1
00:00:05,040 --> 00:00:14,369
Señoras, señores, el Centro de Educación de Alumnos,

2
00:00:14,369 --> 00:00:21,670
la Comunidad del Suroeste, les da la bienvenida a este acto de traducción del curso 2022-2023.

3
00:00:22,570 --> 00:00:26,030
Agradecemos su asistencia y su colaboración con los participantes.

4
00:00:26,649 --> 00:00:32,829
Rogamos silencio en sus teléfonos móviles y confiamos en que disfruten de esta esperada celebración.

5
00:00:33,590 --> 00:00:37,770
Señoras, señores, el acto va a comenzar.

6
00:00:55,359 --> 00:01:09,739
Hasta que el pueblo las canta, las coplas, coplas no son.

7
00:01:10,379 --> 00:01:13,379
Y cuando las canta el pueblo, ya nadie sabe el autor.

8
00:01:39,920 --> 00:01:43,319
Procura tú que tus coplas vayan al pueblo a parar,

9
00:01:44,099 --> 00:01:47,659
aunque dejen de ser tuyas para ser de los demás.

10
00:01:47,659 --> 00:02:21,530
Que al fundir el corazón en el alma popular, lo que se pierde de nombre, se gana de eternidad.

11
00:02:48,409 --> 00:02:54,349
Gerineldo, Gerineldo, Gerineldito pulido, ¿quién estuviera esta noche solo dos horas contigo?

12
00:02:55,150 --> 00:02:58,310
Como soy vuestro criado, señora, burláis contigo.

13
00:02:58,650 --> 00:03:01,449
No me burlo, Gerineldo, que de veras te lo digo.

14
00:03:01,449 --> 00:03:06,990
¿Y a qué hora la mi señora detendrá abierto el castillo?

15
00:03:07,030 --> 00:03:10,310
Entre las once y las doce, cuando el rey se haya dormido

16
00:03:10,310 --> 00:03:13,409
¿A eso de las once me pido que viniendo al castillo?

17
00:03:16,879 --> 00:03:20,280
¿Quién será este caballero que en mi puerta da un suspiro?

18
00:03:20,840 --> 00:03:24,280
Que viniendo soy señora, que vengo a lo prometido

19
00:03:24,280 --> 00:03:35,669
Bajala, se metió en el latón

20
00:03:35,669 --> 00:03:39,590
Cuando se despierta el rey, despierta despagurido

21
00:03:39,590 --> 00:03:43,590
O me fuerzan a mi hija o me roban el castillo.

22
00:03:45,669 --> 00:03:56,050
Si mato a mi hija, la infanta, queda mi reino perdido.

23
00:03:57,430 --> 00:04:01,969
Y si mato a Gerinaldo, le mato, muy joven niño.

24
00:04:03,449 --> 00:04:08,990
Meto la espada entre medias, que sirva de testigo.

25
00:04:10,990 --> 00:04:14,169
Despiértate, Gerinaldo, despiértate si estás dormido.

26
00:04:14,169 --> 00:04:17,269
que la espada de mi padre entre los dos ha dormido.

27
00:04:17,769 --> 00:04:24,800
Ya se va, que el rey su amo lo ha visto.

28
00:04:29,750 --> 00:04:31,529
¿Dónde vienes, que vienes tú?

29
00:04:32,089 --> 00:04:35,209
Vengo de Jalín, mi señor, que está floreciendo.

30
00:04:35,949 --> 00:04:39,430
Con el olor de las flores, los colores, se me alegro.

31
00:04:49,019 --> 00:04:49,680
¿Te he de matar?

32
00:04:52,879 --> 00:04:56,879
Máqueme, mi rey, mi señor, que lo tengo merecido.

33
00:04:57,639 --> 00:04:59,240
No te doy otro castigo.

34
00:05:01,540 --> 00:05:03,439
Que ella sea tu mujer.

35
00:05:03,819 --> 00:05:05,860
Y tú, sea su marido.

36
00:05:38,060 --> 00:05:41,519
¡Que se nos va la Pascua, mozas! ¡Que se nos va la Pascua!

37
00:05:42,160 --> 00:05:48,720
Mozuelas, las de mi barrio, loquillas y confiadas, mirad, no te has de engañar el tiempo, la edad y la confianza.

38
00:05:48,720 --> 00:05:55,819
No os dejéis disonjear, que la juventud lo zana, porque de calocas flores teje el tiempo sus guirnaldas.

39
00:05:55,819 --> 00:05:57,279
¡Que se nos va la Pascua, mozas!

40
00:05:57,500 --> 00:05:58,899
¡Que se nos va la Pascua!

41
00:05:59,180 --> 00:06:07,139
Buenas los ligeros años, hombres duros a salas, nos roban como aquías nuestras sabrosas lloronas.

42
00:06:07,660 --> 00:06:14,839
La flor de la maravilla, esta verdad nos declara, porque lo que gusta la noche, lo que le dio la mañana.

43
00:06:14,939 --> 00:06:16,379
¡Que se nos va la Pascua, mozas!

44
00:06:16,579 --> 00:06:17,959
¡Que se nos va la Pascua!

45
00:06:18,360 --> 00:06:22,680
Mirad que cuando pensáis que las señales del alba, las campanas de la vida...

46
00:06:22,680 --> 00:06:28,139
Es la que da y os desarma, de vuestro color ilustre, de vuestro don aire y gracia.

47
00:06:28,540 --> 00:06:32,259
¡Que se nos va la Pascua! ¡Que se nos va la Pascua!

48
00:06:43,000 --> 00:07:05,029
Y responde el ruiseñor, cuando los enamorados van a servir a la voz.

49
00:07:05,029 --> 00:07:25,709
Si no es yo, triste, cuitado, que vivo en esta prisión, que ni sé cuándo es de día ni cuándo las noches son, sino por una vecilla que me cantaba al albor, matómele a un ballestero, dele Dios mal ganador.

50
00:07:25,709 --> 00:07:49,769
Estaba una señorita sentada en su balcón esperando que pasara el segundo batallón

51
00:07:49,769 --> 00:07:52,930
Pasaba por allí un soldado de muy mala condición

52
00:07:52,930 --> 00:07:58,170
Suba, suba caballero, ¿dormirá una noche o dos?

53
00:07:58,170 --> 00:08:01,490
Mi marido está de caza en los montes de León

54
00:08:01,490 --> 00:08:04,170
Y para que no regrese le echaré una maldición

55
00:08:04,170 --> 00:08:08,290
¡Maldición! ¡Que se caiga del caballo y muera sin confesión!

56
00:08:08,389 --> 00:08:11,089
Estando en estas palabras, su maridito llegó.

57
00:08:14,779 --> 00:08:22,540
¡Ábreme, luna! ¡Ábreme la puerta, sol! ¡Que te traigo un conejito de los montes de Alagón!

58
00:08:23,600 --> 00:08:35,720
¿De quién es esa capa? ¿Qué ni percha está?

59
00:08:36,279 --> 00:08:39,259
¡Tuya, tuya, maridito! ¡Que te la he comprado yo!

60
00:08:39,259 --> 00:08:44,440
¿De quién es ese sombrero que en mi pecha veo yo?

61
00:08:44,659 --> 00:08:47,519
Tuyo, tuyo, maridito, que te lo he comprado yo

62
00:08:47,519 --> 00:08:52,039
¿De quién es esa cabeza que en mi cama veo yo?

63
00:08:52,700 --> 00:08:55,919
Es del niño de la vecina que en mis brazos se durmió

64
00:08:55,919 --> 00:08:57,559
¡Caramba con el chiquillo!

65
00:08:58,860 --> 00:09:00,480
Tiene barba, como yo

66
00:09:00,480 --> 00:09:04,179
Le cogió por la cabeza y le tiró por el balcón

67
00:09:13,259 --> 00:09:39,480
En Sevillano, Sevillano, siete hijas le dio Dios.

68
00:09:40,080 --> 00:09:45,279
En Sevillano, Sevillano, siete hijas le dio Dios.

69
00:09:46,000 --> 00:09:52,559
Todas siete fueron hembras, todas siete fueron hembras y ninguna fue varón.

70
00:09:53,460 --> 00:10:03,120
A la más pequeña de ellas le llegó la inclinación.

71
00:10:03,120 --> 00:10:10,120
e ir a servir a la guerra vestidita de barro.

72
00:10:11,600 --> 00:10:21,340
Al montar en el caballo la espalda se le cayó

73
00:10:21,860 --> 00:10:28,340
por decir maldita sea, por decir maldita sea, dijo maldita sea yo.

74
00:10:28,340 --> 00:10:54,490
El rey que lo estaba huyendo de amor se cautivó

75
00:10:54,490 --> 00:11:01,659
Los ojos de marcos son temprano de barro

76
00:11:01,659 --> 00:11:06,960
Con mi gala tu hijo mío a los ríos a nadar

77
00:11:06,960 --> 00:11:12,980
Con mi gala tu hijo mío a los ríos a nadar

78
00:11:12,980 --> 00:11:19,980
Que si ella fuese hembra, que si ella fuese hembra, no se querrá desnudar.

79
00:11:23,659 --> 00:11:39,500
Los caballeros se empiezan a desnudar,

80
00:11:40,399 --> 00:11:45,240
toditos los caballeros se empiezan a desnudar.

81
00:11:46,000 --> 00:11:51,980
Y el caballero don Marcos, y el caballero don Marcos, se ha retirado a llorar.

82
00:11:51,980 --> 00:12:10,610
¿Por qué llora usted, don Marcos, por qué debo de llorar por un falso testimonio que me quieren levantar?

83
00:12:10,610 --> 00:12:21,149
No llores alma querida, no llores mi corazón, no llores alma querida, no llores mi corazón,

84
00:12:22,490 --> 00:12:28,889
que eso que tú tanto sientes, que eso que tú tanto sientes, eso lo deseo yo.

85
00:12:28,889 --> 00:12:52,590
Todas siete fueron hembras, todas siete fueron hembras y ninguna fue varón.