1
00:00:00,000 --> 00:00:11,920
La accesibilidad de contenidos digitales educativos desempeña un papel esencial en el ámbito

2
00:00:11,920 --> 00:00:17,520
educativo actual, donde la tecnología y el aprendizaje digital están en constante crecimiento.

3
00:00:17,520 --> 00:00:22,400
Se refiere a la capacidad de todos los estudiantes, incluidos aquellos con discapacidades o necesidades

4
00:00:22,400 --> 00:00:27,240
especiales, para acceder y utilizar de manera efectiva los recursos educativos en formato

5
00:00:27,240 --> 00:00:32,760
digital. Los subtítulos son fundamentales para la accesibilidad en la educación, permiten

6
00:00:32,760 --> 00:00:38,040
que los estudiantes con dificultades auditivas puedan seguir el contenido audiovisual y participar

7
00:00:38,040 --> 00:00:43,240
plenamente en el aprendizaje, garantizan la igualdad de oportunidades y promueven la inclusión

8
00:00:43,240 --> 00:00:55,120
en el entorno educativo. En el siguiente vídeo tutorial os mostraré cómo incluir subtítulos

9
00:00:55,120 --> 00:01:01,400
en un vídeo a través de las herramientas YouTube y Handbrake. En YouTube debéis acceder

10
00:01:01,400 --> 00:01:13,080
a vuestro canal y una vez allí, en la ventana Contenidos, debéis ir al pulsar el botón

11
00:01:13,080 --> 00:01:24,400
crear, crear un vídeo, subir vídeo y una vez allí seleccionar el archivo del vídeo

12
00:01:24,400 --> 00:01:39,480
que queremos subir. También podemos deslizar el archivo para que cargue. A continuación

13
00:01:39,480 --> 00:01:48,240
escribimos el título del vídeo, que es obligatorio. Tenemos la opción de incluir

14
00:01:48,240 --> 00:01:53,480
una descripción, una breve descripción, si el contenido es apto o no para niños, en

15
00:01:53,480 --> 00:02:13,160
este caso sí. Podemos ver la dirección del vídeo, pulsamos botón siguiente y no

16
00:02:13,160 --> 00:02:18,200
vamos a hacer caso a añadir subtítulos porque este sería el proceso contrario, es decir,

17
00:02:18,200 --> 00:02:24,440
coger un archivo, por ejemplo SRT y subir al archivo. Queremos que los subtítulos se

18
00:02:24,440 --> 00:02:31,640
generen de forma automática. Comprobamos que los derechos de autor no han sido incumplidos

19
00:02:31,640 --> 00:02:43,280
con nuestro vídeo y lo vamos a publicar en privado. Vamos a guardar y ya tenemos nuestro

20
00:02:43,280 --> 00:02:53,520
vídeo subido en privado a nuestra hoja personal. Una vez aquí, seleccionamos el vídeo, en

21
00:02:53,520 --> 00:03:00,440
el menú lateral izquierdo pulsamos subtítulos y vemos que todavía no se nos han generado.

22
00:03:00,440 --> 00:03:06,360
Nos aparece añadir, que como repito es para subir el archivo correspondiente de subtítulos

23
00:03:06,360 --> 00:03:10,760
y no queremos que nos los genere. Para ello hay que esperar un tiempo prudencial y luego

24
00:03:10,760 --> 00:03:17,960
nos aparecerá subtítulos, publicar y editar, tres puntos y seleccionaremos de los tres

25
00:03:17,960 --> 00:03:27,520
tipos de archivo de subtítulo el más utilizado que es SRT. Al pulsarlo se nos descargará

26
00:03:27,520 --> 00:03:53,600
en el archivo de descargas correspondiente.

27
00:03:53,600 --> 00:03:58,880
Una vez obtenido el archivo de subtítulos lo abriremos con el bloque de notas para poder

28
00:03:58,880 --> 00:04:06,440
editarlo. Nos aparecerá la información de el tiempo en que aparece el subtítulo y el

29
00:04:06,440 --> 00:04:12,040
texto. Por ejemplo vamos a editar y vamos a cambiar la primera letra para que aparezca

30
00:04:12,040 --> 00:04:16,520
como mayúscula porque la generación automática no nos lo ha incluido. Cuando lo tengamos

31
00:04:16,520 --> 00:04:28,880
todos los cambios daremos a guardar. Entonces abriremos la aplicación Handbrake, deslizaremos

32
00:04:28,880 --> 00:04:40,980
nuestro archivo del vídeo al campo correspondiente, pulsaremos en subtítulos, a continuación

33
00:04:40,980 --> 00:04:49,300
en importar SRT, iremos a la carpeta en que tenemos nuestro SRT, lo abriremos, seleccionaremos

34
00:04:49,300 --> 00:05:04,060
el idioma español, seleccionaremos el botón Burn Pin, seleccionaremos la carpeta y el

35
00:05:04,060 --> 00:05:10,580
nombre del archivo que queremos para nuestro vídeo con subtítulos incluidos, le daremos

36
00:05:10,580 --> 00:05:22,860
a guardar y a comenzar codificación. Y comprobaremos en la barra inferior izquierda como es la

37
00:05:22,860 --> 00:05:31,300
progresión de esta codificación. Por último obtendremos un archivo y tras abrirlo comprobaremos

38
00:05:31,300 --> 00:05:37,780
que se han integrado los subtítulos correspondientes a nuestro vídeo. Esto es todo, espero que

39
00:05:37,780 --> 00:05:57,620
este vídeo tutorial sea de su utilidad. Una vez obtenido el archivo de subtítulos lo

40
00:05:57,620 --> 00:06:03,260
abriremos con el bloque de notas para poder editarlo. Nos aparecerá la información de

41
00:06:03,260 --> 00:06:09,900
el tiempo en que aparece el subtítulo y el texto. Por ejemplo vamos a editar y vamos

42
00:06:09,900 --> 00:06:15,260
a cambiar la primera letra para que aparezca como mayúscula porque la generación automática

43
00:06:15,260 --> 00:06:21,780
no nos lo ha incluido. Cuando lo tengamos, todos los cambios daremos a guardar. Entonces

44
00:06:21,780 --> 00:06:36,340
abriremos la aplicación Handbrake, deslizaremos nuestro archivo del vídeo al campo correspondiente,

45
00:06:36,340 --> 00:06:44,540
pulsaremos en subtítulos, a continuación en importar SRT, iremos a la carpeta en que

46
00:06:44,540 --> 00:06:56,940
tenemos nuestro SRT, pulsaremos, lo abriremos, seleccionaremos el idioma español, seleccionaremos

47
00:06:56,940 --> 00:07:05,940
el botón Burn In, seleccionaremos la carpeta y el nombre del archivo que queremos para

48
00:07:05,940 --> 00:07:15,900
nuestro vídeo con subtítulos incluidos, le daremos a guardar y a comenzar codificación,

49
00:07:15,900 --> 00:07:24,620
Start Coding y comprobaremos en la barra inferior izquierda como es la progresión de esta codificación.

50
00:07:24,620 --> 00:07:32,540
Por último obtendremos un archivo y tras abrirlo comprobaremos que se han integrado los subtítulos

51
00:07:32,540 --> 00:07:40,940
correspondientes a nuestro vídeo. Esto es todo, espero que este vídeo tutorial sea de su utilidad.