1
00:00:00,810 --> 00:00:01,889
¡Hola, Sunshine!

2
00:00:02,690 --> 00:00:11,029
Siguiente vídeo de la pasiva, seguimos encerrados, aún no nos hemos vuelto locos, nos queda muy poquito, pero todavía seguimos teniendo la cabeza sobre los hombros.

3
00:00:11,929 --> 00:00:22,070
Vale, antes de seguir, quiero que por favor te asegures de que todo lo que he explicado en el vídeo anterior lo entiendes y lo tienes claro.

4
00:00:22,469 --> 00:00:28,670
Porque si no lo entiendes y lo tienes claro, todo lo que voy a explicar a partir de ahora lo único que vas a lograr es crearte más confusión.

5
00:00:28,670 --> 00:00:55,649
Con lo cual, vuelve al vídeo anterior, pregúntame las dudas que tengas, o tienes internet en la palma de tu mano, literalmente, utilízalo, busca otras fuentes de información, mira en el libro, usa la edición digital del libro, que la tenéis ahí, YouTube, yo que sé, lo que sea, pero entérate bien de lo que expliqué en el vídeo de ayer antes de seguir en este, porque si no vas a ir un poco lost.

6
00:00:55,649 --> 00:01:23,370
Vale, segunda cosa antes de seguir, y es que en este ejercicio, hoy en este ejercicio, en este vídeo, se me ocurrió la idea de meter un par de pequeños ejercicios de repaso, que obviamente en 1.1 son autoevaluables, es decir, vosotros mismos, vosotras mismas vais a ver donde os habéis equivocado, así que por favor, no hagáis trampa, va, es sencillo, os voy a poner cuatro verbos,

7
00:01:23,370 --> 00:01:25,569
Pausáis el vídeo

8
00:01:25,569 --> 00:01:29,129
Escribís esos cuatro verbos en pasivo

9
00:01:29,129 --> 00:01:33,069
Y me ponéis en los comentarios cuántos habéis acertado

10
00:01:33,069 --> 00:01:33,670
¿Vale?

11
00:01:34,370 --> 00:01:37,469
A ver, aquí va la primera ronda de cuatro verbos

12
00:01:37,469 --> 00:01:39,150
Que sería

13
00:01:39,150 --> 00:01:40,569
Is buying

14
00:01:40,569 --> 00:01:42,129
Could buy

15
00:01:42,129 --> 00:01:43,950
Has bought

16
00:01:43,950 --> 00:01:46,049
May have bought

17
00:01:46,049 --> 00:01:49,090
Pausad el vídeo y escribid las respuestas

18
00:01:49,090 --> 00:01:56,370
Me imagino que no lo estáis escribiendo prácticamente nadie

19
00:01:56,370 --> 00:02:13,129
Pero bueno, yo no pierdo la ilusión. En fin, las respuestas son is o are being bought, could be bought, have o has been bought, may have been bought.

20
00:02:13,449 --> 00:02:21,550
Aquí sí que no podemos poner el has porque como recordamos de los modales que los acabamos de ver y nos examinamos justo antes de empezar a todo esto,

21
00:02:21,550 --> 00:02:23,590
detrás de un modal no puede haber un has

22
00:02:23,590 --> 00:02:24,590
igual que no puede haber un is

23
00:02:24,590 --> 00:02:27,229
porque el verbo que hay detrás no puede variar

24
00:02:27,229 --> 00:02:30,189
vale, primer aspecto que quiero

25
00:02:30,189 --> 00:02:32,530
primer tema que quiero explicar en este vídeo

26
00:02:32,530 --> 00:02:35,389
y que pasa mucho también en castellano

27
00:02:35,389 --> 00:02:37,889
sobre todo en prensa

28
00:02:37,889 --> 00:02:41,430
si recordamos, dijimos en el vídeo anterior

29
00:02:41,430 --> 00:02:43,770
que cuando pasamos una oración de activa a pasiva

30
00:02:43,770 --> 00:02:46,810
el sujeto, es decir, quien realiza la acción

31
00:02:46,810 --> 00:02:48,590
al pasar la oración a pasiva

32
00:02:48,590 --> 00:02:50,949
se convierte en el complemento agente

33
00:02:50,949 --> 00:02:53,409
porque es el que ejecuta la acción

34
00:02:53,409 --> 00:02:55,150
al igual que los agentes de la policía

35
00:02:55,150 --> 00:02:57,229
ejecutan las órdenes que les vienen de arriba

36
00:02:57,229 --> 00:02:59,389
vale, pero ¿qué ocurre?

37
00:03:00,030 --> 00:03:01,870
y esto lo podéis ver por ejemplo

38
00:03:01,870 --> 00:03:03,629
en prensa en muchas ocasiones

39
00:03:03,629 --> 00:03:05,949
o en textos científicos

40
00:03:05,949 --> 00:03:06,909
cuando

41
00:03:06,909 --> 00:03:09,550
ese complemento agente

42
00:03:09,550 --> 00:03:11,990
resulta obvio

43
00:03:11,990 --> 00:03:13,810
o redundante

44
00:03:13,810 --> 00:03:15,389
o irrelevante

45
00:03:15,389 --> 00:03:17,050
o innecesario

46
00:03:17,050 --> 00:03:19,550
pues que se cae, que no aparece

47
00:03:19,550 --> 00:03:32,830
que se quita, que se elimina. ¿Por qué? Porque es de suponer que es esa persona o ese agente el que ha ejecutado esa acción en concreto,

48
00:03:32,990 --> 00:03:38,569
en ese contexto en concreto, ¿vale? Para que nos hagamos una idea, os voy a poner un par de ejemplitos.

49
00:03:38,569 --> 00:03:40,930
Aquí tenemos el primero

50
00:03:40,930 --> 00:03:44,530
The police arrested the serial killer last night

51
00:03:44,530 --> 00:03:49,830
La policía arrestó al asesino en serie ayer por la noche

52
00:03:49,830 --> 00:03:53,729
Bien, pues si pasamos esto a pasiva

53
00:03:53,729 --> 00:03:56,189
Voy a quitar la oración activa

54
00:03:56,189 --> 00:03:57,349
Si pasamos esto a pasiva

55
00:03:57,349 --> 00:04:00,849
Lo podemos dejar como

56
00:04:00,849 --> 00:04:05,210
The serial killer was arrested by the police last night

57
00:04:05,210 --> 00:04:06,889
O podemos quitar esto

58
00:04:06,889 --> 00:04:10,270
y decir the serial killer was arrested last night

59
00:04:10,270 --> 00:04:12,330
porque es de suponer que quien lo ha arrestado

60
00:04:12,330 --> 00:04:14,409
ha sido la policía y no mi vecina

61
00:04:14,409 --> 00:04:16,269
la peluquera, quedaría muy raro

62
00:04:16,269 --> 00:04:18,689
si fuera mi vecina la peluquera y ahí sí que se pondría

63
00:04:18,689 --> 00:04:20,689
pero es la policía

64
00:04:20,689 --> 00:04:22,089
entonces es de suponer

65
00:04:22,089 --> 00:04:23,930
que ha sido la policía

66
00:04:23,930 --> 00:04:25,230
quien ha arrestado

67
00:04:25,230 --> 00:04:27,529
al asesino en serie

68
00:04:27,529 --> 00:04:28,790
y por eso no se pone

69
00:04:28,790 --> 00:04:30,069
otro ejemplo

70
00:04:30,069 --> 00:04:33,290
scientists

71
00:04:33,290 --> 00:04:36,009
recordad que cuando hablamos de algo

72
00:04:36,009 --> 00:04:38,350
o de alguienes en general

73
00:04:38,350 --> 00:04:39,870
lo de alguienes me lo acabo de inventar

74
00:04:39,870 --> 00:04:40,790
por favor no lo uséis

75
00:04:40,790 --> 00:04:42,949
no ponemos el de

76
00:04:42,949 --> 00:04:45,970
es decir, los científicos

77
00:04:45,970 --> 00:04:48,170
¿cuáles? todos los científicos

78
00:04:48,170 --> 00:04:49,569
pues no se pone el de

79
00:04:49,569 --> 00:04:58,089
Los científicos no han descubierto

80
00:04:58,089 --> 00:05:00,350
la cura para el cáncer todavía

81
00:05:00,350 --> 00:05:02,110
Vale, pues si esto

82
00:05:02,110 --> 00:05:03,069
lo pasamos a pasiva

83
00:05:03,069 --> 00:05:06,910
The cure for cancer hasn't

84
00:05:06,910 --> 00:05:08,689
porque the cure for cancer es singular

85
00:05:08,689 --> 00:05:11,589
hasn't been discovered yet

86
00:05:11,589 --> 00:05:14,750
y aquí no pongo ni el by scientific

87
00:05:14,750 --> 00:05:16,110
porque no vale la pena

88
00:05:16,110 --> 00:05:19,589
porque, insisto, lo raro sería

89
00:05:19,589 --> 00:05:21,870
que la vacuna para el cáncer, la cura para el cáncer

90
00:05:21,870 --> 00:05:23,970
la descubriera mi vecina, la del quinto, la peluquera

91
00:05:23,970 --> 00:05:28,709
bien, esto, por ejemplo

92
00:05:28,709 --> 00:05:32,730
se ha dado también en prensa en España, en español

93
00:05:32,730 --> 00:05:56,029
Y a lo mejor a alguno o alguna de vosotras, sobre todo alguna, le suena que se manifestara el descontento en torno a muchos titulares relacionados con las víctimas de la violencia de género.

94
00:05:56,029 --> 00:06:04,110
Porque decían, fallece mujer o mujer muere apuñalada o tal.

95
00:06:04,110 --> 00:06:12,769
En vez de decir que el marido, el novio o la pareja le había pegado una cuchillada, le había pegado un tiro.

96
00:06:13,050 --> 00:06:19,970
Porque estamos quitando a la gente de la oración, a quien ejecuta esa acción de la oración,

97
00:06:19,970 --> 00:06:28,870
y por lo tanto estamos dejando de centrarnos en él, nos estamos centrando en la víctima o en los casos de violación.

98
00:06:29,069 --> 00:06:37,550
Por ejemplo, ahora ya no es tan obvio, ahora ya no tanto, pero hace unos años sí que aparecían muchos titulares de

99
00:06:37,550 --> 00:06:44,050
mujeres violadas cuando salía de fiesta y es como, no, a ver, ¿la ha violado alguien?

100
00:06:45,490 --> 00:06:48,750
Decid quién o decid presuntamente quién.

101
00:06:48,750 --> 00:07:07,410
Bueno, eso también se da en la prensa angloparlante y en textos formales, objetivos, aunque la pasiva no solo se usa para eso, ¿vale?

102
00:07:07,410 --> 00:07:32,509
Es más, y aquí es cuando complicamos las cosas de verdad. La pasiva, en inglés, tiene una particularidad que en español no tiene. O sea, en español es relativamente sencilla. Cogemos el objeto directo de la oración activa, lo convertimos en el sujeto paciente, el verbo ser, participio y el complemento agente y todo lo demás sigue igual.

103
00:07:32,509 --> 00:07:34,569
vale, en inglés se puede

104
00:07:34,569 --> 00:07:36,569
hacer así, que es lo que os dije

105
00:07:36,569 --> 00:07:38,910
en el vídeo de ayer, yo os dije una pequeña mentirijilla

106
00:07:38,910 --> 00:07:40,910
os dije que los verbos tienen que ser transitivos

107
00:07:40,910 --> 00:07:41,829
para que haya pasiva

108
00:07:41,829 --> 00:07:44,170
y no tiene por qué ser así

109
00:07:44,170 --> 00:07:46,209
porque un verbo intransitivo

110
00:07:46,209 --> 00:07:48,750
con un complemento

111
00:07:48,750 --> 00:07:50,009
indirecto

112
00:07:50,009 --> 00:07:52,689
o un verbo transitivo con un complemento

113
00:07:52,689 --> 00:07:54,290
indirecto, también

114
00:07:54,290 --> 00:07:56,709
puede ser formada

115
00:07:56,709 --> 00:07:57,589
en pasiva

116
00:07:57,589 --> 00:08:00,449
ojo ahí

117
00:08:00,449 --> 00:08:03,329
recordad esta oración de

118
00:08:03,329 --> 00:08:04,790
no

119
00:08:04,790 --> 00:08:06,370
esta

120
00:08:06,370 --> 00:08:08,949
esta oración del vídeo de ayer

121
00:08:08,949 --> 00:08:11,290
my parents gave me a present

122
00:08:11,290 --> 00:08:12,870
que la vimos en pasiva

123
00:08:12,870 --> 00:08:13,730
que se quedaba

124
00:08:13,730 --> 00:08:15,750
a present was given to me

125
00:08:15,750 --> 00:08:19,569
to me by my parents

126
00:08:19,569 --> 00:08:20,209
vale

127
00:08:20,209 --> 00:08:23,529
pero que ocurre si en vez de coger

128
00:08:23,529 --> 00:08:25,470
el present

129
00:08:25,470 --> 00:08:26,069
el regalo

130
00:08:26,069 --> 00:08:29,069
que es el objeto directo, por eso es tan azul

131
00:08:29,069 --> 00:08:35,070
y convertirlo en el sujeto de la oración paciente, de la oración pasiva, en el sujeto paciente, perdón,

132
00:08:36,210 --> 00:08:39,070
cojo el objeto indirecto.

133
00:08:41,049 --> 00:08:42,590
Pues que nos queda lo siguiente.

134
00:08:45,440 --> 00:08:48,590
A ver, aquí.

135
00:08:52,230 --> 00:08:57,470
I was given a present by my parents.

136
00:08:58,210 --> 00:09:01,409
¿Y esto cómo lo traduzco?

137
00:09:02,049 --> 00:09:04,029
Pues no lo puedo traducir como una oración pasiva,

138
00:09:04,029 --> 00:09:06,690
Porque en castellano no se puede decir

139
00:09:06,690 --> 00:09:10,149
Yo fui dado un regalo por mis padres

140
00:09:10,149 --> 00:09:13,950
Lo traducimos como una impersonal refleja

141
00:09:13,950 --> 00:09:16,169
O como una pasiva refleja

142
00:09:16,169 --> 00:09:18,490
Me dieron un regalo

143
00:09:18,490 --> 00:09:20,230
Se me dio un regalo

144
00:09:20,230 --> 00:09:25,190
Queda muy raro, pero me dieron un regalo

145
00:09:25,190 --> 00:09:27,789
¿Quién? Mis padres

146
00:09:27,789 --> 00:09:29,009
Sujeto a mi tío

147
00:09:29,009 --> 00:09:32,669
Esto es lioso, esto es lo más lioso

148
00:09:32,669 --> 00:09:46,830
Pero existen oraciones que nos permiten hacer esto. Por ejemplo, una que está saliendo mucho por la tele hoy en día.

149
00:09:47,429 --> 00:10:04,070
Espérate si encuentro esto donde lo he escrito. Me lo he comido, me lo he comido. Ah, está aquí, vale.

150
00:10:04,070 --> 00:10:09,889
Bueno, en este set de frases he confundido los colores y están al revés, ¿vale?

151
00:10:09,970 --> 00:10:14,769
Esta es la oración activa, el sujeto tendría que ir en verde y el objeto directo tendría que ir en azul

152
00:10:14,769 --> 00:10:16,029
Pero lo he puesto al revés

153
00:10:16,029 --> 00:10:23,309
Que es que Telepizza provides meals for poor families with children

154
00:10:23,309 --> 00:10:28,210
Después de haber cerrado los comedores escolares

155
00:10:28,210 --> 00:10:30,750
Les dan menús del Telepizza

156
00:10:30,750 --> 00:10:43,889
Ole. Bueno, la pasiva normal en la que el objeto directo se convertiría, o sea, la pasiva normal, la que conocemos ya, en la que el objeto directo se convierte en el sujeto de la oración pasiva es

157
00:10:43,889 --> 00:11:01,070
Que es que comidas son entregadas, proveídas a familias pobres con niños por Telepizza.

158
00:11:02,149 --> 00:11:06,429
Pero si lo hacemos con el objeto indirecto, se queda lo siguiente.

159
00:11:13,889 --> 00:11:30,820
Que esto, insisto, no lo podemos traducir en pasiva, en castellano, porque nos podemos volver locos. Pero bueno, pequeño ejercicio, ¿vale? Segunda tanda, a ver cuántos sacáis de aquí.

160
00:11:30,820 --> 00:11:47,039
Pues esto quedaría

161
00:11:47,039 --> 00:11:49,259
Si convertimos los

162
00:11:49,259 --> 00:11:51,960
Pronombres en rojo

163
00:11:51,960 --> 00:11:53,899
En los sujetos pacientes

164
00:11:53,899 --> 00:11:56,500
Que aquí son

165
00:11:56,500 --> 00:11:59,139
Objetos indirectos

166
00:11:59,139 --> 00:12:02,139
Habéis hecho ya las respuestas

167
00:12:02,139 --> 00:12:03,580
Queda de la siguiente forma

168
00:12:03,580 --> 00:12:05,440
I am given

169
00:12:05,440 --> 00:12:07,440
he was given

170
00:12:07,440 --> 00:12:09,519
you will be given

171
00:12:09,519 --> 00:12:11,700
it would be given

172
00:12:11,700 --> 00:12:12,919
vale

173
00:12:12,919 --> 00:12:15,779
y como veo que me quedan dos minutos y medio

174
00:12:15,779 --> 00:12:17,559
para explicar

175
00:12:17,559 --> 00:12:19,779
bueno, para poneros el último ejemplo

176
00:12:19,779 --> 00:12:21,820
voy a hacer un compendio de todo

177
00:12:21,820 --> 00:12:23,980
¿vale? voy a coger una oración

178
00:12:23,980 --> 00:12:26,039
activa y hacerla

179
00:12:26,039 --> 00:12:28,000
en pasiva, usando como sujeto

180
00:12:28,000 --> 00:12:29,919
el objeto directo y luego

181
00:12:29,919 --> 00:12:31,779
el objeto indirecto, y además

182
00:12:31,779 --> 00:12:33,700
le voy a quitar el complemento agente

183
00:12:33,700 --> 00:12:34,980
por irrelevante

184
00:12:34,980 --> 00:12:36,759
ejemplo

185
00:12:36,759 --> 00:12:42,100
The journalists asked many questions to the president

186
00:12:42,100 --> 00:12:46,519
Los periodistas le hicieron muchas preguntas al presidente

187
00:12:46,519 --> 00:12:47,919
Pa' eso están

188
00:12:47,919 --> 00:12:48,620
Vale

189
00:12:48,620 --> 00:12:51,659
Primera forma de pasiva

190
00:12:51,659 --> 00:12:54,279
Objeto directo como sujeto paciente

191
00:12:54,279 --> 00:12:58,840
Many questions were asked to the president

192
00:12:58,840 --> 00:13:00,759
Y ahí se queda

193
00:13:00,759 --> 00:13:05,679
Muchas preguntas fueron preguntadas, valga la redundancia, al presidente.

194
00:13:06,220 --> 00:13:11,759
Vale, segunda opción de pasiva con el objeto indirecto.

195
00:13:14,830 --> 00:13:17,710
The president was asked many questions.

196
00:13:20,480 --> 00:13:25,779
Obviamente por los periodistas, pero no lo vamos a decir porque queda redundante y obvio.

197
00:13:26,460 --> 00:13:32,220
Vale, el siguiente vídeo va a hablar del causativo, yo creo que va a ser más corto,

198
00:13:32,220 --> 00:13:45,600
Es algo que en realidad es muy sencillo, ya veréis. Si tenéis dudas respecto a esto, ya sabéis, preguntita, comentario, DM, aquí estamos, si es que no tengo otra cosa que hacer. Venga, chao.