Saltar navegación

Tutorial subtitulado automático

Ajuste de pantalla

El ajuste de pantalla se aprecia al ver el vídeo en pantalla completa. Elige la presentación que más te guste:

Subido el 29 de julio de 2023 por Miguel M.

5 visualizaciones

Tutorial de subtitulado automático con Premiere para profesores que elaboran píldoras educativas

Más información Transcripción

Descargar la transcripción

Desde el año 2021, Adobe Premiere incluye una utilidad de reconocimiento de palabras 00:00:00
que permite realizar la subtitulación automática de los clips que tengamos en la secuencia. 00:00:07
Para mostrar cómo funciona esta herramienta, hemos creado un proyecto y hemos importado 00:00:12
un archivo de vídeo en el que se muestran una sucesión de imágenes 00:00:17
y que incluye una locución para cada una de ellas. 00:00:21
Vamos a crear una secuencia 00:00:24
y podemos ver en qué consiste. 00:00:33
Son una serie de imágenes con locuciones por encima. 00:00:35
Para poder usar esta herramienta, lo primero que tenemos que hacer es tener abierta la paleta de texto. 00:00:42
Entonces vamos a abrirla desde el menú de ventana 00:00:48
Vemos que ya tenemos abierta la paleta de texto. 00:00:55
Esta paleta se puede recolocar donde queráis, igual que todas las de Premiere. 00:00:59
Vamos a dejarla ahí, que no molesta. 00:01:05
Vemos que tenemos tres ventanas. 00:01:08
La primera que tenemos que utilizar es esta que se llama transcripción. 00:01:11
Dentro de esta ventana de transcripción, tenemos una opción que es crear transcripción. 00:01:15
También tenemos aquí estos puntos con una serie de opciones para la ventana, 00:01:21
como por ejemplo exportar e importar una transcripción. 00:01:26
Esto puede ser útil en caso de que hayamos creado la transcripción en otro momento o en otro equipo diferente. 00:01:29
Vamos a pulsar el botón de crear transcripción 00:01:36
y vemos que tenemos varias opciones. 00:01:40
Lo primero y más importante que tenemos que seleccionar es el idioma en el que queremos hacer esa transcripción. 00:01:42
Dependiendo del idioma que seleccionemos, en este caso voy a seleccionar español porque el vídeo está en español 00:01:48
y es un paquete de idioma que ya está descargado, 00:01:54
pero si seleccionáis otro idioma o es la primera vez que usáis la herramienta, 00:01:57
es probable que tengáis que descargar el paquete de idioma y tardéis unos minutos o unos segundos en hacerlo. 00:02:01
A continuación tenemos que seleccionar la pista sobre la que queremos que haga el análisis. 00:02:06
En este caso solo tengo una pista estéreo, entonces no hay demasiado problema. 00:02:12
Si tuviera más de una pista, podría seleccionar cualquiera o la mezcla de todas ellas. 00:02:17
En esta opción de aquí, podemos elegir transcribir desde un punto de entrada a un punto de salida. 00:02:22
Para que aparezca activado, tenemos que haber elegido ambos puntos de edición antes de acceder a esta paleta. 00:02:27
También tenemos la opción de reconocer cuando hablan distintos interlocutores 00:02:34
para poder colorear cada uno de ellos o diferenciarlos de alguna manera. 00:02:38
Vamos a pulsar en el botón de transcribir y veremos que este proceso puede tardar un tiempo 00:02:42
en función de la cantidad de audio que hayamos seleccionado. 00:02:47
Una vez terminado el análisis, vamos a obtener una transcripción pautada que además es editable. 00:02:52
Podemos seleccionar cualquier palabra y cambiarla en el teclado. 00:02:58
También podemos comprobar a tiempo real pulsando play si la transcripción coincide con el audio que hemos seleccionado. 00:03:04
Otra opción muy útil es este buscador en el que podemos buscar alguna palabra 00:03:13
para que nos lleve a la zona en la que se está hablando acerca de ese tema. 00:03:20
También podemos ver que aparecen subrayadas las palabras de las que pueda tener dudas. 00:03:25
Eso es porque en las opciones tenemos activada la opción de comprobación de ortografía. 00:03:30
También hay otra opción en la que podemos configurar esta comprobación de ortografía 00:03:36
dependiendo del idioma o añadiendo palabras al diccionario. 00:03:40
En este mismo menú tenemos otra serie de opciones como por ejemplo exportar la transcripción 00:03:45
por si queremos llevarlo a otro ordenador que también tenga Adobe Premiere. 00:03:49
Podemos hacer una exportación como archivo de texto o también exportar como archivo CSV. 00:03:53
También podemos desactivar el desplazamiento automático aunque es una herramienta muy útil 00:03:58
porque es la que nos va a facilitar esta comprobación de cada una de las palabras. 00:04:01
Una vez que hemos podido comprobar que la transcripción está bien 00:04:11
vamos a crear la pista de subtítulos utilizando la opción crear subtítulos. 00:04:14
Aquí tenemos una serie de opciones. 00:04:21
La primera es poder crear la pista de subtítulos usando la transcripción de la secuencia 00:04:23
o crear la pista vacía. 00:04:28
En principio vamos a usar la primera opción, luego veremos para qué puede servir la segunda. 00:04:30
Aquí tenemos una serie de preses también que podemos guardar y podemos seleccionar 00:04:35
con todas estas opciones de abajo como son el formato del subtítulo. 00:04:39
Tienes diferentes formatos para seleccionar. 00:04:44
El flujo del subtítulo. 00:04:47
Estilo. 00:04:49
En este caso aparece ninguno porque no he creado ningún estilo. 00:04:53
Después os contaré cómo podemos crearlos para aplicar directamente un estilo 00:04:56
con un tamaño de carácter, con un fondo, color... 00:04:59
para cada uno de los caracteres que van a aparecer en estos subtítulos. 00:05:02
Podemos elegir una longitud máxima en caracteres, por defecto aparece en 42. 00:05:07
La normativa en España me parece que lo pone entre 35 y 40, así que podemos seleccionar 37. 00:05:11
Duración mínima en segundos, 3 segundos. 00:05:17
Y las líneas, si son únicas o son dobles. 00:05:20
Una vez que hemos seleccionado todas estas opciones, le damos a crear. 00:05:23
Y el programa va a crear una nueva pista de subtítulos que también es editable. 00:05:28
Aquí tenemos la nueva pista de subtítulos. 00:05:36
Podemos seleccionar la visualización de la pista. 00:05:39
Podemos elegir cada uno de los segmentos y podemos editarlos de manera normal 00:05:42
como hacemos siempre con Adobe Premiere. 00:05:47
Vamos a darle a play para comprobar que esos subtítulos son correctos y se ven. 00:05:51
Siempre hay que tener el globo activado. 00:05:56
Y como hemos dicho antes, podemos usar Adobe Premiere para mover, si fuera necesario, 00:06:02
acortar, hacer un trim, etc. 00:06:08
Si seleccionamos uno de estos segmentos y damos doble clic, podemos modificar el estilo de ese segmento. 00:06:13
Para eso usaremos la opción editar y podemos, por ejemplo, cambiar el color del texto. 00:06:20
Podemos ponerle un fondo al texto. 00:06:26
En este caso, si queremos ponérselo negro, podemos decirle que al 100% y elegimos el color negro. 00:06:28
Aceptamos y podemos comprobar que en este caso tiene ese fondo negro. 00:06:34
También podemos ponerlo en negrita, podemos elegir otro tipo de tipografía 00:06:41
y todas estas opciones las podemos guardar como estilo de pista. 00:06:48
Yo aquí le doy a crear estilo y pongo, por ejemplo, fondo negro. 00:06:51
Aceptar y la próxima vez que vaya a crear una pista de subtítulos, ya voy a poder elegir dentro de este menú de estilos 00:06:59
el estilo nuevo que he creado, que es este estilo, fondo negro, y se va a aplicar a cada uno de los segmentos 00:07:07
que me cree para esa pista de subtítulos. 00:07:12
Esto sería un método rápido para crear subtítulos automáticamente, pero también es posible hacerlo de manera manual. 00:07:16
En ese caso tendremos que crear una nueva pista de subtítulos vacía. 00:07:22
Para ello podemos ir a transcripción y a la hora de crear subtítulos elegimos crear pista vacía. 00:07:28
Creamos la pista y vemos que ahora tenemos otra pista. 00:07:37
Desactiva la visualización de la pista anterior y tenemos otra pista de subtítulos que está vacía. 00:07:41
Voy a darle doble clic para que la cargue en la ventana de subtítulos. 00:07:46
Una vez tenemos seleccionada esa pista en la ventana de subtítulos, podemos crear segmentos. 00:07:51
Yo le doy a añadir nuevo segmento y vemos que aquí me ha añadido un nuevo segmento 00:07:57
que yo puedo modificar con las herramientas de edición de Premiere. 00:08:02
Puedo hacer que dure más, puedo hacer que dure menos, también lo puedo modificar desde esta ventana. 00:08:05
Y desde esta ventana puedo introducir texto. 00:08:09
Por ejemplo, este texto así. 00:08:12
Y será lo que se muestre mientras esté este segmento activo en pantalla. 00:08:15
Una vez que hemos terminado de usar la herramienta y hemos comprobado que los subtítulos son correctos, 00:08:19
podemos añadirlos a la exportación normal del vídeo o podemos sacarlos a un archivo independiente. 00:08:25
Un archivo Sidecar tipo, por ejemplo, SRT o exportar un archivo de texto o un archivo CSV 00:08:32
en función del destino de ese vídeo, de esos subtítulos o el método que quieras utilizar para realizar esa subtitulación. 00:08:39
Idioma/s:
es
Autor/es:
Miguel Manzano
Subido por:
Miguel M.
Licencia:
Todos los derechos reservados
Visualizaciones:
5
Fecha:
29 de julio de 2023 - 9:12
Visibilidad:
Clave
Centro:
CFP JOSÉ LUIS GARCI
Duración:
08′ 51″
Relación de aspecto:
1.78:1
Resolución:
1920x1080 píxeles
Tamaño:
212.34 MBytes

Del mismo autor…

Ver más del mismo autor

EducaMadrid, Plataforma Educativa de la Comunidad de Madrid

Plataforma Educativa EducaMadrid