1
00:00:00,240 --> 00:00:15,179
Vamos a ver entonces este campo semántico que es amplio, es Arts, es como en inglés definen, bueno, pues, artes, igual, ¿no? Entendiendo la cultura, teatro, música, danza, etc.

2
00:00:15,179 --> 00:00:31,440
A nivel más general, ¿vale? Tenéis dos archivos, uno que es un listado, que dice Booktablering, CD y Cinebooks, y luego otro complementario donde es un poco más específico, se habla del teatro, danza, etc.

3
00:00:31,440 --> 00:00:46,240
Vamos a empezar por este de aquí abajo, este que he listado, que tiene la ventaja, que seguro que a muchos les gustará, de tener ya la traducción en castellano. Con lo cual, pues bueno, yo un poco más que tengo que decir.

4
00:00:46,240 --> 00:00:47,859
está relativamente

5
00:00:47,859 --> 00:00:49,820
estructurado en eso que

6
00:00:49,820 --> 00:00:52,579
televisión, cine, periódicos

7
00:00:52,579 --> 00:00:53,479
etcétera, etcétera

8
00:00:53,479 --> 00:00:55,399
bueno, pues ahí tenéis pues

9
00:00:55,399 --> 00:00:57,479
video media, mass media

10
00:00:57,479 --> 00:00:59,939
como es programa, que fijaros

11
00:00:59,939 --> 00:01:02,420
el término de programa

12
00:01:02,420 --> 00:01:03,539
que siempre un poco uno tiene

13
00:01:03,539 --> 00:01:05,439
¿cómo se dice programa de televisión?

14
00:01:05,739 --> 00:01:08,540
bueno, lo habitual es, en inglés británico

15
00:01:08,540 --> 00:01:10,299
el program, aunque también

16
00:01:10,299 --> 00:01:12,359
el listado no dice que

17
00:01:12,359 --> 00:01:14,379
program es más estadounidense, pero yo también

18
00:01:14,379 --> 00:01:16,280
he visto program, tal cual se escribe

19
00:01:16,280 --> 00:01:17,019
en los británicos

20
00:01:17,019 --> 00:01:20,439
porque también program, es decir

21
00:01:20,439 --> 00:01:21,900
con una sola M al final

22
00:01:21,900 --> 00:01:24,599
es como se designan

23
00:01:24,599 --> 00:01:25,859
los programas informáticos

24
00:01:25,859 --> 00:01:26,799
también, ¿vale?

25
00:01:28,099 --> 00:01:30,140
Program terminado con dos M

26
00:01:30,140 --> 00:01:31,760
y una E, eso es el

27
00:01:31,760 --> 00:01:32,719
¿no puede ser program?

28
00:01:35,099 --> 00:01:36,680
¿de televisión o radio?

29
00:01:37,540 --> 00:01:38,599
Un momento, disculpad

30
00:01:38,599 --> 00:01:38,879
un momento

31
00:01:38,879 --> 00:01:42,680
Entonces lo del

32
00:01:42,680 --> 00:01:47,780
Program y program, que tenedlo en cuenta si referimos a un programa de radio, televisión,

33
00:01:48,900 --> 00:01:52,560
bueno, broadcasting, soap opera, de la telenovela, ¿no?

34
00:01:52,599 --> 00:01:57,280
Tenéis diferentes tipos de programas, sitcom, drama, series, bueno.

35
00:01:58,680 --> 00:02:03,420
Las noticias, the news, con diferentes, bueno, pues, fijaos, the news.

36
00:02:04,060 --> 00:02:09,979
The news, o sea, en español yo tengo la noticia, las noticias.

37
00:02:09,979 --> 00:02:36,900
En inglés siempre tiene que ser news, es decir, es una, ni siquiera se ha de decir, o sea, como plural, pero siempre es la misma forma. La noticia o las noticias, the news, ¿vale? Bueno, pues, current affairs program, music program, sports program, weather forecast, la predicción del tiempo, diferentes tipos, por ejemplo, game show, quiz show, que es también una forma de hablar de concursos,

38
00:02:36,900 --> 00:02:39,699
el commercial

39
00:02:39,699 --> 00:02:41,620
etcétera

40
00:02:41,620 --> 00:02:43,219
presentador

41
00:02:43,219 --> 00:02:45,699
ok, algo más

42
00:02:45,699 --> 00:02:46,539
técnico

43
00:02:46,539 --> 00:02:49,180
aerial satellite dish

44
00:02:49,180 --> 00:02:51,659
radio, radio antenna, tv set

45
00:02:51,659 --> 00:02:53,900
cable box, etcétera

46
00:02:53,900 --> 00:02:55,900
bueno, esto también está un poco

47
00:02:55,900 --> 00:02:57,500
ya desfasado, pero claro

48
00:02:57,500 --> 00:02:59,780
DVD, incluso el Blu-ray player

49
00:02:59,780 --> 00:03:00,680
o el home theater

50
00:03:00,680 --> 00:03:02,699
pues ya está un poco sobrepasado

51
00:03:02,699 --> 00:03:05,120
por la técnica, pero bueno

52
00:03:05,120 --> 00:03:07,199
speakers, remote control

53
00:03:07,199 --> 00:03:08,900
remote control o remote

54
00:03:08,900 --> 00:03:11,599
el mando de distancia, que sí que es una palabra habitual

55
00:03:11,599 --> 00:03:13,419
no tiene

56
00:03:13,419 --> 00:03:14,099
a veces

57
00:03:14,099 --> 00:03:17,300
no dicen

58
00:03:17,300 --> 00:03:19,360
remote control, sino que siempre es remote

59
00:03:19,360 --> 00:03:20,979
puede aparecer así

60
00:03:20,979 --> 00:03:23,120
newspaper o paper

61
00:03:23,120 --> 00:03:24,639
es otra forma de decirle

62
00:03:24,639 --> 00:03:26,340
de hablar de periódico

63
00:03:26,340 --> 00:03:29,139
puede ser daily, diario o weekly

64
00:03:29,139 --> 00:03:31,199
luego tenemos esta división

65
00:03:31,199 --> 00:03:33,300
que siempre se hace del tabloid, el broadsheet

66
00:03:33,300 --> 00:03:36,680
que aquí se ha traducido

67
00:03:36,680 --> 00:03:38,419
también como tabloide

68
00:03:38,419 --> 00:03:40,439
pero esas dos palabras

69
00:03:40,439 --> 00:03:42,039
tabloide y broadsheet

70
00:03:42,039 --> 00:03:44,300
que hacen referencia al tamaño

71
00:03:44,300 --> 00:03:46,219
de cómo eran los periódicos, esto viene

72
00:03:46,219 --> 00:03:47,379
de la prensa británica

73
00:03:47,379 --> 00:03:50,520
porque los tamaños, había diferentes tamaños

74
00:03:50,520 --> 00:03:52,479
dependiendo de la calidad o el tipo

75
00:03:52,479 --> 00:03:54,240
de periódico, el tabloide

76
00:03:54,240 --> 00:03:55,400
que era un formato más pequeño

77
00:03:55,400 --> 00:03:58,080
eran los periódicos sensacionalistas

78
00:03:58,080 --> 00:04:00,280
de hecho se le ha quedado así, e incluso hoy en día

79
00:04:00,280 --> 00:04:01,939
aquí en Castellón también

80
00:04:01,939 --> 00:04:04,819
del tabloide, no tanto para referirnos

81
00:04:04,819 --> 00:04:06,699
a periódicos nacionales

82
00:04:06,699 --> 00:04:08,419
como para hablar de publicaciones

83
00:04:08,419 --> 00:04:10,219
en el extranjero, pero

84
00:04:10,219 --> 00:04:12,680
un tabloide vendría a ser

85
00:04:12,680 --> 00:04:14,580
eso, un periódico un poco así

86
00:04:14,580 --> 00:04:16,639
pues no muy

87
00:04:16,639 --> 00:04:18,500
allá, yo digo, no es un tipo de prensa, no sé

88
00:04:18,500 --> 00:04:20,759
si soy aficionado a la prensa, a la imprensa y tal

89
00:04:20,759 --> 00:04:22,579
pero no es

90
00:04:22,579 --> 00:04:24,459
un tipo, un género

91
00:04:24,459 --> 00:04:26,439
que no, bueno

92
00:04:26,439 --> 00:04:28,579
que no, quiero decir, en España

93
00:04:28,579 --> 00:04:30,300
no hay un título o una cabecera

94
00:04:30,300 --> 00:04:32,019
de periódico que equivalga a eso.

95
00:04:32,600 --> 00:04:34,060
Los periódicos utilizan técnicas

96
00:04:34,060 --> 00:04:36,019
todas de tabloides,

97
00:04:36,680 --> 00:04:37,899
pero no hay una que se dedique a eso.

98
00:04:38,060 --> 00:04:40,300
El más representativo, por ejemplo, de Gran Bretaña

99
00:04:40,300 --> 00:04:41,660
es el Dozán,

100
00:04:42,360 --> 00:04:43,959
que además es el periódico más vendido de allí

101
00:04:43,959 --> 00:04:45,600
y tal. Bueno, y

102
00:04:45,600 --> 00:04:47,579
en contraposición tenemos los

103
00:04:47,579 --> 00:04:49,660
Broke Sheet, que vienen a significar

104
00:04:49,660 --> 00:04:51,660
literalmente, Broke Sheet significa una

105
00:04:51,660 --> 00:04:53,600
sábana ancha. Es un formato que ya ha

106
00:04:53,600 --> 00:04:55,920
desaparecido, que era literalmente

107
00:04:55,920 --> 00:04:57,980
como una sábana. Entonces se compraba

108
00:04:57,980 --> 00:05:00,040
y te lo daban doblado

109
00:05:00,040 --> 00:05:03,819
como en dos o tres dobleces, porque era enorme.

110
00:05:04,959 --> 00:05:08,399
El último, quiero recordar, el último periódico que abandonó este formato

111
00:05:08,399 --> 00:05:12,980
hace ya varios años, no hace mucho, 10 años por ahí,

112
00:05:13,040 --> 00:05:15,379
creo que fue el Times en Londres.

113
00:05:16,000 --> 00:05:18,480
Bueno, Popular Newspaper, Quality Newspaper,

114
00:05:19,459 --> 00:05:22,019
más para la relación operativa, Journal Press Headlines,

115
00:05:22,860 --> 00:05:26,040
Business News, Sports Reports, Cinema Review, Book Review,

116
00:05:26,040 --> 00:05:39,980
Fijaos, review. Review significa eso, una crítica. No es exactamente revisión, sino una crítica, una reseña que también diríamos hoy en día sobre cine, libro o lo que fuera.

117
00:05:41,439 --> 00:05:45,699
Cartoons, advertisement, classified ads, supplement, magazine, comic, movie, etc.

118
00:05:46,759 --> 00:05:53,560
Ahora ya nos movemos hacia la película, hacia el cine, mejor dicho, con esas dos palabras, movie and film.

119
00:05:56,040 --> 00:06:12,399
que se utilizan, aunque una es más americana y la otra es más británica, pero casi que movie, se utiliza, o por lo menos, yo hablo de esto, de lo que yo veo cuando consulto unas páginas,

120
00:06:12,399 --> 00:06:15,060
J-Movie, casi que se utiliza

121
00:06:15,060 --> 00:06:15,660
también

122
00:06:15,660 --> 00:06:18,980
bastante, ¿no? Fuera de Estados Unidos,

123
00:06:19,060 --> 00:06:20,920
¿no? Diferentes tipos

124
00:06:20,920 --> 00:06:22,620
de películas, family, action,

125
00:06:22,819 --> 00:06:25,000
horror, ¿ok? Por ejemplo, las películas de terror

126
00:06:25,000 --> 00:06:26,180
vital, no digáis terror,

127
00:06:26,459 --> 00:06:28,480
sino que son horror movie,

128
00:06:28,879 --> 00:06:30,699
¿vale? Las películas de, o una película de

129
00:06:30,699 --> 00:06:32,720
terror, drama,

130
00:06:32,980 --> 00:06:34,759
sci-fi, the science fiction,

131
00:06:35,980 --> 00:06:37,040
en lugar de

132
00:06:37,040 --> 00:06:39,000
decir todo junto, pues

133
00:06:39,000 --> 00:06:40,899
el sci-fi, ¿no? Hay un canal

134
00:06:40,899 --> 00:06:42,959
por ahí, que es el Sci-Fi

135
00:06:42,959 --> 00:06:43,620
TV, ¿no?

136
00:06:45,100 --> 00:06:46,699
O Sci-Fi Channel o algo así.

137
00:06:46,860 --> 00:06:48,480
Bueno, pues eso. Historical,

138
00:06:48,680 --> 00:06:50,939
Documentary, Plot... Y luego, términos

139
00:06:50,939 --> 00:06:52,980
relacionados, pues el Plot, que es el argumento,

140
00:06:53,180 --> 00:06:54,759
los personajes, el reparto,

141
00:06:54,959 --> 00:06:56,779
Cast, aquí en español

142
00:06:56,779 --> 00:06:58,939
se utiliza... Van a hacer un casting,

143
00:06:59,660 --> 00:07:00,040
que es

144
00:07:00,040 --> 00:07:02,819
cuando se quiere, pues, por ejemplo,

145
00:07:03,000 --> 00:07:04,500
para una película o incluso para

146
00:07:04,500 --> 00:07:06,639
asistir de público a un programa de televisión

147
00:07:06,639 --> 00:07:08,379
o participar en un programa,

148
00:07:08,899 --> 00:07:10,560
se hace esa selección, ¿no?

149
00:07:10,899 --> 00:07:30,139
Bueno, pues eso viene de ese verbo y de esa palabra, ¿no? Cast, que es el reparto. Scenes, script, etcétera, etcétera. Fijaos, estas dos palabras, script y screenplay, que en un principio podrían significar lo mismo, que son el guión.

150
00:07:30,139 --> 00:07:48,759
Lo que pasa es que son más específicas. Screen sería solo los diálogos, mientras que screenplay sería todo. Es decir, es como si fuera la obra de teatro, donde están los diálogos, donde están las notaciones de aquí tiene que haber esta luz, aquí se tienen que situar los actores de tal manera, el lugar donde están es, etcétera, etcétera. Eso sería el screenplay.

151
00:07:48,759 --> 00:07:51,180
mientras que el script es específicamente

152
00:07:51,180 --> 00:07:52,740
solo el texto con el diálogo

153
00:07:52,740 --> 00:07:54,399
de los

154
00:07:54,399 --> 00:07:57,100
actores y tal, la música

155
00:07:57,100 --> 00:07:59,079
y luego ya por último

156
00:07:59,079 --> 00:08:00,639
más relacionado con literatura

157
00:08:00,639 --> 00:08:03,339
tipo de libros

158
00:08:03,339 --> 00:08:05,620
pénero, writer

159
00:08:05,620 --> 00:08:07,339
novelist, el bestseller

160
00:08:07,339 --> 00:08:09,160
copies, las copias

161
00:08:09,160 --> 00:08:10,920
el ebook, short story setting, critics

162
00:08:10,920 --> 00:08:12,660
etcétera

163
00:08:12,660 --> 00:08:14,759
como este tenéis

164
00:08:14,759 --> 00:08:17,759
la traducción

165
00:08:17,759 --> 00:08:44,409
Y en el otro, más específico, habla ya de otras artes y tal. Bueno, tenéis primero ahí el término arts, que incluiría por un lado la literature, por otro lado performing arts, que serían pues theater, dance, cinema, ballet, la música.

166
00:08:44,409 --> 00:09:03,049
Y por último, fine arts, que es lo que quizás muchos asocian o asociamos directamente al arte, la pintura, la escultura, la arquitectura, etcétera, etcétera, ¿vale? Bueno, tenía esta primera introducción con palabras relacionadas con el, así en general, que veis que todavía es art, pero utilizada de diferente manera.

167
00:09:03,049 --> 00:09:28,929
The arts. Yo puedo hablar de arte o de las artes. Art, the arts. Arts page, art lover, el adjetivo artistic. A work of art, una obra de arte, tal cual. A veces uno desconfía, ¿verdad?, de las traducciones literales al inglés.

168
00:09:28,929 --> 00:09:43,710
estamos tan acostumbrados a que sean diferentes, pero no, el work of art no tiene ningún problema, es tal cual una obra de arte, ¿no? Y arts and crafts, que vendría a traducirse en lo que aquí, ¿cómo son estas escuelas de artes aplicadas?

169
00:09:43,710 --> 00:09:48,500
Bueno

170
00:09:48,500 --> 00:09:51,100
El arts and crafts son

171
00:09:51,100 --> 00:09:54,120
Artes o disciplinas

172
00:09:54,120 --> 00:09:55,740
Que implican

173
00:09:55,740 --> 00:09:58,019
Algún tipo de manualidad

174
00:09:58,019 --> 00:09:59,799
Como dice ahí

175
00:09:59,799 --> 00:10:01,820
Decoration, la joyería

176
00:10:01,820 --> 00:10:03,759
Jewelry, el crear

177
00:10:03,759 --> 00:10:05,379
A lo mejor muebles, furniture

178
00:10:05,379 --> 00:10:06,919
Arts and crafts

179
00:10:06,919 --> 00:10:10,399
Ahora mismo no me tenía el término

180
00:10:10,399 --> 00:10:11,399
De cómo se llama

181
00:10:11,399 --> 00:10:13,779
Porque hay escuelas de arte y de oficios

182
00:10:13,779 --> 00:10:14,899
Exactamente

183
00:10:14,899 --> 00:10:17,419
Arts and Crafts son los artes y oficios

184
00:10:17,419 --> 00:10:19,480
son toda aquella disciplina artística

185
00:10:19,480 --> 00:10:21,139
que incluyen la creación

186
00:10:21,139 --> 00:10:22,259
la construcción de algo

187
00:10:22,259 --> 00:10:24,960
y la creación, construcción de algo

188
00:10:24,960 --> 00:10:26,600
normalmente con carácter funcional

189
00:10:26,600 --> 00:10:28,019
es decir, que sirve para algo

190
00:10:28,019 --> 00:10:31,059
Arts and Crafts, las artes y oficios

191
00:10:31,059 --> 00:10:33,100
bueno, tenéis por ejemplo

192
00:10:33,100 --> 00:10:35,100
Sculpture, pues escultura

193
00:10:35,100 --> 00:10:36,419
cuidado con ese spelling

194
00:10:36,419 --> 00:10:39,419
Potter, que se refiere a la cerámica

195
00:10:39,419 --> 00:10:42,200
Potter, la persona

196
00:10:42,200 --> 00:10:44,120
y Pottery, la cerámica

197
00:10:44,120 --> 00:10:46,580
architect, el arquitecto

198
00:10:46,580 --> 00:10:48,899
tenéis más relacionado

199
00:10:48,899 --> 00:10:50,759
pues abstract, images

200
00:10:50,759 --> 00:10:52,080
portrait, que es retrato

201
00:10:52,080 --> 00:10:55,000
portrait, landscape

202
00:10:55,000 --> 00:10:56,860
un paisaje, y landscape

203
00:10:56,860 --> 00:10:59,139
no solo sirve para arte, sino que

204
00:10:59,139 --> 00:11:00,779
también puede utilizarse cuando

205
00:11:00,779 --> 00:11:02,679
hablamos de un paisaje en general

206
00:11:02,679 --> 00:11:04,539
yo puedo hablar, podéis hablar de landscape

207
00:11:04,539 --> 00:11:06,679
still life

208
00:11:06,679 --> 00:11:08,980
que nosotros lo que llamamos naturaleza muerta

209
00:11:08,980 --> 00:11:10,980
en arte

210
00:11:10,980 --> 00:11:12,399
original

211
00:11:12,399 --> 00:11:14,639
Reproduction, una reproducción

212
00:11:14,639 --> 00:11:16,600
Una copia, copy or reproduction

213
00:11:16,600 --> 00:11:19,059
Bueno, no sé si soy muy aficionado

214
00:11:19,059 --> 00:11:19,500
Al arte

215
00:11:19,500 --> 00:11:24,250
Silencio, lo cual indica que no

216
00:11:24,250 --> 00:11:27,429
Yo lo digo, pero bueno

217
00:11:27,429 --> 00:11:30,710
Y una restauración, ¿cómo se diría?

218
00:11:31,490 --> 00:11:32,730
Oh, that's very interesting

219
00:11:32,730 --> 00:11:33,629
Pues

220
00:11:33,629 --> 00:11:36,570
Habría que, tendría que mirar eso

221
00:11:36,570 --> 00:11:38,370
Porque no me he tenido

222
00:11:38,370 --> 00:11:39,269
Porque claro

223
00:11:39,269 --> 00:11:43,960
Podemos comprobarlo ahora mismo

224
00:11:43,960 --> 00:11:44,860
Restauración

225
00:11:44,860 --> 00:11:48,759
Es que ni se me viene a la cabeza ninguna alternativa

226
00:11:48,759 --> 00:11:50,559
Que os pueda dar y tal

227
00:11:50,559 --> 00:11:52,120
Let's see, let's check

228
00:11:52,120 --> 00:12:10,230
Pues tal cual

229
00:12:10,230 --> 00:12:11,250
Pensaba que no, pero sí

230
00:12:11,250 --> 00:12:12,370
Restoration

231
00:12:12,370 --> 00:12:13,509
Voy a pasar

232
00:12:13,509 --> 00:12:17,470
Momentina a la pizarra

233
00:12:17,470 --> 00:12:20,490
Para que lo veáis

234
00:12:20,490 --> 00:12:21,690
Y así ya se incluye

235
00:12:21,690 --> 00:12:24,590
Pues

236
00:12:24,590 --> 00:12:26,669
Restoration

237
00:12:26,669 --> 00:12:32,980
Restoration

238
00:12:32,980 --> 00:12:35,460
o me dicen también

239
00:12:35,460 --> 00:12:36,279
renovation

240
00:12:36,279 --> 00:12:38,279
ok, pero quizás

241
00:12:38,279 --> 00:12:41,080
renovation sería más bien, entiendo

242
00:12:41,080 --> 00:12:42,279
como para

243
00:12:42,279 --> 00:12:45,179
a lo mejor una casa

244
00:12:45,179 --> 00:12:45,759
o tal, pero

245
00:12:45,759 --> 00:12:49,240
para artes y demás quizás el término más apropiado es

246
00:12:49,240 --> 00:12:50,039
restoration

247
00:12:50,039 --> 00:12:53,440
es que literal me parecía muy

248
00:12:53,440 --> 00:12:54,279
feo

249
00:12:54,279 --> 00:12:57,539
exactamente, que bueno, lo que os estaba diciendo

250
00:12:57,539 --> 00:12:59,019
que

251
00:12:59,019 --> 00:13:01,200
claro, muchas veces con las

252
00:13:01,200 --> 00:13:02,279
traducciones literales

253
00:13:02,279 --> 00:13:05,500
Javier, lo de

254
00:13:05,500 --> 00:13:07,519
restoration también lo he visto yo en el tema

255
00:13:07,519 --> 00:13:08,679
de construcción

256
00:13:08,679 --> 00:13:12,019
hay un programa en la televisión

257
00:13:12,019 --> 00:13:13,240
que

258
00:13:13,240 --> 00:13:14,980
va la gente y ven

259
00:13:14,980 --> 00:13:17,460
y la casa o quiere cambiarla o la quiere

260
00:13:17,460 --> 00:13:18,580
restaurar

261
00:13:18,580 --> 00:13:21,539
y sí que es cierto que

262
00:13:21,539 --> 00:13:23,519
a veces he visto escrito en

263
00:13:23,519 --> 00:13:24,940
carteles o en papel

264
00:13:24,940 --> 00:13:26,559
restoration

265
00:13:26,559 --> 00:13:27,919
que bueno, que interesante

266
00:13:27,919 --> 00:13:30,460
ok, so restoration también

267
00:13:30,460 --> 00:13:32,840
para la casa

268
00:13:32,840 --> 00:13:34,919
ok, great, good

269
00:13:34,919 --> 00:13:37,100
ya digo, yo hubiera hecho renovación

270
00:13:37,100 --> 00:13:37,860
pero es verdad

271
00:13:37,860 --> 00:13:40,740
y el verbo deduzco, restore

272
00:13:40,740 --> 00:13:42,399
pues nada, basically

273
00:13:42,399 --> 00:13:44,940
muchas veces dicen, es que ver la televisión

274
00:13:44,940 --> 00:13:46,580
nos enseña, pues mira, nos enseña que

275
00:13:46,580 --> 00:13:47,720
restoration es verdad

276
00:13:47,720 --> 00:13:50,399
la renovación de las casas

277
00:13:50,399 --> 00:13:52,679
y tal, muchas veces es verdad

278
00:13:52,679 --> 00:13:54,940
parece una tontería, pero ver esas cosas

279
00:13:54,940 --> 00:13:56,759
esos programas así, que son los que ven

280
00:13:56,759 --> 00:13:58,399
la gente normal y corriente

281
00:13:58,399 --> 00:14:00,299
en sus países y tal

282
00:14:00,299 --> 00:14:02,340
te ayuda a entender

283
00:14:02,340 --> 00:14:04,279
o a adquirirse vocabulario

284
00:14:04,279 --> 00:14:05,620
el que utiliza la gente

285
00:14:05,620 --> 00:14:08,360
porque yo lo he dicho varias veces

286
00:14:08,360 --> 00:14:10,480
que uno de los handigas que tenemos, los que enseñamos

287
00:14:10,480 --> 00:14:12,440
un idioma, que no somos

288
00:14:12,440 --> 00:14:14,340
de ese país donde se habla ese idioma y que además

289
00:14:14,340 --> 00:14:16,659
no estamos en ese país, es que

290
00:14:16,659 --> 00:14:18,379
digamos lo más fresco

291
00:14:18,379 --> 00:14:20,399
lo más actual o lo más usual

292
00:14:20,399 --> 00:14:22,360
pues muchas veces no tenemos acceso a ello

293
00:14:22,360 --> 00:14:23,820
a no ser que sea a través de

294
00:14:23,820 --> 00:14:26,159
con un periódico, con una revista

295
00:14:26,159 --> 00:14:27,639
o como aquí estaba diciendo Pablo

296
00:14:27,639 --> 00:14:30,159
con un programa de televisión

297
00:14:30,159 --> 00:14:31,379
bueno pues

298
00:14:31,379 --> 00:14:31,919
restoration

299
00:14:31,919 --> 00:14:32,899
el sustantivo

300
00:14:32,899 --> 00:14:33,500
restore

301
00:14:33,500 --> 00:14:34,559
deberá ser

302
00:14:34,559 --> 00:14:35,580
el ver

303
00:14:35,580 --> 00:14:37,799
ok

304
00:14:37,799 --> 00:14:38,620
luego tenéis

305
00:14:38,620 --> 00:14:40,720
una específicamente

306
00:14:40,720 --> 00:14:41,340
del teatro

307
00:14:41,340 --> 00:14:42,059
bueno

308
00:14:42,059 --> 00:14:42,519
que

309
00:14:42,519 --> 00:14:44,039
mucho del vocabulario

310
00:14:44,039 --> 00:14:44,320
que

311
00:14:44,320 --> 00:14:45,679
que me gusta a lo mejor

312
00:14:45,679 --> 00:14:46,340
para el cine y tal

313
00:14:46,340 --> 00:14:47,360
también se puede utilizar

314
00:14:47,360 --> 00:14:48,159
aquí tenéis algo más

315
00:14:48,159 --> 00:14:48,559
específico

316
00:14:48,559 --> 00:14:49,120
production

317
00:14:49,120 --> 00:14:50,139
que cuando se habla de

318
00:14:50,139 --> 00:14:51,440
se monta una

319
00:14:51,440 --> 00:14:52,600
una nueva obra de teatro

320
00:14:52,600 --> 00:14:53,559
se habla de una producción

321
00:14:53,559 --> 00:14:55,059
sets

322
00:14:55,059 --> 00:14:56,120
que serían los decorados

323
00:14:56,120 --> 00:14:56,960
costumes

324
00:14:56,960 --> 00:14:58,039
los trajes

325
00:14:58,039 --> 00:14:59,080
cast

326
00:14:59,080 --> 00:14:59,720
que ya lo hemos dicho

327
00:14:59,720 --> 00:15:02,019
el reparto, direction

328
00:15:02,019 --> 00:15:02,799
la dirección

329
00:15:02,799 --> 00:15:05,340
gave a performance

330
00:15:05,340 --> 00:15:07,620
es ofrecer una

331
00:15:07,620 --> 00:15:09,360
actuación

332
00:15:09,360 --> 00:15:11,320
en este caso Marvellous dice

333
00:15:11,320 --> 00:15:12,919
to give a performance

334
00:15:12,919 --> 00:15:15,519
performance, actuación

335
00:15:15,519 --> 00:15:17,899
y got rave reviews

336
00:15:17,899 --> 00:15:18,440
cuando

337
00:15:18,440 --> 00:15:21,940
ya hemos visto que son reseñas críticas

338
00:15:21,940 --> 00:15:23,480
pero cuando se le añade

339
00:15:23,480 --> 00:15:25,100
el adjetivo rave

340
00:15:25,100 --> 00:15:27,259
es que son buenísimas, fantásticas

341
00:15:27,259 --> 00:15:28,659
rave reviews

342
00:15:28,659 --> 00:15:31,259
También tenéis de danza

343
00:15:31,259 --> 00:15:31,519
Bueno

344
00:15:31,519 --> 00:15:35,200
Dance, ballet, comedian, show

345
00:15:35,200 --> 00:15:37,179
Entertainers, que es la palabra

346
00:15:37,179 --> 00:15:39,120
Para decir las personas que

347
00:15:39,120 --> 00:15:40,480
Entretienen, comediantes

348
00:15:40,480 --> 00:15:43,320
O presentadores, es decir, un término general

349
00:15:43,320 --> 00:15:44,940
Que a lo mejor se puede utilizar

350
00:15:44,940 --> 00:15:46,720
Para encajar en diferentes

351
00:15:46,720 --> 00:15:48,940
Lugares, es entertainer

352
00:15:48,940 --> 00:15:51,480
Preferido, como digo, a alguien

353
00:15:51,480 --> 00:15:53,659
Pues ser un actor, un presentador

354
00:15:53,659 --> 00:15:54,480
Un humorista

355
00:15:54,480 --> 00:15:56,200
Que entretiene y tal

356
00:15:56,200 --> 00:15:57,879
Y tenéis audience

357
00:15:57,879 --> 00:16:00,539
que es la audiencia

358
00:16:00,539 --> 00:16:02,259
tanto si está presente

359
00:16:02,259 --> 00:16:03,500
en un programa

360
00:16:03,500 --> 00:16:06,240
en un cine, en un teatro

361
00:16:06,240 --> 00:16:08,100
como si está en casa

362
00:16:08,100 --> 00:16:10,360
audience o por ejemplo escuchar la radio

363
00:16:10,360 --> 00:16:11,879
es el término general

364
00:16:11,879 --> 00:16:14,379
para referirse a eso, como luego dice

365
00:16:14,379 --> 00:16:16,539
viewer, específicamente sería

366
00:16:16,539 --> 00:16:18,360
el que ve la televisión

367
00:16:18,360 --> 00:16:20,299
pero audience

368
00:16:20,299 --> 00:16:21,399
es el término general

369
00:16:21,399 --> 00:16:22,980
la audiencia

370
00:16:22,980 --> 00:16:26,419
ok

371
00:16:26,419 --> 00:16:28,539
fijaos

372
00:16:28,539 --> 00:16:30,559
la historia esta de lo de

373
00:16:30,559 --> 00:16:31,259
el the

374
00:16:31,259 --> 00:16:33,500
dice

375
00:16:33,500 --> 00:16:38,379
cuando hablamos

376
00:16:38,379 --> 00:16:39,919
en general

377
00:16:39,919 --> 00:16:42,600
del art de una disciplina

378
00:16:42,600 --> 00:16:44,159
pues yo no digo dos cinemas

379
00:16:44,159 --> 00:16:44,779
doble A

380
00:16:44,779 --> 00:16:48,220
sino que como ocurre siempre

381
00:16:48,220 --> 00:16:49,019
en el uso general

382
00:16:49,019 --> 00:16:50,620
se queda sin el de

383
00:16:50,620 --> 00:16:55,600
en cambio cuando hablo

384
00:16:55,600 --> 00:16:57,639
o sitúo esa palabra

385
00:16:57,639 --> 00:16:59,659
como cualquier otra, en un contexto

386
00:16:59,659 --> 00:17:01,519
en una situación más particular, entonces sí

387
00:17:01,519 --> 00:17:03,679
por ejemplo, ¿quieres venir

388
00:17:03,679 --> 00:17:04,819
al cine la semana que viene?

389
00:17:05,700 --> 00:17:07,000
o, ¿a ti te gusta el cine

390
00:17:07,000 --> 00:17:10,000
el cine

391
00:17:10,000 --> 00:17:11,539
de ahí, o sea, el cine de otro

392
00:17:11,539 --> 00:17:12,819
país, ¿no? ¿Ok?

393
00:17:12,900 --> 00:17:14,319
¿Would you like the cinema from

394
00:17:14,319 --> 00:17:16,940
France, por ejemplo?

395
00:17:17,819 --> 00:17:19,720
Ya digo, esto en general como siempre

396
00:17:19,720 --> 00:17:20,900
uso particular

397
00:17:20,900 --> 00:17:23,380
puede utilizar el del artículo, uso

398
00:17:23,380 --> 00:17:25,380
general de un sustantivo en singular

399
00:17:25,380 --> 00:17:28,460
normalmente no se utiliza, ¿vale?

400
00:17:28,660 --> 00:17:30,720
Tener este principio, que ya lo hemos comentado

401
00:17:30,720 --> 00:17:31,420
alguna y otra vez,

402
00:17:32,319 --> 00:17:34,220
está bien, ¿por qué? Porque

403
00:17:34,220 --> 00:17:36,500
nosotros

404
00:17:36,500 --> 00:17:39,019
en castellano utilizamos mucho el artículo,

405
00:17:39,440 --> 00:17:40,819
incluso en esas situaciones donde

406
00:17:40,819 --> 00:17:42,799
no se utiliza en inglés, ¿vale?

407
00:17:43,059 --> 00:17:44,680
Entonces, por eso, este principio general,

408
00:17:44,799 --> 00:17:45,299
como digo, de

409
00:17:45,299 --> 00:17:48,960
si yo hablo de utilizo el sustantivo

410
00:17:48,960 --> 00:17:50,799
de forma general, no se utiliza el de

411
00:17:50,799 --> 00:17:52,680
si lo utilizo de forma particular

412
00:17:52,680 --> 00:17:54,759
en un contexto

413
00:17:54,759 --> 00:17:55,539
más concreto, sí.

414
00:17:56,839 --> 00:17:57,660
Y ya por último,

415
00:17:58,220 --> 00:18:00,859
performance stage,

416
00:18:00,940 --> 00:18:02,900
como hemos visto. What's on?

417
00:18:03,059 --> 00:18:03,740
Es decir, oye, que

418
00:18:03,740 --> 00:18:06,559
esta frase la decíamos antes,

419
00:18:06,680 --> 00:18:08,740
quizás muchos de vosotros ya no decís eso.

420
00:18:09,339 --> 00:18:10,519
Quiero decir la gente más joven, porque

421
00:18:10,519 --> 00:18:12,880
oye, ¿qué ponen en la tele? ¿O qué ponen

422
00:18:12,880 --> 00:18:14,779
en el cine? Sino que directamente, no dice, sino que

423
00:18:14,779 --> 00:18:16,980
te vas al ordenador o a la Smart TV

424
00:18:16,980 --> 00:18:18,539
y te ponen lo que quieran.

425
00:18:19,119 --> 00:18:20,700
Pero antes sí, cuando tenemos que

426
00:18:20,700 --> 00:18:22,960
esperar que el programa lo pusieran

427
00:18:22,960 --> 00:18:26,819
en una hora concreta, ¿no? O algo, decimos, oye, ¿qué hay en la tele? ¿Qué hay en el cine? ¿Qué hay?

428
00:18:26,960 --> 00:18:35,579
What's on TV? Or what's on at the cinema? Venue, esta es otra palabra que se utiliza mucho para cuando

429
00:18:35,579 --> 00:18:42,779
hablamos de teatro, concierto, etcétera, y que es el lugar, ¿no? Donde se va a celebrar. Por ejemplo, dice,

430
00:18:43,319 --> 00:18:52,099
sometimes they use our school hall as a venue for concerts, ¿no? Es decir, como el lugar, la sala para los conciertos, ¿no?

431
00:18:52,099 --> 00:18:55,720
Y nada, pues, promoting, de promocionar, de dar publicidad

432
00:18:55,720 --> 00:19:00,680
Y, fijaos, otro que puede aparecer también, literal, pero que se utiliza

433
00:19:00,680 --> 00:19:04,720
He's appearing in, es decir, que él aparece

434
00:19:04,720 --> 00:19:08,940
El verbo aparecer también se puede utilizar

435
00:19:08,940 --> 00:19:12,920
Por ejemplo, aquí aparece en una película, aparece en una obra

436
00:19:12,920 --> 00:19:13,740
He's appearing

437
00:19:13,740 --> 00:19:15,319
Ok

438
00:19:15,319 --> 00:19:17,700
Great, bueno, pues