Saltar navegación

Activa JavaScript para disfrutar de los vídeos de la Mediateca.

Don Juan Tenorio, 1963 (fragmento) - Contenido educativo

Ajuste de pantalla

El ajuste de pantalla se aprecia al ver el vídeo en pantalla completa. Elige la presentación que más te guste:

Subido el 1 de noviembre de 2023 por M.elena L.

66 visualizaciones

Más información Transcripción

Descargar la transcripción

¿Estamos listos? 00:00:00
Estamos. Como quien somos, cumplimos. 00:00:02
Veamos pues lo que hicimos. 00:00:04
Bebamos antes. 00:00:06
Bebamos. 00:00:07
La apuesta fue... 00:00:20
¿Por qué un día dije que en España entera no habría nadie que hiciera lo que hiciera Luis Mejía? 00:00:21
Y siendo contradictorio a vuestro mi parecer, yo os dije... 00:00:27
Nadie ha de hacer lo que hará don Juan Tenorio. ¿No es así? 00:00:30
Sin duda alguna. 00:00:33
Y vinimos a apostar quién de ambos sabría obrar peor, con mejor fortuna, en el término de un año, juntándonos aquí hoy a probarlo. 00:00:34
Y aquí estoy. ¿Y yo? 00:00:41
Empeño bien extraño, por vida mía. 00:00:43
Hablad pues. 00:00:46
No. 00:00:47
Vos debéis empezar. 00:00:48
Como ustedes, igual es, que nunca me hago esperar. 00:00:50
Pues señor, yo desde aquí, buscando mayor espacio para mis hazañas, di sobre Italia, porque allí tiene el placer un palacio. 00:00:56
De la guerra y del amor, antigua y clásica tierra, en ella el emperador, con ella y con Francia en guerra, díjeme... 00:01:04
¿Dónde mejor? 00:01:11
Donde hay soldados, hay juego, hay pendencias y amoríos. 00:01:12
Dí pues sobre Italia luego, buscando a sangre y a fuego, amores y desafíos. 00:01:16
En Roma, mi apuesta fiel, fijé, entre hostil y amatorio, en mi puerta este cartel. 00:01:22
Aquí está don Juan Tenorio, para quien quiera algo de él. 00:01:29
De aquellos días la historia ha relatado renuncio. 00:01:33
Remítome a la memoria que dejé allí, y de mi gloria podéis juzgar por mi anuncio. 00:01:36
Las romanas caprichosas, las costumbres licenciosas, yo gallardo y calavera, ¿quién apuento redujer a mis empresas amorosas? 00:01:42
Salí de Roma por fin, como os podéis figurar, con un disfraz harto ruin, y a lomos de un mal rocín, pues me querían horcar. 00:01:51
Fui al ejército de España, mas todos paisanos míos, soldados y en tierra extraña, dejé pronto su compañía tras cinco o seis desafíos. 00:02:02
Nápoles, rico vergel de amor, de placer emporio, vio en mi segundo cartel, aquí está don Juan Tenorio y no hay hombre para él. 00:02:11
Desde la princesa altiva a la que pesca en ruin barca, no hay hembra quien no suscriba, y cualquier empresa barca si el oro o valor estriba. 00:02:22
Cérquenle los jugadores, búsquenle los reñidores, quien se precie, que le ataje. 00:02:30
A ver si hay quien le da ventaja en juego en lid o en amores. 00:02:36
Esto escribí, y en medio año que mi presencia gozó Nápoles, no hay lance extraño, ni hubo escándalo ni engaño donde no me hallara yo. 00:02:40
Por dondequiera que fui la razón atropellé, la virtud escarnecí, a la justicia burlé y a las mujeres vendí. 00:02:50
Yo a las cabañas bajé, yo a los palacios subí, yo a los claustros escalé, y en todas partes dejé memoria amarga de mí. 00:02:58
Ni reconocí sagrado, ni hubo razón, ni lugar por mi audacia respetado, ni en distinguirme parado al clérigo del seglar. 00:03:08
A quien quise provoqué, con quien quiso me batí, y nunca consideré que pudo matarme a mí aquel a quien yo maté. 00:03:16
A esto don Juan se arrojó, y escrito en este papel está cuánto consiguió, y lo que él aquí escribió, mantenido está por él. 00:03:25
Leed pues. 00:03:35
No, oigamos antes vuestros bizarros extremos, y si traéis comprobantes vuestras notas terminantes, lo escrito cotejaremos. 00:03:36
Decís bien, cosa es que está don Juan muy puesta en razón, aunque a mi ver poco irá de una a otra relación. 00:03:45
Empezad pues. 00:03:52
Allá va. Buscando yo, como vos, a mi aliento en presas grandes, dije, doire, vive Dios de amor, y lides en pos que vaya mejor que a Flandes. 00:03:54
Allí, puesto que empeñadas guerras hay, a mis deseos habrá alparce en duplicadas ocasiones extremadas de riñas y galanteos. 00:04:05
Y en Flandes conmigo di, mas con tan negra fortuna que al mes de encontrarme allí todo mi caudal perdí, dobla, dobla, una por una. 00:04:12
En tanto tal carestía, mirándome de dineros, de mí todo el mundo huía, mas yo busqué compañía y me uní a unos bandoleros. 00:04:21
Lo hicimos bien, voto a tal, y fuimos tan adelante, con suerte tan colosal, que entramos a saco en gante el palacio episcopal. 00:04:30
¡Qué noche! Por el decoro de la pascua el buen obispo bajó a presidir el coro, y aún de alegría me crispo al recordar su tesoro. 00:04:40
Todo cayó en poder nuestro, mas mi capitán, Avaro, puso mi parte en secuestro. Reñimos, fui yo más diestro, y le crucé sin reparo. 00:04:49
Juróme al punto la gente, capitán, por más valiente. Juréles yo amistad franca, pero a la noche siguiente huí, y les dejé sin blanca. 00:04:59
Yo me acordé del refrán de que quien roba a un ladrón a cien años de perdón, y me arrojé a tal desmán, mirando a mi salvación. 00:05:11
Pasé a Alemania opulento, mas un provincial Jerónimo, hombre de mucho talento, me conoció, y al momento me delató en un anónimo. 00:05:19
Compré a fuerza de dinero la libertad y el papel, y topando en un sendero al fraile, le envié certero una bala envuelta en él. 00:05:28
Salté a Francia, buen país, y como en Nápoles vos, puse un cartel en París diciendo, aquí hay un don Luis que vale lo menos dos, 00:05:39
parará aquí algunos meses, y no trae más intereses, ni si aviene a más empresas, que adorar a las francesas, y reñir con los franceses. 00:05:49
Esto escribí, y en medio año que mi presencia gozó París, no hay lance extraño, ni hubo escándalo ni daño donde no me hallara yo. 00:05:59
Mas como don Juan, mi historia, también a alargar renuncio, que basta para mi gloria la magnífica memoria que allí dejé con mi anuncio. 00:06:08
Y cual vos por donde fui, la razón atropellé, la virtud escarnecí, a la justicia burlé, y a las mujeres perdí. 00:06:16
Mi hacienda llevo perdida tres veces, mas se me antoja reponerla, y me convida a mi boda comprometida con doña Ana de Pantoja. 00:06:26
Mujer muy rica me dan, y mañana hay que cumplir los tratos que hechos están. 00:06:35
Lo que os advierto, don Juan, por si queréis asistir. 00:06:41
A esto don Luis se arrojó, y escrito en este papel está cuanto consiguió, y lo que él aquí escribió, mantenido está por ahí. 00:06:47
La historia es tan semejante que está en el fiel la balanza. 00:06:58
Mas vamos a lo importante, que es el guarismo que alcanza el papel, con que adelante. 00:07:02
Razón tenéis, en verdad. Aquí está el mío, mirad. Por una línea apartados traigo los nombres sentados para mayor claridad. 00:07:07
Del mismo modo arregladas, mis cuentas traigo en el mío. En dos líneas separadas, los muertos en desafío y las mujeres burladas. 00:07:14
Contad. 00:07:22
Contad. 00:07:23
Contad. 00:07:27
Veintitrés. 00:07:34
Son los muertos. 00:07:36
A ver vos. 00:07:39
Por la Cruz de San Andrés. 00:07:44
Aquí sumo treinta y dos. 00:07:47
Son los muertos. 00:07:49
¿Matares? 00:07:51
Nuevos llevo. 00:07:52
¿Me vencéis? 00:07:54
Pasemos a las conquistas. 00:07:55
Sumo aquí cincuenta y seis. 00:08:04
Y yo sumo en vuestras listas setenta y dos. 00:08:07
Pues perdéis. 00:08:09
Es increíble, don Juan. 00:08:11
Sin dudas, apuntados los testigos allí están, que si fueran preguntados, os lo testificarán. 00:08:12
Y vuestra lista es cabal. 00:08:18
Desde una princesa real a la hija de un pescador. 00:08:20
Has recorrido, mi amor, toda la escala social. 00:08:25
¿Tenéis algo que tachar? 00:08:29
Solo uno. Os falta injusticia. 00:08:32
¿Me la podéis señalar? 00:08:34
Sí, por cierto. 00:08:36
Una novicia que esté para profesar. 00:08:39
Va. 00:08:41
Pues yo os complaceré doblemente, porque os digo que a la novicia uniré la dama de algún amigo que para casarse esté. 00:08:43
Por diez que sois atrevido. 00:08:52
Yo os lo apuesto si queréis. 00:08:55
Digo que acepto el partido. 00:08:57
Para darlo por perdido queréis... 00:08:59
¿Veinte días? 00:09:01
Seis. 00:09:05
Por Dios, que sois hombre extraño. 00:09:08
¿Cuántos días empleáis en cada mujer que amáis? 00:09:11
Partid los días del año entre las que ahí encontráis. 00:09:14
Uno para enamorarlas. 00:09:17
Uno para enamorarlas. 00:09:18
Otro para conseguirlas. 00:09:20
Otro para abandonarlas. 00:09:22
Dos para sustituirlas. 00:09:24
Y una hora para olvidarlas. 00:09:26
Pero la verdad hablaros pedir más no se me antoja. 00:09:29
¿Y pues que vais a casaros mañana? 00:09:32
Pienso quitaros a doña Ana de Pantoja. 00:09:34
Don Juan, ¿qué os lo queréis? 00:09:36
Don Luis, lo que he oído habéis. 00:09:38
Pues, don Juan, lo que emprendáis. 00:09:40
Lo que he de lograr, don Luis. 00:09:42
Gastón. 00:09:44
Señor. 00:09:46
Ven acá. 00:09:47
Chuty. 00:09:49
Señor. 00:09:51
Ven aquí. 00:09:53
¿Estáis en lo dicho? 00:09:55
Sí. 00:09:57
Pues va la vida. 00:09:59
Pues va. 00:10:01
Insensatos. 00:10:03
Vive Dios que a no temblarme las manos 00:10:05
a palos como a villanos os tira muerte a los dos. 00:10:07
¿Vean qué excusado es? 00:10:09
Que he vivido lo bastante para no estar arrogante donde no puedo. 00:10:11
Y después. 00:10:14
Como de oírme podáis, 00:10:15
es necesario que oyáis lo que os tengo que decir. 00:10:17
Vuestro buen padre don Diego, porque pleito se acomoda, 00:10:19
os apalabró una boda que iba a celebrarse luego, 00:10:22
pero por mí mismo yo lo que erais queriendo ver, 00:10:25
vine aquí al anochecer 00:10:27
y el veros me avergonzó. 00:10:30
Por Satanás, 00:10:33
viejo insano, 00:10:35
que no sé cómo he tenido calma 00:10:37
para haberte oído sin asentarte la mano. 00:10:39
Pero di pronto quién eres 00:10:42
porque me siento capaz 00:10:44
de arrancarte el antifaz con el alma que tuvieres. 00:10:46
¡Don Juan, pronto! 00:10:48
Mira vos. 00:10:52
Don Gonzalo. 00:10:55
El mismo soy. 00:10:57
Y adiós, don Juan, 00:10:59
más desde hoy no penséis en doña Inés 00:11:01
porque antes de consentir en que se case con vos, 00:11:03
el sepulcro, juro a Dios, por mi mano la he de abrir. 00:11:05
Me hacéis reír, don Gonzalo, 00:11:09
pues venidme a provocar 00:11:11
es como ir a amenazar a un león con un mal palo. 00:11:13
Y pues hay tiempo, 00:11:16
advertiros quiero a mi besa-voz 00:11:18
que o me la dais, 00:11:20
o por Dios que a quitaros le deis. 00:11:22
¡Será plicho esta! 00:11:24
Solo una mujer como esta me falta para mi apuesta. 00:11:26
Ved pues que apostarla. 00:11:29
No puedo más escucharte, 00:11:32
vil don Juan, 00:11:34
porque recelo que hay algún rayo en el cielo 00:11:36
preparado a aniquilarte 00:11:38
no pudiendo creer lo que de ti me decían. 00:11:41
Confiando en que mentían, 00:11:43
te vine esta noche a ver, 00:11:45
pero te juro, malvado, 00:11:47
que me pesa haber venido 00:11:49
para salir convencido de lo que es, 00:11:51
para ignorado. 00:11:53
Sigue pues con ciego afán en tu torpe frenesí, 00:11:55
mas nunca vuelvas a mí. 00:11:58
No te conozco, don Juan. 00:12:00
¿Quién nunca a ti se volvió? 00:12:03
Ni quien osa hablarme así. 00:12:06
Ni qué se me importa a mí que me conozcas o no. 00:12:08
Adiós pues, 00:12:10
mas no te olvides de que hay un Dios justiciario. 00:12:12
¿Qué quieres? 00:12:14
Verte quiero. 00:12:16
Nunca, en vano me lo pides. 00:12:18
¿Nunca? 00:12:20
No, cuando me cuadre. 00:12:22
¿Cómo? 00:12:24
Así. 00:12:26
Villano, 00:12:28
me has puesto en la faz la mano. 00:12:30
Válgame Cristo, 00:12:32
mi padre. 00:12:34
Nunca, jamás. 00:12:35
Reportaos por Bercebú. 00:12:37
No, los hijos como tú, 00:12:39
son hijos de Satanás. 00:12:41
Comendador, 00:12:43
nulo sea lo hablado. 00:12:45
Ya lo es por mí. 00:12:47
Vamos. 00:12:49
Sí, 00:12:51
vamos de aquí donde tal monstruo no vea. 00:12:53
Don Juan, 00:13:01
en brazos del vicio desolado te abandono. 00:13:02
Me matas, 00:13:05
mas te perdono de Dios 00:13:07
en el santo juicio. 00:13:10
Largo el plazo me ponéis. 00:13:17
Más vez que os quiero advertir 00:13:19
que yo no os he ido a pedir jamás que me perdonéis. 00:13:21
¿Por qué no pasáis a pan de aquí adelante por mí? 00:13:23
Porque el que vivió hasta aquí 00:13:25
timirá siempre, Don Juan. 00:13:27
Ya salimos del paso 00:13:28
y no hay que extrañar la humilidad. 00:13:30
Son pláticas de familia 00:13:32
de las que nunca hice caso. 00:13:34
Con que lo ha dicho Don Luis, 00:13:36
van Doña Ana y Doña Inés en puesta. 00:13:38
Y el precio es la vida. 00:13:40
Vos lo decís. 00:13:42
¿Vamos? 00:13:44
Vamos. 00:13:46
¿Juan Tenorio? 00:13:48
Yo soy. 00:13:50
Sed preso. 00:13:52
Soñando estoy. 00:13:54
¿Por qué? 00:13:56
Tenorio, no lo extrañéis. 00:13:58
Pues mirando a lo apostado 00:14:00
mi paje os ha delatado 00:14:02
para que no me estorbéis. 00:14:04
Hola. 00:14:06
Pues no suponía contar despejo, perdido. 00:14:08
Id, pues, que por esta vez, Don Juan, 00:14:10
la partida es mía. 00:14:12
Vamos, pues. 00:14:14
Venga, sella. 00:14:16
¿Don Luis Mejía? 00:14:18
Yo soy. 00:14:20
Sed preso. 00:14:22
Soñando estoy. 00:14:24
Mejía, no lo extrañéis. 00:14:26
Pues mi paje os ha delatado 00:14:28
para que vos no ganéis. 00:14:30
Satisfecho quedaré aunque ambos muramos. 00:14:32
Vamos. 00:14:34
Con que, señores, quedamos 00:14:36
en que la apuesta está en pie. 00:14:38
Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org 00:14:58
Autor/es:
M. Elena López
Subido por:
M.elena L.
Licencia:
Todos los derechos reservados
Visualizaciones:
66
Fecha:
1 de noviembre de 2023 - 18:29
Visibilidad:
Público
Centro:
CEPAPUB JOSE LUIS SAMPEDRO
Duración:
15′
Relación de aspecto:
1.78:1
Resolución:
1920x1080 píxeles
Tamaño:
287.49 MBytes

Del mismo autor…

Ver más del mismo autor

EducaMadrid, Plataforma Educativa de la Comunidad de Madrid

Plataforma Educativa EducaMadrid