1
00:00:00,750 --> 00:00:34,060
No genio, no tónico, ni genio, si me tomen no hay orquestación.

2
00:00:35,600 --> 00:00:46,100
Siempre amable, enamorado, dulce y delicado, Chopin.

3
00:00:57,340 --> 00:01:06,180
La banda de Mozart tiene sus dilemas y a veces hay problemas, pero Verdi es la solución.

4
00:01:06,180 --> 00:01:24,140
Es fuerte y optimista, es obra de un artista, porque Mozart es el campeón.

5
00:01:41,519 --> 00:01:47,099
Canta sin torrer, ni fa sola, la banda es de aquí por fin.

6
00:01:56,730 --> 00:02:00,650
Estáis oyendo la séptima sinfonía de Beethoven. ¿No es hermosa?

7
00:02:00,870 --> 00:02:07,010
La compuso a los 42 años. Por aquel entonces ya había compuesto la quinta sinfonía.

8
00:02:08,509 --> 00:02:11,270
¿Recordáis? Y también la sexta o pastoral.

9
00:02:11,349 --> 00:02:13,430
Pero la séptima fue su favorita.

10
00:02:13,909 --> 00:02:16,270
Cuando la compuso estaba más sordo que una tapia.

11
00:02:16,370 --> 00:02:19,150
Quizá por eso dirigía la orquesta de una forma muy extraña.

12
00:02:19,430 --> 00:02:23,449
Se agachaba para los diminuendos y saltaba como un buey en los crescendos.

13
00:02:23,830 --> 00:02:27,110
Wagner llamaba a esta sinfonía la apoteosis del baile.

14
00:02:27,710 --> 00:02:30,090
Después de oír el crescendo del primer movimiento,

15
00:02:30,289 --> 00:02:33,530
muchos pensaron que Beethoven debería estar ingresado en un manicomio.

16
00:02:33,789 --> 00:02:36,009
La gente nunca ha comprendido los genios.

17
00:02:36,009 --> 00:02:47,520
Fijaos en sus caras cuando vean mi guitarra nueva

18
00:02:47,520 --> 00:02:50,439
Ten cuidado con el regulador ultrasonico, Crip

19
00:02:50,439 --> 00:02:53,360
Cualquier pequeño golpe es suficiente para cargárselo

20
00:02:53,360 --> 00:02:55,620
Y si se rompe, mi padre nos matará

21
00:02:55,620 --> 00:02:58,300
Vale, Blacky, tranquilo, tendré mucho cuidado

22
00:02:58,300 --> 00:03:09,409
¡Bien! ¡Fantástico!

23
00:03:11,810 --> 00:03:18,430
Chicos, qué susto me habéis dado, no sabía que estabais aquí

24
00:03:18,430 --> 00:03:21,969
Estabas tan concentrado que no nos has oído llegar

25
00:03:21,969 --> 00:03:24,449
Y como hemos visto que te lo estás pasando bomba

26
00:03:24,449 --> 00:03:27,770
Y nos gusta lo que tocas, pues no hemos querido interrumpirte

27
00:03:27,770 --> 00:03:29,569
Tendríais que haberme avisado

28
00:03:29,569 --> 00:03:31,689
Estos sustos no son buenos para la salud

29
00:03:31,689 --> 00:03:34,330
Y lo peor del caso es que no he comido todavía

30
00:03:34,330 --> 00:03:51,340
¿Qué os parece mi guitarra nueva, chicos?

31
00:03:51,580 --> 00:03:52,560
¿No es alucinante?

32
00:03:52,960 --> 00:03:54,080
¡Totalmente matadora!

33
00:03:54,080 --> 00:04:00,020
Matadora, desde luego que lo es

34
00:04:00,020 --> 00:04:02,860
Suficiente para que te dé un ataque cardíaco

35
00:04:02,860 --> 00:04:06,080
Deberías tocar la alarma antes de empezar con la guitarra

36
00:04:06,080 --> 00:04:08,680
La gente tiene derecho a defenderse, ¿sabes?

37
00:04:09,740 --> 00:04:11,960
¿Por qué no intentas tocarla con los pies?

38
00:04:12,620 --> 00:04:14,319
Seguro que sonaría mejor

39
00:04:14,319 --> 00:04:24,620
Es alucinante, la mejor guitarra que he visto en mi vida

40
00:04:24,620 --> 00:04:32,279
Tú lo has dicho, microchips de amplificación, registros para guitarra acústica, tiene eco, vibradores y regulador ultrasonico

41
00:04:32,279 --> 00:04:36,920
Shumbla, qué pasada, ¿puedo probarla?

42
00:04:37,360 --> 00:04:41,240
Es un prototipo exclusivo, es la única de este tipo que hay en todo el mundo

43
00:04:41,240 --> 00:04:46,019
Un fabricante se la envió a mi padre y me he tomado la libertad de tomarla prestada un rato

44
00:04:46,019 --> 00:04:49,180
Vale, tendré mucho cuidado, ¿me la dejas probar?

45
00:04:49,420 --> 00:04:53,180
Sí, pero mucho ojo con el regulador ultrasonico, es muy frágil

46
00:04:53,180 --> 00:04:58,000
Si estropeas el regulador ultrasonico, te cargas la guitarra y mi padre no me lo perdonaría.

47
00:05:00,560 --> 00:05:03,500
Tendré mucho cuidado. Déjame probarla, Shumbla.

48
00:05:04,800 --> 00:05:05,839
Bueno, toma.

49
00:05:07,279 --> 00:05:09,399
No entiendo por qué le gusta tanto.

50
00:05:09,819 --> 00:05:14,339
No te hagas ilusiones, Mozart. ¿No has oído cómo sonaba cuando Blackie la tocó?

51
00:05:14,480 --> 00:05:15,240
Ya veréis.

52
00:05:22,910 --> 00:05:24,269
Atiza, suena genial.

53
00:05:24,649 --> 00:05:27,310
Por supuesto, Mozart hace que suene bien cualquier cosa.

54
00:05:27,310 --> 00:05:32,490
Pero Blacky consigue que la mejor guitarra del mundo suene como un gato cuando le pillas el rabo con la puerta

55
00:05:32,490 --> 00:05:35,410
¡Basta! ¡Devuélvemela, es mía!

56
00:05:37,490 --> 00:05:39,550
¡Ten cuidado con el regulador!

57
00:05:40,370 --> 00:05:43,089
Venga, Blacky, déjame tocar un poco más

58
00:05:43,089 --> 00:05:44,769
Ni hablar, Mozart, es mía

59
00:05:44,769 --> 00:05:46,430
Y además, tengo que irme

60
00:05:46,430 --> 00:05:49,310
En realidad solo he venido porque tengo que hablar con las chicas

61
00:05:49,310 --> 00:05:55,389
Veréis, resulta que mi padre piensa celebrar su cumpleaños con una fiesta y me ha dicho que quiere que participéis en ella

62
00:05:55,389 --> 00:05:57,269
¿Una fiesta? ¿De cumpleaños?

63
00:05:57,310 --> 00:06:02,730
Sí, mi padre quiere celebrarlo por todo lo alto. Está organizando una gran fiesta para que acudan todos sus amigos.

64
00:06:03,050 --> 00:06:10,029
Bueno, ya os podéis imaginar quiénes van a venir. Invitará a Cool Feelings, a Strong, a Bruce Springwood y a muchos más que también son famosos.

65
00:06:10,790 --> 00:06:11,689
¿De verdad?

66
00:06:12,209 --> 00:06:15,170
¡Claro! ¿Queréis venir a hablar de esto con mi padre?

67
00:06:15,310 --> 00:06:16,029
¡Por supuesto!

68
00:06:16,970 --> 00:06:19,129
Pues no perdamos más el tiempo. ¡Vamos!

69
00:06:19,490 --> 00:06:21,009
¡Ten cuidado con el regulador!

70
00:06:28,860 --> 00:06:31,519
Chicas, no os iréis a marchar con esos cretinos, ¿verdad?

71
00:06:31,519 --> 00:06:34,579
Creo que ya se han ido con esos cretinos.

72
00:06:35,259 --> 00:06:36,180
¡Maldita sea!

73
00:06:38,600 --> 00:06:40,120
¿Qué te pasa, Mozart?

74
00:06:40,759 --> 00:06:43,300
No es justo que ese manazas tenga una guitarra así.

75
00:06:45,480 --> 00:06:49,660
Nosotros tocamos mucho mejor y sin embargo tenemos que conformarnos con las de segunda mano.

76
00:06:49,920 --> 00:06:52,360
No descansaré hasta que consiga la guitarra de Blackie.

77
00:06:52,600 --> 00:06:54,160
Nos la merecemos mucho más que él.

78
00:06:59,810 --> 00:07:02,910
Hay que dejar mucho sitio para que la gente pueda moverse libremente.

79
00:07:02,910 --> 00:07:04,490
Eso es, saca en la mesa

80
00:07:04,490 --> 00:07:06,389
Y todos los muebles que pueda haber dados

81
00:07:06,389 --> 00:07:07,370
¡Hombre, no!

82
00:07:08,129 --> 00:07:10,209
Papi, he traído a mis compañeras de clase

83
00:07:10,209 --> 00:07:12,470
¡Oírme! ¡Puedes oírme!

84
00:07:12,670 --> 00:07:14,410
¡Uno, dos! ¡Uno, dos! ¡Pruebas! ¡Uno, dos! ¡Probando!

85
00:07:14,529 --> 00:07:16,110
¡Alto y claro, papi!

86
00:07:17,189 --> 00:07:18,370
Bien, me alegro

87
00:07:18,370 --> 00:07:20,990
Porque el equipo de sonido me va a costar más que todo lo demás

88
00:07:20,990 --> 00:07:23,069
¡Junto! ¡Hola, chicas! ¿Cómo estáis?

89
00:07:23,629 --> 00:07:25,370
Muy bien, señor Cole

90
00:07:25,370 --> 00:07:28,529
¿Os ha dicho Blacky que quiero que me ayudéis en mi fiesta de cumpleaños?

91
00:07:28,930 --> 00:07:30,310
Sí, señor Cole

92
00:07:30,310 --> 00:07:32,810
Quiero que os escondáis en mi enorme tarta de cumpleaños

93
00:07:32,810 --> 00:07:35,509
y cuando la traigan aquí, delante de todos los invitados,

94
00:07:35,689 --> 00:07:38,490
quiero que salgáis y cantéis cumpleaños feliz.

95
00:07:38,930 --> 00:07:40,490
¡Sí, buena idea!

96
00:07:41,310 --> 00:07:42,610
¡Ay, hay algo más!

97
00:07:42,750 --> 00:07:45,649
Me gustaría que vinieran esos amigos vuestros que tocan tan bien,

98
00:07:45,769 --> 00:07:48,110
esos chicos que tienen nombre de músicos famosos.

99
00:07:48,230 --> 00:07:49,230
¿La banda de Mozart?

100
00:07:49,230 --> 00:08:05,509
Blacky, ¿qué demonios estás haciendo con esta guitarra?

101
00:08:05,649 --> 00:08:08,089
No, papi, por favor, ten cuidado, no la rompas

102
00:08:08,089 --> 00:08:11,750
¡No lo hagas, señor Cole!

103
00:08:12,170 --> 00:08:13,430
¡No la rompa, por favor!

104
00:08:13,430 --> 00:08:15,449
Es un prototipo muy valioso

105
00:08:15,449 --> 00:08:19,350
¡Valiosa esta cosa! ¡Es una porquería!

106
00:08:20,889 --> 00:08:27,069
Ningún grupo podría usarla. El regulador ultrasonico se desintegraría en cuanto empezaran a dar saltos por el escenario

107
00:08:27,069 --> 00:08:29,769
¡Es la mejor guitarra del mundo!

108
00:08:30,370 --> 00:08:34,830
Si fuera la mejor guitarra del mundo, no te permitiría siquiera mirarla, Blacky

109
00:08:34,830 --> 00:08:39,909
Bueno, Mozart dice que es una guitarra fantástica. Debería oír cómo la toca, señor Cole

110
00:08:39,909 --> 00:08:43,090
¡Mozart! ¡Ese es el chico a quien me refiero, Petra!

111
00:08:43,090 --> 00:08:46,350
No vendrá, estoy seguro de que no puede

112
00:08:46,350 --> 00:08:49,149
Pues yo estoy segura que vendría si usted lo invitase

113
00:08:49,149 --> 00:08:50,490
¡No vendrá!

114
00:08:51,090 --> 00:08:55,289
Si les invito, ¿crees que él y sus amigos vendrían a tocar a mi fiesta?

115
00:08:55,570 --> 00:08:57,830
No querrán, seguro que Mozart no vendrá

116
00:08:57,830 --> 00:09:00,549
Es demasiado orgulloso para tocar en tu fiesta

117
00:09:00,549 --> 00:09:05,730
Tengo una idea, decirle a Mozart que si viene a mi fiesta le daré esta guitarra

118
00:09:05,730 --> 00:09:09,429
Pero tiene que venir con su banda y tocar en la fiesta

119
00:09:09,429 --> 00:09:11,450
Será maravilloso, señor Cole

120
00:09:11,450 --> 00:09:13,669
Significará mucho para Mozart

121
00:09:13,669 --> 00:09:17,590
Vayamos a decírselo ahora mismo, chicas

122
00:09:17,590 --> 00:09:23,779
Esta guitarra vieja está perfectamente bien

123
00:09:23,779 --> 00:09:25,600
Una guitarra nueva no sonaría igual

124
00:09:25,600 --> 00:09:28,620
La de Blackie, sí, es la mejor guitarra que he tocado en mi vida

125
00:09:28,620 --> 00:09:31,720
Me parece que exageras

126
00:09:31,720 --> 00:09:33,840
Además, creo que le tienes envidia

127
00:09:33,840 --> 00:09:35,720
¿Envidia de ese presumido?

128
00:09:36,340 --> 00:09:38,820
Te cuesta admitir que tiene algo mejor que tú

129
00:09:38,820 --> 00:09:40,980
A eso se le llama envidia, ¿sabes?

130
00:09:41,720 --> 00:09:43,120
Yo no le tengo envidia

131
00:09:43,120 --> 00:09:46,480
Me trae totalmente sin cuidado que tenga una guitarra mejor que la mía.

132
00:09:46,620 --> 00:09:50,159
Me es indiferente. No me importa nada tener una guitarra de segunda...

133
00:09:50,159 --> 00:09:50,240
¡Eh, chicos!

134
00:09:54,240 --> 00:09:55,440
¡Tenemos noticias!

135
00:09:55,860 --> 00:09:58,139
Espero que no tengan nada que ver con Blacky.

136
00:09:58,419 --> 00:10:00,840
¿Ya os habéis cansado de la compañía de Blacky?

137
00:10:01,139 --> 00:10:03,919
¿Cómo van los planes para la fiesta de cumpleaños de su padre?

138
00:10:04,120 --> 00:10:06,480
Supongo que os han tratado como a princesas, ¿no?

139
00:10:06,600 --> 00:10:08,320
No seáis pesados y escuchad.

140
00:10:08,600 --> 00:10:11,179
Si Mozart quiere que la guitarra de Blacky sea suya,

141
00:10:11,460 --> 00:10:14,100
nosotras sabemos lo que tiene que hacer para conseguirla.

142
00:10:14,100 --> 00:10:14,620
¿Cómo?

143
00:10:15,100 --> 00:10:15,379
¿Qué?

144
00:10:15,899 --> 00:10:23,039
El señor Cole nos ha pedido que dijéramos a Mozart que está invitado a la fiesta para que toque con su banda.

145
00:10:23,139 --> 00:10:27,740
Y a cambio de eso, está dispuesto a regalarle la fantástica guitarra de Blackie.

146
00:10:40,639 --> 00:10:44,440
Me atrevería a afirmar que la propuesta le ha encantado, chicas.

147
00:10:46,940 --> 00:10:48,759
Sí, tienes razón, Gina.

148
00:10:49,019 --> 00:10:51,000
Y todo por una simple guitarra.

149
00:10:51,320 --> 00:10:51,879
Envidia.

150
00:10:51,960 --> 00:10:52,899
Pura envidia.

151
00:10:53,720 --> 00:10:55,159
Está verde de envidia.

152
00:10:56,100 --> 00:11:10,580
¿Qué estás haciendo, Carl? ¿Qué son estas tarjetas?

153
00:11:11,279 --> 00:11:14,320
Estoy preparando las invitaciones para su fiesta, señor Cole.

154
00:11:14,580 --> 00:11:17,919
Debemos llevarlas a correos para que las repartan cuanto antes.

155
00:11:18,279 --> 00:11:22,399
No te olvides de invitar a esos chicos que tocan tan bien, esos que tienen nombre de músicos famosos.

156
00:11:22,500 --> 00:11:24,080
Haré sus invitaciones ahora mismo.

157
00:11:24,299 --> 00:11:26,519
No vendrán, papi, estoy seguro de ello.

158
00:11:26,740 --> 00:11:28,340
Pues yo estoy seguro de que vendrán.

159
00:11:28,960 --> 00:11:33,580
No hay derecho, no hay derecho. A mi padre le gusta más la música de Mozart que la mía.

160
00:11:33,940 --> 00:11:36,019
No hay derecho, no, no hay derecho.

161
00:11:36,019 --> 00:11:40,799
A los padres debería gustarles más lo que hacen sus hijos que lo que hacen los hijos de los demás.

162
00:11:41,019 --> 00:11:41,559
¡Es verdad!

163
00:11:41,960 --> 00:11:46,580
Pues mi padre vio un programa en televisión que decían que eso era consentir demasiado a los hijos.

164
00:11:47,720 --> 00:11:51,980
¡Carl! ¡Sale al jardín un momento! Ha llegado el guardia de seguridad y quiere hablar contigo.

165
00:11:52,519 --> 00:11:53,200
¡Ya voy!

166
00:11:57,440 --> 00:11:59,279
¡Crick! ¡Crock! ¡Tengo una idea!

167
00:12:00,100 --> 00:12:01,259
¡Las invitaciones!

168
00:12:04,000 --> 00:12:05,659
Buscad la de Mozart y sus amigos.

169
00:12:06,940 --> 00:12:10,720
¡Aquí está!

170
00:12:10,720 --> 00:12:13,759
Pues ya no están

171
00:12:13,759 --> 00:12:17,559
He dicho que Mozart y sus estúpidos amigos

172
00:12:17,559 --> 00:12:19,240
No vendrán a la fiesta de mi padre

173
00:12:19,240 --> 00:12:20,440
Y no vendrán

174
00:12:20,440 --> 00:12:23,320
¿Por dónde andará ese guardia de seguridad?

175
00:12:27,500 --> 00:12:28,019
¡Socorro!

176
00:12:31,500 --> 00:12:33,259
Yo soy el guardia de seguridad

177
00:12:33,259 --> 00:12:34,460
¿Y usted quién es?

178
00:12:34,539 --> 00:12:35,559
Yo trabajo aquí

179
00:12:35,559 --> 00:12:37,220
Soy el secretario del señor Cole

180
00:12:37,220 --> 00:12:39,779
Y por lo tanto soy yo quien le ha contratado

181
00:12:39,779 --> 00:12:45,000
¿Puedo estar seguro de que no es usted un ladrón?

182
00:12:45,259 --> 00:12:48,059
Sí, seguro, los ladrones vendrán más tarde

183
00:12:48,059 --> 00:12:51,700
¿Más tarde? ¿Eso quiere decir que usted ya sabe seguro que vendrán ladrones?

184
00:12:52,259 --> 00:12:52,779
¡Seguro!

185
00:12:55,679 --> 00:12:56,200
¡Sentaos!

186
00:12:58,639 --> 00:13:00,220
Es la regla de la casa

187
00:13:00,220 --> 00:13:04,100
Primero contratamos al guardia de seguridad y después vienen los ladrones

188
00:13:04,100 --> 00:13:05,679
Nunca cambiamos el orden

189
00:13:05,679 --> 00:13:10,360
Si los ladrones viniesen primero, el guardia no podría detenerlos cuando robasen

190
00:13:10,360 --> 00:13:12,480
Y eso sería de lo más frustrante

191
00:13:12,480 --> 00:13:15,659
Así pues, ¿me promete que habrá ladrones?

192
00:13:15,919 --> 00:13:18,340
Sí, lo prometo

193
00:13:18,340 --> 00:13:21,779
¿Sabe? Una vez fui a trabajar a una casa y no hubo ni un solo ladrón

194
00:13:21,779 --> 00:13:23,179
Fue un aburrimiento

195
00:13:23,179 --> 00:13:25,860
No se preocupe, eso no sucederá aquí

196
00:13:25,860 --> 00:13:28,259
Me encantan los ladrones y a mis perros también

197
00:13:28,259 --> 00:13:30,220
Adoramos a los ladrones

198
00:13:30,220 --> 00:13:39,980
La verdad es que lo siento por Blackie

199
00:13:39,980 --> 00:13:41,500
¿Lo sientes por Blackie?

200
00:13:41,720 --> 00:13:42,159
¿Por qué?

201
00:13:42,559 --> 00:13:45,600
Porque me he dado cuenta que su padre lo trata muy mal

202
00:13:45,600 --> 00:13:47,120
¿Que lo trata mal?

203
00:13:47,879 --> 00:13:50,279
Pero si le tiene muy consentido, Ana.

204
00:13:51,340 --> 00:13:55,700
Le compra muchísimos videojuegos, le deja ver la televisión todo el día...

205
00:13:55,700 --> 00:14:00,100
...y además le apunta todos los cursillos de tenis, de vela y de hípica.

206
00:14:00,559 --> 00:14:04,200
Sin embargo, todo el día le está diciendo que es un músico horrible.

207
00:14:04,600 --> 00:14:05,539
Porque es la verdad.

208
00:14:06,100 --> 00:14:10,700
Pero los padres tienen la obligación de animar a sus hijos en vez de desanimarles.

209
00:14:11,480 --> 00:14:13,200
Eso es lo que ha hecho mi padre.

210
00:14:13,200 --> 00:14:17,700
Siempre me ha animado y ha conseguido que aprenda a tocar el piano

211
00:14:17,700 --> 00:14:23,340
Si la gente te dice constantemente lo mal que haces las cosas, terminas pensando que no vales nada

212
00:14:23,340 --> 00:14:26,580
Y si piensas que no vales nada, acaba siendo verdad

213
00:14:26,580 --> 00:14:28,220
Pobre Blacky

214
00:14:28,220 --> 00:14:32,419
Entusiasmado como estaba con su guitarra, la va a perder

215
00:14:32,419 --> 00:14:39,340
Eh, no querrás que me sienta culpable por eso, me gusta esa guitarra y si el señor Paul quiere dármela, no voy a rechazarla

216
00:14:40,019 --> 00:14:41,600
¿Para eso quieres ir a la fiesta?

217
00:14:42,139 --> 00:14:43,399
Vamos a ir para actuar.

218
00:14:43,639 --> 00:14:45,379
¿Pero ya habéis recibido las invitaciones?

219
00:14:46,360 --> 00:14:47,639
Yo todavía no.

220
00:14:47,899 --> 00:14:48,639
Yo tampoco.

221
00:14:49,019 --> 00:14:49,399
Ni yo.

222
00:14:49,879 --> 00:14:54,960
Pues es muy raro, porque yo sé que el profesor Solfa y el dueño de la tienda de discos ya han recibido las suyas.

223
00:14:55,080 --> 00:14:59,019
¿Y qué vamos a hacer si no recibimos las invitaciones?

224
00:14:59,659 --> 00:15:03,440
Da igual que no las recibamos, porque el señor Cole quiere que toquemos nosotros.

225
00:15:03,679 --> 00:15:05,000
Eso dicen las chicas.

226
00:15:05,440 --> 00:15:07,279
Está claro, por eso iremos.

227
00:15:07,279 --> 00:15:09,279
Haría cualquier cosa por esa guitarra.

228
00:15:10,039 --> 00:15:12,899
Estás totalmente pirado por esa guitarra, tío.

229
00:15:16,059 --> 00:15:17,000
Hola, chico.

230
00:15:17,480 --> 00:15:18,539
Gracias, señor Philips.

231
00:15:26,820 --> 00:15:27,340
Gracias.

232
00:15:33,509 --> 00:15:35,929
Toma, tío, guárdala para un museo. Lleva mi firma.

233
00:15:40,299 --> 00:15:40,919
¿Qué tal, chico?

234
00:15:40,919 --> 00:15:41,100
Gracias.

235
00:15:45,720 --> 00:15:46,039
Hola.

236
00:15:47,179 --> 00:15:47,700
Ya estoy aquí.

237
00:15:47,720 --> 00:15:48,500
Muchas gracias.

238
00:15:49,059 --> 00:15:51,840
He encantado de tenerte en mi fiesta, Cole Philips.

239
00:15:51,840 --> 00:15:55,940
Anda, sírvete tú mismo una copa mientras yo presento a tu mujer a mis amigos.

240
00:15:55,940 --> 00:15:58,120
¿Mi mujer? ¿Qué mujer si soy soltero?

241
00:15:59,820 --> 00:16:02,000
¿De quién es el perro del gramófono?

242
00:16:02,440 --> 00:16:06,000
Trabaja en una importante compañía de discos, pero no es el amo.

243
00:16:06,200 --> 00:16:08,460
¡Mira, Mozart y su banda acaban de llegar!

244
00:16:11,740 --> 00:16:15,659
Tengo que impedir que entren como sea. Sin invitación me será fácil detenerles.

245
00:16:15,899 --> 00:16:18,340
¡Guardia! ¡Guardia! ¡Debemos detenerles!

246
00:16:18,440 --> 00:16:20,500
¿Que han venido los ladrones? ¿Dónde están?

247
00:16:20,539 --> 00:16:24,360
Todavía no, pero mi padre dice que abra bien los ojos porque están a punto de llegar.

248
00:16:24,360 --> 00:16:28,779
Las órdenes son tajantes, no puede entrar nadie sin invitación bajo ningún concepto.

249
00:16:28,840 --> 00:16:32,299
Bien, bien, eso quiere decir que muy pronto tendremos diversión.

250
00:16:33,919 --> 00:16:35,299
No os inquietéis.

251
00:16:36,860 --> 00:16:38,679
Adivinaos que vuestra vida ya está en camino.

252
00:16:38,899 --> 00:16:42,820
No tenemos invitaciones, pero sabemos que el señor Cole nos espera porque quiere que actuemos.

253
00:16:43,139 --> 00:16:44,860
Seguramente se olvidó de mandarlas.

254
00:16:45,480 --> 00:16:49,039
Juraría que las envíe, pero si no tenéis invitaciones no podéis entrar.

255
00:16:49,259 --> 00:16:51,659
Eso es, sin invitación no pueden entrar.

256
00:16:51,919 --> 00:16:53,139
Son las órdenes de mi padre.

257
00:16:53,620 --> 00:16:56,379
Y como todos los invitados han llegado ya...

258
00:16:56,379 --> 00:16:56,919
¡Adiós!

259
00:16:58,139 --> 00:16:59,799
Vamos, no seas así, Blacky.

260
00:16:59,840 --> 00:17:01,639
Abre la puerta, Kyle, por favor.

261
00:17:02,539 --> 00:17:03,840
Dejadlo, venid conmigo.

262
00:17:04,400 --> 00:17:05,920
Blacky no está jugando limpio.

263
00:17:05,960 --> 00:17:09,019
Las chicas dijeron que el señor Cole quería que actuásemos en la fiesta.

264
00:17:09,819 --> 00:17:10,259
¡Exacto!

265
00:17:10,660 --> 00:17:13,779
Y actuaremos, tan seguro como me llamo Mozart que actuaremos.

266
00:17:14,240 --> 00:17:18,460
Pero si tú no te llamas Mozart, quiero decir que tú eres Mozart como yo soy Beethoven,

267
00:17:18,460 --> 00:17:20,460
pero en realidad nuestro verdadero nombre es...

268
00:17:20,460 --> 00:17:26,220
Vamos, Beethoven, espabila que ahora te toca a ti

269
00:17:26,220 --> 00:17:26,859
¡Arriba!

270
00:17:27,299 --> 00:17:30,880
Es que no puedo, no puedo, peso demasiado, no creo que pueda

271
00:17:30,880 --> 00:17:33,440
Vamos, no seas quejica, inténtalo

272
00:17:33,440 --> 00:17:37,720
De verdad que no puedo, ayer tenía mucha hambre, comí un poco y hoy peso mucho

273
00:17:37,720 --> 00:17:46,880
Vamos, chicos, no os entretengáis, seguidme

274
00:17:46,880 --> 00:17:52,700
¡Me parece que allí hay una ventana abierta! ¡Vamos!

275
00:17:53,660 --> 00:17:55,000
¡Ahora ya están aquí!

276
00:18:02,500 --> 00:18:05,720
¡Perro! ¡Perros! ¡Perros enormes!

277
00:18:06,619 --> 00:18:10,799
¡Alto! ¡Retalléos, ladrones, o seréis pasto de mis perros!

278
00:18:10,900 --> 00:18:12,059
¡Sálvese quien pueda!

279
00:18:18,759 --> 00:18:41,400
¡Vamos, chicos! ¡Seguidme!

280
00:18:46,009 --> 00:18:48,529
¡Cuidado! ¡El suelo está muy resbaladizo!

281
00:18:52,670 --> 00:19:00,970
¡Cuidado con el busto!

282
00:19:02,130 --> 00:19:02,769
¡Búscanle!

283
00:19:08,970 --> 00:19:16,960
¿Qué te ocurre, Cole? ¿Algo anda mal? ¡Te veo preocupado!

284
00:19:17,279 --> 00:19:21,019
Los chicos de los que te hablé no han llegado aún. Son unos magníficos músicos.

285
00:19:21,339 --> 00:19:26,000
Eso no es problema. Tu hijo Blacky también sabe tocar y puede actuar para ti, ¿verdad?

286
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
No creo que mi hijo pueda...

287
00:19:28,000 --> 00:19:29,200
¿Por qué no lo crees?

288
00:19:29,359 --> 00:19:32,680
No parece que aprecies mucho el talento de tu hijo, ¿eh, Cole?

289
00:19:32,880 --> 00:19:34,660
Claro que sí, no me interpretes mal.

290
00:19:34,759 --> 00:19:36,980
Quiero mucho a mi hijo, Blacky, pero...

291
00:19:36,980 --> 00:19:41,200
Según las últimas teorías sobre educación, no se debe mimar a los niños.

292
00:19:41,339 --> 00:19:43,740
Hay que ser estricto con ellos para hacerles duros.

293
00:19:49,559 --> 00:19:50,660
¿Ya estás preparado?

294
00:19:50,740 --> 00:19:51,980
Te toca actuar, Blacky.

295
00:19:52,119 --> 00:19:53,440
¿Sabes la letra de la canción?

296
00:19:53,880 --> 00:19:55,480
Claro que sé la letra de la canción.

297
00:19:55,660 --> 00:19:56,640
No seas ridículo.

298
00:19:56,779 --> 00:19:58,000
Bien, a ver, canta.

299
00:19:58,000 --> 00:20:00,960
Te he dicho que sé la letra, ¿cómo voy a olvidarla?

300
00:20:01,160 --> 00:20:04,200
Solo te pregunto, para estar seguro, ¿tu memoria puede fallar?

301
00:20:04,680 --> 00:20:10,339
Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz, le deseamos, señor Cole, cumpleaños feliz...

302
00:20:10,339 --> 00:20:15,640
Estupendo, Blackie, tu padre estaba convencido de que no podrías aprendértela, esto va a ser un éxito.

303
00:20:18,609 --> 00:20:23,430
Sonríe, Blackie, no lo tomes a pecho, al menos Mozart y sus amigos no están para fastidiar la fiesta.

304
00:20:23,690 --> 00:20:28,369
No estés tan seguro, Crick, nunca se sabe lo que puede pasar con Mozart y sus estúpidos amigos.

305
00:20:36,319 --> 00:20:38,279
¡Tengo una idea! ¡Rápido! ¡Quitaos los zapatos!

306
00:20:40,220 --> 00:20:43,960
¿Dónde estáis, ladrones? ¡No conseguiréis despistarme!

307
00:20:44,519 --> 00:20:51,140
¡Ajá! ¿Os creéis pulistos, verdad? ¡No podéis engañarme! ¡Preparaos que voy!

308
00:20:54,220 --> 00:20:55,839
¡Vámonos ya!

309
00:20:56,240 --> 00:21:00,019
¡Vámonos para mí! ¡Quién ha apagado la luz!

310
00:21:00,759 --> 00:21:02,119
¡Qué pastel! ¡Es enorme!

311
00:21:03,619 --> 00:21:08,940
¡Hola, chicas! ¡Aquí nos tenéis!

312
00:21:09,299 --> 00:21:11,559
¡Ya era hora! ¡Os estábamos esperando!

313
00:21:11,740 --> 00:21:13,099
¡Tenéis que escondernos!

314
00:21:13,460 --> 00:21:15,079
¡Nos persigan rápido!

315
00:21:15,700 --> 00:21:17,220
¡Escondeos aquí debajo!

316
00:21:19,099 --> 00:21:21,259
Sobre todo, no hagáis ruido, ¿de acuerdo?

317
00:21:25,240 --> 00:21:28,539
¿Ya estáis preparadas, chicas? Es la hora de la tarta.

318
00:21:29,140 --> 00:21:34,599
¡Puedo oleros, ladrones! ¡No escaparéis! ¡Os atraparé, ladrones! ¡Os atraparé!

319
00:21:34,779 --> 00:21:35,400
¡La tarta!

320
00:21:35,720 --> 00:21:39,160
¡Eh! ¿Qué haces? ¿Se ha vuelto loco? ¡Vamos! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!

321
00:21:39,160 --> 00:21:41,099
¡Fuera, fuera! ¡Menos mal!

322
00:21:41,279 --> 00:21:44,160
Id vosotras, chicas. Yo me ocuparé de todo este lío.

323
00:21:48,000 --> 00:21:50,180
¿Creéis que podréis arreglaros las olas?

324
00:21:50,619 --> 00:21:52,960
Sí, sí, sí. No se preocupe.

325
00:22:01,410 --> 00:22:02,390
Silencio, por favor.

326
00:22:06,309 --> 00:22:07,349
Silencio, ¿quién habla?

327
00:22:11,329 --> 00:22:15,029
No se preocupe. Lo que pasa es que no puede vivir sin la voz de su amo.

328
00:22:15,369 --> 00:22:17,329
¡Feliz cumpleaños, feliz! ¡Feliz cumpleaños, feliz!

329
00:22:17,529 --> 00:22:19,910
¡Feliz cumpleaños, papito! ¡Feliz cumpleaños, feliz!

330
00:22:20,170 --> 00:22:20,809
¡Feliz cumpleaños, feliz!

331
00:22:20,809 --> 00:22:50,900
¡Ah, esos son los chicos que estaba esperando!

332
00:22:51,119 --> 00:22:52,980
¡Y de que seamos, señor Bob!

333
00:22:53,319 --> 00:22:54,839
¡Feliz cumpleaños, feliz!

334
00:22:54,980 --> 00:22:55,960
¡Largaos de aquí!

335
00:22:56,420 --> 00:22:56,819
¡Metove!

336
00:22:58,140 --> 00:22:59,480
¿Qué estás haciendo?

337
00:23:00,859 --> 00:23:03,099
Estoy haciendo un agujero para poder salir.

338
00:23:03,420 --> 00:23:07,039
Por fin habéis llegado. Temía que por alguna razón no pudierais venir.

339
00:23:07,779 --> 00:23:08,920
Son muy buenos.

340
00:23:09,720 --> 00:23:11,220
Ya veréis cuando les oigáis.

341
00:23:11,220 --> 00:23:12,579
Tocan francamente bien.

342
00:23:12,579 --> 00:23:14,759
Desde luego, son mucho mejores que mi hijo.

343
00:23:14,960 --> 00:23:18,000
Él es un desastre. Toca horriblemente mal.

344
00:23:19,059 --> 00:23:21,460
No debería hablar así de su hijo, señor Cole.

345
00:23:21,960 --> 00:23:24,819
Ah, me gustaría que mi hijo aprendiera de vosotros, chicos.

346
00:23:25,039 --> 00:23:26,119
Vamos, vamos, tocad para mí.

347
00:23:26,339 --> 00:23:28,680
La guitarra prototipo es para ti, Mozart.

348
00:23:28,839 --> 00:23:30,279
Si la quieres, te la regalo.

349
00:23:30,480 --> 00:23:31,640
No lo aguanto.

350
00:23:33,920 --> 00:23:36,440
¡Cuidado con el regulador ultrasonico, Blacky!

351
00:23:42,890 --> 00:23:45,150
¿Sabéis qué, chicos? Creo que teníais razón.

352
00:23:45,150 --> 00:23:49,049
Un padre nunca debe hablar así de su hijo

353
00:23:49,049 --> 00:23:52,470
¿Qué, Mozart? ¿Estás contento? Ya tienes lo que querías, ¿verdad?

354
00:23:52,690 --> 00:23:55,150
Actuar en la fiesta y quitarme la guitarra

355
00:23:55,150 --> 00:23:57,369
Para serte sincero, he cambiado de idea

356
00:23:57,369 --> 00:24:00,670
Cuando acabemos la actuación, te devolveré la guitarra

357
00:24:00,670 --> 00:24:02,630
¿Cómo dices? Me vas a volver loco

358
00:24:02,630 --> 00:24:05,009
¿Cómo puede alguien ser tan bueno?

359
00:24:05,269 --> 00:24:07,730
¿Y ahora qué le pasa? ¿Le ha dado un ataque?

360
00:24:08,430 --> 00:24:10,829
No está acostumbrado a que la gente sea maja con él

361
00:24:10,829 --> 00:24:13,349
No hagáis caso, chicos, y tocad para nosotros

362
00:24:13,349 --> 00:24:16,190
Enseñadle a mi hijo cómo se hace, dadle una lección

363
00:24:16,190 --> 00:24:18,009
No creo que toquemos hoy, señor Cole

364
00:24:18,009 --> 00:24:20,049
Dejaremos la lección para otro día, ¿vale?

365
00:24:23,029 --> 00:24:25,089
Qué equivocado puede estar un chico

366
00:24:25,089 --> 00:24:27,210
Dice que no quiere enseñarle nada

367
00:24:27,210 --> 00:24:29,690
Y te ha dado una buena lección, ¿eh, Cole?

368
00:24:35,470 --> 00:24:43,660
La séptima sinfonía fue una de las preferidas de Beethoven

369
00:24:43,660 --> 00:24:49,460
y sin embargo, cuando se estrenó, no tuvo tanto éxito como otras obras suyas.

370
00:24:51,140 --> 00:24:56,980
Beethoven se enfureció muchísimo y arremetió contra el público diciendo que no comprendían su música.

371
00:24:56,980 --> 00:25:29,039
¡Ah!