Saltar navegación

Activa JavaScript para disfrutar de los vídeos de la Mediateca.

Subtitular videos con Youtube y Handbrake - Contenido educativo

Ajuste de pantalla

El ajuste de pantalla se aprecia al ver el vídeo en pantalla completa. Elige la presentación que más te guste:

Subido el 25 de junio de 2023 por Felicisimo G.

99 visualizaciones

Un videotutorial para subtitular los videos que hacemos primero con Youtube y posteriormente corregido el archivo de texto con HandBrake. Muy útil y sencillo

Más información Transcripción

Descargar la transcripción

Cuatro minutos con Félix. Propuestas didácticas para utilizar en tu aula virtual. 00:00:00
Recursos de cuatro minutos para trabajar en el aula con tus alumnas y alumnos. 00:00:08
Hola, buenos días. Pues vamos a hacer un pequeñito videotutorial, en este caso, cómo subtitular un vídeo. 00:00:15
Bueno, lo primero que tenemos que entrar, entramos en Internet y nos vamos a ir a YouTube. 00:00:21
Entramos con nuestra cuenta personal de EducaMadrid 00:00:27
Estamos con nuestra cuenta de EducaMadrid 00:00:31
Y ahora nos vamos a este simbolito, al de la cámara que tiene un más 00:00:33
Y vamos a subir un vídeo, ya lo tenemos preparado 00:00:38
Lo que tenemos que hacer es arrastrar el vídeo, también lo podemos seleccionar 00:00:43
Y ahora nos lo va a subir 00:00:47
Vale, y vamos completando todo lo que nos piden 00:00:49
Es como pixelar en Kdenlive 00:00:53
Descripción 00:00:59
Aquí tenemos, pues este concretamente es un video tutorial y no está creado para niños 00:01:01
Y le damos a siguiente 00:01:08
Debe estar comprobando los derechos de autor, pues eso me parece perfectísimo 00:01:11
Añadir subtítulos, no, porque va a ser YouTube el que lo va a hacer 00:01:19
Y como es un video tutorial, yo lo voy a hacer público 00:01:24
El que quiera lo hace privado porque de ahí que saquemos los subtítulos luego los podemos modificar y luego los podemos subir a nuestra mediateca. 00:01:29
Pero yo en este caso es un videotutorial que no me importa que esté público, pero tenemos la opción de hacerlo en privado. 00:01:38
Incluso de programar cuando queramos que se haga público. 00:01:46
Pero bueno, en este caso yo no tengo ningún problema. 00:01:50
Lo interesante es que también, igual que la mediateca, nos lo deja llevar a nuestras redes sociales. 00:01:53
Pues la verdad que muy bien 00:01:58
Bueno, pues ya nos lo ha subido a YouTube 00:01:59
Ahora vamos a buscar o vamos a conseguir que tenga los subtítulos 00:02:01
Bueno, aquí ya lo tenemos en YouTube 00:02:05
Aquí podemos editar el vídeo y vamos a ver qué nos dice con los subtítulos 00:02:08
Español, generados automáticamente 00:02:12
Pues vamos a ver si ya nos los genera 00:02:15
Buenos días, vamos a hacer un pequeñito video tutorial de 4 minutos 00:02:17
Ya estamos viendo que nos los está generando 00:02:21
¿Qué ocurre? Pues que nos empieza en minúscula 00:02:23
Hay que bajar un punto, no pone el punto, luego lo hace en mayúscula y si lo entiende, pero así no podemos presentar unos subtítulos. 00:02:27
Los tenemos que editar y corregir un poquito la escritura. 00:02:37
Bueno, pues para eso nos tenemos que bajar el archivo. 00:02:41
Y una vez que llegamos aquí a subtítulos del vídeo, yo creo que nos lo va a dejar descargar. 00:02:44
Aquí es donde nos lo deja descargar. 00:02:51
Tenemos que ir a subtítulos del vídeo, en estos tres puntitos, y descargamos. 00:02:53
Como SRT. 00:02:59
Ya está, completado. 00:03:03
Vemos dónde está en la carpeta. 00:03:08
Yo me lo guardo y ahora vamos a corregirlos. 00:03:11
Nos va a llevar un tiempo. 00:03:15
¿Veis? Aquí vemos que empieza con minúscula. 00:03:18
Pues bueno, pues vamos a ver todos los subtítulos, vamos a corregirlos. 00:03:24
Vamos a hacer un pequeñito video tutorial de 4. 00:03:32
Ahora cuando termine, pues ya seguimos con el video tutorial. 00:03:35
Tenemos que modificar todos estos subtítulos, que tampoco son muchos, 00:03:39
porque la verdad que la inteligencia artificial de YouTube para los subtítulos no lo hace del todo mal. 00:03:43
Bueno, y una vez que tenemos ya los subtítulos preparados, los hemos corregido 00:03:48
Mira, los tenemos aquí 00:03:55
Vamos a irnos a introducir esos subtítulos e integrarlos dentro del vídeo 00:03:56
¿Y quién nos lo hace? Pues nos lo hace una aplicación que se llama Handbrake 00:04:02
Que si tenemos el Linux de Max, que es gratuito y que es muy bueno 00:04:07
Pues ya lo tenemos instalado y no tenemos que andar instalándolo 00:04:11
Lo abrimos, es muy sencillo, es llevar por un lado el vídeo, por un lado llevar los subtítulos y luego integrarlo. 00:04:15
Bueno, pues lo primero tenemos que llevar el vídeo. 00:04:23
No lo va a grabar como nuevo vídeo pero vamos a abrir fuente. 00:04:27
Buscamos aquí nuestro vídeo que se llama, es este, este sería el vídeo sin subtítulos. 00:04:32
Aquí tenemos dimensiones pero nos vamos a subtítulos y aquí le añadimos esos subtítulos que ya los hemos corregido. 00:04:38
Aquí lo tenemos, este es, y yo voy a poner que se incruste en el vídeo, hay unos navegadores 00:04:45
pues que te dan la posibilidad de que se vea o no se vea el subtítulo, yo lo voy a poner 00:04:55
incrustado, y ya que lo tenemos le damos a ok y le vamos a dar a iniciar, yo ya he hecho 00:04:59
varias pruebas y nos lo va guardando pues el 1, el 2, el 3, y ya lo tenemos completado, 00:05:12
Podríamos haber utilizado la opción de vista previa también antes. 00:05:18
Entonces ya nos vamos a la carpeta donde nos lo ha guardado en vídeos y vamos a ver el resultado. 00:05:22
Bueno, pues ya vemos que tiene las puntuaciones, empiezan las oraciones con mayúsculas. 00:05:27
La verdad que se ve muy bien. 00:05:32
Ahora lo único que haríamos es subirlo a nuestra mediateca. 00:05:35
Bueno, pues la verdad que es una opción muy interesante. 00:05:39
Muchas gracias. 00:05:43
Idioma/s:
es
Autor/es:
Felicísimo González Canle
Subido por:
Felicisimo G.
Licencia:
Reconocimiento - No comercial - Compartir igual
Visualizaciones:
99
Fecha:
25 de junio de 2023 - 17:55
Visibilidad:
Público
Centro:
EST ADMI D.G. DE BILINGÜISMO Y CALIDAD DE LA ENSEÑANZA
Duración:
05′ 44″
Relación de aspecto:
1.78:1
Resolución:
1280x720 píxeles
Tamaño:
14.10 MBytes

Del mismo autor…

Ver más del mismo autor

EducaMadrid, Plataforma Educativa de la Comunidad de Madrid

Plataforma Educativa EducaMadrid