1
00:00:00,110 --> 00:00:01,750
¡Tu sucia musa!

2
00:00:01,810 --> 00:00:02,149
¿Quién es?

3
00:00:02,149 --> 00:00:02,549
¡Cállate!

4
00:00:02,850 --> 00:00:04,049
Victoria, por favor.

5
00:00:04,269 --> 00:00:05,610
No intentes explicarte.

6
00:00:06,370 --> 00:00:07,330
No es culpa tuya.

7
00:00:07,570 --> 00:00:08,130
¡Ni tuya!

8
00:00:10,460 --> 00:00:12,640
Victoria, escucha.

9
00:00:14,599 --> 00:00:28,260
No pierdas la esperanza, Victoria.

10
00:00:29,120 --> 00:00:31,420
Esta es la última página de nuestra correspondencia.

11
00:00:32,539 --> 00:00:35,399
Solo te escribo para hacerte partícipe de mi deseo de suicidarme.

12
00:00:36,299 --> 00:00:37,439
Envenenado o ahogado.

13
00:00:37,979 --> 00:00:39,119
Aún tengo que decidirlo.

14
00:00:40,280 --> 00:00:41,539
Te dejo todos mis bienes.

15
00:00:41,539 --> 00:00:46,539
Tengo algunas deudas que quiero saldar, pero lo demás será tuyo para que dispongas de ello

16
00:00:46,539 --> 00:00:48,399
Como plazcas

17
00:00:48,399 --> 00:00:50,840
Eso poco me importa

18
00:00:50,840 --> 00:00:54,020
Siempre tuyo, Frederick

19
00:00:54,020 --> 00:00:56,119
Me muero

20
00:00:56,119 --> 00:00:58,299
Me muero

21
00:00:58,299 --> 00:01:00,820
¿Sabe algo de música?

22
00:01:01,299 --> 00:01:02,780
¿Sabe quién es Frederick Pope?

23
00:01:03,020 --> 00:01:05,480
Lord Frederick Pope, compositor y genio

24
00:01:05,480 --> 00:01:09,400
El único engreído virtuoso que ha producido Inglaterra en toda su historia

25
00:01:09,799 --> 00:01:12,500
Dentro de unos minutos su violín será subastado.

26
00:01:12,700 --> 00:01:16,640
Y si no llego a tiempo porque no conduce bien o por el maldito tráfico,

27
00:01:16,700 --> 00:01:18,760
me van a cortar mis apreciadas pelotas.

28
00:01:18,939 --> 00:01:22,000
¿Lo comprende? Seré un pobre castrado.

29
00:01:22,579 --> 00:01:24,079
Por favor, dése prisa.

30
00:01:24,439 --> 00:01:26,340
Ahí está. Dubán.

31
00:01:27,099 --> 00:01:27,420
¿Es ahí?

32
00:01:27,859 --> 00:01:28,219
Sí.

33
00:01:29,219 --> 00:01:30,579
¿Por qué no me lo había dicho?

34
00:01:32,519 --> 00:01:33,439
Necesito un recibo.

35
00:01:34,120 --> 00:01:38,659
Hola, Nicolás Olsberg. Llego tarde.

36
00:01:39,200 --> 00:01:40,939
Ya lo haré. No permita que lo diga.

37
00:01:43,530 --> 00:01:47,209
Olsberg, Nicolás. Lo confirmé por teléfono.

38
00:01:48,269 --> 00:01:50,530
Busque por POU, la fundación.

39
00:01:50,670 --> 00:01:50,810
POU.

40
00:01:55,609 --> 00:01:58,569
Ah, aquí está. Firme, por favor.

41
00:02:01,909 --> 00:02:02,629
Aquí.

42
00:02:02,629 --> 00:02:04,530
Aquí está. El lote 72.

43
00:02:05,430 --> 00:02:07,329
El llamado violín son.

44
00:02:08,169 --> 00:02:10,870
Y el precio de salida es de 250.000 dólares.

45
00:02:10,870 --> 00:02:13,229
Hay muchos interesados, así que comencemos.

46
00:02:13,389 --> 00:02:14,490
¿Quién tiene una oferta?

47
00:02:15,569 --> 00:02:16,710
260.000.

48
00:02:16,789 --> 00:02:18,050
Buenas noches, señor Ruselski.

49
00:02:18,229 --> 00:02:19,169
270.000.

50
00:02:19,250 --> 00:02:20,430
El cliente de Susana al teléfono.

51
00:02:20,509 --> 00:02:21,789
280.000, señor Ruselski.

52
00:02:21,810 --> 00:02:21,889
Yo.

53
00:02:22,189 --> 00:02:23,689
300.000 al fondo de la sala.

54
00:02:24,289 --> 00:02:25,150
320.000.

55
00:02:25,409 --> 00:02:26,270
Susana, una oferta.

56
00:02:26,750 --> 00:02:59,129
400.000 al fondo de la sala.

57
00:06:00,629 --> 00:06:02,269
Champé, ¿cuál es?

58
00:06:03,769 --> 00:06:04,250
Dime.

59
00:06:15,920 --> 00:06:16,959
La justicia.

60
00:06:18,959 --> 00:06:19,399
¿Habrá?

61
00:06:19,399 --> 00:06:23,639
Habrá un juicio, un gran juicio

62
00:06:23,639 --> 00:06:27,040
Ante un gran magistrado

63
00:06:27,040 --> 00:06:30,040
Y la declararán culpable

64
00:06:30,040 --> 00:06:34,959
Cuidado, el fuego la amenaza

65
00:06:34,959 --> 00:07:34,480
Un bonito espectáculo, muy bien

66
00:07:34,480 --> 00:07:35,579
Le ha gustado

67
00:07:35,579 --> 00:07:37,720
Por favor, por favor, silencio

68
00:07:38,339 --> 00:07:45,959
La camarada Chang Gong ha llegado de Beijing hace poco. Ahora os pido un aplauso de bienvenida.

69
00:07:59,930 --> 00:08:07,569
Estudiantes, compañeros de armas, como buena revolucionaria os ofrezco mi saludo proletario.

70
00:08:13,980 --> 00:08:22,680
Os felicito por el gran festival de hoy. Sé que habéis trabajado mucho y que vuestra sección cultural ha realizado un gran trabajo.

71
00:08:22,680 --> 00:08:31,939
Destaco la representación de los niños

72
00:08:31,939 --> 00:08:35,899
La historia de las tres niñas ha hecho que mi corazón se llenara de alegría

73
00:08:35,899 --> 00:08:37,320
Ha sido toda una lección

74
00:08:37,320 --> 00:08:40,500
La prueba de que nuestra cruzada histórica tiene éxito

75
00:08:40,500 --> 00:08:42,980
Y eso es algo que debemos valorar

76
00:08:42,980 --> 00:08:45,120
Si no queremos perder nuestro espíritu

77
00:08:45,120 --> 00:08:47,679
Estos niños seguirán nuestros pasos

78
00:08:47,679 --> 00:08:49,559
Y para que no se desvíen del camino

79
00:08:49,559 --> 00:08:52,340
Debemos seguir guiándolos, darles todo nuestro apoyo

80
00:08:52,340 --> 00:08:56,620
Por desgracia, no todo es bueno

81
00:08:56,620 --> 00:08:59,519
El maestro debería aprender de sus alumnos

82
00:08:59,519 --> 00:09:03,330
Dámelo

83
00:09:03,330 --> 00:09:15,029
El capitalismo ha sobrevivido durante siglos

84
00:09:15,029 --> 00:09:17,929
Pero sus clásicos son lamentables, burdos

85
00:09:17,929 --> 00:09:20,909
Su música está vacía

86
00:09:20,909 --> 00:09:24,509
Concierto, sinfonía, son formalismos sin sentido

87
00:09:24,509 --> 00:09:26,970
Que no aportan absolutamente nada al pueblo

88
00:09:26,970 --> 00:09:28,830
¿De qué sirve hacer música?

89
00:09:29,789 --> 00:09:31,450
Si no ilustra ni inspira al pueblo

90
00:09:31,450 --> 00:09:33,450
No debemos dejar que nos contamine

91
00:09:33,450 --> 00:09:36,029
Su propósito es engañarnos

92
00:09:36,029 --> 00:09:38,950
¡No lo hará! ¡Acabaremos con el mal de raíz!

93
00:09:39,230 --> 00:09:44,570
¡El capitalismo!

94
00:09:49,049 --> 00:09:49,730
¿Choyang?

95
00:09:50,230 --> 00:09:50,669
Sí.

96
00:09:51,090 --> 00:09:53,409
¿Por qué enseñas a tocar este instrumento?

97
00:09:54,330 --> 00:09:59,899
Camarada Chang, lo que dices es cierto.

98
00:10:00,360 --> 00:10:01,179
¡Habla más alto!

99
00:10:04,399 --> 00:10:06,700
Camarada Chang, lo que dices es cierto.

100
00:10:07,679 --> 00:10:10,539
Casi toda su música es burda, no vale nada.

101
00:10:11,259 --> 00:10:12,340
Es un hecho.

102
00:10:13,820 --> 00:10:15,620
Lo que dices es cierto.

103
00:10:15,620 --> 00:10:17,620
Pero la música que yo enseño...

104
00:10:17,620 --> 00:10:25,820
continúa la música que enseño que es revolucionaria beethoven prokofiev así

105
00:10:25,820 --> 00:10:31,779
eso crees en sus discursos el camarada y dijo camarada lee tomó otro camino y

106
00:10:31,779 --> 00:10:36,120
acabó siendo humillado como te atreves a citarle

107
00:10:36,120 --> 00:10:42,019
yo yo no lo sabía he sido profesor durante muchos años y

108
00:10:42,019 --> 00:10:48,860
Eso no importa. Somos el gobierno del pueblo. ¿Qué opináis? ¿Qué debemos hacer con él?

109
00:10:48,899 --> 00:10:52,779
¡Tirar esa vieja basura! ¡Chollán, debes declararte culpable!

110
00:10:53,500 --> 00:10:55,299
¡Desafiemos el arte de Occidente!

111
00:10:56,539 --> 00:11:02,909
Camarada, ¿puedo dar mi opinión? Por supuesto, hazlo.

112
00:11:04,649 --> 00:11:12,669
Estudiantes, camaradas, guardias revolucionarios, no soy ninguna autoridad en música extranjera.

113
00:11:12,669 --> 00:11:15,610
No he estudiado como la camarada Changgong

114
00:11:15,610 --> 00:11:21,289
Pero opino que no hay nada tan hermoso como nuestra música tradicional

115
00:11:21,289 --> 00:11:25,009
Zhou Yang también enseña el Wuching

116
00:11:25,009 --> 00:11:27,990
¿No podríamos tener eso en cuenta?

117
00:11:27,990 --> 00:11:38,269
La camarada Xiang tiene razón

118
00:11:38,269 --> 00:11:49,539
Lo junto a las otras viejas glorias

119
00:11:50,139 --> 00:14:56,740
¿Quién es?

120
00:14:57,840 --> 00:14:58,480
¿Quién?

121
00:14:59,940 --> 00:15:00,820
¿Hay alguien?

122
00:15:05,299 --> 00:15:08,559
Ming, me has asustado. No te había oído.

123
00:15:11,820 --> 00:15:20,179
Ven. Está desordenado. Estaba limpiando.

124
00:15:21,120 --> 00:15:22,279
Oye, ¿qué es eso?

125
00:15:25,129 --> 00:15:26,070
Es un violín.

126
00:15:27,610 --> 00:15:29,929
Es un instrumento musical europeo.

127
00:15:30,429 --> 00:15:31,070
¿Europeo?

128
00:15:31,330 --> 00:15:31,570
Ah.

129
00:15:31,929 --> 00:15:33,090
Entonces es malo.

130
00:15:33,230 --> 00:15:34,789
No, no lo es.

131
00:15:35,870 --> 00:15:37,250
Un violín es algo bueno.

132
00:15:37,970 --> 00:15:39,070
Toma, míralo.

133
00:15:43,470 --> 00:15:47,990
Tenemos que estudiar su música para poder progresar, como dijo Mao.

134
00:15:48,470 --> 00:15:51,529
Papá quiere saber si vas a venir. Te está esperando.

135
00:15:52,350 --> 00:15:56,429
Dile que enseguida voy a verle, en cuanto termine de limpiar todo esto.

136
00:15:57,090 --> 00:16:01,179
¿Eh? Ming.

137
00:16:02,159 --> 00:16:03,159
¿Qué quieres?

138
00:16:04,919 --> 00:16:08,759
No le cuentes a nadie lo que has visto, por favor.

139
00:16:09,600 --> 00:16:14,139
¿Eh? Ven, ven.

140
00:16:15,519 --> 00:16:16,779
Te enseñaré una cosa.

141
00:16:17,799 --> 00:17:11,599
Este será nuestro secreto, ¿de acuerdo?

142
00:17:30,480 --> 00:17:31,920
¡Debemos seguir adelante!

143
00:17:32,700 --> 00:17:34,079
¡Debemos seguir adelante!

144
00:17:44,599 --> 00:17:45,140
Aquí, Ming.

145
00:17:45,859 --> 00:17:48,099
¿Estaba en casa?

146
00:17:48,240 --> 00:17:48,779
Sí, padre.

147
00:17:49,220 --> 00:17:49,660
¿Va a venir?

148
00:17:50,099 --> 00:17:50,799
Creo que no.

149
00:17:51,140 --> 00:17:52,980
Ha dicho que ya se encontraría contigo.

150
00:17:53,460 --> 00:17:54,140
¿No va a venir?

151
00:17:54,440 --> 00:17:55,079
¿Te ha dicho por qué?

152
00:17:55,240 --> 00:17:56,160
No puedo decirlo.

153
00:17:56,559 --> 00:17:57,000
Vamos, habla.

154
00:17:57,740 --> 00:17:59,259
No, es nuestro secreto.

155
00:18:00,099 --> 00:18:00,259
¿Qué?

156
00:18:00,799 --> 00:18:01,960
Yo soy tu padre.

157
00:18:02,359 --> 00:18:03,740
Vamos, tienes que contármelo.

158
00:18:04,039 --> 00:18:04,279
Habla.

159
00:18:04,740 --> 00:18:10,420
Vamos a aquellos que nos traicionan.

160
00:18:10,779 --> 00:18:13,220
¡Papá, no lo hagas!

161
00:18:13,240 --> 00:18:14,359
¡Champéi, abre! ¡Soy yo!

162
00:18:16,160 --> 00:18:16,859
¿Tienes la llave?

163
00:18:17,299 --> 00:18:17,559
Vamos.

164
00:18:17,940 --> 00:18:18,640
Vamos a abrir.

165
00:18:28,920 --> 00:18:30,200
¡Silencio! ¡Silencio!

166
00:18:31,400 --> 00:18:31,680
Vamos.

167
00:18:39,240 --> 00:18:40,279
¿A qué esperas? ¡Rómpelo!

168
00:18:41,039 --> 00:18:46,690
¡Rómpelo! ¡Va! ¡Agua!

169
00:18:46,690 --> 00:18:47,630
Hay que apagar esto. ¡Vamos!

170
00:18:48,349 --> 00:18:49,470
Tú, echa agua.

171
00:18:55,750 --> 00:18:56,750
Hay que destruir.

172
00:18:57,869 --> 00:19:24,069
Dejo esto aquí.

173
00:19:24,869 --> 00:19:25,309
Sí, claro.

174
00:19:29,369 --> 00:19:30,609
Mira, he encontrado esto.

175
00:19:31,210 --> 00:19:31,710
Déjalo ahí.

176
00:19:35,460 --> 00:19:35,660
¿Eh?

177
00:19:36,380 --> 00:19:36,980
¿Ese ya?

178
00:19:37,759 --> 00:19:38,799
Se parece mucho.

179
00:19:44,960 --> 00:19:45,599
Mire la fecha.

180
00:19:46,180 --> 00:19:46,740
1937.

181
00:19:47,200 --> 00:19:47,880
Debe de ser su madre.

182
00:20:24,779 --> 00:20:25,940
¿Qué es lo que quieres?

183
00:20:26,259 --> 00:20:26,839
Déjame entrar.

184
00:20:27,299 --> 00:20:27,480
¿Qué?

185
00:20:27,880 --> 00:20:28,680
Yo no he hecho nada.

186
00:20:28,900 --> 00:20:29,779
Vamos, déjame entrar.

187
00:20:43,339 --> 00:20:44,339
Esto es para ti.

188
00:20:45,519 --> 00:20:46,700
Yo no quiero nada.

189
00:20:56,259 --> 00:20:56,880
Es para ti.

190
00:20:57,880 --> 00:20:58,279
Quédatelo.

191
00:21:00,750 --> 00:21:01,430
Es un violín.

192
00:21:02,750 --> 00:21:03,690
Un violín.

193
00:21:04,390 --> 00:21:05,029
Ya lo veo.

194
00:21:05,210 --> 00:21:09,539
¿Lo quieres o no?

195
00:21:10,220 --> 00:21:13,019
Yo soy viejo, pero no estúpido.

196
00:21:13,839 --> 00:21:17,400
¿Y tus camaradas? ¿Dónde están? ¿Están esperando ahí fuera?

197
00:21:17,759 --> 00:21:18,920
No es una trampa.

198
00:21:20,079 --> 00:21:22,200
He cambiado. No volverán a humillarme.

199
00:21:22,599 --> 00:21:24,220
¡No lo quiero! ¡Ya no lo necesito!

200
00:21:24,220 --> 00:21:24,500
¡Basta!

201
00:21:27,160 --> 00:21:28,940
No seguiré escuchando tonterías.

202
00:21:30,559 --> 00:21:32,059
Es muy antiguo.

203
00:21:34,650 --> 00:21:34,869
Bien.

204
00:21:35,829 --> 00:21:38,349
Si lo quieres, quédatelo.

205
00:21:39,049 --> 00:21:40,269
Si no, lo destruiré.

206
00:21:42,069 --> 00:21:43,230
¿Lo quieres o no?

207
00:21:47,230 --> 00:21:48,549
¡Escucha, no tengo tiempo!

208
00:21:50,190 --> 00:21:51,410
¡Entonces lo romperé!

209
00:21:54,599 --> 00:21:55,160
¡Quédatelo!

210
00:21:59,099 --> 00:22:00,059
Yo soy del partido.

211
00:22:01,079 --> 00:22:02,119
¿Lo comprendes?

212
00:22:02,819 --> 00:22:04,839
Y no puedo, no puedo quedármelo.

213
00:22:06,079 --> 00:22:06,940
Yo me debo al pueblo.

214
00:22:08,240 --> 00:22:09,259
¿Lo comprendes?

215
00:22:24,589 --> 00:22:25,150
¡Espera!

216
00:22:26,910 --> 00:22:27,509
Champéi.

217
00:22:28,670 --> 00:22:30,490
Lo cuidaré lo mejor que pueda.

218
00:22:40,160 --> 00:22:41,380
Se acabó. Tenemos hambre.

219
00:22:42,700 --> 00:22:43,220
Adelante.

220
00:22:43,480 --> 00:22:46,480
Yo esperaré aquí. Estoy seguro de que volverá.

221
00:22:46,859 --> 00:22:48,180
Bien, vamos, a comer.

222
00:22:49,019 --> 00:22:49,519
Marchaos.

223
00:22:50,240 --> 00:22:52,059
Vamos, niño, ven con nosotros.

224
00:22:52,200 --> 00:22:54,200
No seas tonto. Acompáñanos.

225
00:23:06,289 --> 00:23:21,500
La estrella de la noche. ¿Dónde está?

226
00:23:22,000 --> 00:23:25,440
El último violín de Nicolò Busotti, de 1681.

227
00:23:25,859 --> 00:23:28,160
Una obra maestra de la Edad de Oro que aparecerá...

228
00:23:28,160 --> 00:23:28,779
No, aún no.

229
00:23:28,980 --> 00:23:30,099
...en cualquier momento.

230
00:23:30,099 --> 00:23:37,660
Bien, aquí está, el lote número 72, el llamado Violín Rojo.

231
00:23:38,059 --> 00:23:40,000
Y el precio de salida es de 250.000 dólares.

232
00:23:40,000 --> 00:23:41,019
No es como lo recordaba.

233
00:23:42,000 --> 00:23:43,680
Lo han limpiado y arreglado.

234
00:23:44,000 --> 00:23:44,579
Está mejor.

235
00:23:44,920 --> 00:23:47,240
260.000, buenas noches, señor Ruselski.

236
00:23:47,640 --> 00:23:49,819
270.000, el cliente de Susana al teléfono.

237
00:23:49,819 --> 00:23:50,900
Quizás si lo llega de nuevo...

238
00:23:50,900 --> 00:23:52,779
280.000, señor Ruselski.

239
00:23:52,960 --> 00:23:54,559
300.000, al fondo de la sala.

240
00:23:54,940 --> 00:23:56,680
320.000, Susana, una oferta.

241
00:23:56,980 --> 00:23:58,279
340, ya la he visto.

242
00:23:58,279 --> 00:24:00,119
La última carta.

243
00:24:02,599 --> 00:24:03,779
La última carta.

244
00:24:11,730 --> 00:24:12,650
¡Oh, Dios mío!

245
00:24:12,809 --> 00:24:13,890
Valor, señora.

246
00:24:15,750 --> 00:24:16,630
Está al revés.

247
00:24:17,190 --> 00:24:21,650
Y salir en este punto puede significar buenas noticias.

248
00:24:24,849 --> 00:24:30,299
Siento un viento rápido que sopla a vuestro alrededor.

249
00:24:30,299 --> 00:24:34,140
Que os transporta un viento furioso.

250
00:24:35,019 --> 00:24:36,619
Que para de repente.

251
00:24:44,369 --> 00:24:46,809
Y vuestros viajes habrán terminado.

252
00:24:47,190 --> 00:24:49,069
No hay duda.

253
00:24:50,210 --> 00:24:53,930
De una manera u otra, habrán terminado.

254
00:24:56,230 --> 00:25:00,869
Aunque eso os causará problemas, como siempre.

255
00:25:03,700 --> 00:25:06,779
Pero ahora, usted es fuerte.

256
00:25:07,500 --> 00:25:10,740
Fuerte como un árbol en el bosque.

257
00:25:10,740 --> 00:25:11,740
¿Dónde está?

258
00:25:12,519 --> 00:25:14,400
Ahí arriba. Está ahí arriba.

259
00:25:16,980 --> 00:25:17,480
Quédate aquí.

260
00:25:21,769 --> 00:25:22,890
Ya no está sola.

261
00:25:22,890 --> 00:25:28,930
Hay una multitud de fuerzas, de amigos y familiares, de enemigos y amantes.

262
00:25:30,849 --> 00:25:36,950
Entonces atraerá a muchos admiradores que lucharán para ganar su mano.

263
00:25:37,470 --> 00:25:40,730
Y veo dinero. Mucho.

264
00:25:41,970 --> 00:25:44,990
No, señora. No tenga miedo.

265
00:25:44,990 --> 00:25:51,990
En esta carta estoy viendo un renacimiento.

266
00:25:52,890 --> 00:25:54,170
Tendremos que informar

267
00:25:54,170 --> 00:25:57,740
¿Qué tal el vuelo?