1
00:00:02,850 --> 00:00:08,330
Buenas, pues vamos a traducir ahora, vamos a corregir la primera tarea de César

2
00:00:08,330 --> 00:00:12,669
sobre los preparativos para cruzar el Rhin antes de la llegada del invierno.

3
00:00:13,169 --> 00:00:19,850
Estamos ya en el libro sexto de la Guerra de las Galias, o sea, ya estamos cerca del final.

4
00:00:20,449 --> 00:00:23,850
Ya lleva mucho tiempo en campaña César en las Galias.

5
00:00:24,550 --> 00:00:31,170
Y bueno, en este libro sexto es en el que nos vamos a centrar la atención en nuestra antología.

6
00:00:32,350 --> 00:00:37,469
Bien, el primer periodo del texto dice

7
00:00:37,469 --> 00:00:57,990
Bien, en este primer periodo tenemos instituit, el verbo, el verbo conjugado

8
00:00:57,990 --> 00:01:02,609
y antes nos encontramos un infinitivo

9
00:01:02,609 --> 00:01:06,230
de manera que aquí tendremos una oración de infinitivo

10
00:01:06,230 --> 00:01:08,769
seguimos hacia atrás

11
00:01:08,769 --> 00:01:12,209
el siguiente verbo que nos encontramos es expectans

12
00:01:12,209 --> 00:01:16,769
un participio presente activo en nominativo singular

13
00:01:16,769 --> 00:01:23,769
y no tenemos más formas verbales

14
00:01:23,769 --> 00:01:30,670
De manera que el verbo principal instituid tendrá como sujeto caesar, en antes no encontramos ninguna otra cosa.

15
00:01:31,530 --> 00:01:42,030
Multis de causis nos encontramos con un complemento circunstancial, es un sintagma preposicional en el que la preposición de está en anastrofe.

16
00:01:42,329 --> 00:01:46,849
Y hemos visto que esto es bastante corriente en los clásicos y muy en particular en César.

17
00:01:46,930 --> 00:01:53,469
En lugar de de multis causis, que sería el orden habitual esperado hasta ahora, muy corriente este tipo de construcción.

18
00:01:53,769 --> 00:01:55,989
invirtiendo el orden de la preposición de.

19
00:01:56,489 --> 00:01:59,709
Por tanto, esto de multis causis es un complemento circunstancial.

20
00:02:00,090 --> 00:02:02,609
Bien, caesar ya hemos dicho que es el complemento directo.

21
00:02:03,329 --> 00:02:11,770
Y mayorem gallia emotum expectans es una frase de participio en función de sujeto,

22
00:02:11,770 --> 00:02:16,650
puesto que expectans en nominativo está concordando con caesar, el sujeto.

23
00:02:17,289 --> 00:02:20,830
Expectans es un verbo transitivo, esperar, esperar algo.

24
00:02:20,830 --> 00:02:23,930
y el complemento directo es Mayorem Gallia Emotum.

25
00:02:24,590 --> 00:02:27,610
En Mayorem Gallia Emotum tenemos el núcleo que es Motum.

26
00:02:28,189 --> 00:02:36,689
Motum es movimiento, agitación, revolución, revuelta, movida, que diríamos como una palabra más actual,

27
00:02:37,490 --> 00:02:41,710
con el que concuerda Mayorem y el complemento del nombre en genitivo Gallia.

28
00:02:42,729 --> 00:02:48,110
Bien, a continuación nos encontramos con el sintagma preposicional Permarcus Silanum

29
00:02:48,110 --> 00:02:57,650
que va juxtapuesto con otros varios sintagmas en acusativo

30
00:02:57,650 --> 00:03:01,590
pero la preposición, tenemos aquí la particularidad de que la preposición

31
00:03:01,590 --> 00:03:04,090
solo se escribe una vez, en per

32
00:03:04,090 --> 00:03:08,909
a continuación nos encontramos con

33
00:03:08,909 --> 00:03:11,990
gallium antistium reginum

34
00:03:11,990 --> 00:03:16,129
otro sintagma

35
00:03:16,129 --> 00:03:18,129
Titum sextium, otro más

36
00:03:18,129 --> 00:03:20,229
Y legatos, que es el núcleo

37
00:03:20,229 --> 00:03:23,370
El núcleo de este sintagma preposicional

38
00:03:23,370 --> 00:03:25,530
Es decir, a través de los legados

39
00:03:25,530 --> 00:03:27,270
¿Qué legados?

40
00:03:27,650 --> 00:03:29,569
Marcosilano, gallo antistio

41
00:03:29,569 --> 00:03:31,889
Regino y tito sextio

42
00:03:31,889 --> 00:03:35,650
O sea, tenemos tres aposiciones a legatos

43
00:03:35,650 --> 00:03:39,069
Explican quiénes eran estos tres legatos

44
00:03:39,069 --> 00:03:40,210
Bien, por último

45
00:03:40,210 --> 00:03:41,169
Dilectum avere

46
00:03:41,169 --> 00:03:43,349
Dilectum avere complemento circunstan

47
00:03:43,349 --> 00:03:45,430
Perdón, frase de infinitivo

48
00:03:45,430 --> 00:03:48,789
que quiere decir complemento directo, y dilectum, complemento de haber.

49
00:03:49,349 --> 00:03:53,870
Dilectum es una palabra un poco especial, porque dilectum puede ser dos cosas.

50
00:03:55,009 --> 00:04:01,729
Lo que es aquí un sustantivo de la cuarta, dilectus, dilectus, que significa leva, reclutamiento,

51
00:04:02,629 --> 00:04:09,069
o el participio del verbo díligo, que significa preferir, querer mucho, elegir.

52
00:04:09,069 --> 00:04:15,770
Evidentemente, el sustantivo deriva de la forma del supino del verbo

53
00:04:15,770 --> 00:04:17,930
Y aquí tiene este segundo sentido

54
00:04:17,930 --> 00:04:19,209
Traducción

55
00:04:19,209 --> 00:04:26,709
Por muchas razones, César decidió o decide, instituó

56
00:04:26,709 --> 00:04:29,329
Esto no lo hemos comentado, puede ser presente o perfecto

57
00:04:29,329 --> 00:04:34,589
Como sabemos que César más bien se expresa en presente

58
00:04:34,589 --> 00:04:38,470
Nos decantamos por el presente, pero también podría ser perfecto

59
00:04:38,470 --> 00:04:43,069
Entonces César decide tener un reclutamiento, una leva.

60
00:04:45,149 --> 00:04:49,089
Esta es la frase principal, pero ahora hay que añadirle la frase de participio.

61
00:04:49,089 --> 00:05:06,089
César, esperando una mayor revuelta de la Galia, decide tener un reclutamiento a través de los legados Marco Silano, Gallo Anticio, Regino y Tito Sextio.

62
00:05:06,089 --> 00:05:14,889
Aunque aquí no hay un i, unimos el segundo y tercer nombre de los legados con un i para deshacer el asíndeton un poco forzado en español.

63
00:05:14,889 --> 00:05:25,370
Bien, siguiente periodo dice que el éditer conflicto per suos dilectu tribus ante exacta miemen et constitutis legionibus duplicato que earum coortium numero,

64
00:05:26,050 --> 00:05:33,509
vas cum quinto titulio a miserat, et que l'editate et copis docuit populi romani disciplinam adque opes.

65
00:05:33,509 --> 00:05:42,209
Bueno, como vemos, aquí hay un único periodo y vamos a ver de qué oraciones está formado

66
00:05:42,209 --> 00:05:47,250
El primer verbo, empezando por el final que encontramos, es docuid, tercera persona del singular

67
00:05:47,250 --> 00:05:50,170
En este caso, no hay duda, pretérito perfecto

68
00:05:50,170 --> 00:05:58,389
Seguimos hacia atrás y nos encontramos amiserat, una tercera persona del singular del pluscuamperfecto del verbo amito

69
00:05:58,389 --> 00:06:01,889
Amito, amitis, amiter, compuesto de a y mito

70
00:06:01,889 --> 00:06:06,009
Si avanzamos un poco más nos encontramos cuás

71
00:06:06,009 --> 00:06:11,850
De modo que aquí podemos delimitar, también aparecen unas comas para indicarnoslo

72
00:06:11,850 --> 00:06:14,290
Una oración subordinada de relativo

73
00:06:14,290 --> 00:06:16,709
Seguimos hacia atrás

74
00:06:16,709 --> 00:06:22,810
Y no nos encontramos ya ningún verbo conjugado

75
00:06:22,810 --> 00:06:45,189
Eso sí, nos encontramos en dos participios, perdón, tres participios nada menos en ablativo, que son duplicato, ablativo del participio perfecto pasivo del verbo duplico, duplicado, doblado,

76
00:06:45,189 --> 00:06:53,050
Constitutis, participio del verbo constituo

77
00:06:53,050 --> 00:06:55,069
Participio perfecto, pasivo de constituo

78
00:06:55,069 --> 00:06:58,269
Establecer, formar, constituir

79
00:06:58,269 --> 00:07:03,889
Y confecto, otro participio del verbo confitio

80
00:07:03,889 --> 00:07:10,509
Hacer, lograr, determinar el verbo confitio, insisto

81
00:07:10,509 --> 00:07:14,629
Además, nos encontramos también otro participio más

82
00:07:14,629 --> 00:07:21,509
En este caso, no en ablativo, sino en acusativo, que concuerda con IEMEM.

83
00:07:22,230 --> 00:07:31,129
Como IEMEM tiene una preposición, nos encontramos en un sintagma preposicional,

84
00:07:31,889 --> 00:07:39,170
que hará la función de complemento circunstancial, que está formado por un sustantivo IEMEM, IEMS, IEMIS, invierno,

85
00:07:39,170 --> 00:07:44,509
y el participio que concuerda con él, el invierno terminado.

86
00:07:44,629 --> 00:07:46,689
Antes de el invierno terminado.

87
00:07:47,449 --> 00:07:50,790
Ya sabemos que esta es una construcción especial, antes de terminado el invierno,

88
00:07:51,689 --> 00:08:00,430
que normalmente traducimos convirtiéndola, dándole la vuelta y convirtiendo el núcleo en complemento de nombre.

89
00:08:00,430 --> 00:08:06,689
Entonces, esto más que antes de terminado el invierno, lo traduciremos por antes de terminar el invierno.

90
00:08:07,290 --> 00:08:09,410
O antes de que acabara el invierno.

91
00:08:09,410 --> 00:08:16,850
Bien, de manera que en esta oración tenemos el verbo principal que hemos dicho que es docuit

92
00:08:16,850 --> 00:08:25,230
En docuit no tenemos ningún nominativo que pudiera ser sujeto por lo que deducimos que seguirá siendo César

93
00:08:25,230 --> 00:08:32,970
Además de docuit tenemos dos complementos directos unidos entre sí por un i, por un adque

94
00:08:32,970 --> 00:08:39,570
En el primero de los cuales, Disciplinam, encontramos un complemento del nombre en genitivo

95
00:08:39,570 --> 00:08:40,929
Que es Opulir Romano

96
00:08:40,929 --> 00:08:48,649
Entonces la traducción sería César enseñó o hizo ver o mostró

97
00:08:48,649 --> 00:08:59,870
La formación y los recursos y las fuerzas del pueblo romano

98
00:08:59,870 --> 00:09:01,710
copis

99
00:09:01,710 --> 00:09:07,830
a las tropas

100
00:09:07,830 --> 00:09:10,289
perdón, et celeritate

101
00:09:10,289 --> 00:09:10,870
et copis

102
00:09:10,870 --> 00:09:14,289
estos son dos complementos circunstanciales

103
00:09:14,289 --> 00:09:16,389
no dos, no un complemento

104
00:09:16,389 --> 00:09:17,730
indirecto, enseñó

105
00:09:17,730 --> 00:09:19,830
con rapidez y con

106
00:09:19,830 --> 00:09:21,950
recursos, enseñó con rapidez y con

107
00:09:21,950 --> 00:09:22,450
recursos

108
00:09:22,450 --> 00:09:26,490
el aprendizaje o la disciplina

109
00:09:26,490 --> 00:09:28,149
y los recursos del pueblo

110
00:09:28,149 --> 00:09:29,990
romano, ¿a quién se lo enseñó?

111
00:09:30,070 --> 00:09:32,049
pues esto no está especificado aquí

112
00:09:32,049 --> 00:09:45,389
Veremos, y tenemos al principio de todo el periodo tres ablativos absolutos

113
00:09:45,389 --> 00:09:52,269
Entonces, recordad que los ablativos absolutos los podemos traducir calcando esta construcción en castellano

114
00:09:52,269 --> 00:09:53,009
¿Cómo diríamos?

115
00:09:53,330 --> 00:09:59,629
Que l'eriter conceptos persuos dilecto tribus ante exactam iemen

116
00:09:59,629 --> 00:10:06,529
Pues rápidamente realizado, completado el aleva, el reclutamiento

117
00:10:06,529 --> 00:10:09,789
Gracias a los suyos

118
00:10:09,789 --> 00:10:21,210
Antes de la llegada del invierno

119
00:10:21,210 --> 00:10:23,649
Antes de que acabara el invierno

120
00:10:23,649 --> 00:10:26,990
Y formadas las legiones

121
00:10:26,990 --> 00:10:31,370
Y doblado el número de cohortes de ellas

122
00:10:31,370 --> 00:10:34,289
Duplicato concuerda con número

123
00:10:34,289 --> 00:10:59,000
doblado el número, y estos son dos genitivos, de cohortes de ellas, de las cohortes, que había perdido, a mito perder, con quinto titurio, mostró con rapidez y con recursos la disciplina y las fuerzas del pueblo romano.

124
00:10:59,000 --> 00:11:22,019
En repetimos la traducción completa, por muchas razones César, que esperaba una revuelta más grande de la Galia, decidió o decide tener un reclutamiento mediante los legados Marcos Silano, Gallo Antistrio, Regino y Tito Sextio.

125
00:11:22,019 --> 00:11:31,440
Rápidamente, completado el reclutamiento gracias a los suyos

126
00:11:31,440 --> 00:11:33,340
antes de acabar el invierno

127
00:11:33,340 --> 00:11:39,980
y formadas las regiones

128
00:11:39,980 --> 00:11:43,659
y duplicado el número de las cohortes de estas

129
00:11:43,659 --> 00:11:46,539
que con tinto titulio había perdido

130
00:11:46,539 --> 00:11:50,340
con rapidez y con recursos

131
00:11:50,340 --> 00:11:55,320
mostró la disciplina y las fuerzas del pueblo romano.

132
00:11:57,220 --> 00:11:58,159
Bien, pues esto es todo.