1
00:00:00,430 --> 00:00:09,330
Hola, ¿qué tal? ¿Cómo estáis? Bueno, vamos con el vídeo que dijimos en clase que os iba a subir ya que no nos dio tiempo a terminar el texto en la videoconferencia, ¿vale?

2
00:00:09,669 --> 00:00:16,989
Voy a empezar con la pregunta 4 porque no recuerdo exactamente si en clase la habíamos terminado de contestar o no, ¿vale?

3
00:00:17,370 --> 00:00:25,969
Así que bueno, dice, the Spice Girls would always say that all of them se habían conocido definitivamente a través de un anuncio.

4
00:00:25,969 --> 00:00:33,350
Se conocían unas a las otras antes de formar la banda o se conocieron cuando la banda fue creada

5
00:00:33,350 --> 00:00:38,469
Vale, ya habíamos leído en el texto que

6
00:00:38,469 --> 00:00:42,750
Esto no me enrollo mucho porque ya lo traducimos en clase

7
00:00:42,750 --> 00:00:46,770
A pesar de haber sido juntadas por los Herbert

8
00:00:46,770 --> 00:00:51,250
La banda negaría posteriormente que fueran un grupo manufacturado

9
00:00:51,250 --> 00:01:08,629
En lugar de eso, diciendo que ellas se habían conocido a través de audiciones e incluso habían vivido juntas, vivieron juntas, antes de formar las Spice Girls, ¿vale? Está bastante claro, entiendo, para todo el mundo que es la B.

10
00:01:08,629 --> 00:01:14,209
¿Por qué? Porque aquí lo importante es tener en cuenta qué es lo que te pide la pregunta

11
00:01:14,209 --> 00:01:22,090
La pregunta te pide, las Spice Girls siempre dirían, dirían ellas, ¿vale?

12
00:01:22,310 --> 00:01:25,230
La realidad no sabemos si es que se conocieron en el anuncio o antes

13
00:01:25,230 --> 00:01:28,209
La realidad en el texto no te queda claro cuál es

14
00:01:28,209 --> 00:01:33,209
Pero lo que te está pidiendo la pregunta no es la realidad, sino qué es lo que decían ellas

15
00:01:33,209 --> 00:01:35,969
Y lo que ellas decían era que se habían conocido antes de formar la banda

16
00:01:35,969 --> 00:01:41,969
¿Vale? Está claro, hay que tener mucho cuidado con ajustarnos a lo que nos pide la pregunta

17
00:01:41,969 --> 00:01:45,469
Muchas veces lo que nos pide la pregunta no tiene por qué ser la realidad

18
00:01:45,469 --> 00:01:49,689
Sino una versión de la realidad

19
00:01:49,689 --> 00:01:56,569
¿Ok? Muy importante leer bien el enunciado y entender qué nos está pidiendo esa pregunta

20
00:01:56,569 --> 00:02:01,689
Vale, volvemos, creo que nos habíamos quedado aquí

21
00:02:01,689 --> 00:02:31,490
Vale, en 1995, siguiendo meses de ensayos, o tras meses de ensayos, una traducción más natural sería tras meses de ensayos,

22
00:02:31,490 --> 00:02:51,629
pero Following sería siguiendo meses de ensayos, Scary Spots y las Spice Girls decidieron cortar lazos con Bobby Chris Herbert, forzando a Jerry to come up, como a inventarse, a idear un plan, come up with something es como idear algo,

23
00:02:51,629 --> 00:03:17,870
Un plan para recuperar sus grabaciones originales de los futuros hits de la banda, Wanna Be y To Become One, ¿vale? Recordamos eso que habíamos visto al principio de la clase, el apóstrofe S indica que lo que viene después pertenece a la palabra del apóstrofe S, los futuros hits de la banda, ¿vale?

24
00:03:17,870 --> 00:03:36,189
Y aquí esto nos sirve para contestar a otra pregunta, que es la 5. En el año 1995, que es como empieza el párrafo, en 1995, Jerry fue forzada a cortar lazos con Bob y Chris. Jerry fue forzada, ella en concreto, a cortar lazos.

25
00:03:36,189 --> 00:03:37,750
¿No? Dice

26
00:03:37,750 --> 00:03:40,110
Todas ellas, Kerry, Pochi

27
00:03:40,110 --> 00:03:42,889
Decidieron cortar lazos

28
00:03:42,889 --> 00:03:45,650
Es decir

29
00:03:45,650 --> 00:03:47,090
Que la respuesta es la 2

30
00:03:47,090 --> 00:03:49,810
Las chicas querían cambiar

31
00:03:49,810 --> 00:03:50,689
A sus managers

32
00:03:50,689 --> 00:03:52,610
Porque la C tampoco es

33
00:03:52,610 --> 00:03:55,409
Los Herbert forzaron a Jerry a recuperar las grabaciones

34
00:03:55,409 --> 00:03:57,669
No les forzaron los Herbert

35
00:03:57,669 --> 00:03:59,389
Si acaso las chicas

36
00:03:59,389 --> 00:04:01,409
Dice

37
00:04:01,409 --> 00:04:04,849
Decidieron cortar lazos

38
00:04:04,849 --> 00:04:06,409
Forzando a Jerry

39
00:04:06,409 --> 00:04:31,170
Ese forzando quiere decir un poco lo cual hizo que Jerry, como tuvo como consecuencia que Jerry tuviera que idear un plan para recuperar las grabaciones originales, ¿vale? No dice en ningún momento que le esfuercen ellos dos a recuperar las grabaciones, ¿vale? Y aparte por lógica, porque ellos van a querer que recuperen las grabaciones, si a ellos probablemente no les beneficia, ¿vale?

40
00:04:31,170 --> 00:04:32,870
¿Está claro que es la B? Entiendo.

41
00:04:33,009 --> 00:04:39,170
Si hay cualquier duda respecto a este vídeo, me escribís y lo vemos en la siguiente clase o lo que sea, ¿vale?

42
00:04:39,750 --> 00:04:40,269
Seguimos.

43
00:04:41,509 --> 00:04:44,629
I don't know how Jerry actually managed to get it.

44
00:04:44,889 --> 00:04:46,329
Everything was so crazy.

45
00:04:46,730 --> 00:04:48,430
She had it hidden in her knickers.

46
00:04:49,110 --> 00:04:52,649
Victoria remembered in her autobiography learning to fly.

47
00:04:53,550 --> 00:04:55,410
No sé cómo...

48
00:04:55,410 --> 00:04:57,790
Esta palabra nos ha aparecido bastante en este texto.

49
00:04:57,910 --> 00:04:59,670
Creo que la teníamos bastante clara por lo que vi en clase.

50
00:04:59,670 --> 00:05:18,689
No sé cómo Jerry realmente o de hecho, ¿vale? Actually, palabra que parece bastante, realmente. Manage to get it. Cómo Jerry realmente consiguió o se las arregló para conseguirlo, ¿vale? Get, conseguir o coger.

51
00:05:18,689 --> 00:05:30,790
Y manage es eso, como depende del contexto, puede ser gestionar algo, en este caso es como, bueno, sí, cómo gestionó para conseguirlo, cómo se las arregló para conseguirlo, ¿vale?

52
00:05:31,230 --> 00:05:35,230
Everything was so crazy, todo fue tan loco, ¿vale?

53
00:05:35,329 --> 00:05:43,170
Se was, importante, que está apareciendo mucho también en este texto, los was were, que son el verbo to be en pasado, ¿vale?

54
00:05:43,509 --> 00:05:47,089
Todo fue tan loco, so, palabra también que aparece mucho.

55
00:05:47,089 --> 00:06:07,569
Ella lo tenía, Hadid, tenía eso, las grabaciones, escondidas, hidden, participio de esconder, en sus bragas, son knickers, ¿vale? Victoria recordó o recordaba en su autobiografía Learning to Fly, aprendiendo a volar.

56
00:06:07,569 --> 00:06:32,870
Vale, creo que aquí no hay ninguna pregunta. Ah, bueno, en su autobiografía, perdón, Victoria A. Explica por qué los Herberts tenían que esconder sus hits, B. Se sorprende sobre cómo Jerry consiguió las grabaciones originales,

57
00:06:32,870 --> 00:06:58,990
O. C. Recuerda que Jerry estaba muy loca en ese momento. La A claramente no, ¿verdad? Acabamos de traducir el párrafo, así que explica por qué los Herbert escondían los hits, ¿no? Palabra importante el Y, ¿eh? ¿Por qué? Estaba sorprendida sobre cómo Jerry consiguió las grabaciones originales, que era la respuesta correcta, y luego recuerda que Jerry estaba muy loca en ese tiempo.

58
00:06:58,990 --> 00:07:02,790
Cuidado, porque ahí usa un poco eso para despistarlo

59
00:07:02,790 --> 00:07:03,610
De estaba muy loca

60
00:07:03,610 --> 00:07:05,149
Dice

61
00:07:05,149 --> 00:07:07,509
Everything was so crazy

62
00:07:07,509 --> 00:07:09,189
Todo era muy loco

63
00:07:09,189 --> 00:07:10,870
No Jerry en concreto

64
00:07:10,870 --> 00:07:11,810
¿Vale?

65
00:07:13,129 --> 00:07:14,790
Ahí vemos claro que está diciendo

66
00:07:14,790 --> 00:07:18,769
Recuerda que Jerry estaba muy loca

67
00:07:18,769 --> 00:07:20,230
Jerry estaba muy loca

68
00:07:20,230 --> 00:07:21,269
¿Vale? Está claro, ¿no?

69
00:07:21,269 --> 00:07:23,329
Que no es everything was so crazy

70
00:07:23,329 --> 00:07:25,209
No está diciendo que Jerry estuviera

71
00:07:25,209 --> 00:07:27,209
Está diciendo, le sorprende

72
00:07:27,209 --> 00:07:29,810
cómo consiguió las grabaciones

73
00:07:29,810 --> 00:07:31,769
originales

74
00:07:31,769 --> 00:07:33,310
le sorprende porque dice

75
00:07:33,310 --> 00:07:35,829
I don't know, no sé

76
00:07:35,829 --> 00:07:38,149
cómo, o sea que le sorprendió

77
00:07:38,149 --> 00:07:38,790
cómo lo hizo

78
00:07:38,790 --> 00:07:41,209
¿ok? ¿está claro? seguimos

79
00:07:41,209 --> 00:07:43,629
After that, the group signed with

80
00:07:43,629 --> 00:07:45,910
famous music manager Simon Fuller

81
00:07:45,910 --> 00:07:48,250
and eventually got a record deal

82
00:07:48,250 --> 00:07:49,689
with Virgin Records

83
00:07:49,689 --> 00:07:52,050
In 1996, the band's

84
00:07:52,050 --> 00:07:54,029
debut single, Wannabe, became

85
00:07:54,029 --> 00:07:55,750
a surprising hit, selling

86
00:07:55,750 --> 00:08:03,290
173.000 copias durante la primera semana y después llegando al número uno en los gráficos del Reino Unido, los reportes de la BBC.

87
00:08:25,750 --> 00:08:38,929
Finalmente, eventually, finalmente consiguió un acuerdo récord, got es el pasado de get, verbo irregular, un acuerdo récord con Virgin Records, ¿vale?

88
00:08:38,929 --> 00:09:07,730
En 1996, el debut de la banda, otra vez más el apóstrofe S, el debut de la banda, el single de debut de la banda, Wanna Be, se convirtió, became, ¿vale? Convertirse en, o llegar a ser, el verbo become, esto es su pasado, se convirtió en un sorprendente hit, vendiendo 73.000 copias durante la primera semana,

89
00:09:07,730 --> 00:09:23,129
y más tarde, Leitza, que también ha aparecido ya antes en este texto, más tarde o después, alcanzando el puesto número 1 en los rankings de Reino Unido, de UK, United Kingdom, ¿vale?

90
00:09:23,129 --> 00:09:26,049
reporta, reportaba

91
00:09:26,049 --> 00:09:27,070
o reporta a la BBC

92
00:09:27,070 --> 00:09:30,289
ok, aquí creo que

93
00:09:30,289 --> 00:09:31,149
no tenemos

94
00:09:31,149 --> 00:09:34,230
perdón, estoy un poco más

95
00:09:34,230 --> 00:09:35,690
de la garganta, 7

96
00:09:35,690 --> 00:09:38,330
nada, vale

97
00:09:38,330 --> 00:09:40,169
seguimos

98
00:09:40,169 --> 00:09:42,350
as mentioned, the story of the

99
00:09:42,350 --> 00:09:44,389
legendary girl band is explored

100
00:09:44,389 --> 00:09:46,090
in detail through our channel for

101
00:09:46,090 --> 00:09:48,169
Spice Girls, how girl power

102
00:09:48,169 --> 00:09:49,710
changed Britain

103
00:09:49,710 --> 00:09:52,429
como se mencionó

104
00:09:52,429 --> 00:10:11,289
La historia de, una cosita, ya que estamos, story es historia de la historia de las chicas, como digamos el cuento, la trayectoria de las chicas, y luego la historia del mundo es history, ¿vale?

105
00:10:11,289 --> 00:10:13,490
Story es como

106
00:10:13,490 --> 00:10:16,149
Perdón, jugué, perdón

107
00:10:16,149 --> 00:10:18,509
History es historia

108
00:10:18,509 --> 00:10:20,789
Historia del mundo, la asignatura de historia

109
00:10:20,789 --> 00:10:21,350
History

110
00:10:21,350 --> 00:10:23,870
Story es como

111
00:10:23,870 --> 00:10:25,309
Pues Toy Story

112
00:10:25,309 --> 00:10:27,250
Como un cuento de juguetes

113
00:10:27,250 --> 00:10:30,450
Es más, historia de, digamos, de cuento

114
00:10:30,450 --> 00:10:32,470
No la historia universal

115
00:10:32,470 --> 00:10:33,269
Del mundo, ¿vale?

116
00:10:34,370 --> 00:10:36,169
La historia de la

117
00:10:36,169 --> 00:10:37,990
Legendaria banda de chicas

118
00:10:37,990 --> 00:10:39,669
Es explorada

119
00:10:39,669 --> 00:10:41,830
o se explora en detalle

120
00:10:41,830 --> 00:10:44,110
a través de

121
00:10:44,110 --> 00:10:46,230
o en el

122
00:10:46,230 --> 00:10:48,409
en el documental

123
00:10:48,409 --> 00:10:49,789
te dice el nombre del documental que es este

124
00:10:49,789 --> 00:10:50,769
que ya lo habían dicho al principio

125
00:10:50,769 --> 00:10:52,809
que es de Canal 4

126
00:10:52,809 --> 00:10:56,269
aquí tampoco hay nada

127
00:10:56,269 --> 00:10:58,110
y la última, la 7 está aquí

128
00:10:58,110 --> 00:10:58,850
en el último párrafo

129
00:11:09,669 --> 00:11:23,789
Vale, una cosita aquí importante, esta palabra que la habréis escuchado mil veces, tour, tour, ¿vale?

130
00:11:24,690 --> 00:11:34,590
Tour es en estadounidense, en cambio, es que es un muy buen ejemplo de palabra que cambia muchísimo de británico a estadounidense, en británico es tour, ¿vale?

131
00:11:34,590 --> 00:12:01,049
Chou, no una o como... chou, ¿vale? Pero es mucho más o que u y aparte no tiene la r, ¿vale? Esto simplemente para que veáis que yo hago pronunciación británica, hay muchas palabras que no solo cambia la r, que eso ya es lo que decimos siempre y imagino que ya lo tenemos claro, que la r se pronuncia en el estadounidense y no en el británico, pero aparte luego hay algunas palabras que las vocales también se pronuncian diferente, ¿vale?

132
00:12:01,049 --> 00:12:18,529
No son las mismas las vocales británicas que las estadounidenses. Simplemente lo digo por si alguien se sorprende a la hora de alguna pronunciación que diga, joder, pero si yo esto lo he pronunciado toda la vida así, está bien también, ¿vale? Simplemente la diferencia entre el británico y el estadounidense.

133
00:12:18,529 --> 00:12:44,269
Que había por ahí otra palabra, pero ahora mismo no recuerdo cuál. Pero bueno, ese es muy buen ejemplo, ¿vale? Vale, traducimos. Con horas de vídeos y entrevistas no publicados, no publicados antes del documental, se entiende, de la serie, la docuserie explora la fascinante historia de Spice Up Your Life,

134
00:12:44,269 --> 00:12:48,370
de las exitosas chicas

135
00:12:48,370 --> 00:12:49,450
de Spice Up Your Life

136
00:12:49,450 --> 00:12:50,870
que entiendo que era

137
00:12:50,870 --> 00:12:52,690
o una canción suya

138
00:12:52,690 --> 00:12:53,830
o su eslogan

139
00:12:53,830 --> 00:12:56,370
porque te lo pone ahí en cursiva

140
00:12:56,370 --> 00:12:58,129
la fascinante historia

141
00:12:58,129 --> 00:13:00,990
de las exitosas chicas de Spice Up Your Life

142
00:13:00,990 --> 00:13:02,570
desde su

143
00:13:02,570 --> 00:13:04,289
debut en los 90

144
00:13:04,289 --> 00:13:06,669
hasta su reciente

145
00:13:06,669 --> 00:13:07,970
tour mundial

146
00:13:07,970 --> 00:13:11,210
mientras también examina

147
00:13:11,210 --> 00:13:13,690
como la banda

148
00:13:13,690 --> 00:13:24,690
como el mensaje del poder de las chicas de la banda se las arregló para influenciar el feminismo moderno.

149
00:13:25,789 --> 00:13:44,309
¿Ok? Vamos a la 7. La docuserie del canal 4 sobre la banda se focaliza únicamente en la influencia de la banda en el feminismo.

150
00:13:44,309 --> 00:14:00,809
Es principalmente sobre su reciente World Tour, ahí lo pronunciaba, a veces se me escapa la estadounidense, World Tour, o la C, usa alguna información que no era pública antes.

151
00:14:00,809 --> 00:14:08,669
Vale, esta me sirve para una cosita importante, lo que siempre digo de los absolutos en los beatings

152
00:14:08,669 --> 00:14:16,379
Cuando hay un all que había al principio, esta de all the girls

153
00:14:16,379 --> 00:14:24,539
O un only, en este caso, ese se focaliza, se centra solo en la influencia de la banda en el feminismo

154
00:14:24,539 --> 00:14:30,440
No, solo en eso no, los onlys en las respuestas son peligrosísimos

155
00:14:30,440 --> 00:14:53,139
Suelen indicar respuesta incorrecta, porque se focaliza solo en eso. No, dice, la docuserie explora la fascinante historia de las chicas desde su debut hasta el World Tour. Ahí todo es sin... no te habla nada del feminismo. Un poco su historia, digamos, musical y demás.

156
00:14:53,139 --> 00:15:15,480
Y luego, mientras también examina cómo el mensaje del poder de las chicas influenció el feminismo moderno, ¿vale? Ahí ese también es clave. No sólo se centra en su influencia en el feminismo, sino que te dice toda la historia del grupo y también examina eso, ¿vale?

157
00:15:15,480 --> 00:15:39,159
Queda claro, ¿no? Que el S-Only descarta esa respuesta. S-Only descarta, ¿vale? La B, se centra principalmente en su reciente World Tour. Pues similar, ¿se centra principalmente en su reciente Tour Mundial? No, se centra en todo su recorrido, desde su debut hasta el World Tour y luego aparte, así que esa más claro todavía que no.

158
00:15:39,159 --> 00:16:07,620
Y la última, usa alguna información que no era pública antes. Es la correcta, ¿por qué? Por esto. Con horas de vídeos e entrevistas no publicados, unpublished, cuando le ponen a una palabra delante un an, un un, ¿vale? Es que está en esa palabra, pues en negativo, no publicados, ¿vale?

159
00:16:07,620 --> 00:16:31,960
¿Vale? Así que esa sería la respuesta correcta. Y bueno, pues hasta aquí el texto. Espero que os sea útil este vídeo y lo dicho, cualquier cosita me decís. Os recuerdo, aprovecho, que en la siguiente clase vamos a darle ya a tope con el presente perfecto que tenéis ya subida la presentación al aula virtual de refuerzo. ¿Ok? Nos vemos la semana que viene. Hasta luego.