1
00:00:00,000 --> 00:00:14,000
En primer lugar, es necesario distinguir entre categorías gramaticales y funciones sintácticas.

2
00:00:14,000 --> 00:00:22,000
Categorías gramaticales o clases de palabras son sustantivos, adjetivos, pronombres, determinantes,

3
00:00:22,000 --> 00:00:26,000
verbos, adverbios, preposiciones o conjunciones.

4
00:00:26,000 --> 00:00:32,000
Y no hay que confundirlos con las funciones sintácticas, que son el sujeto, el complemento de nombre,

5
00:00:32,000 --> 00:00:36,000
el complemento directo, el atributo, es decir, toda la columna de la derecha.

6
00:00:36,000 --> 00:00:42,000
De las categorías gramaticales se ocupa la disciplina de la morfología y de las funciones sintácticas

7
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
se ocupa la sintaxis.

8
00:00:46,000 --> 00:00:53,000
En cuanto al funcionamiento sintáctico del latín, es decir, a cómo representa las funciones sintácticas,

9
00:00:53,000 --> 00:00:57,000
vamos a ver que lo hace de una manera diferente a otras lenguas.

10
00:00:57,000 --> 00:01:03,000
Mientras que en algunas lenguas como el francés es muy importante el orden de palabras,

11
00:01:03,000 --> 00:01:09,000
vemos cómo están sus relaciones, el sujeto cambia porque se altera el orden de las palabras,

12
00:01:09,000 --> 00:01:13,000
en castellano, aunque el orden de palabras también sea importante, es más flexible

13
00:01:13,000 --> 00:01:22,000
y vemos cómo el complemento directo se nos indica porque lleva una preposición.

14
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
Pedro ama a María, María ama a Pedro.

15
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
La A nos indica que estamos ante el objeto.

16
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
En castellano, como decimos, las preposiciones nos indican muchas veces la función sintáctica.

17
00:01:32,000 --> 00:01:38,000
En una oración como la casa de Juan es pequeña, sabemos que de Juan es complemento del nombre

18
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
porque al nombre Juan le precede la preposición de.

19
00:01:41,000 --> 00:01:48,000
En la oración Luis vive en Cádiz, sabemos que en Cádiz el sintagma funciona como un complemento circunstancial

20
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
por la preposición en.

21
00:01:51,000 --> 00:01:55,000
Y finalmente en la oración entregué el reloj a Luisa, sabemos que a Luisa es complemento indirecto

22
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
por la preposición A.

23
00:01:57,000 --> 00:02:01,000
Bueno, pues en latín el orden de palabras va a ser mucho más flexible,

24
00:02:01,000 --> 00:02:07,000
las preposiciones tampoco nos indicarán siempre, o no serán el único procedimiento para indicar

25
00:02:07,000 --> 00:02:14,000
la función sintáctica, sino que en latín lo importante será esto, el sufijo de las palabras,

26
00:02:14,000 --> 00:02:19,000
el final de las palabras, las cuales presentarán una disinencia que nos indicará no solo el género

27
00:02:19,000 --> 00:02:23,000
y el número, como pasa en castellano, sino también la función.

28
00:02:23,000 --> 00:02:28,000
Si nos fijamos en estos dos ejemplos, Petrus ama Julian y Julia ama Petrun,

29
00:02:28,000 --> 00:02:33,000
lo único que he cambiado en las oraciones son el sujeto y el objeto, que se han intercambiado

30
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
en la segunda oración.

31
00:02:35,000 --> 00:02:41,000
Así vemos que Petrus va a ser sujeto siempre con la terminación "-us",

32
00:02:41,000 --> 00:02:46,000
mientras que en la oración de abajo, cuando Petrus pasa a ser complemento directo,

33
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
toma la disinencia "-un".

34
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
Mientras que al contrario, Julian, cuando era el complemento directo, en la oración

35
00:02:52,000 --> 00:02:57,000
Petrus ama Julian, Pedro ama Julia, cuando era el complemento directo, digo,

36
00:02:57,000 --> 00:03:03,000
terminaba en "-am", mientras que cuando pasa a sujeto va a terminar en "-a".

37
00:03:03,000 --> 00:03:09,000
Es decir, la disinencia nos va a indicar la función sintáctica de la palabra.

38
00:03:09,000 --> 00:03:17,000
El nombre y las funciones sintácticas en latín es diferente.

39
00:03:17,000 --> 00:03:22,000
No hablarán de sujeto, atributo, complemento directo, sino que en latín vamos a hablar

40
00:03:22,000 --> 00:03:27,000
de nominativo, cuando estemos entre el sujeto o el atributo.

41
00:03:27,000 --> 00:03:33,000
Vocativo, más bien no es una función sintáctica como tal, sino que tiene que ver

42
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
más bien con las funciones del lenguaje.

43
00:03:36,000 --> 00:03:41,000
En este caso, el vocativo nos servirá para expresar la función apelativa del lenguaje.

44
00:03:41,000 --> 00:03:45,000
Servirá como una especie de palanca o de resorte para llamar la atención

45
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
del interlocutor.

46
00:03:47,000 --> 00:03:53,000
Un vocativo sería, por ejemplo, Juan, coma, vena clase.

47
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Siempre el vocativo va a ir entre comas.

48
00:03:55,000 --> 00:03:59,000
El complemento directo en latín se llama acusativo, el complemento del nombre

49
00:03:59,000 --> 00:04:04,000
se llamará genitivo, el complemento indirecto dativo, el complemento circunstancial

50
00:04:04,000 --> 00:04:10,000
hablativo y los complementos circunstanciales del lugar se llamarán locativos.

51
00:04:12,000 --> 00:04:17,000
Y aquí tenemos todas las desinencias que hemos visto hasta el momento, dejando de lado

52
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
la tercera declinación.

53
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
Recordamos que aquí están las desinencias de la primera y segunda declinación

54
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
agrupadas por masculino y femenino y neutro.

55
00:04:25,000 --> 00:04:31,000
El único caso nuevo que hemos visto es el vocativo, la función apelativa del lenguaje.

56
00:04:32,000 --> 00:04:38,000
Como vemos, el vocativo es exactamente igual que el nominativo en todas las formas,

57
00:04:38,000 --> 00:04:42,000
excepto en el masculino singular.

58
00:04:42,000 --> 00:04:46,000
El nominativo presenta una forma us, mientras que el vocativo tiene una forma e.

59
00:04:46,000 --> 00:04:50,000
En el resto de formas, ¿cómo vamos a distinguir nominativo y vocativo?

60
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
Pues muy sencillo, el vocativo siempre va a ir entre pausas, es decir,

61
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
siempre va a ir entre comas.

62
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
Por tanto, si no va entre comas, siempre va a ser nominativo.

63
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Si va entre comas, pues estaremos ante vocativo.

64
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Entre comas, entre pausas.

65
00:05:02,000 --> 00:05:06,000
Si empieza la oración, claro, pues no vamos a poner una coma al comienzo de la oración.

66
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Siempre vocativo entre pausas.

67
00:05:08,000 --> 00:05:13,000
Y además, normalmente el vocativo va a aparecer solamente en textos directos,

68
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
es decir, cuando esté hablando un personaje.

69
00:05:15,000 --> 00:05:19,000
Por lo tanto, el parlamento estará entre comillas y además será muy habitual

70
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
que haya un imperativo.

71
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org

72
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org

73
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org

74
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org

75
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org

76
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org

77
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org

78
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org

79
00:09:18,000 --> 00:09:22,000
Por lo que respecta a los adjetivos, los adjetivos no tienen un único género.

80
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
No son masculinos o femeninos o neutros.

81
00:09:25,000 --> 00:09:30,000
Los adjetivos tendrán un género en función del sustantivo al que acompañen.

82
00:09:30,000 --> 00:09:35,000
Como en castellano, el adjetivo alto o alta será masculino o femenino

83
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
en función del sustantivo al que acompañe.

84
00:09:37,000 --> 00:09:44,000
De este modo, el adjetivo en masculino, femenino o neutro del nominativo

85
00:09:44,000 --> 00:09:49,000
se pondrá con la terminación "-us aún", en función, como digo, del sustantivo al que acompañe.

86
00:09:49,000 --> 00:09:56,000
En la oración "-nilus flubius magnuses", vemos como el adjetivo toma la forma "-nus", del masculino,

87
00:09:56,000 --> 00:10:00,000
porque se refiere a "-flubius", que es un sustantivo masculino.

88
00:10:00,000 --> 00:10:05,000
Pero podría ser también "-magna", si se refiriera a un femenino como ínsula,

89
00:10:05,000 --> 00:10:10,000
o podría tener la terminación "-magnum", si se refiriera a un neutro singular como ópidum.

90
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
Lo mismo ocurre en plural, ¿no?

91
00:10:14,000 --> 00:10:19,000
"-magni", termina en "-i", porque se refiere al sustantivo masculino "-flubii".

92
00:10:19,000 --> 00:10:23,000
El nilo y el rin son "-flubii magni", son grandes ríos.

93
00:10:23,000 --> 00:10:29,000
Podríamos tener la disidencia "-magnae", mejor dicho la disidencia no la forma "-magnae",

94
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
porque se refiera a un femenino como ínsulae.

95
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
Creta y Córcega son islas grandes.

96
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
Y podría ir también al neutro plural, terminado en "-a",

97
00:10:40,000 --> 00:10:44,000
como en el ejemplo "-brundisium etusclum ópida magnae magnasum".

98
00:10:44,000 --> 00:10:49,000
Puesto que "-magna", se refiere al sustantivo neutro ópida,

99
00:10:49,000 --> 00:10:53,000
sustantivo neutro plural ópida, pues utilizamos el adjetivo en neutro plural.

100
00:10:54,000 --> 00:10:59,000
Y del mismo modo que el adjetivo puede terminar con disidencias diferentes

101
00:10:59,000 --> 00:11:03,000
en función del género en nominativo, esto ocurrirá en todos los casos.

102
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
Así pues, el adjetivo será masculino o femenino o neutro,

103
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
en función siempre del sustantivo al que acompaña.

104
00:11:11,000 --> 00:11:16,000
Aquí tenemos el programa interrogativo y las disidencias estudiadas hasta el momento.

105
00:11:17,000 --> 00:11:21,000
Observamos cómo en algunos casos, sobre todo el plural,

106
00:11:21,000 --> 00:11:26,000
las formas se parecen a las formas del masculino al femenino en el neutro,

107
00:11:26,000 --> 00:11:30,000
con un acusativo "-os", un femenino "-as", plural,

108
00:11:30,000 --> 00:11:35,000
y un masculino "-i", y un femenino neutro en "-ae", cuae.

109
00:11:35,000 --> 00:11:41,000
Las formas neutras ya son diferentes, son especiales del pronombre interrogativo,

110
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
igual que el genitivo.

111
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
Vemos cómo la forma "-cuyus", acabado en "-ius",

112
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
que será una disidencia habitual en los pronombres,

113
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
es la disidencia de genitivo, que significa de quién,

114
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
de quién en masculino, en femenino y en neutro,

115
00:11:54,000 --> 00:11:58,000
como sabemos el género, pues en función del contexto a quien se refiera.

116
00:11:59,000 --> 00:12:03,000
Y las seis formas estudiadas desde el principio del interrogativo,

117
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
tenemos "-cuyus", "-cuae", "-cuit",

118
00:12:05,000 --> 00:12:10,000
quien, que, quien masculino, quien femenino y que en neutro,

119
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
y el acusativo "-cuen", "-cuan", "-cuit",

120
00:12:12,000 --> 00:12:16,000
a quien masculino, femenino y a que en neutro.

121
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
También hemos visto los pronombres posesivos,

122
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
de primera y segunda persona del singular,

123
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
"-meus", "-mea", "-meum", y "-tus", "-tua", "-tum".

124
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
No hay ninguna diferencia a la hora de utilizarlos

125
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
con utilizar un adjetivo.

126
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
Se utilizan del mismo modo que se utilizaría el adjetivo "-magnus",

127
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
"-magna", "-magnum", es decir, en función del género de la palabra

128
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
a la que acompañan, lo pondremos el posesivo en masculino,

129
00:12:44,000 --> 00:12:47,000
en femenino o neutro, y en el caso, es decir,

130
00:12:47,000 --> 00:12:51,000
en nominativo, acusativo, genitivo o hablativo,

131
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
en el caso que corresponda.

132
00:12:53,000 --> 00:12:57,000
Una oración como "-esnedeli anquilatua", vemos como el posesivo "-tua",

133
00:12:57,000 --> 00:13:01,000
lo escribimos en femenino porque se refiere a anquila.

134
00:13:01,000 --> 00:13:05,000
Mientras que si decimos "-esnedau servustus",

135
00:13:05,000 --> 00:13:09,000
el posesivo lo utilizamos en masculino porque va con "-servus".

136
00:13:09,000 --> 00:13:12,000
Y como decíamos, puede desempeñar cualquier función,

137
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
no solamente función de nominativo, como en estos dos ejemplos,

138
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
sino cualquier otra.

139
00:13:17,000 --> 00:13:21,000
Aquí, por ejemplo, vemos el pronombre posesivo

140
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
utilizado en genitivo plural.

141
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
"-magnus es numerus serborum tuorum",

142
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
"-magnus es", es grande, "-numerus", el número,

143
00:13:29,000 --> 00:13:33,000
"-serborum tuorum", de tus siervos, puesto que "-tuorum",

144
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
el pronombre posesivo, se refiere a "-serborum",

145
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
que va en genitivo plural masculino, pues ponemos el posesivo

146
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
en genitivo plural masculino.

147
00:13:42,000 --> 00:13:46,000
Aquí tenemos la declinación del pronombre posesivo

148
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
por los casos vistos hasta la fecha,

149
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
nominativo, acusativo, genitivo y hablativo.

150
00:13:51,000 --> 00:13:55,000
Como recordamos, el acusativo plural aún no se ha visto

151
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
y el hablativo plural tampoco.

152
00:14:00,000 --> 00:14:04,000
Aquí tenemos la conjugación completa del presente indicativo

153
00:14:04,000 --> 00:14:08,000
con un modelo de cada una de las conjugaciones.

154
00:14:09,000 --> 00:14:12,000
Si las observamos bien, hay algunos hechos

155
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
que merece la pena o que debemos aclarar.

156
00:14:15,000 --> 00:14:18,000
En primer lugar, la vocal A de la raíz

157
00:14:18,000 --> 00:14:21,000
se pierde en los verbos de la primera conjugación ante O,

158
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
como ya hemos visto anteriormente.

159
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Si nos fijamos en los verbos de la segunda conjugación,

160
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
no hay problema, raíz y las desinencias,

161
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
pero en los verbos de la tercera conjugación

162
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
tenemos una raíz terminada en consonante

163
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
y una desinencia que muchas veces va a tener una consonante,

164
00:14:37,000 --> 00:14:40,000
con lo cual lo que se hace, para que no coincidan

165
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
las dos consonantes juntas,

166
00:14:42,000 --> 00:14:46,000
es intercalar una vocal de unión entre la raíz y la desinencia.

167
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
Aquí vemos la vocal de unión.

168
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
Esta vocal de unión va a ser una I generalmente,

169
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
excepto en la tercera persona del plural,

170
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
en la que va a ser una U.

171
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
En los verbos de la cuarta conjugación

172
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
tenemos también esta U.

173
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
No haría falta en los verbos de la cuarta

174
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
ninguna vocal de unión.

175
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
La tercera persona del plural podría haber sido audint.

176
00:15:12,000 --> 00:15:15,000
Sin embargo, por contagio, por analogía,

177
00:15:15,000 --> 00:15:18,000
del mismo modo que la tercera persona del singular

178
00:15:18,000 --> 00:15:21,000
acababa en "-it", en las dos conjugaciones,

179
00:15:21,000 --> 00:15:24,000
la tercera persona del plural los hablantes empezaron

180
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
a hacer que acabara en "-unt".

181
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
Cuanto a los verbos de la mixta, como ya hemos dicho,

182
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
acaban en una I consonántica,

183
00:15:32,000 --> 00:15:35,000
pero son realmente verbos de la tercera,

184
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
con lo cual también tendrán esta desinencia U

185
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
en la tercera persona del plural.

186
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
Para finalizar, vamos a repasar dos verbos

187
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
muy utilizados en latín.

188
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
Son el verbo sum y el verbo posum,

189
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
es decir, el verbo ser, estar, y el verbo poder.

190
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
Aquí tenemos al verbo ser, estar,

191
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
con la forma sum, est, est,

192
00:15:58,000 --> 00:16:01,000
sumus, estis, sum,

193
00:16:01,000 --> 00:16:04,000
todas significan nos, sum, soy, estoy,

194
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
incluso existo.

195
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
El infinitivo de este verbo es S.

196
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
Esto nos puede chocar un poco porque vemos que tiene

197
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
una desinencia SE para infinitivo.

198
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
Si recordamos, la desinencia original del infinitivo

199
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
era este morfema SE.

200
00:16:22,000 --> 00:16:25,000
Lo que ocurrió es que cuando estaba en contacto la S,

201
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
más que en contacto, cuando estaba entre dos vocales,

202
00:16:28,000 --> 00:16:31,000
en posición intervocálica, la S rotatiza,

203
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
se transforma en una R.

204
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
La forma S no está en contacto contre dos vocales,

205
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
sino que está entre la S y la E.

206
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
Por lo tanto, se mantuvo la desinencia original y tenemos

207
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
un infinitivo S.

208
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
A partir del verbo S se forman

209
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
muchos otros verbos. Con el verbo sum se forman

210
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
un montón de verbos en latín, muchas veces añadiendo una preposición

211
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
u otra raíz. Uno de estos verbos es el verbo

212
00:16:58,000 --> 00:17:01,000
poder, que es un verbo muy utilizado.

213
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
Este verbo se forma a partir de la raíz pot

214
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
más las formas del verbo S.

215
00:17:07,000 --> 00:17:10,000
Así, en la primera persona del singular, por ejemplo, tenemos la raíz pot

216
00:17:10,000 --> 00:17:13,000
y la forma sum

217
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
de primera persona del verbo S.

218
00:17:16,000 --> 00:17:19,000
Lo cual da posum. Da posum porque

219
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
en latín una T en contacto con una S

220
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
hace que la T se asimile a la S y dé una doble S.

221
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
Con lo cual, de potsum, posum.

222
00:17:28,000 --> 00:17:31,000
De potsumus, por ejemplo, en primera persona del plural

223
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
tenemos posumus. La T se ha convertido en una S.

224
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
Y en la tercera persona del plural, de potsum, tenemos

225
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
posum, otra vez con la doble S en lugar de TS.

226
00:17:40,000 --> 00:17:43,000
En el resto de personas no hay problema porque tenemos la raíz

227
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
con la desinencia, bueno, más que la desinencia

228
00:17:46,000 --> 00:17:49,000
con la forma del verbo ser.

229
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
Y aquí no ha habido ninguna asimilación ni cambio consonántico

230
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
porque no entran en contacto

231
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
con la T y la S, sino que la raíz terminada

232
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
en consonantes le añade una desinencia que empieza

233
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
por vocal. Potes, potes o potestis.

234
00:18:25,000 --> 00:18:29,000
Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org

235
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org

236
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org

237
00:19:55,000 --> 00:19:59,000
Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org

238
00:20:25,000 --> 00:20:28,000
Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org

239
00:20:55,000 --> 00:20:59,000
Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org

240
00:21:25,000 --> 00:21:28,000
Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org

241
00:21:55,000 --> 00:21:59,000
Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org