1
00:00:07,089 --> 00:00:10,529
en el siguiente vídeo tutorial os mostraré cómo utilizar la herramienta

2
00:00:10,529 --> 00:00:18,250
subtitle edit para incluir subtítulos en vídeos en primer lugar debéis ir a la

3
00:00:18,250 --> 00:00:23,629
página nixel.dk una vez allí en download a la izquierda

4
00:00:23,629 --> 00:00:31,190
dar a subtitle edit en este caso 3.6.13 con la que estará disponible en ese

5
00:00:31,190 --> 00:00:36,170
momento luego en el primero de los archivos que es para windows el segundo

6
00:00:36,170 --> 00:00:42,770
es para max linux y os ofrece en una página una parte de la página web en la que explicar cómo

7
00:00:42,770 --> 00:00:50,609
instalar para para max en este programa una vez lo hayamos descargado lo instalaremos instalarlo

8
00:00:50,609 --> 00:00:56,450
o bien en su versión también portable lo primero que vamos a hacer cuando arrancamos el programa

9
00:00:56,450 --> 00:01:05,510
es cambiar el lenguaje vamos a options language y cambiamos a español veremos entonces que

10
00:01:06,170 --> 00:01:17,329
que la barra superior cambia a castellano, archivo, editar, herramientas, ortografía, vídeo, ya está en castellano.

11
00:01:17,329 --> 00:01:31,480
Luego tenemos la parte de los accesos directos, a continuación tenemos la zona en que aparecen los subtítulos,

12
00:01:31,480 --> 00:01:40,959
a la izquierda, arriba a la izquierda, arriba a la derecha tenemos el reproductor de vídeo

13
00:01:40,959 --> 00:01:46,939
donde se incluirá el deep video y luego en la parte inferior derecha tenemos la parte

14
00:01:46,939 --> 00:01:59,489
en que aparecerá el audio. Tenemos también en la esquina inferior izquierda tres pestañas

15
00:01:59,489 --> 00:02:11,810
traducir, crear y ajustar. Procedemos a arrastrar el vídeo a la zona de vídeo, al rectángulo

16
00:02:11,810 --> 00:02:20,889
superior derecho. Arrastraremos el archivo, veremos nuestro vídeo. Es importante que

17
00:02:20,889 --> 00:02:29,349
utilicéis formatos MP4 o MKV para poder integrar estos subtítulos. Si pulsamos a reproducir

18
00:02:29,349 --> 00:02:37,370
vemos cómo se nos reproduce ese vídeo. Luego en la parte, en el rectángulo inferior derecho,

19
00:02:38,430 --> 00:02:46,150
si clicamos nos aparecerá el audio del vídeo. Directamente con clicar, abajo a la derecha,

20
00:02:47,389 --> 00:02:57,949
nos va a aparecer la forma de onda del audio del vídeo, de la voz del vídeo. Una vez tenemos el

21
00:02:57,949 --> 00:03:05,210
audio vemos las partes en las que hay voz tenemos forma de onda y en las partes en las que no hay

22
00:03:05,210 --> 00:03:14,710
palabras no hay voz en las cuales no no aparecen esas esas ondas aparece horizontal no aparecen

23
00:03:14,710 --> 00:03:21,550
esas crestas sería la parte de los valles pues bien en este vídeo os voy a enseñar cómo generar

24
00:03:21,550 --> 00:03:36,090
automáticamente los títulos iremos a vídeo y vamos a utilizar audia texto bosque aceptaremos

25
00:03:36,090 --> 00:03:45,090
todas las descargas que nos propone la aplicación en una de ellas es la inteligencia artificial que

26
00:03:45,090 --> 00:03:59,770
nos va a lograr cambiar a texto. Una vez esperamos un rato, nos aparecerán los subtítulos

27
00:03:59,770 --> 00:04:06,750
en el rectángulo superior izquierdo y aquí podemos verlos, tanto el tiempo de inicio,

28
00:04:06,750 --> 00:04:16,290
de fin, su duración y el texto. Si veis, aparece, si clicamos en seleccionar subtítulo

29
00:04:16,290 --> 00:04:25,970
actual durante la reproducción en el centro del programa, podemos ver cómo al reproducir

30
00:04:25,970 --> 00:04:32,389
el vídeo va, en función a la que la forma de onda va discurriendo, va cambiando los

31
00:04:32,389 --> 00:04:36,310
subtítulos sincronamente con el vídeo y nos resultará mucho más fácil.

32
00:04:36,750 --> 00:04:47,750
Bien, podemos ver también que a veces nos aparece como BR barra, no vamos a borrarlo porque eso es lo que entiende como que va a cambiar de línea.

33
00:04:47,750 --> 00:04:56,490
vamos a editar en el recuadro central de la aplicación veis cada una de las ratas que vaya

34
00:04:56,490 --> 00:05:02,689
encontrando lo voy cambiando voy cambiando en el recuadro superior izquierdo de subtítulo o

35
00:05:02,689 --> 00:05:09,529
avanzando con el vídeo y una vez veo un fallo por ejemplo gratuito con g mayúscula pues voy

36
00:05:09,529 --> 00:05:14,449
a cambiarlo a minúscula porque es la continuación de la frase anterior pues lo modificó ahí y ya

37
00:05:14,449 --> 00:05:20,029
No hace falta darle a guardar, lo va a modificar.

38
00:05:28,269 --> 00:05:34,110
Debemos comprobar que todas las líneas de los subtítulos están escritas correctamente

39
00:05:34,110 --> 00:05:42,050
y modificar lo pertinente, como os repito, en la zona que aparece como texto en el centro del programa.

40
00:05:42,050 --> 00:05:50,250
Y podemos ver en el cuadrado de edición del vídeo cómo aparecen ya los subtítulos integrados.

41
00:05:50,790 --> 00:05:58,970
Pues bien, a continuación pulsaremos vídeo y vamos a dar a generar vídeo con subtítulos incrustados.

42
00:05:59,069 --> 00:06:01,389
Vamos a incrustar estos subtítulos que hayamos editado.

43
00:06:02,129 --> 00:06:08,730
Veremos que se nos despliega una ventana en la que aparece una configuración tanto del tamaño de la fuente como del tipo de fuente.

44
00:06:08,730 --> 00:06:35,209
En cuanto a la fuente, seleccionamos Tahoma y si no tenemos otra sans serif que no dificulte lo que es la lectura por parte de alumnos con necesidades educativas especiales y vamos a seleccionar, podemos Tahoma, si no tenemos Tahoma, seleccionamos, por defecto nos aparece Verdana y el tamaño sí le vamos a poner como fuente 72.

45
00:06:35,209 --> 00:06:40,949
Es importante que sepáis que 72 no es muy grande realmente para subtítulos porque en defecto aparece como se escribe.

46
00:06:41,829 --> 00:06:46,649
Del resto, por favor, no es necesario modificar nada y le damos a generar.

47
00:06:49,540 --> 00:07:05,600
Esperaremos en función de cómo sea el tamaño de nuestro vídeo y iremos a abrir en la carpeta el archivo y ahí nos encontraremos el archivo ya con los subtítulos integrados.

48
00:07:11,290 --> 00:07:13,829
Espero que este vídeo tutorial sea de utilidad.