1
00:01:21,390 --> 00:01:23,909
Sé que no soy un niño de 10 años normal.

2
00:01:25,030 --> 00:01:27,750
A ver, hago cosas normales.

3
00:01:28,370 --> 00:01:33,409
Como helado, voy en bici, se me dan genial los deportes.

4
00:01:34,349 --> 00:01:36,450
Bueno, los de la Xbox.

5
00:01:37,290 --> 00:01:41,409
Me encanta el Minecraft, las ciencias y disfrazarme en Halloween.

6
00:01:42,269 --> 00:01:48,890
Me gusta luchar con espadas láser con mi padre, ver películas de Star Wars con él y molestar a mi hermana mayor.

7
00:01:48,890 --> 00:01:54,250
Y también sueño con viajar al espacio, como cualquier niña normal.

8
00:01:55,250 --> 00:01:58,430
Lo que pasa es que no tengo un aspecto normal cuando hago esas cosas.

9
00:01:59,510 --> 00:02:01,209
Ni siquiera mi nacimiento fue normal.

10
00:02:03,109 --> 00:02:06,109
Fue para partirse de risa.

11
00:02:06,670 --> 00:02:09,509
Os preguntaréis cómo puede ser tan divertido el nacimiento.

12
00:02:10,650 --> 00:02:12,490
Un médico adolescente ayuda.

13
00:02:12,729 --> 00:02:13,710
Es mi primer día.

14
00:02:14,509 --> 00:02:15,110
¡Nate!

15
00:02:15,629 --> 00:02:18,830
Una videocámara enorme también contribuye a la situación.

16
00:02:18,889 --> 00:02:23,949
Pero para tener gracia de verdad, se necesita lo que tienen los mejores chistes.

17
00:02:24,270 --> 00:02:25,270
Un buen remate.

18
00:02:25,449 --> 00:02:26,310
¡Ya viene!

19
00:02:46,960 --> 00:02:51,199
Desde entonces he pasado por 27 operaciones.

20
00:02:52,280 --> 00:02:59,039
Que me han ayudado a respirar, a ver, a oír sin audífono y algunas hasta a mejorar mi aspecto.

21
00:03:00,180 --> 00:03:02,280
Pero ninguna ha hecho que parezca normal.

22
00:03:03,199 --> 00:03:05,180
Ha dicho que no quiere ir.

23
00:03:05,379 --> 00:03:06,500
Está preparado.

24
00:03:06,500 --> 00:03:08,219
No, no está preparado.

25
00:03:08,340 --> 00:03:10,240
No puedo enseñarle en casa toda la vida.

26
00:03:10,840 --> 00:03:12,939
Cada año que pase le costará más empezar.

27
00:03:13,719 --> 00:03:16,060
Este es el primer año de secundaria para todos.

28
00:03:16,259 --> 00:03:18,159
No será el único alumno nuevo.

29
00:03:18,580 --> 00:03:21,860
Está bien, pero será el único alumno nuevo que tenga su aspecto.

30
00:03:22,400 --> 00:03:25,379
¿Puedes dejar de doblar toallas un segundo y escucharme, por favor?

31
00:03:25,719 --> 00:03:28,280
Es como llevar un cordero al matadero, y lo sabes.

32
00:03:30,689 --> 00:03:32,830
Sé que nunca seré un niño normal corriente.

33
00:03:34,110 --> 00:03:37,430
Los niños normales no hacen que otros niños huyan del parque.

34
00:03:37,810 --> 00:03:44,009
A los niños normales no se les quedan mirando allá por donde van.

35
00:03:45,750 --> 00:03:48,189
Pero si quieren mirar, me da igual.

36
00:03:57,560 --> 00:03:58,759
Me llamo Ogi Pullman.

37
00:03:59,840 --> 00:04:01,539
La semana que viene empiezo quinto.

38
00:04:03,439 --> 00:04:05,879
Y como nunca he ido a la escuela de verdad,

39
00:04:07,659 --> 00:04:11,199
estoy total y absolutamente muerto de miedo.

40
00:04:51,009 --> 00:04:52,009
Señora Pullman,

41
00:04:53,009 --> 00:04:54,050
Encantado de verla.

42
00:04:54,389 --> 00:04:55,170
Tú debes ser Ogi.

43
00:04:55,730 --> 00:04:56,930
Es un placer conocerte.

44
00:04:57,470 --> 00:04:58,470
Soy el señor Traseronian.

45
00:04:59,470 --> 00:05:00,750
Sí, puedes reírte.

46
00:05:01,329 --> 00:05:01,889
Traseronian.

47
00:05:02,589 --> 00:05:03,269
He oído de todo.

48
00:05:04,569 --> 00:05:09,490
Trasero, culamen, caraculo, señor culón.

49
00:05:11,410 --> 00:05:14,589
Y luego, en primavera, tenemos un concurso de ciencias.

50
00:05:15,790 --> 00:05:18,290
Y por lo que me ha contado tu profesora particular,

51
00:05:18,649 --> 00:05:19,689
podrías ganar un premio.

52
00:05:19,689 --> 00:05:21,089
¿Lo has oído, Ogi?

53
00:05:22,089 --> 00:05:27,110
Justo antes de la graduación, la clase va de viaje a una reserva natural de Pensilvania.

54
00:05:27,589 --> 00:05:31,350
Es la gran actividad del año. Te lo garantizo.

55
00:05:32,529 --> 00:05:33,850
¡Oh, qué bien! Ya han llegado.

56
00:05:43,579 --> 00:05:44,339
¿Quiénes son?

57
00:05:44,600 --> 00:05:48,480
He pensado que sería bueno que conocieras a algunos alumnos antes de empezar el colegio.

58
00:05:49,319 --> 00:05:50,000
¿Cómo lo ves?

59
00:05:52,019 --> 00:05:53,319
¿Otros niños ahora?

60
00:05:53,699 --> 00:05:56,360
Ellos estudiaron aquí primaria y van a enseñarte el centro.

61
00:05:56,740 --> 00:05:57,660
Lo conocen muy bien.

62
00:06:00,050 --> 00:06:01,569
No te preocupes.

63
00:06:08,019 --> 00:06:12,240
Oggi, te presento a Jack Will, Julian y Charlotte.

64
00:06:12,899 --> 00:06:14,500
Chicos, este es Oggi Pullman.

65
00:06:15,259 --> 00:06:15,540
Hola.

66
00:06:16,439 --> 00:06:16,939
Hola.

67
00:06:18,040 --> 00:06:18,459
Hola.

68
00:06:21,290 --> 00:06:24,149
Que te presenten a niños es más difícil que con los adultos.

69
00:06:24,149 --> 00:06:29,410
Al principio todos ponen la misma cara, pero a los niños no se les da bien fingir.

70
00:06:30,970 --> 00:06:32,810
Por eso yo suelo mirar hacia el suelo.

71
00:06:34,189 --> 00:06:36,389
¿Puedes saber mucho de la gente mirando sus zapatos?

72
00:06:36,389 --> 00:06:45,750
Creo que estos tres son un niño rico, un pobre, oh, oh, una niña chiflada.

73
00:06:46,290 --> 00:06:47,730
Salgan muchos anuncios de la tele.

74
00:06:48,230 --> 00:06:48,829
¿En serio?

75
00:06:49,750 --> 00:06:51,529
Sí, de detergente.

76
00:06:53,209 --> 00:06:55,730
¿Qué tal si le enseñáis la escuela a Ogi?

77
00:06:56,149 --> 00:06:58,670
¿Os espero aquí dentro de media hora?

78
00:07:11,519 --> 00:07:14,420
Empecé cuando tenía dos años, anuncios locales.

79
00:07:14,420 --> 00:07:17,600
Luego, a los tres, mi primer anuncio nacional, Nesquik.

80
00:07:17,819 --> 00:07:18,339
Fue difícil.

81
00:07:18,519 --> 00:07:19,860
Porque soy intolerante a la lactosa.

82
00:07:20,639 --> 00:07:22,519
En fin, ¿sabes lo que es una escupidera?

83
00:07:22,680 --> 00:07:24,540
Bueno, esta es nuestra clase.

84
00:07:24,680 --> 00:07:25,459
Tenemos al señor Brown.

85
00:07:27,199 --> 00:07:28,579
Mi madre dice que es raro.

86
00:07:29,699 --> 00:07:33,420
Luego, estuve en el coro del Radio City Music Hall.

87
00:07:34,660 --> 00:07:35,600
Espectáculo de Navidad.

88
00:07:36,019 --> 00:07:37,540
Hice una prueba para el musical Annie.

89
00:07:37,839 --> 00:07:39,519
Pasé dos pruebas para el papel de Molly,

90
00:07:39,519 --> 00:07:41,740
pero creo que al final buscaban otra cosa.

91
00:07:41,839 --> 00:07:42,300
¡Eh, Charlotte!

92
00:07:43,660 --> 00:07:45,100
¿Tú nunca dejas de hablar?

93
00:07:45,100 --> 00:07:55,399
Bueno, la cafetería. La comida no está mal para un cole. O tú comes algo especial.

94
00:08:06,740 --> 00:08:09,699
¡Guau! Esto me recuerda a mi papelito en ley y orden.

95
00:08:11,519 --> 00:08:16,279
Bueno, suponiblemente la optativa de ciencias es muy difícil. No creo que pases mucho tiempo aquí.

96
00:08:17,339 --> 00:08:20,139
No te ofendas, pero si nunca has estado en una escuela...

97
00:08:20,139 --> 00:08:21,360
Tío, he estudiado en casa.

98
00:08:21,839 --> 00:08:25,139
Vale, es solo aviso. Ciencia suponiblemente es muy difícil.

99
00:08:25,800 --> 00:08:27,279
Pero tú también la vas a coger, ¿no?

100
00:08:28,100 --> 00:08:29,740
¡Eh! Podréis suspenderla juntos.

101
00:08:30,879 --> 00:08:33,580
¿Por qué no te quitas de en medio para que podamos verlo?

102
00:08:35,139 --> 00:08:39,559
Vale. Tampoco hay mucho que ver.

103
00:08:40,059 --> 00:08:43,899
Mesas, sillas, la incubadora, mecheros Bunsen...

104
00:08:43,899 --> 00:08:45,460
Allí hay unos murales súper asquerosos.

105
00:08:45,460 --> 00:08:49,200
Ah, y esto es un borrador.

106
00:08:49,799 --> 00:08:51,259
¿Sabe lo que es un borrador?

107
00:08:51,740 --> 00:08:53,080
¿Cómo voy a saber lo que sabe?

108
00:08:53,379 --> 00:08:54,299
No dice nada.

109
00:08:54,759 --> 00:08:56,039
¿Sabes lo que es un borrador, no?

110
00:08:59,259 --> 00:09:00,480
Di algo, lo que sea.

111
00:09:02,340 --> 00:09:04,019
Sí, sé lo que es un borrador.

112
00:09:07,840 --> 00:09:10,039
¿Tú te llamas Jack o Jack Will?

113
00:09:11,039 --> 00:09:12,700
¿Crees que su nombre es Jack Will?

114
00:09:13,179 --> 00:09:16,259
Ya, hay mucha gente que me llama por mi nombre y mi apellido.

115
00:09:16,980 --> 00:09:17,879
No sé por qué.

116
00:09:18,720 --> 00:09:19,500
¿Tienes más preguntas?

117
00:09:19,940 --> 00:09:21,919
En realidad, yo tengo una para Ogi.

118
00:09:23,340 --> 00:09:24,620
¿Qué te pasa en la cara?

119
00:09:25,120 --> 00:09:25,440
Tío.

120
00:09:25,879 --> 00:09:27,059
¿Tuviste un accidente de coche?

121
00:09:27,399 --> 00:09:27,879
¡Julian!

122
00:09:28,299 --> 00:09:30,980
¿Qué? Traseronian dijo que podíamos hacerle preguntas.

123
00:09:31,139 --> 00:09:34,820
Pero no preguntas impertinentes. Además, Traseronian dijo que nació así.

124
00:09:34,879 --> 00:09:38,500
Ya lo sé. Es que igual también se quemó en un incendio.

125
00:09:38,620 --> 00:09:40,179
¡Eh, Julian! ¡Cállate!

126
00:09:40,500 --> 00:09:41,080
¡Cállate tú!

127
00:09:41,100 --> 00:09:42,259
¡Callaos los dos, por favor!

128
00:09:43,799 --> 00:09:50,340
No, no me quemé en ningún incendio. Y se dice supuestamente.

129
00:09:52,299 --> 00:09:52,779
¿Qué?

130
00:09:53,659 --> 00:09:58,500
Has dicho que ciencias suponiblemente es muy difícil. Dos veces.

131
00:09:58,500 --> 00:10:03,360
Se dice supuestamente, adverbio de suponer

132
00:10:03,360 --> 00:10:07,580
Tal vez mi madre podría darte clases también

133
00:10:07,580 --> 00:10:24,980
Bueno, ¿vas a contarnos ya qué te ha parecido el cole?

134
00:10:25,779 --> 00:10:29,940
¿Qué tal? El señor Traseronian ha insistido mucho en lo majos que son esos niños

135
00:10:29,940 --> 00:10:32,779
Y Julian, no sé, parece un encanto

136
00:10:32,779 --> 00:10:34,820
No

137
00:10:34,820 --> 00:10:36,179
¿No es un encanto?

138
00:10:36,940 --> 00:10:41,200
¿Es uno de esos niños que se comporta de un modo ante los adultos y de otro ante los niños?

139
00:10:41,899 --> 00:10:43,179
Sí, eso creo.

140
00:10:43,500 --> 00:10:49,740
Bueno, sé que es difícil, pero debes entender que seguramente se siente mal consigo mismo.

141
00:10:49,940 --> 00:10:53,580
Y cuando alguien es mezquino, tú debes ser más maduro, ¿vale?

142
00:10:53,940 --> 00:10:54,320
Vale.

143
00:10:55,360 --> 00:10:55,600
Bien.

144
00:11:00,870 --> 00:11:08,009
Mírame, Ogi. Ese chico será el típico imbécil que has miedo de nadie.

145
00:11:08,070 --> 00:11:09,210
¿Por qué cuchicheas?

146
00:11:09,529 --> 00:11:10,710
Porque mamá me da miedo.

147
00:11:12,190 --> 00:11:15,889
Debes ser más maduro y estar por encima de todo. Así de fácil.

148
00:11:16,450 --> 00:11:22,070
Ogi, estoy convencida de que este es el mejor año para que empieces

149
00:11:22,070 --> 00:11:24,409
Porque todo el mundo va a ser nuevo

150
00:11:24,409 --> 00:11:27,029
Pero si de verdad no quieres ir...

151
00:11:27,029 --> 00:11:29,309
No, está bien, quiero ir

152
00:11:29,309 --> 00:11:33,120
¿Seguro?

153
00:11:34,299 --> 00:11:36,299
¿Qué te ha hecho cambiar de idea?

154
00:11:37,299 --> 00:11:39,340
Hay una optativa de ciencias interesante

155
00:11:39,340 --> 00:11:42,419
Y necesito una profesora mejor

156
00:11:42,419 --> 00:11:45,080
Oh, vale

157
00:11:45,080 --> 00:11:46,120
Toma ya, toma ya

158
00:11:46,120 --> 00:11:46,899
Ahí queda eso

159
00:11:46,899 --> 00:11:48,320
¿Permites que te diga eso, mamá?

160
00:11:48,320 --> 00:11:51,059
¿Puedes apoyarme? ¿Vas a dejar que le diga eso a tu mujer?

161
00:11:51,080 --> 00:11:52,720
No puedo dejar que le hables así a mi mujer.

162
00:11:52,720 --> 00:11:54,559
¡Vas a ver! ¡A por el día!

163
00:11:54,759 --> 00:11:57,559
¡Tú también! ¡Ya lo tienes! ¡Ya lo tienes! ¡Ya lo tienes! ¡Vamos! ¡Solté!

164
00:12:25,309 --> 00:12:29,909
Te espero aquí cuando salgas. ¿Vale? Justo aquí.

165
00:12:32,429 --> 00:12:33,450
Te quiero.

166
00:12:33,750 --> 00:12:34,330
Yo también.

167
00:12:35,889 --> 00:12:36,830
Nos vemos luego.

168
00:12:38,070 --> 00:12:43,360
¿Me oyes?

169
00:12:54,809 --> 00:12:58,950
Oye, tengo que pararme aquí porque a partir de este punto es zona prohibida

170
00:12:58,950 --> 00:13:01,809
y es mejor que no vayas con tus padres porque eso no mola.

171
00:13:02,350 --> 00:13:03,370
Pero tú molas.

172
00:13:04,950 --> 00:13:10,230
Eso ya lo sé, pero en general la mayoría de padres no, así que...

173
00:13:10,230 --> 00:13:11,409
Y estos cascos tampoco.

174
00:13:16,980 --> 00:13:17,700
Dos normas.

175
00:13:18,159 --> 00:13:24,360
Primera, solo levanta la mano una vez por clase por mucho que sepas, salvo en ciencias.

176
00:13:25,299 --> 00:13:26,059
Ahí voy a por todas.

177
00:13:26,480 --> 00:13:26,960
Recibido.

178
00:13:26,960 --> 00:13:32,220
Y segunda, vas a sentirte muy solo, Ogi, pero no lo estás.

179
00:13:33,639 --> 00:13:34,360
Recibido.

180
00:13:35,419 --> 00:13:40,960
¿Te lo quito? Vamos, los disfraces son para Halloween. Listo para el despegue.

181
00:13:51,080 --> 00:13:51,659
Te quiero.

182
00:13:52,299 --> 00:13:53,039
Yo también.

183
00:13:54,360 --> 00:13:55,340
Que te diviertas.

184
00:13:55,720 --> 00:13:56,340
Adiós.

185
00:14:09,289 --> 00:14:11,289
Señor, por favor, que sean buenos con él.

186
00:14:11,289 --> 00:14:30,620
Mi madre siempre dice, si no te gusta donde estás, imagina dónde te gustaría estar.

187
00:14:37,590 --> 00:14:54,669
Tengo ganas de que llegue el Halloween.

188
00:15:16,009 --> 00:15:19,070
A ver, id sentados, que todo el mundo se siente...

189
00:15:19,070 --> 00:15:21,110
Eh, ocupado.

190
00:15:22,450 --> 00:15:23,029
Lo siento.

191
00:15:23,850 --> 00:15:25,750
¿Ya tenéis todo sitio? ¿Sí?

192
00:15:28,470 --> 00:15:30,409
Todos en vuestro sitio. Estupendo.

193
00:15:30,409 --> 00:15:39,169
Muy bien, venga, algunos tenemos la suerte de conocernos ya, ¿no?

194
00:15:39,309 --> 00:15:41,129
Y otros sois nuevos, hola

195
00:15:41,129 --> 00:15:42,610
Bien

196
00:15:42,610 --> 00:15:47,289
Yo soy el señor Brown y... ¿llegas tarde?

197
00:15:49,169 --> 00:15:51,769
Sí, lo siento mucho

198
00:15:51,769 --> 00:15:54,850
Estaba poniendo las sillas para la reunión

199
00:15:54,850 --> 00:15:55,590
No te preocupes

200
00:15:55,590 --> 00:15:57,629
¿Alguien sabe qué significa esta palabra?

201
00:15:58,409 --> 00:15:59,149
¿Nadie? ¿No?

202
00:15:59,870 --> 00:16:02,710
Los preceptos son reglas para cosas muy importantes

203
00:16:02,710 --> 00:16:03,570
Como lemas

204
00:16:03,570 --> 00:16:04,309
Como lemas

205
00:16:04,309 --> 00:16:09,990
O como las citas famosas, o como las frases en algunos sobres de azúcar, ¿no?

206
00:16:10,169 --> 00:16:15,929
Los preceptos nos ayudan a motivarnos, también a guiarnos cuando tomamos decisiones sobre cosas muy importantes.

207
00:16:16,289 --> 00:16:19,529
¿Y por qué me habla de preceptos a estas horas de la mañana, señor Brown?

208
00:16:19,730 --> 00:16:23,690
Pues os lo diré, porque los preceptos dicen mucho de nosotros mismos.

209
00:16:24,929 --> 00:16:26,850
¿Quién quiero ser? ¿A qué aspiro?

210
00:16:27,070 --> 00:16:29,710
Esa es la pregunta que deberíamos hacernos continuamente.

211
00:16:29,870 --> 00:16:31,490
¿Qué clase de persona soy?

212
00:16:32,269 --> 00:16:33,730
Esto es lo que vamos a hacer.

213
00:16:34,049 --> 00:16:39,090
Quiero que todos penséis dos cosas que creáis que todos deberían saber de vosotros, ¿vale?

214
00:16:39,250 --> 00:16:39,889
Empiezo yo.

215
00:16:40,210 --> 00:16:43,649
Número uno, trabajé en Wall Street mucho tiempo.

216
00:16:44,049 --> 00:16:48,690
Y dos, dejé Wall Street y perseguí mi sueño de dar clases.

217
00:16:49,809 --> 00:16:50,629
¡Bum! Siguiente.

218
00:16:51,769 --> 00:16:51,950
¿Sí?

219
00:16:53,669 --> 00:16:54,750
Julian Alvans.

220
00:16:55,049 --> 00:16:57,529
Y es genial que haya cumplido su sueño.

221
00:16:58,009 --> 00:17:00,450
Muchísimas gracias, Julian. A ver, tus dos frases.

222
00:17:01,309 --> 00:17:01,570
Vale.

223
00:17:02,690 --> 00:17:06,349
Una, acaban de comprarme Battleground Mystic para la Wii y es una pasada.

224
00:17:07,289 --> 00:17:10,349
Y número dos, este verano me han comprado una mesa de ping-pong.

225
00:17:10,869 --> 00:17:13,069
Uf, impresionante. ¿Alguna pregunta para Julian?

226
00:17:14,009 --> 00:17:14,170
¿Sí?

227
00:17:14,950 --> 00:17:17,970
¿Battleground Mystic tiene modo multijugador o es de solo un jugador?

228
00:17:18,190 --> 00:17:19,769
No me refería a esas preguntas.

229
00:17:20,710 --> 00:17:34,430
A ver, a...

230
00:17:34,430 --> 00:17:39,210
Hola, me llamo August Pullman Ogi.

231
00:17:40,670 --> 00:17:41,430
Y, eh...

232
00:17:43,089 --> 00:17:53,390
Tengo una hermana llamada Bia y una perra Daisy, me encanta Star Wars y ya he dicho tres cosas. Sí, lo siento.

233
00:17:54,690 --> 00:17:59,150
Para mí eso es un extra. Tres cosas, te lo agradezco mucho, Ogi. Perfecto, siguiente.

234
00:17:59,150 --> 00:18:07,049
Ah, tengo una pregunta para Ogi. ¿A qué viene la trenza que llevas? ¿Es algún rollo Padawan?

235
00:18:07,829 --> 00:18:09,190
¿Qué es eso de Padawan?

236
00:18:09,730 --> 00:18:13,289
Ah, es de Star Wars. El Padawan es un aprendiz de Jedi.

237
00:18:14,630 --> 00:18:15,809
¿Cuál es tu personaje favorito?

238
00:18:16,829 --> 00:18:17,650
Boba Fett.

239
00:18:18,470 --> 00:18:20,349
¿Qué tal Tarsidios? ¿Te gusta?

240
00:18:25,950 --> 00:18:26,430
Tocado.

241
00:18:27,289 --> 00:18:30,250
Vale, ¿podemos hablar de Star Wars en el recreo? ¿Sí?

242
00:18:30,630 --> 00:18:33,609
Muy bien. ¿Quién quiere leer el precepto del mes?

243
00:18:33,630 --> 00:18:34,509
¡Yo, yo, yo!

244
00:18:38,980 --> 00:18:40,500
¿Qué tal tú? ¿Cómo te llamas?

245
00:18:41,579 --> 00:18:42,019
Summer.

246
00:18:42,460 --> 00:18:44,619
¿Summer? ¿Quieres probar?

247
00:18:44,619 --> 00:18:53,359
Cuando puedas elegir entre tener razón o ser amable, elige ser amable.

248
00:18:53,980 --> 00:19:34,000
Hola, ¿puedo sentarme?

249
00:19:34,700 --> 00:19:35,140
Claro.

250
00:19:36,740 --> 00:19:39,579
Comes como un monstruo Sarlacc, mi joven padawan.

251
00:19:49,240 --> 00:19:52,480
Newton, primera ley del movimiento.

252
00:19:53,359 --> 00:19:59,440
Un objeto en movimiento seguirá en movimiento a no ser...

253
00:20:02,650 --> 00:20:04,509
Paraba que el primer día lo supierais.

254
00:20:05,329 --> 00:20:06,609
Que actúe otra fuerza.

255
00:20:07,710 --> 00:20:22,309
Que actúe otra fuerza. Muy bien. Os lo explico. Un objeto en movimiento solo cambia su velocidad o dirección si hay algo ajeno que causa ese cambio.

256
00:20:23,509 --> 00:20:42,960
¡Eh, Tarzo horroroso! ¿Me oyes? Las trenzas de Padawan hace 15 años que no molan. Supuestamente, al ver bien de suponer.

257
00:20:43,440 --> 00:21:03,440
Tío, yo creo que no molaron nunca. Hasta mañana.

258
00:21:03,440 --> 00:21:06,599
Ogi, se llama a la puerta.

259
00:21:07,740 --> 00:21:08,839
Esta vez lo digo en serio.

260
00:21:14,579 --> 00:21:16,119
¿Alguien se ha burlado de tu trenza?

261
00:21:32,380 --> 00:21:34,140
Hoy he tenido un día maravilloso.

262
00:21:42,190 --> 00:21:42,589
¿No, Daisy?

263
00:21:43,190 --> 00:21:44,670
Eso es buena, chica.

264
00:21:45,970 --> 00:21:48,509
Pues yo he ido a...

265
00:21:48,509 --> 00:21:50,190
una copistería

266
00:21:50,190 --> 00:21:53,150
por si podían sacar de aquí mi tesina.

267
00:21:54,029 --> 00:21:56,670
¿Vas a terminar tu tesina?

268
00:21:57,170 --> 00:21:57,890
¿Qué es eso?

269
00:21:58,809 --> 00:21:59,869
Es un disquete.

270
00:21:59,970 --> 00:22:00,309
¿Un qué?

271
00:22:00,630 --> 00:22:02,549
Vamos, es un disquete.

272
00:22:03,309 --> 00:22:04,210
Los chicos de hoy.

273
00:22:04,549 --> 00:22:06,369
En el fondo es como un iPhone.

274
00:22:06,869 --> 00:22:09,210
No reproduce música ni puedes llamar, pero...

275
00:22:09,210 --> 00:22:10,269
No han podido sacarlo.

276
00:22:11,130 --> 00:22:12,769
Tranquila, encontrarás otro sitio.

277
00:22:13,410 --> 00:22:15,369
Pues me parece genial, mamá.

278
00:22:15,789 --> 00:22:16,829
Es posible, gracias.

279
00:22:25,029 --> 00:22:25,630
¿Ve a Enogi?

280
00:22:26,829 --> 00:22:27,349
Sí.

281
00:22:32,880 --> 00:22:33,279
Hola.

282
00:22:35,660 --> 00:22:36,859
¿Qué tal tu primer día de cole?

283
00:22:45,700 --> 00:22:46,980
Tierra llamando a Ogi.

284
00:22:47,440 --> 00:22:48,480
Te hemos hecho una pregunta.

285
00:22:49,779 --> 00:22:50,839
Vamos, ¿cómo te ha ido?

286
00:22:51,259 --> 00:22:51,619
Bien.

287
00:22:53,259 --> 00:22:55,400
¿Cómo? ¿Bien en plan me ha ido bien?

288
00:22:55,519 --> 00:22:57,859
O en plan me ha ido mal y no quieres decirnoslo.

289
00:22:57,900 --> 00:23:00,440
Ha ido bien, no sé qué queréis que os diga, ha ido bien.

290
00:23:00,740 --> 00:23:04,839
Vale, eh, eh. Si te enfadas con mamá por lo del cole, también fue idea mía.

291
00:23:04,920 --> 00:23:06,759
¿No puedo decir solo bien como vosotros?

292
00:23:29,369 --> 00:23:30,809
¿Tú quieres saber cómo me ha ido?

293
00:23:36,680 --> 00:23:38,960
No puedes levantarte de la mesa de este modo.

294
00:23:40,740 --> 00:23:45,900
Eh, vamos, siéntate.

295
00:24:06,170 --> 00:24:06,930
Lo siento.

296
00:24:07,329 --> 00:24:09,769
Tranquilo, no pasa nada.

297
00:24:10,289 --> 00:24:12,509
¿Por qué tengo que ser tan feo?

298
00:24:12,750 --> 00:24:14,710
Tú no eres feo, Ogi.

299
00:24:15,690 --> 00:24:18,069
Eso lo dices porque eres mi madre.

300
00:24:18,930 --> 00:24:20,869
¿Y cómo soy tu madre ya no cuenta?

301
00:24:21,589 --> 00:24:22,150
No.

302
00:24:22,650 --> 00:24:26,589
Cómo soy tu madre es lo que más cuenta, porque yo soy la que te conoce mejor.

303
00:24:27,289 --> 00:24:32,049
Tú no eres feo y cualquiera que se moleste en conocerte lo verá.

304
00:24:32,869 --> 00:24:34,529
Ni siquiera hablan conmigo.

305
00:24:34,529 --> 00:24:38,269
Porque a mi aspecto es distinto

306
00:24:38,269 --> 00:24:41,589
Dijo que eso no importa, pero sí importa

307
00:24:41,589 --> 00:24:43,250
Ya lo sé

308
00:24:43,250 --> 00:24:48,230
¿Y siempre va a importar?

309
00:24:48,950 --> 00:24:51,680
No lo sé

310
00:24:51,680 --> 00:25:04,180
Mira, cariño, mírame

311
00:25:04,180 --> 00:25:07,779
Todos tenemos marcas en la cara

312
00:25:07,779 --> 00:25:11,640
Yo tengo esta arruga de tu primera operación

313
00:25:11,640 --> 00:25:15,240
Y estas de aquí son de tu última operación

314
00:25:15,240 --> 00:25:18,119
Este es el mapa

315
00:25:18,119 --> 00:25:20,539
Que nos muestra dónde vamos

316
00:25:20,539 --> 00:25:23,380
Y este mapa

317
00:25:23,380 --> 00:25:25,680
Muestra dónde hemos estado

318
00:25:25,680 --> 00:25:27,220
Y nunca

319
00:25:27,220 --> 00:25:30,099
Nunca es feo

320
00:25:30,099 --> 00:25:33,259
¿Y las canas de qué son?

321
00:25:34,019 --> 00:25:41,200
Creo que eso es gentileza de tu padre

322
00:25:41,200 --> 00:25:56,579
Y de Roma

323
00:25:56,579 --> 00:25:58,779
¿Cómo te ha ido el día?

324
00:25:59,759 --> 00:26:04,240
Mi día es en este mismo momento genial

325
00:26:04,240 --> 00:26:10,430
Y se fueron a Florida

326
00:26:10,430 --> 00:26:13,809
ya que Gollum vivía en Miami.

327
00:26:15,069 --> 00:26:20,089
Y papá no lleva las gafas y se lo está inventando todo.

328
00:26:33,920 --> 00:26:35,099
Oggi es el sol.

329
00:26:36,640 --> 00:26:40,160
Mis padres y yo somos los planetas que orbitan alrededor del sol.

330
00:26:41,180 --> 00:26:44,480
Pero quiero a mi hermano y estoy acostumbrada al funcionamiento de este universo.

331
00:26:49,789 --> 00:26:54,309
Mi madre dice que cuando yo tenía cuatro años deseaba tener un hermano pequeño.

332
00:26:54,309 --> 00:27:00,230
Y cuando nació, tardé solo unos segundos en encariñarme con él.

333
00:27:01,329 --> 00:27:03,609
¿Me oyes?

334
00:27:05,089 --> 00:27:07,630
Si te miran, deja que te miren.

335
00:27:08,650 --> 00:27:11,170
No puedes pasar desapercibido, naciste para destacar.

336
00:27:15,920 --> 00:27:18,440
Nunca le pedí a mi madre que me ayudara con los deberes.

337
00:27:19,319 --> 00:27:22,099
Nunca necesité que mi padre me recordara que tenía un examen.

338
00:27:23,039 --> 00:27:25,880
Casi siempre acababa estudiando en salas de espera y hospitales.

339
00:27:26,680 --> 00:27:30,180
Papá y mamá siempre decían que soy la chica más comprensiva del mundo.

340
00:27:31,819 --> 00:27:37,380
No sé si es verdad, pero sabía que mi familia no podía permitirse más problemas.

341
00:27:38,759 --> 00:27:45,279
Sé que mi familia me quiere, pero desde que murió mi abuela, mi amiga Miranda es la única persona que me conoce.

342
00:27:47,809 --> 00:27:48,170
¿Miranda?

343
00:27:50,230 --> 00:27:52,170
¡Guau! ¿Cuánto tiempo?

344
00:27:52,170 --> 00:27:57,829
Hola, Bia. Te he mandado como 100 mensajes. ¿Cuándo volviste del campamento?

345
00:27:58,789 --> 00:27:59,869
Hace dos semanas.

346
00:28:01,869 --> 00:28:02,730
¿Dos semanas?

347
00:28:03,109 --> 00:28:05,589
Perdona, he estado muy liada, ya sabes.

348
00:28:06,589 --> 00:28:08,089
Sí, no pasa nada.

349
00:28:10,759 --> 00:28:12,980
¿Te has teñido el pelo? ¿Te gusta?

350
00:28:13,759 --> 00:28:14,779
Sí, sí.

351
00:28:15,900 --> 00:28:20,259
Parece llamativo. Estoy probando algo distinto, no sé.

352
00:28:21,779 --> 00:28:22,380
Nos vemos.

353
00:28:56,859 --> 00:28:58,000
¿Estás pensando en apuntarte?

354
00:28:59,880 --> 00:29:00,599
¿A qué?

355
00:29:00,779 --> 00:29:04,880
Al club de teatro. En otoño estudian teatro y en primavera estrenan.

356
00:29:06,259 --> 00:29:08,940
No, en realidad no. No soy tan friki.

357
00:29:10,299 --> 00:29:12,740
Pues qué lástima. Yo sí.

358
00:29:13,920 --> 00:29:15,240
Me llamo Justin, por cierto.

359
00:29:17,099 --> 00:29:21,700
Perdona, he sido una grosera. Yo soy Bia. Olivia.

360
00:29:23,039 --> 00:29:24,539
El primer día es un asco, ¿verdad?

361
00:29:27,390 --> 00:29:27,869
Sí.

362
00:29:29,630 --> 00:29:30,690
Sí, lo es.

363
00:29:31,130 --> 00:29:33,450
Mi madre ha intentado acompañarme desde el metro.

364
00:29:34,390 --> 00:29:36,150
La he despistado en un semáforo.

365
00:29:36,509 --> 00:29:38,529
La mía cree que no sé usar la tarjeta del metro.

366
00:29:39,569 --> 00:29:40,670
¿También eres hija única?

367
00:29:42,410 --> 00:29:42,849
Sí.

368
00:29:44,150 --> 00:29:45,130
Nunca hacen caso.

369
00:29:45,730 --> 00:29:49,650
Como cuando le pedí a mi madre ir a clases de guitarra para tocar como Jimi Hendrix.

370
00:29:50,230 --> 00:29:50,730
¿Qué pasó?

371
00:29:56,049 --> 00:29:58,170
Me ha encantado conocerte, Bia. Olivia.

372
00:29:58,849 --> 00:30:01,549
Sí. A mí también me ha gustado, Justin.

373
00:30:01,789 --> 00:30:02,930
Igual volvemos a vernos.

374
00:30:03,670 --> 00:30:05,529
Pero creo que no será en un escenario.

375
00:30:27,609 --> 00:30:28,130
Adelante.

376
00:30:34,420 --> 00:30:35,700
Se ha quedado dormida.

377
00:30:36,099 --> 00:30:37,299
Ah, claro.

378
00:30:39,559 --> 00:30:40,140
¿Cómo está Ogi?

379
00:30:42,480 --> 00:30:44,180
Hay un abusón que le molesta.

380
00:30:48,740 --> 00:30:49,700
¿Qué tal tu primer día?

381
00:30:52,049 --> 00:30:53,730
Ha ido... ha ido muy bien.

382
00:30:54,109 --> 00:30:54,509
¿Ha ido bien?

383
00:30:55,390 --> 00:30:55,609
Sí.

384
00:30:59,720 --> 00:31:00,279
Lo haré.

385
00:31:01,000 --> 00:31:01,599
Que duermas bien.

386
00:31:02,220 --> 00:31:02,839
Buenas noches.

387
00:31:28,200 --> 00:31:30,539
Mi madre dejó su vida en suspenso por mi hermano.

388
00:31:31,420 --> 00:31:34,900
Siempre quiso ser ilustradora de libros infantiles y dar clases de arte.

389
00:31:36,299 --> 00:31:39,319
Solo le faltaba la tesina para sacarse el máster cuando nació Ogi.

390
00:31:40,519 --> 00:31:43,079
Entonces dejó de redactarla.

391
00:31:44,799 --> 00:31:46,819
Dejó de hacer muchas cosas cuando nació Ogi.

392
00:31:48,839 --> 00:31:51,740
Pero sigue dibujando de maravilla.

393
00:31:52,740 --> 00:31:57,920
No sé si se da cuenta de que Ogi es el centro de todos los universos que dibuja.

394
00:31:57,920 --> 00:32:03,440
Miranda solía decir en broma que mi casa es como la tierra

395
00:32:03,440 --> 00:32:08,619
Gira en torno al hijo sol, no a la hija estrella

396
00:32:08,619 --> 00:32:13,480
Pero eso no quita que mi madre tenga muy buen ojo

397
00:32:13,480 --> 00:32:22,059
Ojalá en algún momento lo usara para mirarme a mí

398
00:32:22,059 --> 00:32:32,160
Sí, bien hecho, bien hecho

399
00:32:32,160 --> 00:32:33,440
Otra vez, a ver

400
00:32:33,440 --> 00:32:38,319
Sí

401
00:32:38,319 --> 00:32:45,220
Miranda, vía

402
00:32:45,839 --> 00:32:46,900
¿Qué haces tú aquí?

403
00:32:48,200 --> 00:32:50,480
Solo pruebo algo nuevo.

404
00:32:51,059 --> 00:32:51,279
¿Y tú?

405
00:32:52,299 --> 00:32:52,900
Igual.

406
00:32:54,859 --> 00:32:58,160
Atención todos, venid. Es hora de calentar las cuerdas vocales.

407
00:32:58,420 --> 00:33:00,180
Acercaos, reuníos conmigo.

408
00:33:00,599 --> 00:33:02,660
Levantad las manos y...

409
00:33:02,660 --> 00:33:09,529
Niños, podéis por favor...

410
00:33:09,529 --> 00:33:12,410
A ver, chicos, chicos, vosotros, juntaos aquí.

411
00:33:12,970 --> 00:33:13,849
Poneos más juntitos.

412
00:33:14,390 --> 00:33:15,329
Chicos, por favor.

413
00:33:16,390 --> 00:33:18,130
Quietos, quietos, así...

414
00:33:18,130 --> 00:33:21,990
¡Eh! Hola, ¿cómo te llamas?

415
00:33:22,529 --> 00:33:24,950
Oggi. Bonitas botas.

416
00:33:27,049 --> 00:33:28,789
Genial. Gracias.

417
00:33:30,410 --> 00:33:35,490
Muy bien, atentos, vamos allá. Apretujaos y decid... ¡Patata!

418
00:33:36,430 --> 00:33:43,740
El colegio ha pasado a ser... Bueno, me voy acostumbrando.

419
00:33:44,180 --> 00:33:45,500
Salvo al balón prisionero.

420
00:33:46,000 --> 00:33:48,579
¿Qué clase de ser malvado inventó el balón prisionero?

421
00:33:48,579 --> 00:33:53,680
Pero la zona que menos soporto del colegio es el patio

422
00:33:53,680 --> 00:33:56,480
Porque el cole entero está allí

423
00:33:56,480 --> 00:34:01,140
Nadie se mete conmigo, ni dice nada, ni se ríe

424
00:34:01,140 --> 00:34:05,220
Únicamente me miran, apartan la mirada y me vuelven a mirar

425
00:34:05,220 --> 00:34:09,019
Solo son niños normales, tengo ganas de decirles

426
00:34:09,019 --> 00:34:11,880
Eh, ya sé que tengo una pinta rara, pero no pasa nada

427
00:34:11,880 --> 00:34:15,460
A ver, si Chihuahua empezara a venir al cole un día

428
00:34:15,460 --> 00:34:17,940
Seguramente yo también me quedaría mirándolo

429
00:34:17,940 --> 00:34:31,760
Perdona si te he molestado mirándote

430
00:34:31,760 --> 00:34:42,000
Para poder ver, todos necesitamos luz

431
00:34:42,000 --> 00:34:49,760
Por ejemplo, ahora mismo, la luz rebota en esta tarjeta y viaja por el aire a través del cristal hasta los ojos

432
00:34:49,760 --> 00:34:52,480
Pero, ¿y si añadimos agua?

433
00:34:53,219 --> 00:35:03,250
¡Oh! Ya lo creo

434
00:35:03,250 --> 00:35:08,849
Siempre que la luz pasa de un material o medio a otro, se desvía

435
00:35:08,849 --> 00:35:13,510
Este desvío de la luz también se conoce como...

436
00:35:13,510 --> 00:35:16,539
Refracción

437
00:35:16,539 --> 00:35:17,659
Muy bien, Ogi

438
00:35:17,659 --> 00:35:20,619
Jack, ¿todo bien?

439
00:35:21,099 --> 00:35:22,400
Sí, sí, refracción

440
00:35:22,400 --> 00:35:24,460
Bien, guardadlo todo

441
00:35:24,460 --> 00:35:25,619
Examen sorpresa

442
00:35:25,619 --> 00:35:26,159
¡Oh!

443
00:35:27,159 --> 00:36:39,130
¡Hey, Jack!

444
00:36:39,670 --> 00:36:40,230
Siéntate aquí

445
00:36:40,230 --> 00:36:45,860
Un segundo

446
00:36:45,860 --> 00:36:49,760
¿A dónde va?

447
00:36:51,619 --> 00:36:52,340
Hola

448
00:36:52,340 --> 00:36:54,239
Gracias por ayudarme

449
00:36:54,239 --> 00:36:55,440
No hay problema

450
00:36:55,440 --> 00:36:57,559
Y no te preocupes

451
00:36:57,559 --> 00:37:00,099
Tengo un par de fallos y la seño no sospechará.

452
00:37:00,780 --> 00:37:03,119
No me preocupa. Como mucho pueden echarme.

453
00:37:05,380 --> 00:37:06,980
Tampoco te gusta el cole, ¿eh?

454
00:37:07,300 --> 00:37:08,199
¡Oh, es genial!

455
00:37:09,619 --> 00:37:13,460
A mí me habría gustado ir al Wayne. Allí están los mejores equipos deportivos.

456
00:37:13,800 --> 00:37:14,760
¿Y por qué vienes aquí?

457
00:37:15,780 --> 00:37:17,400
Porque aquí me dieron una beca.

458
00:37:22,010 --> 00:37:26,150
Oye, si quieres que te ayude en ciencias, puedes venir a casa después de clase.

459
00:37:27,010 --> 00:37:29,110
Bueno, si quieres.

460
00:37:29,650 --> 00:37:30,489
¡Genial, gracias!

461
00:37:31,409 --> 00:37:34,940
¿Qué ocurre?

462
00:37:35,820 --> 00:37:38,280
No me gusta comer delante de los demás.

463
00:37:38,739 --> 00:37:39,260
¿Y por qué?

464
00:37:39,960 --> 00:37:45,079
No quiero aburrirte, pero creo que mastico como una tortuga prehistórica de la ciénaga.

465
00:37:45,579 --> 00:37:47,119
¿En serio? Yo también.

466
00:37:50,559 --> 00:37:51,920
Tienes atún en la cara.

467
00:37:52,360 --> 00:37:53,920
Sí, atún a tope.

468
00:37:54,500 --> 00:37:56,599
No, no, no. Ahora verás cómo se hace.

469
00:38:02,019 --> 00:38:03,500
Tío, eso da más asco.

470
00:38:03,699 --> 00:38:20,619
Este año voy a ir de Boba Fett.

471
00:38:20,880 --> 00:38:23,739
Me gusta Halloween, pero la Navidad es la mejor fiesta.

472
00:38:24,400 --> 00:38:25,900
¡Qué va! Halloween es la mejor.

473
00:38:26,559 --> 00:38:29,039
¿Una bolsa de chuches frente a dos semanas sin cole?

474
00:38:29,500 --> 00:38:30,179
Estás loco.

475
00:38:31,940 --> 00:38:34,460
¿Lo ves? Hasta tu perro está de acuerdo.

476
00:38:35,820 --> 00:38:37,559
Mamá, ¿puede venir Jack a casa?

477
00:38:40,780 --> 00:38:41,300
Bien.

478
00:38:41,539 --> 00:38:42,400
Gracias, señora P.

479
00:38:43,400 --> 00:38:45,300
Vamos, además en Navidad hay nieve.

480
00:38:45,920 --> 00:38:47,420
En Halloween también puede nevar.

481
00:38:48,059 --> 00:38:48,320
Claro.

482
00:38:48,400 --> 00:38:48,579
¿Sí?

483
00:38:48,920 --> 00:38:50,719
Si vives en Alaska, agua y tormenta.

484
00:38:52,099 --> 00:38:53,280
Vamos, contrólate.

485
00:39:09,210 --> 00:39:11,550
¿Has pensado en hacerte la cirugía estética?

486
00:39:12,210 --> 00:39:13,710
Nunca me lo he planteado.

487
00:39:14,090 --> 00:39:14,489
¿Por qué?

488
00:39:17,130 --> 00:39:19,489
Tío, esto es gracias a la cirugía estética.

489
00:39:19,849 --> 00:39:21,829
Cuesta un montón quedar tan guapo.

490
00:39:21,829 --> 00:39:31,099
La de por una vez, reverencia, beso, empieza.

491
00:39:54,460 --> 00:39:54,900
Fuego.

492
00:40:04,690 --> 00:40:07,449
Atención, si podéis ver la cámara, la cámara os ve a vosotros.

493
00:40:07,650 --> 00:40:10,110
Venga, vamos a improvisar como si supiéramos lo que hacemos.

494
00:40:10,530 --> 00:40:12,150
Todos juntos, decid Estela.

495
00:40:23,949 --> 00:40:25,650
Oye, aún no sé de qué vas.

496
00:40:26,090 --> 00:40:26,489
¿Qué?

497
00:40:28,469 --> 00:40:30,409
Que... aún no sé de qué vas.

498
00:40:30,750 --> 00:40:30,949
¿No?

499
00:40:31,789 --> 00:40:34,829
Verás, casi toda la gente del teatro no deja de hablar de sí misma.

500
00:40:35,289 --> 00:40:36,489
Pero tú no hablas.

501
00:40:37,929 --> 00:40:38,969
Y yo escucho.

502
00:40:40,170 --> 00:40:40,909
Yo también.

503
00:40:41,909 --> 00:40:42,489
Ya lo sé.

504
00:40:42,929 --> 00:40:45,610
¡Oh! Así que prestas atención.

505
00:40:46,750 --> 00:40:48,130
Vale, es un primer paso.

506
00:40:49,070 --> 00:40:50,309
Yo sé escuchar.

507
00:40:50,630 --> 00:40:51,230
Dime una cosa.

508
00:40:52,090 --> 00:40:53,230
¿Qué papel quieres hacer?

509
00:40:54,630 --> 00:40:57,150
Me parece que la obra Nuestra Ciudad no es lo mío.

510
00:40:57,769 --> 00:41:00,510
Vamos, no acabes siendo la chica de los focos.

511
00:41:01,010 --> 00:41:01,789
Te veo como Emily.

512
00:41:02,829 --> 00:41:03,650
¿La prota?

513
00:41:03,989 --> 00:41:06,389
Tu familia no puede aplaudirte si estás en una cabina.

514
00:41:07,489 --> 00:41:10,650
Es que están muy ocupados. No creo que pudieran venir a aplaudirme.

515
00:41:11,090 --> 00:41:14,510
Vamos, no hay ni una persona de tu familia que te aplaudiría.

516
00:41:16,349 --> 00:41:17,110
Mi abuela.

517
00:41:18,690 --> 00:41:19,949
Ya está. Tráela.

518
00:41:21,650 --> 00:41:22,130
Ojalá.

519
00:41:26,039 --> 00:41:27,780
Entonces yo te aplaudiré.

520
00:41:27,780 --> 00:41:31,460
¿Por qué eres tan amable conmigo?

521
00:41:32,659 --> 00:41:34,039
Porque eres hija única.

522
00:41:35,119 --> 00:41:36,119
Tenemos que apoyarnos.

523
00:41:39,099 --> 00:41:39,960
Piénsalo, ¿vale?

524
00:41:40,800 --> 00:41:46,360
Y tu abuela aún sigue alentándote.

525
00:41:56,090 --> 00:41:56,949
Te conozco.

526
00:41:59,260 --> 00:42:03,059
Y te quiero más que a nada en el mundo.

527
00:42:06,179 --> 00:42:07,199
¿Qué pasa con Ogi?

528
00:42:07,940 --> 00:42:09,360
Quiero a tu hermano.

529
00:42:10,360 --> 00:42:14,440
Pero ella tiene muchos ángeles que siempre lo cuidan.

530
00:42:14,900 --> 00:42:17,980
Y tú me tienes a mí.

531
00:42:21,460 --> 00:42:26,980
Sí, estás en todas partes.

532
00:42:28,159 --> 00:42:32,820
Y eres mi preferida.

533
00:42:35,239 --> 00:42:37,000
Tú para mí también lo eres, abuela.

534
00:43:03,360 --> 00:43:05,619
¡Me he hecho fastidiado mi disfraz de Boba Fett!

535
00:43:05,719 --> 00:43:08,880
¿Qué? ¿Dónde estabas? Es muy tarde.

536
00:43:09,179 --> 00:43:10,179
¡Ha vomitado encima!

537
00:43:10,780 --> 00:43:12,940
Vale, pues tendrás que llevar el disfraz del año pasado.

538
00:43:13,340 --> 00:43:16,340
Pero le dije ya que iría de Boba Fett, no del malo de Scream.

539
00:43:16,679 --> 00:43:18,440
Oye, mañana es Halloween.

540
00:43:18,780 --> 00:43:23,139
Las tiendas estarán cerradas y yo tengo que preparar el pastel de carne, así que esto es lo que hay.

541
00:43:23,579 --> 00:43:24,019
¡Vale!

542
00:43:27,389 --> 00:43:28,530
¿Te echo una mano, mamá?

543
00:43:28,610 --> 00:43:28,769
¿Qué?

544
00:43:29,809 --> 00:43:30,489
¿Te ayudo?

545
00:43:32,130 --> 00:43:33,289
Sí, gracias.

546
00:43:34,550 --> 00:43:35,869
Pica el romero, por favor.

547
00:43:39,469 --> 00:43:40,789
¿Dónde has dicho que estabas?

548
00:43:45,090 --> 00:43:46,309
He ido a Coney Island.

549
00:43:46,969 --> 00:43:58,070
¿Qué tal si mañana te quedas en casa?

550
00:43:58,070 --> 00:44:03,730
Es Halloween. Podemos tener un fin de semana largo, pasar el rato juntas.

551
00:44:05,269 --> 00:44:06,909
Sí, estaría muy bien.

552
00:44:08,630 --> 00:44:08,869
Sí.

553
00:44:10,530 --> 00:44:11,050
Genial.

554
00:44:13,550 --> 00:44:16,489
¿Pimientos? Yo no quiero pimientos. A papá le producen gases.

555
00:44:20,349 --> 00:44:23,230
Me da igual lo que diga Jacqueline de las Navidades.

556
00:44:25,389 --> 00:44:26,309
¡Eh, Ogi!

557
00:44:26,309 --> 00:44:32,909
Halloween es la mejor fiesta del mundo.

558
00:44:34,869 --> 00:44:37,030
Llevar un disfraz es alucinante.

559
00:44:37,510 --> 00:44:40,690
Normalmente ando con la cabeza agacha para evitar que me vean.

560
00:44:41,250 --> 00:44:44,570
Pero en Halloween camino con la cabeza bien alta.

561
00:44:51,349 --> 00:44:54,630
Ni siquiera sé quién era ese y él no sabe quién soy yo.

562
00:44:54,929 --> 00:44:55,889
Esto es chulísimo.

563
00:44:56,329 --> 00:44:58,550
Sobre todo porque a la gente no le gusta tocarme.

564
00:44:58,550 --> 00:45:00,389
Porque creen que lo mío es contagioso.

565
00:45:01,289 --> 00:45:04,949
¡Sí! ¡Chócala, Chihui! ¡Choca a esos cinco, colega!

566
00:45:14,699 --> 00:45:15,860
Esta parte, ¿no?

567
00:45:16,280 --> 00:45:16,760
Sí.

568
00:45:16,860 --> 00:45:19,519
A mí siempre me ha recordado una cabeza reducida, ¿sabes?

569
00:45:19,699 --> 00:45:20,739
O un orco.

570
00:45:21,119 --> 00:45:21,340
Sí.

571
00:45:21,920 --> 00:45:24,820
Si yo tuviera esa pinta, me pondría una capucha en la cara.

572
00:45:25,039 --> 00:45:27,119
Pues si yo la tuviera, me suicidaría.

573
00:45:27,739 --> 00:45:29,179
¿Por qué estás siempre con él, Jack?

574
00:45:29,360 --> 00:45:29,739
Eso.

575
00:45:30,460 --> 00:45:31,340
No lo sé.

576
00:45:33,500 --> 00:45:37,380
Traseronien me pidió que le hiciera un poco de anfitrión y ahora me sigue a todas partes.

577
00:45:37,380 --> 00:45:39,400
Pues qué chungo, eso es muy chungo, tío.

578
00:46:04,320 --> 00:46:07,900
Siempre me alucina lo mucho que se parece papá a Patrick Swyce en esta peli.

579
00:46:10,920 --> 00:46:11,400
¡No!

580
00:46:14,440 --> 00:46:15,760
Cuéntame qué pasa con Miranda.

581
00:46:18,710 --> 00:46:20,510
No es solo por el pelo rosa.

582
00:46:21,789 --> 00:46:22,250
Es que...

583
00:46:23,329 --> 00:46:25,190
no quiere ni hablar conmigo.

584
00:46:27,010 --> 00:46:30,389
Tenía una amiga en el instituto, nos pasó exactamente lo mismo.

585
00:46:31,250 --> 00:46:41,010
Y lo que hice para arreglarlo casi de forma inmediata fue zamparme un cubo entero lleno de chuches.

586
00:46:47,260 --> 00:46:47,860
¿Diga?

587
00:46:49,019 --> 00:46:50,480
Sí, señor Treseronian.

588
00:46:52,000 --> 00:46:53,059
¿Con náuseas?

589
00:46:53,760 --> 00:46:54,659
¿Tiene fiebre?

590
00:46:56,000 --> 00:46:57,360
¿Qué ha dicho la enfermera?

591
00:46:58,119 --> 00:46:59,800
Perdona, cariño. Está bien, de acuerdo.

592
00:47:00,380 --> 00:47:01,239
Gracias, voy enseguida.

593
00:47:02,900 --> 00:47:05,019
Cariño, me voy. Tu hermano ha vomitado en el colegio.

594
00:47:05,699 --> 00:47:28,260
Nate, ¿tú sabes dónde está el casco?

595
00:47:28,360 --> 00:47:30,179
Lo está pidiendo y he mirado por todas partes

596
00:47:30,179 --> 00:47:33,219
No lo sé, algo del colegio

597
00:47:33,219 --> 00:47:35,139
No lo cuenta, no quiere salir de su habitación

598
00:47:35,139 --> 00:47:37,119
Y dice que ni siquiera quiere ir a pedir chuches

599
00:47:37,119 --> 00:47:38,980
Ya lo sé

600
00:47:38,980 --> 00:47:40,880
Vale, gracias, ven cuando puedas

601
00:47:40,880 --> 00:47:57,730
Venga, prepárate

602
00:47:57,730 --> 00:47:59,949
Va a empezar el desfile de Halloween

603
00:47:59,949 --> 00:48:01,570
¡Se llama la puerta!

604
00:48:04,579 --> 00:48:04,980
¡Vete!

605
00:48:08,250 --> 00:48:10,670
Mamá dice que no quieres hablar de lo que te ha pasado

606
00:48:11,650 --> 00:48:13,429
¿Alguien se ha metido contigo?

607
00:48:13,610 --> 00:48:15,769
¡Siempre hay alguien que se mete conmigo!

608
00:48:16,010 --> 00:48:16,909
Pues dime qué ha pasado.

609
00:48:17,389 --> 00:48:18,530
¡A ti no te importa!

610
00:48:19,010 --> 00:48:21,909
Has fastidiado mi día con mamá, así que sí que me importa.

611
00:48:24,050 --> 00:48:27,010
He oído a Jack Will hablando de mí a mis espaldas.

612
00:48:27,469 --> 00:48:29,969
Ha dicho que si fuera como yo se suicidaría.

613
00:48:30,230 --> 00:48:30,809
¿Jack Will?

614
00:48:32,489 --> 00:48:33,690
¿Ese no es el simpático?

615
00:48:33,949 --> 00:48:35,550
¡No hay ningún simpático!

616
00:48:36,110 --> 00:48:38,670
¡Ojalá no hubiera empezado a ir al colegio!

617
00:48:38,849 --> 00:48:40,050
Pero te estaba gustando.

618
00:48:40,670 --> 00:48:41,369
O eso parecía.

619
00:48:41,409 --> 00:48:43,130
¡Lo odio! ¡Vale, lo odio!

620
00:48:47,550 --> 00:48:50,889
Oggi, lo siento, pero tú no eres el único que tiene días malos.

621
00:48:51,829 --> 00:48:53,030
¿Días malos?

622
00:48:53,650 --> 00:48:58,619
¿Vía, la gente toca sin querer, lo llama la peste?

623
00:49:00,340 --> 00:49:00,780
No.

624
00:49:01,420 --> 00:49:03,440
Solo tenía Jack Will, así que no.

625
00:49:03,800 --> 00:49:06,099
No compares tus días malos con los míos, ¿vale?

626
00:49:06,420 --> 00:49:06,860
Vale.

627
00:49:13,739 --> 00:49:17,179
Ed, ¿no has notado que Miranda ya no viene por aquí?

628
00:49:17,559 --> 00:49:17,920
¿Qué?

629
00:49:17,920 --> 00:49:19,559
Ah, que no.

630
00:49:20,380 --> 00:49:21,159
¡Qué sorpresa!

631
00:49:21,159 --> 00:49:26,820
Sí, este verano se fue de campamento y ahora ya no le caigo bien.

632
00:49:27,579 --> 00:49:28,059
¿Por qué?

633
00:49:29,260 --> 00:49:33,960
Porque el cole es un asco y las personas cambian.

634
00:49:35,079 --> 00:49:38,500
Si quieres ser un niño normal, Oki, estas son las normas.

635
00:49:39,820 --> 00:49:44,239
Así que vamos a pedir chuches, ¿vale?

636
00:49:45,519 --> 00:49:49,420
Porque ahora somos los únicos amigos que tenemos.

637
00:49:53,000 --> 00:49:53,800
¿En serio?

638
00:49:54,760 --> 00:49:55,199
Sí.

639
00:49:56,380 --> 00:49:56,820
Anda.

640
00:49:58,159 --> 00:49:58,599
Vamos.

641
00:50:00,800 --> 00:50:02,239
Te doy todas las chuches que consiga.

642
00:50:07,320 --> 00:50:08,539
A cambio de mis manzanas.

643
00:50:08,760 --> 00:50:14,420
A ver, no, ya sé que he dicho que te daría mis chuches, pero solo lo decía para sacarte de casa.

644
00:50:14,679 --> 00:50:15,380
¿Y los de chocolate?

645
00:50:15,960 --> 00:50:16,179
No.

646
00:50:16,360 --> 00:50:19,960
Los caramelos, las gominolas, el regalí, las galletas, las chocolatinas.

647
00:50:19,960 --> 00:50:21,079
¡Rajo! Y todo lo demás.

648
00:50:21,480 --> 00:50:23,400
Está bien, te daré todas mis chuches.

649
00:50:29,230 --> 00:50:31,849
A ver, tía, te toca, por favor.

650
00:50:31,849 --> 00:50:33,409
Un aplauso para Díaz.

651
00:50:59,480 --> 00:51:04,670
Daisy, ¿te gustaría ayudarme a recuperar mi despacho?

652
00:51:21,199 --> 00:51:23,159
Eh, ¿estás bien, Poggi?

653
00:51:24,559 --> 00:51:25,199
Sí.

654
00:51:26,320 --> 00:51:28,719
¿Seguro? Te comportas de forma rara.

655
00:51:29,039 --> 00:51:29,880
Estoy bien, ¿vale?

656
00:51:32,800 --> 00:51:48,070
¿Que quieren que haga qué?

657
00:51:48,469 --> 00:51:49,949
Que le enseñes al colegio.

658
00:51:50,650 --> 00:51:52,750
Pero mamá, estamos de vacaciones.

659
00:51:53,090 --> 00:51:53,969
Ya lo sé.

660
00:51:54,710 --> 00:51:57,269
Pero tus profes le han dicho a Traseronian que eres un buen chico.

661
00:51:57,329 --> 00:51:58,349
No, soy un mal chico.

662
00:51:58,550 --> 00:51:59,449
Eres un buen chico.

663
00:52:00,210 --> 00:52:03,030
Y de hecho, estoy muy orgullosa de que hayan pensado en ti.

664
00:52:04,010 --> 00:52:05,349
No hagas que me sienta culpable.

665
00:52:05,929 --> 00:52:07,389
Y ya sabes que te han dado una beca.

666
00:52:08,349 --> 00:52:14,159
Mamá, ¿quién más va a ir?

667
00:52:14,699 --> 00:52:16,500
Eh, Charlotte y Julian.

668
00:52:17,019 --> 00:52:17,300
No.

669
00:52:17,780 --> 00:52:18,480
¿Qué? ¿Por qué no?

670
00:52:18,920 --> 00:52:22,000
Charlotte no parará de hablar de Broadway todo el rato.

671
00:52:22,239 --> 00:52:25,039
Y Julian es el farsante más grande del planeta.

672
00:52:25,239 --> 00:52:26,719
Así que lo siento, pero no.

673
00:52:33,000 --> 00:52:34,559
Ya, ¿qué es por ese chico?

674
00:52:35,079 --> 00:52:35,400
¿Cuál?

675
00:52:36,300 --> 00:52:38,019
Ya sabes, el chico de la heladería.

676
00:52:42,320 --> 00:52:42,500
Sí.

677
00:52:43,920 --> 00:52:46,639
Y si un buen niño como tu hermanito llora cuando lo ve,

678
00:52:47,679 --> 00:52:49,880
¿qué crees que le espera a ese chico en el colegio?

679
00:53:05,860 --> 00:53:08,360
Cuatro cosas que he aprendido de Ogie Pullman.

680
00:53:08,940 --> 00:53:11,480
En primer lugar, uno se acostumbra a su cara.

681
00:53:12,920 --> 00:53:15,119
A ver, esto no es como el hielo normal.

682
00:53:15,400 --> 00:53:17,000
No podéis tocarlo con la mano, ¿vale?

683
00:53:17,159 --> 00:53:19,579
Segunda, es muy inteligente.

684
00:53:20,860 --> 00:53:22,480
Va mejor que yo en todo.

685
00:53:23,400 --> 00:53:26,059
En ciencias le da mil vueltas a todo el colegio.

686
00:53:26,699 --> 00:53:27,539
¿Estáis atentos?

687
00:53:30,550 --> 00:53:33,469
Tercera, en realidad es muy gracioso.

688
00:53:35,050 --> 00:53:40,610
Y la cuarta es que, ahora que lo conozco, diría que me encanta ser amigo de Oggy.

689
00:53:40,849 --> 00:53:46,210
Al principio, lo confieso, solo me mostraba simpático con él porque mi madre me lo pidió.

690
00:53:48,349 --> 00:53:51,369
Pero ahora tengo ganas de estar con él.

691
00:53:52,269 --> 00:53:53,610
Porque es un buen amigo.

692
00:53:54,170 --> 00:54:02,070
Si todos los chicos de quinto se pusieran en fila y yo pudiera elegir a quien quisiera para pasar el tiempo libre, elegiría a Ogi.

693
00:54:05,550 --> 00:54:06,550
¿Eh? ¿Qué pasa?

694
00:54:07,250 --> 00:54:07,730
¡Lárgate!

695
00:54:09,349 --> 00:54:11,070
¡Ey, Jack! ¡Ven con nosotros!

696
00:54:11,349 --> 00:54:12,110
Sí, tío, ven.

697
00:54:17,179 --> 00:54:18,099
¿Qué habrá pasado?

698
00:54:18,820 --> 00:54:22,320
Igual Jack tocó a Ogi y no pudo lavarse las manos y ahora tiene la peste.

699
00:54:22,860 --> 00:54:24,059
Eso que dices no está bien.

700
00:54:25,159 --> 00:54:26,719
¿Y qué? No lo empezamos nosotras.

701
00:54:27,199 --> 00:54:27,980
¿A dónde vas?

702
00:54:35,420 --> 00:54:36,920
Hola, soy Samer.

703
00:54:37,980 --> 00:54:40,219
Lo sé. Vamos a la misma clase.

704
00:54:41,360 --> 00:54:42,519
No tienes por qué hacer esto.

705
00:54:43,179 --> 00:54:43,699
¿El qué?

706
00:54:44,800 --> 00:54:48,099
No tienes por qué ser mi amiga. Sé lo de Traseronian.

707
00:54:48,719 --> 00:54:50,340
No sé de qué me hablas, Ogi.

708
00:54:50,500 --> 00:54:55,500
Sé que Traseronian habló con algunos alumnos antes de las clases y les dijo que fueron amigos míos.

709
00:54:56,019 --> 00:54:56,840
Conmigo no habló.

710
00:54:57,800 --> 00:54:58,380
Claro que sí.

711
00:54:59,219 --> 00:55:00,239
No, no habló.

712
00:55:00,260 --> 00:55:00,860
Claro que sí.

713
00:55:01,340 --> 00:55:02,880
Que no, te lo juro por mi vida.

714
00:55:03,139 --> 00:55:05,800
Vale, vale. Pero no te enfades.

715
00:55:05,800 --> 00:55:08,800
No me gusta que me acusen injustamente, ¿vale?

716
00:55:09,239 --> 00:55:10,500
Vale, lo siento.

717
00:55:11,039 --> 00:55:11,659
Más te vale.

718
00:55:13,699 --> 00:55:15,579
¿De verdad no hablo contigo?

719
00:55:15,780 --> 00:55:16,239
¡Ogi!

720
00:55:16,440 --> 00:55:18,980
Vale, entonces, ¿por qué te has sentado aquí?

721
00:55:20,980 --> 00:55:23,480
Porque busco amigos simpáticos para variar.

722
00:55:24,400 --> 00:55:25,079
Yo también.

723
00:55:25,900 --> 00:55:26,539
Súper guay.

724
00:55:27,960 --> 00:55:29,579
Pero pillarás la peste.

725
00:55:30,460 --> 00:55:31,199
¿Y qué?

726
00:55:35,170 --> 00:55:36,329
¡Summer tiene la peste!

727
00:55:37,210 --> 00:55:37,730
¡Cállate!

728
00:55:41,360 --> 00:55:43,260
Oye, ¿qué te ha pasado con Jack Will?

729
00:55:44,440 --> 00:55:45,500
¿Prometes no contarlo?

730
00:55:50,280 --> 00:55:51,639
¡Lo tengo! ¡Tengo el papel!

731
00:55:51,739 --> 00:55:52,139
¡Enhorabuena!

732
00:55:52,460 --> 00:55:52,800
Gracias.

733
00:55:56,380 --> 00:55:58,619
¡Lo tiene! ¡Tiene el papel! ¡Qué fuerte!

734
00:55:59,300 --> 00:56:00,179
Seguro que es Emily.

735
00:56:00,440 --> 00:56:00,659
Sí.

736
00:56:01,980 --> 00:56:02,659
¿Y tú qué?

737
00:56:04,679 --> 00:56:05,599
Sustituta de Emily.

738
00:56:07,380 --> 00:56:12,940
No digo veneno ni nada de eso, pero un poco de jarabe para dejar cao a Miranda antes de la obra.

739
00:56:13,119 --> 00:56:14,019
Vale, ya basta.

740
00:56:14,019 --> 00:56:19,099
Tú apréndete el papel y así tendremos una excusa para vernos más

741
00:56:19,099 --> 00:56:22,880
Podemos ensayar la escena del beso de la página 110

742
00:56:22,880 --> 00:56:26,320
¿Cuál? ¿Georgie y Emily?

743
00:56:27,320 --> 00:56:32,849
No hay página 110

744
00:56:32,849 --> 00:56:39,199
Estaba pensando que ahora mismo quiero besarte

745
00:56:39,199 --> 00:56:41,920
Pero no sé cómo reaccionarás

746
00:56:41,920 --> 00:57:00,699
¿Qué pasa?

747
00:57:01,599 --> 00:57:06,699
No soy hija única

748
00:57:11,900 --> 00:57:12,199
¿Mamá?

749
00:57:12,519 --> 00:57:13,440
Un segundo, Bia.

750
00:57:13,980 --> 00:57:14,880
¡Vamos, Ogi!

751
00:57:18,590 --> 00:57:20,730
¿No ibas a ir a la biblioteca?

752
00:57:23,389 --> 00:57:24,409
Cambio de planes.

753
00:57:26,409 --> 00:57:27,750
Hola, me llamo Justin.

754
00:57:28,369 --> 00:57:28,789
Yo Isabel.

755
00:57:30,869 --> 00:57:32,409
Daisy ha vuelto a vomitar.

756
00:57:33,030 --> 00:57:34,190
A chorros esta vez.

757
00:57:35,550 --> 00:57:36,570
A chorros.

758
00:57:40,079 --> 00:57:42,019
Justin, te presento a mi hermano Ogi.

759
00:57:43,639 --> 00:57:44,579
Hola, colega.

760
00:57:45,079 --> 00:57:45,460
Hola.

761
00:57:46,059 --> 00:57:49,000
¿Qué hay en la funda? ¿Una metralladora?

762
00:57:51,780 --> 00:57:53,880
No, es un violín.

763
00:57:55,199 --> 00:57:57,739
Tú di que es una metralladora. Mola mucho más.

764
00:57:59,460 --> 00:58:01,940
¿Sabes qué? Es buena idea. Sí, señor.

765
00:58:02,840 --> 00:58:03,940
Nos vamos a hacer la compra.

766
00:58:04,139 --> 00:58:05,679
Mamá quiere hacer... ¿Cómo era?

767
00:58:05,880 --> 00:58:06,340
Feijoada.

768
00:58:06,679 --> 00:58:07,679
Quiere hacer feijoada.

769
00:58:08,000 --> 00:58:10,440
A papá le encanta. Si quieres quedarte a cenar, Justin.

770
00:58:11,079 --> 00:58:13,340
Oh, muchas gracias. Un placer conocerla.

771
00:58:13,579 --> 00:58:14,019
Igualmente.

772
00:58:14,019 --> 00:58:21,699
Adiós, Ogi

773
00:58:21,699 --> 00:58:23,619
Aquí no hay nada que ver

774
00:58:23,619 --> 00:58:30,929
Es un gen

775
00:58:30,929 --> 00:58:34,690
Bueno, son como dos genes, pero dos genes que son idénticos

776
00:58:34,690 --> 00:58:37,769
Y el problema es que tanto mi padre como mi madre son portadores

777
00:58:37,769 --> 00:58:43,210
Lo cual es como la probabilidad de que te toque la lotería, pero no en el buen sentido

778
00:58:43,210 --> 00:58:48,989
Y en otro mundo yo sería como él

779
00:58:48,989 --> 00:58:56,579
Perdóname por haberte dicho que era hija única

780
00:58:56,579 --> 00:59:00,900
A veces está bien ocultar un poco

781
00:59:00,900 --> 00:59:03,119
Lo entiendo

782
00:59:03,119 --> 00:59:04,340
Tranquila

783
00:59:04,340 --> 00:59:39,719
¿Diga?

784
00:59:40,239 --> 00:59:41,679
Comandante Tom, ¿eres tú?

785
00:59:41,880 --> 00:59:42,440
¡Miranda!

786
00:59:43,199 --> 00:59:45,380
Me alegro mucho de volver a oír tu voz

787
00:59:45,380 --> 00:59:47,659
Lo siento, Bia no está

788
00:59:47,659 --> 00:59:50,300
En realidad llamaba para saludarte a ti

789
00:59:50,300 --> 00:59:51,780
¿Cómo te va?

790
00:59:52,440 --> 00:59:54,599
Bien, ¿sabes que ahora voy a un colegio de verdad?

791
00:59:55,119 --> 00:59:55,940
No me digas

792
00:59:55,940 --> 00:59:57,079
¿Te gusta?

793
00:59:58,199 --> 01:00:01,639
Sí, supongo. No es tan difícil como las clases de mamá.

794
01:00:02,139 --> 01:00:03,360
Sí, lo imagino.

795
01:00:04,800 --> 01:00:06,340
¿Los chavales se portan bien?

796
01:00:07,059 --> 01:00:09,960
No, pero tengo una amiga. Se llama Summer.

797
01:00:10,420 --> 01:00:12,880
Hemos fundado un club de nombres veraniegos en inglés.

798
01:00:13,260 --> 01:00:15,300
Summer, August... ¿Lo pillas?

799
01:00:16,099 --> 01:00:17,460
Qué buena idea, Ogi.

800
01:00:20,179 --> 01:00:21,659
¿Dónde está Fia, por cierto?

801
01:00:22,639 --> 01:00:23,860
Está con su novio.

802
01:00:25,320 --> 01:00:26,039
¿En serio?

803
01:00:26,039 --> 01:00:29,940
Sí, nos lo presentó el otro día. Es súper simpático.

804
01:00:35,460 --> 01:00:36,780
Te echaba de menos, comandante.

805
01:00:37,880 --> 01:00:38,960
Yo también, Miranda.

806
01:00:41,489 --> 01:00:43,610
¿Le dirás a Bia que también la echo de menos?

807
01:00:44,690 --> 01:00:47,150
Pero, ¿por qué no se lo dices tú misma?

808
01:00:50,380 --> 01:00:53,199
Tengo que colgar. Mi madre me está llamando, pero sabes...

809
01:00:54,380 --> 01:00:56,119
que siempre puedes llamarme, ¿verdad?

810
01:00:56,659 --> 01:00:57,019
Sí.

811
01:00:59,880 --> 01:01:01,940
Vale, pues cuando quieras, llámame.

812
01:01:02,179 --> 01:01:02,639
Lo haré.

813
01:01:03,619 --> 01:01:04,679
¡Feliz Navidad, Aogi!

814
01:01:05,719 --> 01:01:06,940
¡Feliz Navidad, Miranda!

815
01:01:31,010 --> 01:01:33,329
Tú, ábrelo. Arranca el papel.

816
01:01:33,849 --> 01:01:36,510
Bia y yo somos mejores amigas desde la guardería.

817
01:01:37,570 --> 01:01:40,329
Su familia siempre ha sido como mi segunda familia.

818
01:01:40,889 --> 01:01:43,170
Siempre he considerado a Aogi como mi hermano pequeño.

819
01:01:43,849 --> 01:01:44,429
¿Qué te parece?

820
01:01:45,250 --> 01:01:46,050
¡Una pasada!

821
01:01:46,050 --> 01:01:50,489
Y durante varios años nuestras familias pasaban la Navidad juntas.

822
01:01:51,269 --> 01:01:52,710
Decid todos ¡Feliz Navidad!

823
01:01:52,949 --> 01:01:53,789
¡Feliz Navidad!

824
01:01:56,820 --> 01:02:01,800
Pero ahora mi padre está ocupado con su nueva mujer, que antes era su jefa.

825
01:02:03,739 --> 01:02:07,639
Y mi madre, en fin, está ocupada evitando superarlo.

826
01:02:11,820 --> 01:02:16,519
Encontré trabajo en un campamento de verano. Así tenía algún lugar donde estar que no fuera mi casa.

827
01:02:18,659 --> 01:02:27,739
Un día, y juro que no lo había planeado, pero el caso es que empecé a inventarme un personaje para las chicas del campamento.

828
01:02:29,099 --> 01:02:45,420
Les conté que vivía en una enorme casa de piedra, en una calle muy bonita, con mis magníficos padres y mi magnífica perra llamada Daisy y mi magnífico hermano menor, con una deformidad en la cara.

829
01:02:48,750 --> 01:02:53,909
Y lo increíble es que todas empezaron a flipar. ¿Qué quieres decir con deformidad? ¿Qué aspecto tiene?

830
01:02:53,909 --> 01:02:57,530
De repente todo el mundo quería hablar conmigo

831
01:02:57,530 --> 01:03:02,530
Al final del verano, yo era la chica más popular del campamento

832
01:03:02,530 --> 01:03:06,590
Cuando volví a casa quería llamar a Bia

833
01:03:06,590 --> 01:03:11,389
Pero ella me habría preguntado por mis padres y por el campamento

834
01:03:11,389 --> 01:03:15,949
Y cuando vi a Bia presentarse a las pruebas para la obra

835
01:03:15,949 --> 01:03:17,889
Recordé lo guay que es

836
01:03:17,889 --> 01:03:24,429
Y comprendí por qué toda la gente del campamento me quería más cuando fingía ser ella

837
01:03:24,429 --> 01:03:28,889
Ella siempre dejaba que Ogi viniera con nosotras

838
01:03:28,889 --> 01:03:33,710
Fui yo la que le regaló el casco de astronauta

839
01:03:33,710 --> 01:03:37,050
Es que le iba el rollo del espacio sideral

840
01:03:37,050 --> 01:03:41,369
Y yo quería que supiera que el mundo es más grande que su habitación

841
01:03:43,250 --> 01:03:44,989
Y ahora él está ahí fuera

842
01:03:44,989 --> 01:03:47,650
Y yo ni me había enterado

843
01:03:47,650 --> 01:03:50,829
Podría haberlo ayudado

844
01:03:50,829 --> 01:03:54,329
Quizá él podría haberme ayudado a mí

845
01:03:54,329 --> 01:03:56,809
No lo sé

846
01:03:56,809 --> 01:04:00,769
Pero ahora mismo me vendría bien un poco de ayuda

847
01:04:00,769 --> 01:04:18,690
La peor Navidad de mi vida

848
01:04:18,690 --> 01:04:19,949
Nos vemos en noche, vieja

849
01:04:19,949 --> 01:04:36,619
¡Madre mía, qué pasada!

850
01:04:40,380 --> 01:04:46,269
¿Y si buscamos otra cuesta?

851
01:04:47,590 --> 01:04:49,869
No puedes pasarte la vida evitándolo, Ogi

852
01:04:49,869 --> 01:04:50,969
¡Venga, vámonos!

853
01:05:19,110 --> 01:05:55,360
¡Gracias por tu ayuda, Daisy!

854
01:05:55,639 --> 01:05:57,519
¡Éljalo! ¡Queda aquí tumbada!

855
01:06:08,320 --> 01:06:10,219
Las navidades han sido chulísimas.

856
01:06:10,360 --> 01:06:12,639
Fuimos a las montañas y había una nieve que flipas, tío.

857
01:06:13,280 --> 01:06:14,239
Era como polvo.

858
01:06:14,380 --> 01:06:14,639
¡Mola!

859
01:06:15,179 --> 01:06:15,840
Y tú, ¿qué, Jack?

860
01:06:16,519 --> 01:06:17,980
Subí a la colina del esqueleto.

861
01:06:18,099 --> 01:06:19,239
Fue todo un putazo.

862
01:06:19,320 --> 01:06:20,480
¿La colina del esqueleto?

863
01:06:20,559 --> 01:06:21,559
¡Oh, Dios, sí, tío!

864
01:06:21,599 --> 01:06:22,719
Es la colina de la basura.

865
01:06:23,000 --> 01:06:23,739
¿A que sí, tío?

866
01:06:24,000 --> 01:06:26,840
La última vez que subí ahí dejé tirado mi viejo trineo.

867
01:06:26,840 --> 01:06:31,639
Era una porquería de trasto inútil. Volvía el día siguiente y alguien se la había llevado.

868
01:06:31,820 --> 01:06:33,380
Sería un pobre que quería usarlo.

869
01:06:33,599 --> 01:06:34,079
Seguro.

870
01:06:35,719 --> 01:06:38,800
Precepto nuevo. Tus actos son tus monumentos.

871
01:06:39,360 --> 01:06:43,699
Los arqueólogos hallaron estas palabras inscritas en las paredes de una tumba del Antiguo Egipto.

872
01:06:43,780 --> 01:06:44,920
¿Alguien sabe qué significan?

873
01:06:47,730 --> 01:06:48,250
Samer.

874
01:06:49,190 --> 01:06:51,150
Oh, eh...

875
01:06:52,170 --> 01:06:56,030
Creo que significa que las cosas que hacemos son las que más importan.

876
01:06:56,869 --> 01:06:57,389
Excelente.

877
01:06:58,150 --> 01:06:58,789
¿Alguien más?

878
01:06:59,590 --> 01:07:03,639
¡Eh! ¡Summer!

879
01:07:04,980 --> 01:07:06,719
Hola. ¿Estás bien?

880
01:07:07,380 --> 01:07:11,079
Sí. Muy bien. Es que...

881
01:07:11,079 --> 01:07:14,579
Te parecerá estúpido, pero...

882
01:07:14,579 --> 01:07:16,960
¿Sabes por qué a Ogi ya no le caigo bien?

883
01:07:17,920 --> 01:07:18,800
Pregúntaselo a él.

884
01:07:19,619 --> 01:07:23,500
Ya lo he hecho, pero desde Halloween no quiere ni hablar conmigo.

885
01:07:23,500 --> 01:07:26,579
Como si... ¿Sabes qué? Me da igual.

886
01:07:27,739 --> 01:07:28,139
Lo siento.

887
01:07:28,559 --> 01:07:29,460
El malo de Scream.

888
01:07:30,039 --> 01:07:32,489
¿Qué has dicho?

889
01:07:33,590 --> 01:07:34,829
No puedo decirte más.

890
01:07:39,650 --> 01:07:42,449
Muy bien. Ahora que hemos terminado el examen,

891
01:07:42,610 --> 01:07:46,489
quiero que empecéis a pensar en el trabajo para el concurso de ciencias de quinto.

892
01:07:47,030 --> 01:07:50,670
Tendréis que prepararlo y tenerlo listo después de las vacaciones de primavera.

893
01:07:50,869 --> 01:07:53,510
¿De acuerdo? Puede ser un trabajo de lo que queráis.

894
01:07:53,849 --> 01:07:56,670
Tan solo aseguraos de que sea un tema...

895
01:07:56,670 --> 01:08:11,219
El objetivo es crear algo que os entusiasme de verdad.

896
01:08:11,800 --> 01:08:13,579
Algo que podáis mostrar con orgullo.

897
01:08:14,260 --> 01:08:15,000
¿Señor Will?

898
01:08:16,899 --> 01:08:17,699
¿Señor Will?

899
01:08:18,819 --> 01:08:20,460
¿Piensa en cosas más importantes?

900
01:08:21,260 --> 01:08:21,779
No.

901
01:08:22,579 --> 01:08:24,159
Bien, lo haréis en grupos de dos.

902
01:08:24,720 --> 01:08:26,539
Trabajaréis con vuestro compañero de mesa.

903
01:08:28,000 --> 01:08:31,119
Señora Petosa, ya sé que debe ser por parejas,

904
01:08:31,300 --> 01:08:34,039
pero ya que Amos y yo tenemos una idea para un trabajo

905
01:08:34,039 --> 01:08:35,000
y nos gustaría hacerlo juntos...

906
01:08:35,000 --> 01:08:36,840
Está bien, quizá podamos cambiar...

907
01:08:36,840 --> 01:08:36,920
No.

908
01:08:37,880 --> 01:08:39,840
¿Qué?

909
01:08:40,279 --> 01:08:42,399
No, así está bien.

910
01:08:43,180 --> 01:08:44,359
Me quedo con mi compañero.

911
01:08:45,020 --> 01:08:47,100
Seguiré con Ogi.

912
01:08:51,770 --> 01:08:52,189
¡Eh!

913
01:08:53,029 --> 01:08:54,109
¿Por qué has hecho eso?

914
01:08:54,250 --> 01:08:55,750
Tío, no quiero cambiar de compañero.

915
01:08:56,010 --> 01:08:56,449
¿Por qué no?

916
01:08:57,050 --> 01:08:58,789
¿De verdad quieres ser compañero de ese friki?

917
01:09:08,119 --> 01:09:11,880
Querido señor Traseronian, siento muchísimo haber golpeado a Julian.

918
01:09:12,819 --> 01:09:13,779
Eso no estuvo bien.

919
01:09:14,880 --> 01:09:17,779
Sé que tal vez tenga que expulsarme, pero...

920
01:09:17,779 --> 01:09:19,779
aún así prefiero no decirle...

921
01:09:20,479 --> 01:09:21,800
por qué hice lo que hice.

922
01:09:21,800 --> 01:09:26,600
Puede que eso acarree problemas a Julian y no sería justo

923
01:09:26,600 --> 01:09:29,619
Atentamente, Jack Will

924
01:09:29,619 --> 01:09:32,539
Querido señor Will

925
01:09:32,539 --> 01:09:37,260
Si algo he aprendido en 25 años trabajando en la enseñanza

926
01:09:37,260 --> 01:09:40,479
Es que todas las historias tienen dos versiones

927
01:09:40,479 --> 01:09:44,699
Por eso creo que puedo imaginar lo que causó la pelea

928
01:09:44,699 --> 01:09:48,729
Aunque nada justifica golpear a otro alumno

929
01:09:48,729 --> 01:09:52,829
Sé que vale la pena defender a los buenos amigos

930
01:09:52,829 --> 01:10:00,069
Así que, después de una expulsión de dos días, su beca le estará esperando

931
01:10:00,069 --> 01:10:06,409
Usted siga trabajando así y vuelva a ser el buen chico que sabemos que es

932
01:10:06,409 --> 01:10:10,310
Atentamente, señor Traseronian

933
01:10:10,310 --> 01:10:18,060
¿Qué tiene de malo que nos hablara de una maldita obra de teatro?

934
01:10:18,279 --> 01:10:20,479
Ni siquiera actúo, solo manejo los focos

935
01:10:20,479 --> 01:10:23,479
Pero tu novio sí que actúa y no crees que nos gustaría ir a verlo

936
01:10:23,479 --> 01:10:24,380
No, no lo creo

937
01:10:24,380 --> 01:10:26,239
Oye, vamos a calmarnos todos un momento, creo...

938
01:10:26,239 --> 01:10:29,079
Oye, toda mi vida habéis hecho muy bien lo de dejarme en paz.

939
01:10:29,699 --> 01:10:31,579
¿Por qué de repente estáis tan interesados?

940
01:10:31,680 --> 01:10:33,720
¿Es que os aburrís ahora que Oggy va al colegio?

941
01:10:34,600 --> 01:10:35,939
¿Tu tesina no va bien?

942
01:10:36,420 --> 01:10:37,800
Nate, ¿puedes disculparnos?

943
01:10:38,039 --> 01:10:40,039
Isabel, no ha querido decir...

944
01:10:40,039 --> 01:10:47,689
¿De qué están hablando?

945
01:10:48,069 --> 01:10:50,310
Amigo mío, están hablando de muchas cosas,

946
01:10:50,310 --> 01:10:53,050
pero ninguna tiene que ver con nosotros.

947
01:10:53,949 --> 01:10:55,510
Enséñame tu mundo del Minecraft,

948
01:10:55,850 --> 01:10:57,489
porque igual tenemos que mudarnos allí.

949
01:11:11,220 --> 01:11:12,300
¿Iremos a ver la obra?

950
01:11:12,300 --> 01:11:20,300
Ah, no sabía exactamente de qué iba la obra, pero creo que no le interesaría a un niño de tu edad.

951
01:11:21,100 --> 01:11:23,579
Sí, te aburrirías mucho.

952
01:11:25,500 --> 01:11:26,880
¿Papá y tú vais a ir?

953
01:11:27,199 --> 01:11:29,539
Papá sí, y yo me quedo aquí contigo.

954
01:11:30,279 --> 01:11:34,159
¿Qué? ¿Ahora vas a castigarme no yendo al teatro?

955
01:11:34,640 --> 01:11:37,060
Eras tú la que no querías que fuera, ¿recuerdas?

956
01:11:37,380 --> 01:11:39,859
Pero ahora que te lo he contado, claro que quiero que vengas.

957
01:11:39,859 --> 01:11:42,340
¿De qué estáis hablando?

958
01:11:42,560 --> 01:11:42,920
De nada

959
01:11:42,920 --> 01:11:49,010
Es mentira

960
01:11:49,010 --> 01:11:52,050
Es algo del instituto de Bia, cariño

961
01:11:52,050 --> 01:11:55,770
¿Tú no quieres que tus amigos pijos sepan que tu hermana es un monstruo, no?

962
01:11:55,909 --> 01:11:56,310
Oggi

963
01:11:56,310 --> 01:11:57,649
Oggi, eso no es verdad

964
01:11:57,649 --> 01:12:00,369
¡Deja de mentirme! ¡No soy idiota! ¡Sé lo que está pasando!

965
01:12:10,920 --> 01:12:11,779
Dice que te pasa

966
01:12:11,779 --> 01:12:13,159
Oggi

967
01:12:13,159 --> 01:12:14,640
Vamos

968
01:12:14,640 --> 01:12:17,840
Tranquila, ya no quiero ir a tosquear a su instituto

969
01:12:17,840 --> 01:12:18,600
Me da igual

970
01:12:18,600 --> 01:12:21,119
Tú no eres siempre el centro de todo lo que ocurre en el mundo

971
01:12:21,119 --> 01:12:23,779
¿Qué pasa?

972
01:12:24,439 --> 01:12:40,409
Te pondrás bien pequeña

973
01:12:40,409 --> 01:12:41,590
Papá, ya va para allá

974
01:12:41,590 --> 01:12:43,109
Cuida a tu hermano

975
01:12:43,109 --> 01:13:04,840
¿En serio ha mordido a mamá?

976
01:13:06,640 --> 01:13:08,380
Es que...

977
01:13:08,380 --> 01:13:09,920
Estaba quejándose

978
01:13:09,920 --> 01:13:12,619
Y cuando mamá ha intentado cogerla

979
01:13:12,619 --> 01:13:13,739
Daisy la ha mordido

980
01:13:13,739 --> 01:13:16,500
¿Crees que podrán curarla?

981
01:13:19,439 --> 01:13:21,159
Estaba sufriendo mucho, Ogi

982
01:13:21,159 --> 01:13:24,939
Es muy vieja

983
01:13:24,939 --> 01:13:30,500
Ogi

984
01:13:30,500 --> 01:13:34,479
Quiero que vengas a ver mi obra

985
01:13:34,479 --> 01:13:38,279
¿De verdad?

986
01:13:39,760 --> 01:13:40,539
De verdad

987
01:13:40,539 --> 01:14:57,710
Cada vez que volví a casa del hospital

988
01:14:57,710 --> 01:14:59,289
Daisy estaba aquí

989
01:14:59,289 --> 01:15:04,119
Era una amiga de verdad

990
01:15:04,119 --> 01:15:07,680
Y los amigos de verdad

991
01:15:07,680 --> 01:15:10,079
No son fáciles de encontrar

992
01:15:10,079 --> 01:17:07,720
¡Qué buen sitio!

993
01:17:07,899 --> 01:17:09,359
Señor, buenos asientos

994
01:17:09,359 --> 01:17:11,720
Sí, a ver si encuentras el nombre de Bia, cariño

995
01:17:11,720 --> 01:17:14,829
¡Oh, no!

996
01:17:15,409 --> 01:17:17,010
Creo que me he dejado las gafas.

997
01:17:18,109 --> 01:17:21,609
Oggi, te estás perdiendo un episodio buenísimo de acumuladores compulsivos.

998
01:17:21,869 --> 01:17:23,369
Protagonizado por el bolso de tu madre.

999
01:17:27,510 --> 01:17:27,750
¿Lista?

1000
01:17:28,390 --> 01:17:30,109
Estás en el camerino de las chicas.

1001
01:17:30,829 --> 01:17:31,970
Solo quería desearte suerte.

1002
01:17:32,750 --> 01:17:33,890
Mucha mierda no suerte.

1003
01:17:35,210 --> 01:17:35,689
Igualmente.

1004
01:17:37,130 --> 01:17:38,189
¿Ha venido alguien a verte?

1005
01:17:40,489 --> 01:17:40,970
Sí.

1006
01:17:42,289 --> 01:17:44,329
Mi madre ha invitado a todo mi bloque.

1007
01:17:45,329 --> 01:17:46,810
Voy a morirme de vergüenza.

1008
01:17:48,130 --> 01:17:49,109
¿Y a ti?

1009
01:17:50,270 --> 01:17:56,369
Mi padre está por ahí, de luna de miel, y mi madre está débil, pero igual viene mañana.

1010
01:17:59,710 --> 01:18:02,350
Bueno, la familia de Bia te animará.

1011
01:18:04,149 --> 01:18:05,369
Lo vas a hacer genial.

1012
01:18:26,720 --> 01:18:31,659
Señor Davenport, lo siento mucho, pero no puedo salir, no me encuentro bien, voy a vomitar.

1013
01:18:31,739 --> 01:18:35,460
Vale, todos nos ponemos nerviosos. Cuando hice mi Hamlet, vomitaba todas las noches.

1014
01:18:35,560 --> 01:18:38,060
Tú sal y actúa, tienes las vacaciones para recuperarte.

1015
01:18:38,060 --> 01:18:40,319
Señor Davenport, no me está escuchando, no voy a salir.

1016
01:18:40,720 --> 01:18:45,619
¿Me tomas el pelo?

1017
01:18:46,279 --> 01:18:49,619
Lo siento, pero Bia se sabe el papel. Ella lo hará.

1018
01:18:50,300 --> 01:18:52,380
Pues vete corriendo a buscarla.

1019
01:18:53,100 --> 01:18:53,359
Vale.

1020
01:18:53,840 --> 01:18:54,260
Gracias.

1021
01:19:11,050 --> 01:19:12,949
Esta obra se titula Nuestra ciudad.

1022
01:19:13,930 --> 01:19:15,550
La escribió Thornton Wilder.

1023
01:19:17,069 --> 01:19:21,029
Nuestra ciudad se llama Grover's Corners, New Hampshire.

1024
01:19:21,970 --> 01:19:24,050
Está muy cerca del límite estatal de Massachusetts.

1025
01:19:24,409 --> 01:19:25,470
¿De verdad está pasando?

1026
01:19:25,770 --> 01:19:28,430
Sí, tienes que hacer de Emily, pero no tenemos mucho tiempo.

1027
01:19:28,430 --> 01:19:30,750
Pero no sé si me acordaré de todo el diálogo.

1028
01:19:30,869 --> 01:19:32,489
Lo harás muy bien. Justin te ayudará.

1029
01:19:32,569 --> 01:19:33,069
¿Dónde está?

1030
01:19:34,210 --> 01:19:35,850
Día, quedan dos minutos.

1031
01:19:36,329 --> 01:19:37,949
Dios mío, ¿por qué haces esto?

1032
01:19:38,029 --> 01:19:40,630
Ya te lo he dicho. Tengo náuseas.

1033
01:19:41,630 --> 01:19:44,109
En nuestra ciudad también tenemos una fábrica.

1034
01:19:44,949 --> 01:19:45,750
¿La oyen?

1035
01:19:46,829 --> 01:19:47,010
¿Eh?

1036
01:19:47,010 --> 01:19:47,590
Fabrica mantas.

1037
01:19:47,609 --> 01:19:49,710
Tranquila. Y mucha mierda.

1038
01:19:49,750 --> 01:19:52,090
Es propiedad de los Cartwright y ganan una fortuna.

1039
01:19:57,720 --> 01:19:59,359
Niños, no voy a permitirlo.

1040
01:19:59,560 --> 01:20:02,000
El desayuno es tan importante como cualquier otra comida.

1041
01:20:02,000 --> 01:20:05,720
Y no quiero que engulláis desesperados. Así no vais a crecer, está claro.

1042
01:20:06,399 --> 01:20:07,819
Miranda está muy cambiada.

1043
01:20:08,220 --> 01:20:10,159
Esa no es Miranda, es Bia.

1044
01:20:10,960 --> 01:20:12,359
¿Qué? Es Bia.

1045
01:20:13,119 --> 01:20:19,390
En el fondo, prefiero unos hijos sanos antes que inteligentes.

1046
01:20:20,109 --> 01:20:22,329
Yo soy las dos cosas, mamá, ya lo sabes.

1047
01:20:22,949 --> 01:20:27,069
Soy la niña de mi edad más inteligente del colegio. Tengo una memoria fantástica.

1048
01:20:27,850 --> 01:20:28,890
Cómete el desayuno.

1049
01:20:37,500 --> 01:20:39,520
Veo que te has recuperado muy rápido.

1050
01:20:40,460 --> 01:20:42,119
Lo siento, eran nervios.

1051
01:20:42,779 --> 01:20:43,659
Mañana estaré lista.

1052
01:20:44,680 --> 01:20:46,300
Bia lo está haciendo muy bien.

1053
01:20:52,979 --> 01:20:53,520
No puedo.

1054
01:20:55,060 --> 01:20:56,060
No puedo seguir.

1055
01:21:00,460 --> 01:21:01,640
Va todo muy rápido.

1056
01:21:02,600 --> 01:21:04,699
Ni siquiera tenemos tiempo de mirarnos a la cara.

1057
01:21:06,279 --> 01:21:07,340
No me había dado cuenta.

1058
01:21:08,119 --> 01:21:10,340
Estaba pasando todo eso y no nos enterábamos.

1059
01:21:13,819 --> 01:21:14,479
Quiero volver.

1060
01:21:15,159 --> 01:21:15,960
A mi tumba.

1061
01:21:17,060 --> 01:21:17,800
Colina arriba.

1062
01:21:17,800 --> 01:21:19,800
Pero antes...

1063
01:21:21,319 --> 01:21:22,279
Un momento.

1064
01:21:23,479 --> 01:21:42,020
un último vistazo. Adiós. Adiós, mundo. Adiós, Grover's Corners. Mamá y papá. Adiós

1065
01:21:42,020 --> 01:21:58,020
al tic-tac de los relojes, a la comida, al café, a los baños calientes, a dormir y

1066
01:21:58,020 --> 01:22:16,819
a despertar. Oh, tierra, eres demasiado maravillosa para que te comprendamos del todo. Vamos a

1067
01:22:16,819 --> 01:22:26,949
soplar las velas. Coge aire. ¡Ah, se han apagado! ¿Has pedido un deseo? He pedido un hermano.

1068
01:22:30,819 --> 01:23:26,760
¡Vaya! ¡Feliz cumpleaños, cariño! ¡Mía! ¡Oh! ¡Ha sido increíble! ¡Es una obra!

1069
01:23:26,760 --> 01:23:28,500
¡Es todo genial, tía!

1070
01:23:28,500 --> 01:23:28,939
¡Es impresionante!

1071
01:23:54,699 --> 01:24:00,739
Y luego estaba la enfermera, que se tiró, y no me gusta hablar de estas cosas, al menos cien pedos.

1072
01:24:00,880 --> 01:24:01,920
¡Cariño, eras tú!

1073
01:24:02,899 --> 01:24:06,659
Intento ser delicado, ya no sé cómo decirlo, sino...

1074
01:24:06,659 --> 01:24:07,859
¡No es verdad!

1075
01:24:07,859 --> 01:24:08,560
¡Te ha pillado!

1076
01:24:08,760 --> 01:24:09,899
No, no es...

1077
01:24:09,899 --> 01:24:13,680
Vale, que levanten la mano los que quieran cambiar de tema para ahorrarnos esta anécdota.

1078
01:24:13,680 --> 01:24:14,779
Está bien, yo, yo.

1079
01:24:15,739 --> 01:24:16,659
¿Qué es eso?

1080
01:24:16,659 --> 01:24:21,260
Ah, eso es el trabajo de Jack Yogi para el concurso de ciencias,

1081
01:24:21,359 --> 01:24:24,500
que no hay que confundir con un trasto inútil en medio del salón.

1082
01:24:24,979 --> 01:24:26,159
No, pero ¿qué es?

1083
01:24:26,159 --> 01:24:29,399
Pues no lo sé, supongo que es algún...

1084
01:24:29,399 --> 01:24:30,319
Siguidme y lo veréis.

1085
01:24:30,619 --> 01:24:31,119
Oh, vale.

1086
01:24:31,680 --> 01:24:31,960
Vamos.

1087
01:24:33,100 --> 01:24:33,619
Está bien.

1088
01:24:34,439 --> 01:24:35,119
Qué ilusión.

1089
01:24:35,600 --> 01:24:37,039
¿Y tú qué vas?

1090
01:24:37,180 --> 01:24:38,939
No puedo creer lo que me has hecho.

1091
01:24:39,680 --> 01:24:40,840
Venga, venga, entrad.

1092
01:24:40,960 --> 01:24:41,180
Vale.

1093
01:24:41,380 --> 01:24:42,399
Pero nada de besitos.

1094
01:24:43,159 --> 01:24:44,779
Muchas pelis de terror acaban así.

1095
01:24:45,680 --> 01:24:49,000
Vamos a abrir la apertura en 3, 2, 1.

1096
01:24:50,220 --> 01:24:56,260
Es una cámara oscura.

1097
01:24:57,220 --> 01:24:59,039
Sí, tiene 10 años.

1098
01:25:01,140 --> 01:25:03,020
¡Qué fuerte! ¡Mola un montón!

1099
01:25:03,520 --> 01:25:05,119
Esto es pura historia del cine.

1100
01:25:05,779 --> 01:25:07,640
Chicos, vamos, en fila india.

1101
01:25:08,199 --> 01:25:11,119
Acercaos a ver nuestra asombrosa cámara oscura.

1102
01:25:11,720 --> 01:25:15,220
Acercaos a presenciar el misterio más grande de la Tierra, el volcán.

1103
01:25:15,880 --> 01:25:29,840
Atentos, vamos a abrir la apertura en...

1104
01:25:29,840 --> 01:25:34,229
¿Jackie Oggie?

1105
01:25:39,760 --> 01:25:40,319
¡Tío!

1106
01:25:41,420 --> 01:25:43,510
¿Quién es que te...

1107
01:25:43,510 --> 01:25:44,130
¡Ya lo he hecho!

1108
01:26:04,460 --> 01:26:28,949
Vamos, vamos.

1109
01:26:29,909 --> 01:26:32,010
Entrad de una vez, venga, sentaos todos.

1110
01:26:33,130 --> 01:26:33,890
¿Cómo estamos hoy?

1111
01:26:34,229 --> 01:26:35,409
Este os va a gustar, chicos.

1112
01:26:36,350 --> 01:26:37,289
Eso es.

1113
01:26:38,010 --> 01:26:40,449
Todo el mundo adentro, mes nuevo, precepto nuevo.

1114
01:26:48,560 --> 01:26:51,100
Eh, eh, eh, ¿quién nos manda a correr por el pasillo?

1115
01:26:53,720 --> 01:26:55,399
No se admiten frikis.

1116
01:26:59,079 --> 01:27:00,039
¿Estás bien aquí?

1117
01:27:00,619 --> 01:27:02,520
Sí, no pasa nada.

1118
01:27:03,699 --> 01:27:04,600
Llego tarde a clase.

1119
01:27:05,060 --> 01:27:05,979
Oye, oye, oye.

1120
01:27:07,100 --> 01:27:09,600
Ogi, ¿sabes que si necesitas ayuda puedes pedirla?

1121
01:27:09,699 --> 01:27:10,239
No estás solo.

1122
01:27:10,819 --> 01:27:11,300
Lo sé.

1123
01:27:19,199 --> 01:27:24,529
Amos, ¿tú sabes algo de esto?

1124
01:27:30,840 --> 01:27:31,720
¿Lo comprenden?

1125
01:27:33,079 --> 01:27:36,619
En este centro nos tomamos el acoso escolar muy en serio.

1126
01:27:37,939 --> 01:27:38,920
Tolerancia cero.

1127
01:27:40,920 --> 01:27:43,720
Disculpe, ¿puede explicarnos lo que está pasando?

1128
01:27:44,979 --> 01:27:47,479
¿No fue Julian el que recibió un puñetazo en la boca?

1129
01:27:47,619 --> 01:27:49,640
Si aquí hay algún acoso, mi hijo es la víctima.

1130
01:27:57,619 --> 01:27:59,779
Haznos un favor a todos y muérete.

1131
01:28:00,619 --> 01:28:01,800
¿Escribiste tú eso, Julian?

1132
01:28:02,939 --> 01:28:03,680
Sí, señor.

1133
01:28:04,420 --> 01:28:07,340
Está escrito en el dorso de una foto de la clase.

1134
01:28:08,880 --> 01:28:10,920
Su hijo borró a Ogi con Photoshop.

1135
01:28:15,079 --> 01:28:15,380
No.

1136
01:28:16,300 --> 01:28:17,140
No fue él.

1137
01:28:18,020 --> 01:28:18,680
Fui yo.

1138
01:28:19,579 --> 01:28:21,880
Por supuesto no imaginaba que la traería al colegio.

1139
01:28:21,880 --> 01:28:26,399
Pero cuando nuestros amigos ven esa foto, quiero que pregunten por nuestro hijo, no por el de los Pullman.

1140
01:28:27,659 --> 01:28:38,340
Señora Albans, cuando presionamos a Ogie, nos mostró estas otras notas que su hijo le había dejado en la taquilla y en su mesa.

1141
01:28:41,939 --> 01:28:42,340
En la silla...

1142
01:28:48,439 --> 01:28:51,539
Está bien, si nadie más tiene el valor de decirlo, creo que lo diré yo.

1143
01:28:53,119 --> 01:28:55,840
Estos niños son demasiado pequeños para afrontar algo así.

1144
01:28:56,060 --> 01:28:58,640
Julian ha tenido pesadillas por culpa de este niño, ¿lo sabía?

1145
01:28:58,859 --> 01:29:03,000
Tuvimos que llevarlo a un psicólogo infantil para que superase los terrores nocturnos.

1146
01:29:03,140 --> 01:29:04,359
Solo es una expulsión de dos días.

1147
01:29:06,359 --> 01:29:09,100
Te perderás la excursión a la reserva natural, nada más.

1148
01:29:09,439 --> 01:29:12,479
¿Dos días por unas notas de nada de un niño?

1149
01:29:12,479 --> 01:29:12,560
¿No?

1150
01:29:13,939 --> 01:29:16,539
¿Con todo el dinero que nos hemos dejado en esta escuela?

1151
01:29:16,760 --> 01:29:19,300
Tenemos a muchos amigos en el consejo escolar.

1152
01:29:22,350 --> 01:29:23,529
Pues yo tengo más.

1153
01:29:23,770 --> 01:29:25,310
¿Entonces qué pretende que hagamos?

1154
01:29:25,550 --> 01:29:28,109
¿Que nos desvivamos por cada una de las personas del mundo?

1155
01:29:28,109 --> 01:29:31,970
¿No? ¿Nunca se puede herir los sentimientos de nadie?

1156
01:29:32,710 --> 01:29:35,050
No hace ningún favor a estos niños.

1157
01:29:35,689 --> 01:29:38,949
Señora Alvans, Poggi no puede cambiar su aspecto.

1158
01:29:41,310 --> 01:29:44,350
Pero nosotros sí podemos cambiar como lo vemos.

1159
01:29:50,659 --> 01:29:54,300
Bien. Me encargaré de decírselo al mundo real.

1160
01:29:55,640 --> 01:29:59,220
Gracias por esto. En otoño no nos espere.

1161
01:30:03,369 --> 01:30:04,869
Me gusta este colegio.

1162
01:30:04,869 --> 01:30:08,930
No, mamá. Mis amigos están aquí, papá.

1163
01:30:09,170 --> 01:30:09,909
Vámonos, Julian.

1164
01:30:11,350 --> 01:30:11,869
Vamos.

1165
01:30:19,750 --> 01:30:25,229
Señor Trasilonian, lo siento mucho.

1166
01:30:28,449 --> 01:30:29,590
Sé que lo sientes, Julian.

1167
01:30:46,500 --> 01:30:47,880
Ni siquiera nos han mirado.

1168
01:30:51,020 --> 01:31:18,949
Esto va a ser épico.

1169
01:31:19,029 --> 01:31:19,470
Una carrera.

1170
01:32:18,619 --> 01:32:20,239
El sonido de la felicidad.

1171
01:32:21,159 --> 01:32:30,079
Quiero que cierres los ojos porque tengo una sorpresa para ti.

1172
01:32:30,079 --> 01:32:32,189
¿Vale?

1173
01:32:32,189 --> 01:32:36,010
No antes de las diez menos cuarto.

1174
01:32:37,210 --> 01:32:38,229
Ya está.

1175
01:32:39,409 --> 01:32:40,550
Abre los ojos.

1176
01:32:42,609 --> 01:32:45,569
¡No! ¿Has terminado la tesina?

1177
01:32:45,689 --> 01:32:46,189
¡Emborrachémonos!

1178
01:32:47,289 --> 01:32:49,590
Espera, espera, espera. Un momento.

1179
01:32:50,649 --> 01:32:51,890
¿Qué es esto?

1180
01:32:52,470 --> 01:32:53,609
Una sorpresa doble.

1181
01:32:53,789 --> 01:32:59,680
¿Va a salir algo disparado?

1182
01:32:59,819 --> 01:33:00,140
No.

1183
01:33:01,140 --> 01:33:02,699
No me gusta esa mirada.

1184
01:33:02,699 --> 01:33:05,140
¿Qué es? ¿Me da miedo?

1185
01:33:05,300 --> 01:33:09,439
Es bueno, ¿eh?

1186
01:33:10,199 --> 01:33:12,079
De momento lo dejaré en la caja.

1187
01:33:13,239 --> 01:33:14,380
¿Esto no se merece un beso?

1188
01:33:14,539 --> 01:33:15,260
Ven aquí.

1189
01:33:16,359 --> 01:33:17,260
Más que un beso.

1190
01:33:18,520 --> 01:33:19,079
Gracias.

1191
01:33:20,180 --> 01:33:21,140
¡Atención, chicos!

1192
01:33:21,720 --> 01:33:25,100
Demos una cálida bienvenida a la Escuela William Pitt,

1193
01:33:25,479 --> 01:33:28,279
la Academia Glover y el Colegio Beecher.

1194
01:33:28,279 --> 01:33:30,619
¡Última oportunidad para ir a por palomitas!

1195
01:33:31,000 --> 01:33:31,180
Hola.

1196
01:33:31,859 --> 01:33:32,760
Muy bien.

1197
01:33:32,760 --> 01:33:40,579
Os damos la bienvenida a la vigésimo tercera edición del Gran Sábado de Cine de la Reserva Natural Broadwood

1198
01:33:40,579 --> 01:33:47,460
Y la película de esta noche es... ¡El Mago de Oz!

1199
01:33:47,899 --> 01:34:06,119
¿Por qué? Esta peli podemos verla cuando quede

1200
01:34:06,119 --> 01:34:13,250
Tío

1201
01:34:13,250 --> 01:34:16,369
Tío, tengo que mear

1202
01:34:16,369 --> 01:34:17,729
¿Quieres volver?

1203
01:34:18,810 --> 01:34:19,850
No, lo haré ahí

1204
01:34:19,850 --> 01:34:21,810
¿Como en los túneles?

1205
01:34:21,810 --> 01:34:22,729
¡Qué asco!

1206
01:34:22,729 --> 01:34:24,850
No. Esto es un asco.

1207
01:34:27,310 --> 01:34:35,470
Mira eso.

1208
01:34:35,829 --> 01:34:37,750
¿Qué? ¿Qué estás mirando?

1209
01:34:40,079 --> 01:34:41,619
Algún día subiré allá arriba.

1210
01:34:42,479 --> 01:34:44,560
Pues yo estoy aquí abajo meando, así que...

1211
01:34:45,359 --> 01:34:46,800
Ahora me han entrado ganas.

1212
01:34:47,399 --> 01:34:49,039
Tú haz pis ahí y yo lo haré aquí.

1213
01:34:49,819 --> 01:34:50,319
¡No mires!

1214
01:34:51,539 --> 01:34:53,140
¿Qué tenemos aquí?

1215
01:34:53,619 --> 01:34:55,680
Un par de pringados apestando el bosque.

1216
01:34:57,560 --> 01:34:59,039
¡No me jodas!

1217
01:34:59,560 --> 01:35:00,380
¡Mirad qué cara!

1218
01:35:01,260 --> 01:35:03,899
Menudo engendro. En mi vida había visto algo tan feo.

1219
01:35:04,140 --> 01:35:04,859
Igual es un orco.

1220
01:35:05,279 --> 01:35:05,960
Tío, vámonos.

1221
01:35:06,220 --> 01:35:11,000
¿A dónde? Es a ti, Gollum. Es la máscara para gobernar a todos mi tesoro.

1222
01:35:11,960 --> 01:35:13,039
¿Qué problema tienes?

1223
01:35:17,539 --> 01:35:18,680
Obvio es el problema.

1224
01:35:19,859 --> 01:35:20,979
Déjalo en paz.

1225
01:35:21,819 --> 01:35:23,180
¿Cómo vas a impedírmelo?

1226
01:35:24,539 --> 01:35:25,460
Quítate de en medio.

1227
01:35:25,619 --> 01:35:25,819
No.

1228
01:35:26,380 --> 01:35:27,800
Te he dicho que te quites de en medio.

1229
01:35:28,199 --> 01:35:29,300
Te he dicho que no.

1230
01:35:30,260 --> 01:35:31,460
¿Ella qué pasa, tío?

1231
01:35:32,079 --> 01:35:33,880
Mira, más engendros enanos.

1232
01:35:34,020 --> 01:35:35,039
¿Qué has dicho, paleto?

1233
01:35:35,479 --> 01:35:36,600
Vamos, niño pijo.

1234
01:35:39,609 --> 01:35:44,119
¡Chicos, parad! ¡Chicos, basta ya!

1235
01:35:47,550 --> 01:36:10,449
¿Estás bien?

1236
01:36:11,649 --> 01:36:12,789
Está sangrando.

1237
01:36:14,710 --> 01:36:16,609
¿Qué es eso? ¿Viene alguien?

1238
01:36:18,529 --> 01:36:19,050
¿Amos?

1239
01:36:19,850 --> 01:36:20,489
¡Jack!

1240
01:36:20,710 --> 01:36:21,329
¡Estamos aquí!

1241
01:36:25,399 --> 01:36:26,039
¿Os han seguido?

1242
01:36:26,699 --> 01:36:28,180
Creo que los hemos despistado.

1243
01:36:29,680 --> 01:36:36,279
¿Cómo sabíais que necesitábamos ayuda?

1244
01:36:36,560 --> 01:36:37,859
Hemos visto cómo os seguían.

1245
01:36:38,199 --> 01:36:41,100
¡Creo que iban al instituto! ¡Eran enormes!

1246
01:36:41,800 --> 01:36:42,779
Gracias, tíos.

1247
01:36:44,140 --> 01:36:45,800
Nos habéis salvado de una buena.

1248
01:36:46,239 --> 01:36:47,579
Sí, gracias, tíos.

1249
01:36:50,979 --> 01:36:54,399
¿Sabes? Ha molado como le has plantado cara, pequeñajo.

1250
01:37:31,470 --> 01:38:26,250
¿Cómo estás?

1251
01:38:26,689 --> 01:38:28,489
Bien. Mira, tu buena pelea.

1252
01:38:28,970 --> 01:38:31,109
¡Dios mío, tienes sangre! ¿Estás bien?

1253
01:38:31,449 --> 01:38:31,829
¿Qué pasa?

1254
01:38:32,250 --> 01:38:33,289
¡Ogi tuvo una pelea!

1255
01:38:35,069 --> 01:38:36,689
Eso es terrible, lo siento.

1256
01:38:37,510 --> 01:38:37,869
¿Ganaste?

1257
01:38:38,390 --> 01:38:38,869
¡Ney!

1258
01:38:39,229 --> 01:38:39,430
¿Qué?

1259
01:38:39,630 --> 01:38:41,829
Es que no sé por qué, pero creo que he ganado.

1260
01:38:42,949 --> 01:38:43,609
¿Es así?

1261
01:38:43,810 --> 01:38:44,189
Sí.

1262
01:38:44,430 --> 01:38:45,250
¿Y sabéis qué?

1263
01:38:45,550 --> 01:38:47,130
Eran niños de instituto.

1264
01:38:47,170 --> 01:38:47,649
¡Toma ya!

1265
01:38:48,829 --> 01:38:55,319
Crearse está mal, Ogi.

1266
01:38:55,420 --> 01:38:56,880
Adiós, señor y señora Pullman.

1267
01:38:57,319 --> 01:38:57,800
Adiós.

1268
01:38:57,899 --> 01:38:59,399
Nos vemos en la graduación, Ogi.

1269
01:39:04,340 --> 01:39:05,739
¡Qué elegante!

1270
01:39:06,479 --> 01:39:07,380
Gracias, papá.

1271
01:39:07,539 --> 01:39:08,439
Me refería a mí.

1272
01:39:10,039 --> 01:39:11,460
¡Tú también estás guapo!

1273
01:39:12,159 --> 01:39:16,760
Creo que podemos afirmar que hoy los hombres Pullman lo van a petar.

1274
01:39:17,319 --> 01:39:21,909
Hemos recorrido un largo camino, ¿eh?

1275
01:39:22,250 --> 01:39:22,710
Sí.

1276
01:39:23,470 --> 01:39:29,149
Oggi, me siento muy orgulloso de ti por haber aguantado.

1277
01:39:29,909 --> 01:39:31,250
¿Creías que no lo lograría?

1278
01:39:31,529 --> 01:39:32,149
Claro que sí.

1279
01:39:36,069 --> 01:39:40,829
Vale, vale. Recuerda que cuando empezaste el cole aún llevabas el casco de astronauta en público.

1280
01:39:41,930 --> 01:39:45,050
Me encanta ese casco. Ojalá supiera dónde está.

1281
01:39:45,050 --> 01:39:49,659
Está en mi despacho.

1282
01:39:50,239 --> 01:39:54,140
¿Qué? ¡Papá! ¡Era un regalo! ¡No tenías derecho a esconderlo!

1283
01:39:54,159 --> 01:39:59,020
Oggi, Oggi, por favor, no te enfades. Debes comprender que lo llevabas a todas horas.

1284
01:39:59,640 --> 01:40:02,180
Ya no te veía nunca la cara. La echaba de menos.

1285
01:40:03,760 --> 01:40:07,659
A ti a veces no te gusta, pero a mí me encanta. Es la cara de mi hijo.

1286
01:40:16,239 --> 01:40:16,899
¿Me perdonas?

1287
01:40:17,640 --> 01:40:21,800
No. Sí.

1288
01:40:24,500 --> 01:40:25,560
¿Lo sabe mi mamá?

1289
01:40:25,560 --> 01:40:31,659
No, por Dios, tu madre me mataría. Pero quizá pueda encontrarlo si lo necesitas.

1290
01:40:32,439 --> 01:40:33,180
No pasa nada.

1291
01:40:46,750 --> 01:41:49,210
Gracias, Coral. Ha sido precioso.

1292
01:41:51,369 --> 01:42:02,279
Señoras, señores, niños y niñas, graduados, el último galardón de esta mañana es la medalla Henry World Witcher.

1293
01:42:02,279 --> 01:42:08,560
para honrar a alumnos que han sido ejemplares o han sobresalido.

1294
01:42:09,579 --> 01:42:14,659
Normalmente es un premio al servicio, a las buenas obras,

1295
01:42:15,319 --> 01:42:17,680
pero encontré un pasaje que había escrito Bicher

1296
01:42:17,680 --> 01:42:24,819
que me hizo comprender que las buenas obras pueden adoptar muchas formas.

1297
01:42:26,199 --> 01:42:32,199
La grandeza, escribió, no consiste en ser fuerte,

1298
01:42:32,279 --> 01:42:35,279
sino en el uso correcto.

1299
01:42:38,829 --> 01:42:45,569
El más grande es aquel cuya fuerza levanta más corazones

1300
01:42:45,569 --> 01:42:49,689
por la atracción del suyo propio.

1301
01:42:54,449 --> 01:42:59,970
Sin más preámbulos, este año tengo el gran honor

1302
01:42:59,970 --> 01:43:06,510
de conceder la medalla Henry Wottwicher al alumno

1303
01:43:06,510 --> 01:43:11,970
cuya fuerza silenciosa ha levantado más corazones.

1304
01:43:13,409 --> 01:43:18,989
Así, pido a August Pullman que suba al escenario para recibir este galardón.

1305
01:43:20,369 --> 01:44:03,449
Mientras caminaba hacia el escenario, me sentía como si flotara.

1306
01:44:04,289 --> 01:44:05,989
Mi corazón latía a toda velocidad.

1307
01:44:06,829 --> 01:44:09,350
En realidad, no entendía por qué me daban una medalla.

1308
01:44:09,989 --> 01:44:12,149
No había hecho explotar la estrella de la muerte.

1309
01:44:12,149 --> 01:44:17,149
Lo único que había hecho era terminar quinto, como todos mis compañeros.

1310
01:44:18,029 --> 01:44:22,300
Enhorabuena. Ya está, es para ti.

1311
01:44:23,300 --> 01:44:25,319
Pensándolo mejor, esa podría ser la cuestión.

1312
01:44:27,239 --> 01:44:30,279
Quizá la verdad es que en realidad no soy tan normal y corriente.

1313
01:44:32,520 --> 01:44:36,880
Quizá si supiéramos lo que piensan los demás, sabríamos que nadie es normal y corriente.

1314
01:44:37,739 --> 01:44:41,939
Y todo el mundo debería recibir una ovación del público al menos una vez en su vida.

1315
01:44:43,720 --> 01:44:45,020
Mis amigos, seguro.

1316
01:44:49,739 --> 01:44:51,100
Mis profesores, también.

1317
01:44:52,439 --> 01:44:55,119
Mi hermana la merece por haberme apoyado siempre.

1318
01:44:56,340 --> 01:44:59,359
Mi padre, también, por hacernos reír continuamente.

1319
01:45:00,619 --> 01:45:06,560
Y mi madre es la que más la merece por no haberse rendido jamás, en ningún caso, sobre todo en el mío.

1320
01:45:08,260 --> 01:45:11,079
Es como el último precepto que nos dio el señor Brown.

1321
01:45:12,680 --> 01:45:16,079
Sea amable, porque todo el mundo libra una dura batalla.

1322
01:45:17,079 --> 01:45:24,359
Y si de verdad quieres ver cómo es la gente, no tienes más que mirar.

1323
01:48:15,109 --> 01:51:17,380
Gracias por ver el video.