana por la tarde pero yo no estaba tranquilo y me acordaba del zorro si se deja uno

97
00:07:56,379 --> 00:07:58,740
domesticar se expone a llorar un poco