1
00:00:00,750 --> 00:00:11,220
El círculo Celia, Juan, Miguel, Rafael y Carlota son una pandilla divertida y especial.

2
00:00:11,800 --> 00:00:15,660
Se conocieron en la guardería y desde entonces son amigos.

3
00:00:16,960 --> 00:00:22,640
Les encantan los deportes y juntos practican todas las semanas baloncesto.

4
00:00:24,100 --> 00:00:31,379
Además, se reúnen en la escuela de música para tocar sus instrumentos preferidos.

5
00:00:32,579 --> 00:00:41,939
Carlota y Rafael tocan el violín, Juan toca la batería, Celia toca el piano y Blanca y Miguel tocan el violonchelo.

6
00:00:42,880 --> 00:00:48,500
Algunas veces van al teatro o visitan exposiciones.

7
00:00:48,500 --> 00:00:57,780
Último día del año. Se reunieron para celebrar una gran fiesta y despedir el año. ¡Chao, 2013!

8
00:00:57,780 --> 00:01:06,379
Pero lo que más le gusta a la pandita es ir al monte con sus bicicletas y su perro Toby.

9
00:01:07,379 --> 00:01:11,659
Allí un día sucedió algo fantástico e increíble.

10
00:01:12,680 --> 00:01:15,439
Llegaron a un extraño círculo de piedras.

11
00:01:16,140 --> 00:01:19,920
Juntos decidieron investigar qué era aquello.

12
00:01:19,920 --> 00:01:28,180
Al entrar una fuerza imprescindible les llevó a juntar sus manos y formar un círculo.

13
00:01:28,859 --> 00:01:34,859
Sin darse cuenta, esa fuerza los transportó a la ciudad de Olimpia.

14
00:01:35,680 --> 00:01:40,780
Allí maravillados pudieron contemplar los Juegos Olímpicos que se estaban celebrando.

15
00:01:41,900 --> 00:01:48,239
Fascinados por la aventura decidieron volver de nuevo y repetir la experiencia.

16
00:01:48,239 --> 00:01:53,420
Esta vez el círculo mágico les hizo partir a Japón.

17
00:01:53,760 --> 00:02:00,700
Descubrieron una preciosa pagoda con una campana que tocaba sonidos de paz.

18
00:02:02,079 --> 00:02:13,240
La tercera vez que regresaron al círculo se encontraron en un palacio con los personajes del cuadro de las marinas del pintor Diego Velázquez.

19
00:02:13,240 --> 00:02:19,379
Con el círculo mágico viajaban en el espacio y el tiempo

20
00:02:19,379 --> 00:02:25,830
Pasaron los meses y los niños se convirtieron en grandes

21
00:02:25,830 --> 00:02:32,229
Su amistad sin embargo comenzó a fallar y muchas peleas surgieron entre ellos

22
00:02:32,229 --> 00:02:37,090
El círculo mágico que solo funcionaba si los chicos eran amigos

23
00:02:37,090 --> 00:02:43,629
Se debilitó las piedras que se desmoronaban

24
00:02:44,169 --> 00:02:51,009
Un día los niños por casualidad se encontraron todos en el interior de lo que quedaba del círculo mágico.

25
00:02:51,389 --> 00:02:53,349
Aturdidos, se miraron el uno al otro.

26
00:02:53,830 --> 00:02:59,590
Todo a su alrededor desapareció y fue proyectada en frente de ellos una película,

27
00:03:00,050 --> 00:03:08,430
que eran escenas melancólicas de lo que sería su futuro si fueran amigos de nuevo.

28
00:03:08,789 --> 00:03:13,090
Entonces los chicos se miraron el uno al otro y se abrazaron.

29
00:03:13,090 --> 00:03:16,729
Ellos prometieron que seguirían siendo amigos para siempre.